‫اسمها "سوليداد".
‫سنتزوج.
‫كانت تعمل ساقية في حانة قذرة ‫في "إل باسو" تُدعى "إل هويكو".
‫أريد أن أعمل.
‫أجل، وقد أضعت ما يكفي من الوقت.
‫لديّ طائرة "سيسنا كارافان" ‫تنتظرني في مخبأ طائرات في مطار "فيرفاكس".
‫كل ما أحتاج إليه هو شخص ليطير بها.
‫تعلم أنني أحبك، صحيح؟
‫أنا سعيد لأنك هنا.
‫يُفترض أن أعود بحلول الصباح.
‫أو على الأقل الاتصال بـ"جيروم".
‫ولّت أيام اجتهادك لـ"جيري" وشعره المجعّد.
‫بالطبع لا.
‫حسنًا يا "سيسي".
‫لا يهمني إن كنت ثملًا ‫أو منتشيًا أو واعيًا.
‫لا أحد يريدك هنا.
‫أخرجوهم جميعًا من هنا الآن.
‫لن أتحرك، لن…
‫لا يدفع زبائني بعملات كبيرة.
‫- هل سمعت بالمصرف من قبل؟ ‫- ما الذي تبحث عنه؟
‫- لدينا ما تحتاجه يا رجل… ‫- ماذا؟
‫علينا أن نرسل رسالة، صحيح؟
‫بقتل بعض كبار السن والأطفال يا رجل؟
‫لا يمكن أن نسمح ‫للمكسيكيين غير الشرعيين بقتل قومنا
‫والتجول وكأن شيئًا لم يحدث.
‫إذًا، هل ستذهب وتقتل أول مكسيكي تراه؟
‫هذا ما عليك فعله يا رجل.
‫لطالما عرفت أنك لست مؤهلًا لذلك يا "سانت".
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫وعيد ميلاد مجيدًا لك.
‫حسنًا.
‫لا أحتاج إلى تذكير، ولكن تفضل.
‫أحضرت شيئًا لك.
‫"جايسون بيترز"؟
‫سُررت بلقائك.
‫وعمرك 47 سنة.
‫إنها مزحة.
‫إذًا، تعال إلى ذلك العنوان، ‫المذكور على البطاقة هناك.
‫الثلاثاء.
‫أرجوك ألا تأتي أبكر بساعة في ذلك اليوم.
‫حسنًا.
‫ولديك بدلة؟
‫ملابس جميلة لترتديها؟
‫يمكنني شراء واحدة.
‫حسنًا.
‫لا تشتر الحذاء بثمن بخس.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫عليك أن تعرف من تسأل.
‫أراك لاحقًا.
‫"جايسون بيترز"؟
‫مرحبًا.
‫لا بد أنك "سيسي"، أنا "نيا".
‫تحدثنا عبر الهاتف؟
‫أنا مناصرة للمشردين في ملجأ "إيدجوود".
‫ماذا حدث؟
‫كانت الشرطة تنظف ساحة خالية
‫لتجميل مدينتنا قبل الألعاب الأولمبية.
‫لم يرد "ألتون" الرحيل.
‫متى؟
‫منذ ستة أيام.
‫وهو هنا منذ ذلك الحين؟
‫أرادوا إطلاق سراحه اليوم.
‫لكن لديه ضلعان مكسوران، ‫وجروح تحتاج إلى تنظيف وتقطيب.
‫إن أرسلته مجددًا إلى الخارج، ‫فسوف يموت من العدوى.
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫أنت جهة اتصال الطوارئ خاصته ‫لدى شؤون المحاربين القدامى.
‫كان معه بطاقة المحاربين القدامى.
‫لقد اجتاز أسوأ مرحلة من التخلص من السموم.
‫لكن إن رُمي في الشارع مرة أخرى
‫على الأرجح أنه سوف يركض عائدًا ‫إلى الزجاجة مباشرةً.
‫على الأرجح سيفعل ذلك أينما ذهب.
‫لا أعرف وضعكما، ‫لكنه يحتاج إلى مكان آمن الآن.
‫أنت لا تعرفين حجم طلبك لي.
‫هذا صحيح، لا أعرف.
‫آسف بشأن ذلك اليوم.
‫عليك أن تفعل ما عليك فعله، صحيح؟
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫هل جاء "بابا نويل" باكرًا؟
‫كم آمل أن تكون شطائر!
