‫نحن نبني إمبراطورية.
‫لذلك حين نتوسّع، سأجعلكم جميعًا مسؤولين.
‫هل حقًا تسرقين أغراضي ‫وتبيعينها من دون إخباري؟
‫لا أريدها أن تقترب من عملنا أبدًا.
‫مليون ونصف لتشتري حياتك يا صغيرتي.
‫- هل بحوزتك ذلك المال؟ ‫- ماذا لو قدمت لك الوصفة؟
‫إنهم إدارة مكافحة المخدرات.
‫لديهم عميل متخفّ في عملية "فيانويفا".
‫سنعتقل آل "فيانويفا"، ‫وأيًا من نستطيع اعتقاله بعد ذلك…
‫الطيار وشريكه هما الأكثر أهمية هنا.
‫انظر إلى الأمام.
‫هناك من يراقب المكتب.
‫هل تظن أن هذه لعبة؟
‫لا، لا أظن أنها لعبة.
‫سينتهي ذلك الليلة، ‫لن يكون هناك مزيد من مطاردات الأحياء.
‫- انتهى الأمر. ‫- أتريد أن تعرف من قتل أصدقاءك؟
‫ولمَ قد تخبراني بذلك؟
‫لأنك ستخبرنا بكيفية صنع المخدرات.
‫هل تظنين أنني مضحكة الآن أيتها الحقيرة؟
‫أريدك أن تأتي إلى النادي فورًا.
‫في الوقت المناسب.
‫- لاحقتنا الشرطة. ‫- عندما تكون جاهزًا
‫لمتابعة عمليات النقل، سيُطلق سراح "مات".
‫من الأفضل ألّا تؤذيه.
‫خيانة أعز أصدقائك ليس بالقرار السهل.
‫طلب منا "فرانكلين" ‫أن نعرف ذلك قبل أن نلتقي.
‫علمت ذلك، أنني لن أتخلى عنه فحسب.
‫ستكون الزيارة تحت الإشراف لثلاث ساعات.
‫حسنًا، لنذهب ونصنع بعض المخدرات.
‫فعلت كل شيء من أجلك.
‫- وسمحت لك بالعودة. ‫- أنت كالمرض يا "لوسيا".
‫وكل يوم ستسمعين صوتي.
‫هل أنت بخير؟
‫"هاتف"
‫انتهى الأمر.
‫أنا آسف أيتها الجميلة.
‫لم أتصل بـ"غابرييلا" بعد.
‫أحتاج إلى مساعدتك لأريها كيف تصنعه.
‫سآتي إليك.
‫أين أنت؟
‫أين "سوليداد"؟
‫ها هي تنتظر هنا.
‫سأخبرها بأن الطيار سيأتي في الصباح.
‫"أوسو".
‫ما هذا الذي فعلته؟
‫فعلت ما تعيّن عليك فعله يا جميلتي.
‫نحن إدارة مكافحة المخدرات، ارفعوا أيديكم.
‫لا تتحرك.
‫انتهى الأمر.
‫- استدعت "سوليداد" إدارة مكافحة المخدرات. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫غادر المكان!
‫اركض يا "أوسو".
‫- اخرج من هناك! ‫- توقف عندك!
‫- ضعه أرضًا. ‫- ارفع يديك.
‫غادر المكان!
‫أنا لا أفهم.
‫ماذا تعنين بأن "جيمس" لم يعد هنا؟
‫لا بد أنك غبت لفترة يا سيد "ماكدونالد".
‫هل نُقل؟
‫هلّا تنتظر للحظة.
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫آسفة جدًا، لكن السيد "غريس" ‫لا يمكنه مقابلتك.
‫هذا سخيف، "ويليام" يعرفني.
‫أثق بأنه لن يمانع.
‫- هل لي أن أتحدّث إليه. ‫- لا يستطيع السيد "غريس" مقابلتك الآن.
‫هل تريد تحديد موعد؟
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لـ"جيمس" فحسب.
‫أخبرتك بذلك بالفعل، ‫لم يعد السيد "بالارد" في منصبه.
‫لا، وأفهم ذلك، لكن ما أسأله، ‫لماذا لم يعد في منصبه؟
‫أخشى أنني لا أعرف ذلك.
‫حسنًا، هل تعرفين إن كان قد ترك أي ملفات
‫متعلقة بعمله ‫مع مركز "لوس أنجلوس" الميداني؟
‫صحيح.