‫إنها ليست شطائر.
‫تعلم أننا لا نستطيع ‫بيع البضاعة التي لدينا، صحيح؟
‫وجرحت إبهامي.
‫كان الحادث مقززًا، كانت الدماء في كل مكان.
‫لا داعي لبيعها كلها.
‫ولكن عليّ شراء هذه الكمية، اتفقنا؟
‫إذًا وظّف مزيد من الطباخين.
‫والمزيد من التجار.
‫- سبق أن ناقشنا هذا. ‫- وما زلت لا تصغي.
‫- اسمعي، لا يمكننا المخاطرة بإفشاء… ‫- الوصفة.
‫"فرانكلين".
‫رائحة شعري كريهة وقدماي تؤلمانني.
‫- أنا آسف. ‫- إن أردت تحضير هذه،
‫فأيقظ هذا الذي يشخر على الأريكة.
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.
‫- أنا سأذهب أيضًا. ‫- ماذا؟
‫سأذهب لرؤية فتاتي.
‫التي أستطيع رؤيتها هنا إن سمحت لها بالطبخ.
‫هل تريد سماع بعض الأخبار السارة؟
‫بالطبع.
‫جيد جدًا، صحيح؟
‫هذا جيد حقًا.
‫في الواقع، كان الأمر سهلًا.
‫الوادي عطشان يا صديقي.
‫أتريد ثلاثة كيلوغرامات الآن؟
‫نعم.
‫هذا جيد يا رجل.
‫نفس الاتفاق، 60 لك و40 لي.
‫رائع يا رجل، شكرًا لك.
‫اسمع، أعرف أن هناك حفلة ‫تُقام الآن حيث ستُباع بكثرة.
‫لا، عليك مساعدتي في طبخ هذا يا "روب".
‫لا، ثق بي يا أخي.
‫تريدني في هذا الحفل.
‫سأكلّمك لاحقًا، اتفقنا؟
‫هل ضللت الطريق؟
‫آسف.
‫هل أنت مستعد؟
‫لنفعل ذلك.
‫مرحبًا يا "أميرة".
‫نحن جاهزون.
‫من هنا.
‫اجلسوا رجاءً أيها السادة.
‫لذا أفترض أن السيد "تومسون"
‫أطلعك على سعر الصرف؟
‫نعم، شرح لي "ريد" الأمر.
‫جيد، أرى أنها أفضل طريقة ‫لوصف كيف نحوّل ممتلكاتنا وننقلها
‫من دون مواجهة مشاكل معيّنة.
‫صحيح.
‫لذا…
‫كيف تريد أن يُسجّل حسابك؟
‫باسمك؟
‫نعم، من فضلك.
‫نعم.
‫وما الهوية ‫التي تريد استخدامها للوصول إليه؟
‫أجل، سأستخدم رخصة قيادتي ‫في "داكوتا الشمالية".
‫تفضل.
‫يعجبني تمثالك.
‫شكرًا لك.
‫إنه حجر يشم فارسي.
‫أجل، امتلكت أمي واحدًا مثله في طفولتي.
‫ليس ذلك اللون، ولكن أسد.
‫أسقطته، وهذا…
‫أغضبها.
‫أتعلم ماذا؟
‫يجب أن تأخذه.
‫- لا، إنه… ‫- لا، أرجوك.
‫اعتبره هدية رمزية لمستقبلنا معًا.
‫أعطه لوالدتك وانظر إلى ابتسامتها.
‫شكرًا لك.
‫من أجل فهم كيفية حماية ممتلكاتك،
‫يجب أن نناقش كيف تخطط لتوزيعها.
‫إن اقتصر الأمر على السحب النقدي،
‫فيمكننا تقديم هذه الخدمة هنا داخليًا.
‫ولكنني كنت أفكر في الاستثمار.
‫في العقارات؟
‫إن كان الاستحواذ هدفك النهائي، ‫فهل يمكنني تقديم نصيحة؟
‫مقابل ستة بالمئة إضافية، ‫يمكننا أن نؤسس شركة لك.
‫باسمك ولكن بالخارج.
‫سيتيح لك هذا شراء الأصول ‫في "الولايات المتحدة"
‫من دون جذب أي انتباه غير مرغوب فيه.
‫وأين سيكون هذا المصرف؟
‫ليس مصرفًا.