‫لأنك لا تعرفين شيئًا.
‫ويرفض مديرك أن يقابلني.
‫أنصحك بشدة
‫- أن تحدد موعدًا. ‫- أجل، أحدد موعدًا.
‫أفهم ذلك.
‫قلت ذلك بالفعل وأخبرتك مسبقًا
‫- بأنه ليس لديّ وقت لأنتظر لذلك. ‫- حسنًا.
‫- في الواقع، أتعلمين؟ ‫- ماذا؟
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫- هذا واضح للغاية، شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب.
‫طاب يومك.
‫رائع.
‫هل تذكّران أيام طفولتنا؟
‫كان والدي يخرج ويصفّر بصوت عال جدًا،
‫ليعلن أن وقت العشاء قد حان.
‫كنت أكره ذلك.
‫أنتم تعيشون بعيدًا.
‫أجل، كنّا أنا و"كيف" ‫نسير عائدين حتى حي الفقراء.
‫أجل، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫ما الذي نفعله هنا الآن يا "سانت"؟
‫نزيد اهتمامنا بالعقارات.
‫علمتني أمي بعض الأمور من دون أن أعيها،
‫لكن حان وقت الشراء.
‫هل ستنتقل من منزل "جيروم"؟
‫هل سيكون هذا مكانك الجديد؟
‫ليس لي، بل لك.
‫- والآخر لك. ‫- لا.
‫والآن، منزلك به باحة خلفية كبيرة ‫لأجل كل الأطفال،
‫ومنزلك به غرفة النوم الكبيرة ‫لأجل السيدات، أتفهم؟
‫أتعني أنك اشتريت لنا منزلًا؟
‫- نعم. ‫- رائع…
‫تفقّده.
‫هذا رائع.
‫"لن تُتاح لنا فرصة أخرى"
‫ما الخطب؟
‫لا شيء يا رجل.
‫كنت أفكر في صفارة أبيك أيضًا.
‫كنت أكره ذلك.
‫لطالما عنى ذلك نهاية تسكعنا.
‫أنا أحاول شراء ذلك المنزل.
‫لكن المالك لا يريد بيعه.
‫ليس بعد.
‫أحقًا؟
‫ثلاثتنا في نفس الحي.
‫هذا هو ما حلمنا به دومًا.
‫أجل.
‫يا "سانت"، ‫لا أعلم إن قلت لك ذلك من قبل، لكن…
‫شكرًا لك.
‫على كل شيء.
‫الصمت لن ينفعك يا "غوستافو".
‫سأسألك مجددًا.
‫أين "لوسيا"؟
‫أتعرف التهم الموجهة إليك؟
‫جرائم قتل متعددة.
‫التآمر.
‫الاتجار بالمخدرات والتوزيع.
‫فهمت.
‫تظن أنه يمكنك تحمّل السجن.
‫لكن يمكننا جعل تلك الحياة صعبة جدًا عليك.
‫على سبيل المثال…
‫يمكننا أن ننشر خبر كونك واشيًا في الشارع
‫وأنك من وشيت بعصابة "لا فويرزا".
‫ستعرف كل عصابات السجون المكسيكية ‫في "الولايات المتحدة" اسمك.
‫ستُضرب وتُطعن حتى توشك أن تموت.
‫الآن…
‫يمكننا أن نساعدك في تجنب ذلك.
‫أريد محاميًا.
‫حسنًا.
‫"أوسو".
‫سيدخل "غوستافو" السجن لوقت طويل،
‫إلا إن سلمت نفسك.
‫أيتها الوقحة الحقيرة.
‫أين "بيدرو"؟
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫لا يمكنك الهرب ‫من الحكومة الأمريكية يا "لوسيا".
‫سنجدك في أي مكان في العالم.
‫سلّمي نفسك.
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫لا تبدين بحال جيدة.
‫للتوضيح فحسب.
‫عندما أنتهي،
‫سنصبح أنا و"غوستافو" حرّين.
‫ما دامت الوصفة ستنجح.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أرى أنك تلقيت هديتي.
‫لم أكن متأكدة من أنه أنت في البداية.
‫يا "جيسون بيترز".
‫هذه شركتي.
‫إنها تسهّل الأمور.
‫ناقشنا الأمر أنا ووالدك.
‫لا يمكنني قبولها.
‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين قبولها؟
‫كنت ستخسرين المنزل.
‫سأخسره إذًا.