‫سيكون مجرد مقر لعملك.
‫وهناك خيارات عديدة، ‫ولكن في هذا الوقت تحديدًا،
‫أنصحك بـ"جيرسي" لعدة أسباب.
‫يمكنك فتح حساب خارجي في "نيو جيرسي"؟
‫سامحني.
‫"جيرسي" جزيرة مساحتها 13 كم مربع ‫قبالة ساحل "فرنسا".
‫إذًا، هل تريد المتابعة في هذا؟
‫ونسبة الستة بالمئة إضافية…
‫يبدو رقمًا كبيرًا.
‫بالطبع.
‫خذ وقتك.
‫ليس الأمر أنني لا أفهم.
‫اسمع، النسبة مثل نسبتي.
‫الصفقة نفسها بالضبط.
‫لا أقصد الإهانة يا "ريد"، ‫لكنني ما زلت لا أعرفك.
‫ظننت أن هذا ما أردته.
‫بما أنني هنا الآن،
‫أسلّم أموالي كلها إلى رجل آخر لا أعرفه،
‫والوثوق أن هذا كله شرعي.
‫لا أعرف.
‫لا يبدو هذا صائبًا.
‫لديّ…
‫ما قد يصفه بعض الناس…
‫بمشاكل في السيطرة.
‫ولطالما عانيت منها منذ كنت طفلًا فعلًا،
‫لكن الحقيقة البسيطة ‫هي أنني لا أستطيع فعل كل شيء بمفردي.
‫لذا عليّ تمكين الناس ‫الذين أختار العمل معهم.
‫لا يتعلق الأمر بتحمل المسؤولية وحسب.
‫بل يتعلق باختيار كيف تريد تحمّل المسؤولية.
‫اسمع، إن أردت الخروج من هنا الآن، فلا بأس.
‫فهمت.
‫سأواصل أخذ عملات الخمسة دولارات ‫والدولار الواحد.
‫لا يهمني، لا فرق لديّ.
‫لكن ما يجب أن تقرره أنت…
‫هو مدى كبر حجم العمل الذي تريده…
‫ومقدار السيطرة ‫التي أنت مستعد للتنازل عنها لتحقيق ذلك.
‫لدينا مشكلة.
‫لدينا نقص.
‫نقص ماذا؟ ما الذي تعنيه بقول "نقص"؟
‫المال.
‫من الشاحنات.
‫نحو خمسة آلاف.
‫بحقك يا فتى.
‫لا تقل لي أنك ستدع مبلغ
‫- خمسة آلاف يؤثر فيك. ‫- لا أقصد المال،
‫بل المبدأ.
‫هذا ليس فتى يبيع في الشارع،
‫بل واحدًا منا.
‫هل تسرق مني؟
‫أعلم أنك لن تسألني ذلك، ‫فمن الذي أخذه في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫أتريد نصيحتي؟
‫انس الأمر.
‫بافتراض أن من أخذه يحتاج إليه.
‫لدينا مشكلة.
‫تعرّض هذان الشابان للسرقة.
‫سرقنا بعض الرجال السّمان.
‫سرقوا المال والكوكايين الصخري.
‫كم أخذوا؟
‫150 دولارًا نقدًا.
‫بضع عشرات أكياس الكوكايين الصخري.
‫حاولنا إيقافهم، ‫لكنهم كانوا أربعة رجال كبار.
‫اسمع.
‫يخبران الحقيقة.
‫هل أنتما بخير؟
‫أتحتاجان إلى طبيب أو ما شبه؟
‫لا، نحن بخير.
‫بدل المخاطر.
‫اذهبا ونظفا نفسيكما.
‫عودا حين تصبحا مستعدين.
‫اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫ما قصدك بسؤال "ماذا"؟
‫الناس يتكلمون.
‫منذ وفاة "ديلروي" و"فيكتور"، ‫أشعر أنك ربما لم تعد تحمي الرجال.
‫"بيتشيز".
‫اتصل برجلك.
‫أخبره أننا بحاجة إلى المساعدة.
‫اتفقنا؟
‫"تيدي".
‫وضعت شجرة.
‫أجل يا "ماثيو".
‫ظننت أننا نفتقر إلى روح الميلاد.
‫وضعت الأضواء أيضًا.
‫أجل.
‫علّقتها بنفسي.
‫ما قصة هذه الحقيبة؟
‫كنت سأذهب إلى المنزل.