‫سنبدأ أنا ووالدك بالبحث عن منزل جديد.
‫يا للهول، لمَ من الصعب ‫فعل أي شيء جيد من أجلك.
‫- انتبه لألفاظك معي. ‫- لا.
‫التزمت بالقواعد وخُدعت.
‫أنا أضع قوانيني الخاصة.
‫واشتريت لك منزلًا يا أمي.
‫- نقدًا. ‫- بنقود غير شرعية.
‫باستخدام اسم مزيّف.
‫- ألا ترى أي مشكلة في ذلك؟ ‫- مشكلة؟
‫توددك لـ"تولفويتز" عشر سنوات ‫وطردك من دون سبب هو المشكلة.
‫استحواذ المصرف ‫على منزلك لتأخرك في سداد ألف دولار
‫من الرهن هو المشكلة.
‫أن يُقتل الناس في الشوارع،
‫هذه مشكلة.
‫يعاني السود منذ عقود،
‫وأنت لا تريدين سقفًا مجانيًا فوق رأسك؟
‫حسنًا.
‫لا تقبليه إذًا.
‫ولنر إن كنت سأكترث.
‫يا "فرانكلين".
‫كان الاجتماع جيدًا اليوم،
‫- استمر على هذا المنوال. ‫- حسنًا.
‫قالت مساعدتك إنك في اجتماع، لذا…
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عن "جيمس" فحسب.
‫لكن أواجه مماطلة.
‫ماذا حدث؟
‫كان هنا في يوم وفي اليوم التالي اختفى.
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫لماذا قد أتصل بك؟
‫أنا آسف.
‫لا علاقة لهذا بنا.
‫وأنا،
‫أنا حقًا…
‫أعتذر حقًا عن الطريقة التي…
‫أنا آسف جدًا على ما آلت إليه علاقتنا.
‫ولكن يا "جوليا"…
‫هذا أمر مهم جدًا.
‫تكون الأمور مهمة دائمًا.
‫أرجوك.
‫ليس هنا وليس الآن.
‫قابليني في مقهى "ونستون".
‫اتفقنا؟
‫لطالما كرهت الطبخ.
‫هذا واضح.
‫دعيه يتصلب فحسب.
‫اكسريه وبعدها سيكون جاهزًا.
‫هل انتهينا؟
‫لقد اشتريت حياتك للتو.
‫حاولي الابتسام قليلًا.
‫هذا لا يحل مشاكلي حتى.
‫أتتحدثين عن حبيبك؟
‫- أتحدث عن كوني حرّة. ‫- حرّة؟
‫يا للأطفال الملاعين.
‫دعيني أخبرك بشيء يا فتاة.
‫في هذه الحياة،
‫يموت الناس كل يوم بسهولة.
‫ما لم تكوني ميتة أو سجينة، فأنت حرّة.
‫والآن اخرجي من هنا.
‫اذهبي وحلي مشكلتك.
‫هذا الهراء يحبطني.
‫كيف تصفين ذلك؟
‫- إنه سام. ‫- سام.
‫إنه سام.
‫أجل، "سيسي" امرأة متفاخرة.
‫أنت تعرف ذلك.
‫التفاخر سيدمر تلك المرأة.
‫وبدأت أسأم من القتال من أجلها.
‫اسمع،
‫ما هذا؟
‫شكرًا على مساعدتك لي.
‫على كل شيء.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى منزل "ليرون" لبضعة أيام وبعدها…
‫لا أعرف.
‫يا ابن أختي.
‫أمهلنا دقيقة.
‫لا أريدك أن تغادري.
‫كيف سأبقى هنا؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫لكنني أعرف ‫أنني لا أريدك أن تغادري، ليس هكذا.
‫أنت في حالة سيئة.
‫لم تسنح لنا فرصة التحدث بعد، صحيح؟
‫صحيح؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫لدينا مشكلة.
‫لا، ليس لديّ وقت لهذا، تولوا أنتم الأمر.
‫إنها حبيبة "ليون".
‫سرقت المطبخ.
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك يا رجل؟
‫قالت إنها تريد الطبخ، ‫لكنها ضربت "ريني" ضربًا مبرحًا
‫بمقلاة.
‫كم أخذت "واندا"؟
‫بقدر ما تستطيع أن تحمله.
‫يا للهول.
‫أين كنت؟
‫لم تكن مناوبتي، أين كنت أنت؟
‫لا تلق باللوم عليّ.