‫لم أرد أن يبقى أبي وحيدًا ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫استمتع بوقتك.
‫يمكنك أن تأتي معي.
‫عيد الميلاد مع الرجل العجوز.
‫لا.
‫في الواقع…
‫يمكنني أن أطير بك إلى العاصمة ‫لكي تقضي العيد مع "جوليا" و"بول".
‫سيذهبان إلى منزل عائلتها ‫لقضاء الأسبوع في "فيرمونت".
‫إذًا سأوصلك إلى هناك.
‫ليس…
‫مرحّبًا بي في الواقع.
‫إنها عائلة كاثوليكية وما إلى ذلك،
‫لذلك لم يكونوا متحمسين جدًا بشأن الطلاق.
‫لم أدرك أنك سبق وقدمت طلب الطلاق.
‫بحقك.
‫كرهت أنني تزوجت.
‫أجل، أكره فكرة الزواج
‫كمؤسسة أكثر من زواجك أنت تحديدًا.
‫هل ناقشتما أمر الوصاية؟
‫"التغلب على أمر قضائي"
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫لا تغادر.
‫- ما الخطب؟ ‫- قد تكون لديّ مشكلة.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أمهلني ساعة أو ساعتين
‫- ثم يمكنك الذهاب. ‫- "تيدي".
‫أرجوك، شكرًا لك.
‫حبيبتي، هل عدت؟
‫مرحبًا.
‫أريد الرقم السري.
‫ماذا قلت؟
‫لفتح الخزنة.
‫هل تريدين المال؟
‫كم تريدين؟ 500 ألف دولار؟
‫ما أريده هو ألا أُمنح المال
‫كأنني طفل لديه مصروف.
‫لا تخاطبيني بهذه اللهجة.
‫سألتك كم تريدين، صحيح؟
‫- ما عليك سوى قول الرقم. ‫- ما المشكلة يا "جيروم"؟
‫ماذا؟ ألا تثق بي؟
‫أم أنك تظن أنني لست مؤهلة بما يكفي؟
‫تبدين ناكرة للجميل وكأنني…
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.
‫مهلًا لحظة، لقد آويتك.
‫- آويتني؟ ‫- هل تتذكرين ذلك؟
‫حين ألقوا بك جانبًا؟
‫فعلت كل شيء من أجلك.
‫لم أرد أن أشارك في هذه اللعبة.
‫- فعلت هذا من أجلك. ‫- أصغ إليّ.
‫أريد ما عملت لكسبه وستعطيني إياه.
‫لا، لن أعطيك شيئًا.
‫ما عليك فعله هو الاستلقاء ‫حتى تستعيدي تركيزك.
‫أتعلم ماذا؟ أنت محق.
‫أحتاج إلى الاستلقاء.
‫إلى جانب شخص آخر.
‫فاذهبي وافعلي ذلك ‫إذًا لأنني سئمت هذا الهراء.
‫وليس لديّ وقت لك يا "جيروم"، ‫لأنني ضقت ذرعًا.
‫لقد اكتفيت.
‫لا، لم تكتفي من شيء.
‫أتعتقدين أن تلك الساقطة العجوز ‫يمكنها إرضاؤك كما أرضيك؟
‫يمكنها أن ترضيني أكثر منك بعشر مرات.
‫ويمكنك أخذ الرقم السري وكل ذلك المال
‫ووضعه في مؤخرتك البدينة الكسولة.
‫لأنني انتهيت.
‫سأرحل.
‫ولن تنسى أبدًا اليوم الذي سمحت فيه لأفضل
‫ما سيحدث لك في حياتك أن يخرج من الباب.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هل يمكنني أن أسأل ماذا تفعلون هنا؟
‫لأنني أعيش في الجوار.
‫هياكل داعمة للألعاب الأولمبية.
‫الألعاب الأولمبية؟
‫أي رياضة؟
‫لا أعرف، الرماية على ما أظن؟
‫رائع.
‫كم من الوقت تظنون أن الأمر سيستغرق إذًا؟
‫الصوت صاخب نوعًا ما.
‫سيتم نبش المكان بأكمله خلال يومين؟
‫يومان.
‫لا بد أنكم تعملون طوال الليل، صحيح؟
‫ليس طوال الليل، لكن تقريبًا.
‫اسمع يا رجل، عليّ فعل أمور كثيرة لذا…
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫كيف تعرف هذا الرجل مجددًا؟
‫لقد كان في فصيلتي.
‫لا داعي للقلق.
‫هل يبدو عليّ القلق؟
‫تبدو قلقًا دائمًا.
‫كيف حال أمك؟
‫سمعت أنها كانت مريضة.
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟
‫نعم.
‫هل لديك تأمين؟
‫بعد يومين في المستشفى، ‫سيكلّفك الأمر بضعة آلاف.
‫أتحتاج إلى قرض أو ما شابه؟
‫حسنًا.
‫تبدو بخير يا أخي.
‫هذا "كيت" يا "فرانكلين".
‫الفتى المعجزة.
‫كيف حالك يا "دون" الصغير؟
‫هل لديك بضاعة لنا؟
‫لا تحب الثرثرة، صحيح؟
‫لا، هو…
‫أظننا سوف نتطرق إلى ذلك.
‫هل أخبرك هذا الرجل لماذا نسميه "بيتشيز"؟
‫نعم، شيء يتعلق بأنه يحب الدرّاق ‫في علبة مع شراب وأمور أخرى.
‫يحبها؟
‫هذا كل ما تناوله الرجل.
‫صدقًا، ‫كانت رائحة هذا الرجل مثل فطيرة جدتي.
‫بحقك يا رجل.
‫عيد ميلاد مجيدًا…
‫إنها مداهمة لاعتقال المهاجرين ‫غير الشرعيين يا شباب.
‫- اجلسوا. ‫- ارفعوا أيديكم الآن.
‫ابتعدوا من هناك.
‫- ضعوا أيديكم خلف ظهوركم. ‫- انبطحوا أرضًا الآن.
‫- لا تقولوا شيئًا، اتفقنا؟ الزموا الصمت. ‫- اصمتي.
‫- إنهم شرعيون. ‫- هاتان الاثنتان.
‫إنهم قانونيون، أحضرت الأوراق.
‫تعالوا جميعًا إلى هنا.
‫وكيف تكون هذه حقيقية؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لن تكون أول مرة
‫أرى فيها بطاقات إقامة مزورة.
‫لا أوظف مهاجرين غير شرعيين.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- جميعكم متشابهون.
‫- عفوًا؟ ‫- أنا من مدينة حدودية.
‫وكان عليّ التعامل
‫- مع أشخاص مثلك. ‫- لا ورقة منها مزيفة.
‫رؤية أبي يعيد ترتيب مكتبه بعد أن…
‫هذا جيد لوالدك المسكين لكن اجلسي واصمتي.
‫انظر، الأمور هنا منظمة، مفهوم يا سيدي؟
‫- لا بد أن هذه طريقتك في الانتصاب ليلًا. ‫- "سوليداد".
‫بالدخول إلى هنا والتصرف كرجل قوي.
‫حين تستلقي بالفراش ‫بجانب زوجتك البدينة القبيحة
‫هل ستفكر فيّ؟
‫- مهلًا. ‫- بمؤخرتك المسطحة.
‫- أتظنين أنني لا أستطيع أن أحتجزك؟ ‫- لا يمكنك.
‫- مهلًا. ‫- حقير.
‫- مهلًا! ‫- لا.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫"لاري"، ما هذا؟
‫- "لاري"! ‫- توقف!
‫- ابتعد. ‫- اخرجوا من هنا.
‫حسنًا، سنذهب.
‫سنذهب.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"مات"؟
‫"مات"!
‫لقد رحل.
‫اهدأ.
‫- ما زلت هنا. ‫- حسنًا، حمدًا للرب.
‫اسمع، يجب أن تتصل بوالدنا ‫وتخبره أنك لن تأتي.
‫هل تمازحني؟
‫هيا، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ويجب أن ترتدي جزمة
‫- وارتد أي ملابس… ‫- تمهل.
‫…لا تمانع اتساخها.
‫وأحضر سترة لأن الجو سيصبح باردًا.
‫ماذا تعني بأنها رحلت؟
‫لقد اكتفت.
‫انسحبت.
‫جعلتها تعمل بجد ‫على هذا الموقد على مدار الساعة.
‫ما تظن أنها ستفعل غير ذلك؟
‫أهذا ما قالته؟
‫لا شيء يرضيها أبدًا.
‫وتريد دائمًا المزيد.