‫حسنًا، اصمدوا جميعًا، اتفقنا؟
‫وسنأخذ "ليون" ونأتي لاصطحابكم.
‫تبًا يا رجل.
‫مهلًا.
‫ماذا؟ عليّك فعل ما يلزم.
‫- أنا… ‫- كفاك الآن.
‫اهدئي فحسب.
‫اهدئي من أجلي.
‫- اتفقنا؟ هيا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫سأعود.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس" يبحثون ‫عن كل من "لوسيا" و"بيدرو".
‫"بيدرو" في مكب نفايات لعين، ‫و"لوسيا" على بعد 80 كيلومترًا.
‫أصابني الطمع.
‫ما حدث هو أنك خُدعت.
‫تنفد منك الخيارات يا "لوسيا".
‫أخبريني باسمك الحقيقي وسأخبرك بما أريده.
‫اسمي الحقيقي "لورينا".
‫ارفعي يديك، أنت رهن الاعتقال.
‫أريد رؤية "غوستافو" أولًا.
‫"توني".
‫"إدارة مكافحة المخدرات"
‫حسنًا يا "لورينا".
‫لك ما تريدينه.
‫استديري.
‫هل يشعرك ذلك بالقوة؟
‫- هيا بنا. ‫- إنها ضيقة.
‫أنا بخير، أنا قلقة بشأن "مارلين".
‫أنتما.
‫أين هي؟
‫- من تقصد؟ ‫- قلنا أين الحقيرة؟
‫انتظر، سنجدها، اتفقنا؟
‫- سنجدها. ‫- فتشوا المنزل.
‫يمكنك أخذها إلى المشفى.
‫أين "واندا"؟
‫أين في رأيك؟
‫نخاطر بالكثير مع السيناتور.
‫مهلًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا، تعالي إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لست "ريني".
‫- ما الأمر؟ ماذا تريد؟ ‫- أجل، ضبطتها تحاول التسلل
‫- من الخلف. ‫- لماذا؟
‫ماذا قلت لك؟
‫يا عزيزي، كنت أحتفظ…
‫- بهم، اتفقنا؟ ‫- اخرسوا جميعًا.
‫لا يمكنني سماع التلفاز.
‫لأنني أعددت معظم ذلك الشيء اللعين.
‫- يجب أن ألقنها درسًا. ‫- لا، أريد فعل ذلك بنفسي،
‫- اتفقنا؟ ‫- ظننت أنك فعلت ذلك بالفعل يا "ليون".
‫ما الذي ستفعله بمخدراتي؟
‫مخدراتك؟ لقد جُننت.
‫لماذا أنت غاضب هكذا يا عزيزي؟
‫- يجب أن نفعلها معًا. ‫- منذ متى
‫تتعاطين هذا؟
‫لا أعرف.
‫حدث كل شيء في الوقت نفسه.
‫لكن لا أظن أنني توقفت حقًا.
‫- يجب أن أبعدها عن ذلك الشيء اللعين. ‫- انتظر لحظة.
‫- هذا مؤلم. ‫- لا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ ماذا تفعل بمخدراتي؟
‫أعطني إياه، أعطني مخدراتي!
‫افتح الباب.
‫- انظر إلى هذا. ‫- أعطني مخدراتي.
‫اتركني.
‫لا أريد المغادرة، هذا مؤلم.
‫لا أبالي بمخدراتي يا "ليون".
‫- لا. ‫- أيها الشاب.
‫هل يمكنك أن تناول العمة ‫غليون التدخين رجاءً؟
‫قرار "الاتحاد السوفيتي" بعدم المشاركة
‫في أولمبياد "لوس أنجلوس" ‫يهدد بحدوث أزمة كبيرة هذا الصباح
‫بعد مقاطعة أعضاء آخرين في الكتلة الشيوعية.
‫صحافي سوفيتي صاحب نفوذ ذكر هذا الصباح
‫أن الحكومة الروسية وضعت خططًا بالفعل
‫لعقد اجتماع رياضي شيوعي في "بلغاريا".
‫ماذا حدث لـ"جيمس"؟
‫هناك إشاعات عن فشله في اختبار كشف الكذب ‫ثم فقدانه تصريحه الأمني.
‫لكن لا أحد يعرف الحقيقة.
‫كان معه ملف.
‫وكان يُفترض به أن يبرئني إن حدثت أي مشكلة.
‫إن كنت تتوقّع منّي أن أتفاجأ ‫من أن "جيمس" ربما يكون قد خدعك،
‫فأنا لست متفاجئة.
‫إنهم يماطلونني، لكن عليّ التحدث
‫إلى الشخص الذي حل محل "جيمس".
‫اسمع،
‫لم نعد نعمل معًا.
‫وبالتأكيد لم نعد متزوجين.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫تبًا يا "تيدي".
‫أنا آسفة بشأن هذا.
‫يجب أن تدركي،
‫أنه إن ساءت الأمور فلن يمسّك أحد.
‫سأحرص على ذلك.
‫سأتحمل المسؤولية كاملة وسأحمي الجميع.
‫باستثناء "جيمس" والشركة.
‫يبدو هذا كتهديد.
‫ستحظين أنت و"بول" بالحماية.
‫أعدك بهذا، لكن أخبري
‫المتسبب بذلك أيًا كان، ‫بأنني لا أخشى إثارة ضجة،
‫إن اضطُررت إلى ذلك.
‫هل تدرك خطورة ما تقوله؟
‫نعم، أدرك ذلك تمامًا.
‫أخبريهم.
‫سأبقى هنا لبضع ساعات أخرى.
‫سأساعدك على الوصول إلى المورّدين.
‫إنهما شابان أميركيان محترمان.
‫يهربان 100 كيلو من الكوكايين ‫في الشهر من "كولومبيا".
‫هذه كمية كبيرة من الكوكايين.
‫لا يحق لك إملاء شروط صفقتك.
‫إذًا فلن يكون بيننا صفقة.
‫تعالي وتحدّثي إليّ قليلًا.
‫"لوسيا"، كنت سأكون أكثر حذرًا ‫لو كنت مكانك.
‫لن تقبل بذلك.
‫أعرف أنهم سيقبلون.
‫ماذا؟
‫هذا يجعلنا واشيان.
‫مثل "بيدرو".
‫وما المشكلة في ذلك؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫خان "بيدرو" عائلته.
‫سنسلم صبيين أبيضين ‫قد يفعلان نفس الشيء معنا
‫إن سنحت لهما الفرصة.
‫فكرت في الهرب.
‫لكن ليس من دونك.
‫إن لم يعجبك ذلك،
‫فسأخبرهم بأننا لن نعقد صفقة.
‫حسنًا، تبًا لهذين الشابين الأبيضين.
‫أؤكد لك يا عزيزي.
‫أشعر بحال سيئة، عليّ العودة إلى منزل جدتي.
‫أخبرتك بأنك لن تذهبي إلى أي مكان، اتفقنا؟
‫اجلسي.
‫لا مزيد من المخدرات.
‫لن تتعاطي أي شيء آخر.
‫تبًا لك.
‫ستظل تابع "فرانكلين" المطيع فحسب.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى متى سأبقى هنا؟
‫حتى تتوقفي عن كونك مجنونة.
‫- ماذا إن أردت أن أتبول؟ ‫- تبولي على السجادة.
‫سأتخلص من تلك السجادة القذرة بأية حال.
‫ما هذا؟
‫كنت أتصل بك.
‫احتجت إلى مساعدتك للتعامل مع "واندا".
‫كنت أتصل بك طوال اليوم.
‫لماذا لا ترّد عليّ؟
‫ردّ عليّ.
‫كل ذلك هراء يا ابن العم.
‫حصلت على منزل للتو.
‫المنزلان ليسا باسمينا حتى يا "لي".
‫لا هذا ولا ذاك، اتصلت بالرقم.
‫وتحدثت إلى المالك القديم.
‫هذه المنازل ملك شركة "فرانكلين".
‫إنهما ليسا منزلينا حتى.
‫"فرانكلين" يخفي اسمينا فحسب.
‫لحمايتنا وما إلى ذلك.
‫يحمينا من ماذا؟
‫إنه يريد أن يُسعد عماله فحسب.
‫لم يعطنا هذين المنزلين لأنه يحبنا يا "لي".
‫أيها الجاحد اللعين، ‫لم نكن نملك أي شيء قبل شهرين.
‫لا يمكنك الوثوق بما يقوله أو يفعله.
‫- عليك أن تثق بي يا "لي". ‫- أنت تهذي.
‫عليك أن تسدي إليّ معروفًا.
‫أنت أعز أصدقائي، صحيح؟
‫اعتن بعائلتي إن حدث لي مكروه.