‫أقول إننا وأخيرًا تخلصنا منها.
‫لسنا بحاجة إلى هذا.
‫هل تظن أن هذه فكرة سديدة؟
‫أظن أنه كان علينا فعل هذا منذ أسابيع.
‫لم نحن هنا؟
‫كم مرة ستسأل يا رجل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إذًا هو الزعيم الكبير؟
‫الطويل النحيل؟
‫أجل، هذا هو.
‫إنه "سانت" بذاته.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫خذ هذا.
‫تولّ زمام الأمور هنا.
‫أنتم.
‫- انتبهوا. ‫- اسمعوا.
‫أنتم تبلون حسنًا.
‫نحن فخورون بكم جميعًا.
‫لكن إليكم الحقيقة.
‫كلما قمنا بعمل أفضل، ‫لفتنا المزيد من الاهتمام.
‫المزيد من الناس يريدون أخذ ما لدينا.
‫أحضرتنا إلى هنا اليوم ‫للمساعدة في التعامل مع هذا الاهتمام.
‫نتوقع منكم جميعًا أن تكونوا أذكياء.
‫هذا يعني الامتناع عن إطلاق النار،
‫وإطلاق الرصاص بلا سبب.
‫إن فعلتم هذا الهراء، فيتوقف عملكم.
‫وتتعرضون للضرب المبرح.
‫الآن، سنريكم أنا و"بيتشيز" ‫طريقة التلقيم والتصويب والإطلاق.
‫كي لا تطلقوا النار على أنفسكم كالحمقى.
‫الآن بعد أن ننتهي هنا،
‫لدينا مفاجأة صغيرة لكم في عيد الميلاد.
‫اتفقنا؟ يمكنكم شرب قدر ما تستطيعون.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- والتدخين.
‫- أجل. ‫- الشرب والتدخين…
‫والاحتفال.
‫أجل.
‫- أجل، هيا. ‫- أجل.
‫هل أنتم بخير؟
‫حسنًا، تفضلي، أرينا وجهك المسكين والمتعب،
‫- والذي يتوق لكي يرحل. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، انظري إلى هذا.
‫ابتلعي جرعة كبيرة.
‫وتكونين جبانة
‫إن تركت قطرة.
‫ميلادًا مجيدًا أيها الأجانب.
‫لا أصدق أن هذا الوغد ضربك.
‫لو كنت هناك، لفعلت.
‫لكنت حرّضت "جيجي" عليه.
‫أجل، لا…
‫أنا منهك بالفعل ‫من عمليات تسليم الطلبيات هذه.
‫إذًا هل ستعطينا عطلة عيد الميلاد؟
‫مستحيل، إنه كأي يوم آخر.
‫أعرف أنك تكرهين الأعياد،
‫كنا سنذهب أنا و"سوليداد" ‫إلى منطقة "بيغ سور".
‫لا، "سانتا باربرا".
‫هذا أول عيد ميلاد نقضيه معًا.
‫علينا أن نبدأ تقاليدنا الخاصة.
‫حسنًا، توقفا رجاءً.
‫ما دمت لن أضطر إلى رؤية ذلك بعد الآن.
‫أجل، حسنًا.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا ابنة العم.
‫هيا يا "أوسو"!
‫إلى اللقاء.
‫إنها معجزة عيد الميلاد.
‫إنه وسيم، لديه المال.
‫يعاملها جيدًا.
‫أرى ذلك.
‫لديك نقطة ضعف تجاهه.
‫ربما.
‫تعال معي.
‫إلى أين؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫سبق وأريتني كل شيء.
‫لا، ليس كل شيء، هيا.
‫مرحبًا، كان يومًا جيدًا، ‫منح الجميع مسدسات.
‫أتحتاج إلى شيء آخر، يا رجل؟
‫من ناحية المال، ربما؟
‫أنت تعمل بجد.
‫أعرف أن عليك الاعتناء بعائلة كبيرة.
‫يريد قريبك الالتحاق بالجامعة.
‫تتراكم تلك الفواتير.
‫سأتصل بك إن احتجت إليك، اتفقنا؟
‫أنت و"واندا".
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- مثل نوبة قلبية، لماذا؟
‫إن أحضرتها إلى منزل الطبخ، ‫فلا يمكنك الانفصال عنها.
‫حقًا؟
‫يا "واندا".