‫سأفعل يا "كيف"، لكن ما الذي يحدث؟
‫كان يعلم.
‫طوال الوقت، ذلك الوغد كان يعرف ‫من قتل "ديلروي" و"فيكتور"
‫لكنه لم يقل شيئًا.
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫لأنها أخبرتني بذلك.
‫- من؟ ‫- لا يهم من تكون.
‫ما يهم
‫أن "فرانكلين" كاذب.
‫لا تثق بـ"فرانكلين".
‫هل تسمعني؟
‫وداعًا يا "لي".
‫تبًا.
‫أنت لا تريدين أن تعرفي ذلك حتى.
‫لكن المشكلة حُلت.
‫- على ما أظن. ‫- حسنًا،
‫"ليرون" ينتظرني، فلمَ عليّ أن أكون هنا؟
‫دعيني أريك شيئًا.
‫هيا.
‫سأريك شيئًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫يا هذه.
‫ما هذا؟
‫- ألا تعرفينه؟ ‫- نعم.
‫ذلك المقعد الذي جلسنا عليه ‫في موعدنا الأول.
‫- ماذا؟ ‫- على رصيف شاطئ "ريدوندو".
‫كنا نجلس هناك.
‫أتذكرين أنك كنت تسخرين مني؟
‫أتحدث عن هذا الأمر المبتذل ‫حين صحبتك إلى رصيف شاطئ "ريدوندو".
‫حينها عرفت أننا
‫كنا سنصبح عاشقين.
‫كل ما أتذكره هو أنك تركت محفظتك في المنزل،
‫وكان عليّ دفع ثمن العشاء، أو هذا ما قلته.
‫نسيت محفظتي.
‫هل كان المقعد مثبّتًا؟
‫نعم، استغرقني رفعه بعض الوقت.
‫بدوت مضحكًا نوعًا ما ‫لمحاولتي الركض وأنا أحمل هذا الشيء.
‫وماذا إن أُلقي القبض عليك؟
‫بحقك.
‫كنت أفضل لاعب خط وسط في المدينة.
‫هؤلاء الأوغاد لن يمسكوا بي.
‫سأركض وأسدد، أجل.
‫أريد أن أريك شيئًا آخر.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫ابقي هنا، لا تتحركي.
‫إن لم تخنّي ذاكرتي، ‫كنا نشاهد بعض الرجال يصطادون السمك.
‫هل ستحضرهم أيضًا؟
‫خلال الأسبوع الماضي،
‫جنيت 220 ألف دولار.
‫هذه 110 آلاف.
‫إنها لك.
‫أنت تعرف أن الأمر ‫لا يتعلق بالمال فحسب، صحيح؟
‫أعلم.
‫بل يتعلق بالاحترام.
‫يتعلق الأمر بأن نصبح شريكين.
‫وأن يتخذ كلانا القرار في كل ما نفعله.
‫أنا اعرف أخطائي.
‫سأصلح الوضع.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫وأنا أحبك أيضًا يا عزيزي.
‫هل أردت التحدث معي؟
‫تحدث إذًا.
‫أتعرف ماذا حدث لـ"جيمس"؟
‫نعم.
‫- هل أخبرك عني؟ ‫- نعم.
‫وهل لي أن أسألك من أنت؟
‫أعمل على قضايا متفرقة مع المدير.
‫وفهمت أنه لا يُفترض بك ‫أن تتواصل معنا على الإطلاق،
‫خاصةً مع نائب مدير العمليات.
‫وبالتأكيد لا يُفترض بك أن تكون هنا،
‫ناهيك عن التهديد بالتسبب بالمشكلات.
‫كان عليّ جذب انتباهك بطريقة ما.
‫وها قد جذبت انتباهي الآن.
‫ما الذي تريده؟
‫إنني أتقدم بخطوات كبيرة في هذا العمل.
‫لقد ضاعفت الحصص ثلاث مرات بمفردي.
‫قريبًا لن أحتاج إلى مجلس النواب الأمريكي.
‫لكن حاليًا، لديّ مشكلة وأحتاج إلى حلها.
‫إنه تحقيق أريد أن ألغيه.
‫ستُحل المشكلة بسهولة ‫باتصال هاتفي واحد بين الوكالتين.
‫- أي وكالة؟ ‫- إدارة مكافحة المخدرات.
‫يمكنك أن ترفض إن شئت.
‫لكن اعلم أن هذا يعني ‫إيقاف العملية بأكملها.