‫تعالي إلى هنا.
‫مرحبًا يا "فرانكلين".
‫- هل يعجبك فستاني؟ ‫- كثيرًا، نعم.
‫اصطحبني "لي" للتسوق لعيد الميلاد.
‫أحب ياقة القلب، هذا أفضل جزء.
‫لأنها تظهر عظام ترقوتي.
‫- لكن هل تظن أن هذا الحذاء مناسب؟ ‫- هل تريدين العمل لدينا؟
‫يا للهول يا "فرانكلين"، لن أخذلك.
‫سأعمل بجد كبير، سأطبخ
‫- وأطبخ… ‫- اسمعي، ما عليك سوى
‫إبقاء الأمر سرًا، اتفقنا؟
‫- نحن عائلة هنا، علاقتنا تقوم على الثقة. ‫- حسنًا.
‫يمكنك الوثوق بي، أعدك.
‫- لنذهب إلى الرقص. ‫- شكرًا لك يا "فرانكلين".
‫أيًا كان ما تريده.
‫هلّا تذهبين قليلًا.
‫هيا يا فتاة.
‫مع كم فتاة تخرج هذه الأيام؟ أربعة أو خمسة؟
‫منذ متى تهتم بكم فتاة أضاجعها؟
‫منذ أن أصبحت المضاجعة مكلفة.
‫ألا تستنزف هذه العادة مالك كله؟
‫ليس بالطريقة التي أقوم بها بذلك.
‫كل ما أقوله هو إن الأمور تسير جيدًا الآن.
‫لكن ربما عليك التفكير في المستقبل.
‫ربما عليك ادخار بعض المال تحسبًا،
‫في حال تغيرت الأحوال.
‫اسمع يا رجل.
‫لا تقلق، المال يتدفق.
‫لهذا أخذت القليل من الشاحنات ‫وأعطيته لأم "ديلروي".
‫ظننت أننا مدينون لها.
‫هل أخذت المال من دون إخباري؟
‫أجل يا رجل.
‫وأعطيت المال لوالدة ابن عمي المتوفى.
‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد.
‫أعرف أن لا مشكلة لديك في ذلك.
‫لديّ مشكلة في أخذك للمال
‫- دون إذًا. ‫- لا يهم يا رجل.
‫نحصل على المال أيضًا، ‫ولا يجب أن أطلب إذنك لكل مسألة تافهة.
‫أجل، لكنني أعطيتك كل ما أردته يا فتى.
‫لا، لم تفعل.
‫يا رجل، قد تكون خدعت كل الرجال،
‫لديهم أسلحة جديدة في جيوبهم،
‫يجرون ويرتشفون الشمبانيا ‫كأن الأمور بأفضل حال،
‫لكنني أعلم ‫أنها مجرد طريقة لتشتيت الانتباه.
‫لإخفاء حقيقة ‫أنك تريدنا هنا نتصرف كالساقطات.
‫إن انتقمنا، فسيلاحقنا رجال السجن ‫المكسيكيون جميعًا.
‫سيقضون علينا الواحد تلو الآخر، ‫عائلتي وعائلتك.
‫هل هذا ما تريده؟
‫لا، ما أريده يا "فرانكلين"
‫هو ألا نكون هنا نتصرف كجبناء.
‫والانتقام، هذا ما أريده.
‫ألن تنسى فعلًا هذا الأمر؟
‫لا، ويجب ألّا تنساه أيضًا يا "سانت".
‫حسنًا.
‫إليك صفقة أود عقدها معك.
‫إذا تمكنت من معرفة الفاعل، معلومات فعلية
‫تمنحنا فرصة صغيرة للانتقام
‫بدون تحريض كل مكسيكي ‫في "لوس أنجلوس" علينا،
‫عندها يمكننا الحديث عن الانتقام.
‫هل هذا كاف حتى الآن؟
‫نعم، لا بأس.
‫ثوب جميل.
‫شكرًا لك.
‫هل أحضرته لك "كلوديا"؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا لو وعدتك بألّا تضطري ‫إلى العمل في المطبخ مجددًا؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫نحن بدأنا هذا.
‫أنا وأنت، هنا.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫عليك أن تحاول.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "فرانكلين".
‫"قرع الأجراس، رائحة الرجل الوطواط
‫على طول الطريق
‫ما نفع الحفر
‫طوال الليل والنهار، مرحى"
‫الجميع الآن.
‫"تيدي"، هذا مقطعك.
‫عندما نستخرج أيًا كان، ‫ماذا تريد أن تفعل به؟
‫يا للهول.
‫إعادة دفنه.
‫في مكان بعيد عن هنا.
‫أعرف تلك الرائحة.
‫ما هذا يا "تيدي"؟
‫تكاد تصبح الساعة الخامسة، ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ظننت أننا ننقل كوكايين مخبأ من نوع ما.
‫كم عددهم؟
‫- تحدث إليّ. ‫- هناك اثنان، مفهوم؟
‫اتفقنا؟ هناك اثنان.
‫من هما؟
‫أحدهما كان تاجر مخدرات.
‫والأخرى كانت امرأة.
‫وقتلها.
‫لذا قتلته.
‫كان شخصًا سيئًا.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫"مات".
‫اسمع.
‫إن لم نخرجهما من هنا قبل شروق الشمس،
‫سينتهي أمرنا كليًا وتمامًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫إنهما في حقائب.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف.
‫حرفيًا، الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني أن آخذه معي الليلة.
‫اسمع، إن أردت المغادرة والانسحاب، ‫فلا بأس، أتفهم.
‫كان هذا سيكون مؤقتًا من البداية، ‫سبق وفعلت أكثر مما هو كاف.
‫"بروس لي"
‫أنت مستيقظ.
‫"بروس لي"
‫أين أنا؟
‫أحضرتك إلى المنزل من المستشفى.
‫أنت في غرفة "فرانكلين".
‫"ألتون"؟
‫هل هو ودود؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫اصطحبته من ملجأ، قلت إنني أفكر في التبني.
‫هل فعل مكتب الهجرة والتجنيس ما تمنيته؟
‫نعم.
‫ما عدا أن "لاري" قرر لكمي على وجهي.
‫يا له من وغد، هل تمازحيني؟
‫لا بأس، على الأقل نجح الأمر.
‫ملكة الجليد كانت منبهرة للغاية.
‫بدأت تثق بي.
‫ما رأيك فيها؟
‫أعتقد أنها ستتدمّر تمامًا.
‫حسنًا، كوني حذرة وحسب، اتفقنا؟
‫هذه نصيحة جيدة.
‫أنت امرأة مسيطرة يا "لورينا"، أتعرفين ذلك؟
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫"يومًا ما في عيد الميلاد ‫لن يعود الرجال فتيانًا
‫يلعبون بالقنابل كما يلعب الأطفال بالألعاب
‫في ديسمبر الدافئ، سترى قلوبنا
‫عالمًا يكون فيه الرجال أحرارًا
‫يومًا ما في عيد الميلاد، لن تكون هناك حرب
‫عندما نعرف ماهية عيد الميلاد
‫عندما نفهم قيمة الحياة
‫سيعمّ السلام على الأرض
‫يومًا ما كل أحلامنا
‫- ستتحقق" ‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "أوسو".
‫"يومًا ما في عالم يكون فيه الرجال أحرارًا
‫ربما ليس في الوقت المناسب لي ولك
‫لكن يومًا ما في عيد الميلاد المجيد
‫يومًا ما في عيد الميلاد سنرى رجلًا
‫لا أطفال جائعين، لا أيادي فارغة
‫في صباح سعيد، سيتشارك الناس عالمًا
‫حيث يهتم الناس
‫يومًا ما في عيد الميلاد، لن تُذرف الدموع
‫جميع الرجال متساوون ولا أحد يخاف
‫في لحظة مشرقة، هرب قلبي
‫من عالمنا اليوم
‫يومًا ما كل أحلامنا ستتحقق
‫يومًا ما في عالم يكون فيه الرجال أحرارًا
‫ربما ليس في الوقت المناسب لي ولك
‫لكن يومًا ما في عيد الميلاد
‫يومًا ما في عيد الميلاد، لن يفشل الرجال
‫سيتلاشى الألم وسينتصر الحب
‫يومًا ما، يمكننا البدء بعالم جديد
‫بأمل في كل قلب
‫أجل
‫يومًا ما كل أحلامنا
‫- ستتحقق ‫- كل قلب
‫يومًا ما في عالم يكون فيه الرجال أحرارًا
‫يومًا ما
‫في عيد الميلاد"
‫ترجمة "سيلفي النجار"