‫ويعني أننا لن نحصل على المال أو الأسلحة.
‫لتكون بأمان، سيكون علينا ‫إتلاف ملف السيد "بالارد" عنك.
‫افعل أي شيء تحتاج إليه ‫للحفاظ على الإنكار المقبول.
‫وقد أضطر إلى تخفيض ‫مستوى تصريحك الأمني أيضًا.
‫يمكنني التعايش مع هذا.
‫ستحتاج إلى شيء للمقايضة أيضًا.
‫أخبره بأنني أستطيع أن أعرض ‫عليه قائدين لعصابة "كالي"
‫موجودين في "لوس أنجلوس"
‫الآن.
‫انظر إليّ.
‫هل أنت مستعد يا صديقي؟
‫هل أنت مستعد للمزيد؟
‫هيا بنا، هيا.
‫لا أظن أن الطيار يحب هذا.
‫يؤسفني حال الطيار.
‫بحقك، قلت إنك تريد ‫العمل في تجارة الكوكايين.
‫أنت جاهز الآن أيها اللعين.
‫مرحبًا.
‫من يتحدث؟
‫أعني هل أنت "دانيلو" أم "دييغو"؟
‫يا "ريد"، قل لي إننا جاهزون للانطلاق.
‫لقد عدنا إلى العمل.
‫هل "مات" موجود؟ دعني أتحدث إلى "مات".
‫نحن نُغرق صديقك في الكوكايين ‫وعلى وشك أن نضع شفرات على الديوك
‫كي يقطّعوا بعضهم بعضًا إربًا.
‫لكن السؤال الأهم هو، هل نحن مستعدون للعمل؟
‫نعم.
‫عدنا إلى العمل، ‫أصلحتُ الوضع، دعني أتحدث إلى "مات".
‫حسنًا.
‫حسنًا، إنه "ريد".
‫عُد إلى المنزل بسرعة.
‫إنني أهلوس، وأرى دجاجًا.
‫أرى دجاجًا.
‫"مات"؟ توقف عن تعاطي الكوكايين.
‫لن يسمح لي.
‫لديهم الكثير منه.
‫بدأ قلبي يخفق بشكل غريب، ‫بدأ ينبض كما لو أنه ينبض على وقع أغنية.
‫كتهويدة كولومبية.
‫بدأ قلبي ينبص كتهويدة كولومبية.
‫لنعطه المزيد من الكوكايين.
‫المزيد من الكوكايين.
‫لا، توقّف.
‫لا تعطه المزيد من الكوكايين.
‫معك "دييغو".
‫أعد هذا العمل جاريًا،
‫وإلا سيجد صديقك نفسه ‫يقاتل الديوك ذات الشفرات.
‫وسيخسر.
‫هذا ما أقصده، حُلت المشكلة، ‫أصلحتُ الوضع، كل شيء على ما يُرام.
‫سأعود إلى المنزل ‫بعد بضع ساعات ومعي المال، اتفقنا؟
‫لا مزيد من الكوكايين.
‫- لقد بدأنا للتو. ‫- مهلًا.
‫أمسك فمه.
‫لا…
‫رائع!
‫أرجوك يا عزيزي.
‫أريد الاستحمام فحسب.
‫أرجوك أطلق سراحي.
‫- بدأت أشعر بالحكة. ‫- سأحررك قريبًا.
‫أرجوك.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لأنني أحبك.
‫وأنا أحبك أيضًا يا عزيزي.
‫لذا إن سمحت لي بالخروج من هنا، فسأتوقف.
‫أعدك.
‫يمكننا الذهاب إلى "وورلد أون ويلز".
‫كلانا فحسب.
‫كما فعلنا قبل حدوث كل ذلك.
‫أرجوك يا "لي".
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫ساعدني أرجوك.
‫- لا أظن أنك جاهزة بعد. ‫- بالطبع أنا جاهزة.
‫يا عزيزي.
‫هذا من أجلك.
‫هيا، سيكون الأمر كما قلت.
‫يمكننا أن نكون عائلة سعيدة.
‫لكن عليك أن تطلق سراحي،
‫اتفقنا؟
‫لأن ذراعيّ تؤلمانني.
‫لفترة قصيرة فحسب يا عزيزي، أرجوك.
‫لا، يجب أن تبقي هنا كي تفيقي.
‫إذًا تبًا لك.
‫أيها المغفل.
‫أيها الغبي.
‫لن تحصل على شيء من هذا مجددًا.
‫سأجد لنفسي رجلًا حقيقيًا
‫لا يمانع أن تستمتع حبيبته قليلًا.
‫أنت سبب أنني عالقة كحيوان.
‫مهلًا، إلى أين تذهبان؟
‫هل ستتركانني هنا؟
‫حسنًا، اذهب وكن من أتباع "فرانكلين".
‫- "ليون"! ‫- آسف يا رجل.
‫لست سوى تابع حقير.
‫وضعها سيئ، صحيح؟
‫- يا "لي"! ‫- نعم، لا تقلق بشأنها.
‫يتعلق الأمر بـ"كيف".
‫أجل، تفقدت مكانه الجديد، لا يمكنني إيجاده.
‫لقد غادر.
‫كان في حال سيئ وبدأ يتكلم عن كذبك
‫- وعن أنك ترد لنا الدين. ‫- كذبي؟ كذبي بشأن ماذا؟
‫بشأن "ديلروي" و"فيكتور".
‫ما الذي قاله بالضبط؟
‫قال إنك كنت تعرف من قتلهما.
‫وأنك لم تكترث وكذبت علينا.
‫وكنت مهتمًا بحماية عملك فحسب.
‫يا للهول، ذلك اللعين.
‫قال إنه يعرف كل هذا لأنها أخبرته.
‫هي؟ من هي؟
‫لا أعرف.
‫"لوسيا"؟ المكسيكية؟
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫"ليون".
‫أرادت "لوسيا" الوصفة ورفضتُ ذلك،
‫فلا بد أنها حصلت عليها من "كيف".
‫لن يفعل "كيف" ذلك.
‫من أجل قاتل "ديلروي"؟
‫لكنك قلت إنها لا تعرف.
‫هيا، علينا إيجاده.
‫تحدثت لتوّي مع قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫لقد وجدوا جثة.
‫يُعتقد أنه "بيدرو".
‫أُصيب برصاصتين.
‫لقد تُرك في زقاق قذر ما.
‫هل هذا أفضل ما استطعت فعله؟
‫لم يكن عليك قتله…
‫خاصةً إن كنت تفكّرين في التعاون معنا.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫أحقًا لا تعرفين؟
‫أتظنين أنك باردة كالثلج؟
‫انتظري حتى آخذك إلى المشرحة لتحديد هويته.
‫يظنون أن القطط الضالة نالت منه.
‫راودت "بيدرو" كوابيس الأسبوع الماضي ‫عن أنكما اكتشفتما أمره وقتلتماه.
‫كنت أسمعه يصرخ طوال الليل،
‫يبكي على ما فعلته بأبيه، خالك.
‫أنت حقيرة.
‫أنت معتلة اجتماعيًا.
‫من هذا؟
‫ما هذا الرمز؟ 8124؟
‫8124 هو رمز جهاز نداء آلي لفتى أسود ‫يبيع المخدرات في كل أنحاء "ساوث سنترال".
‫هل يبيعه لحسابك؟
‫كنت أشتريه منه.
‫هل يزود "ساوث سنترال" بالمخدرات؟
‫من أين يحصل على الكوكايين؟
‫لا أعلم.
‫اتصلي به.
‫واكتشفي مراده.
‫مرحبًا.
‫أخبريني بأنك لم تفعليها من دون علمي ‫وبأنك أخذت عملية التصنيع من "كيفن".
‫أنا آسفة يا "فرانكلين".
‫أخبرتك بحاجتي إلى تلك الوصفة.
‫يا للهول.
‫كانت ستنكشف في النهاية.
‫ماذا أعطيته في المقابل؟
‫هل أخبرته أين يجد قاتل "ديلروي"؟
‫هل ستدعين "كيف" يقتله ويبدأ حربًا؟
‫أين "كيفن" الآن؟
‫لا يهم، سينتهي الأمر قريبًا.
‫لن يحدث.
‫أخبريني أين هو!
‫مرحبًا؟
‫هل هذا صحيح؟ حرب؟
‫أخبريه.
‫صديقك سيذهب إلى حديقة "أكونيا".
‫من الأفضل أن تسرع.
‫هيا.
‫ستتعرفين على هذا الفتى من أجلي.
‫انهضي حين أكلمك.
‫هيا بنا.
‫"حديقة (أكونيا) تُرحب بكم"
‫"إدارة الترفيه والمتنزهات في (لوس أنجلوس)"
‫ماذا الآن؟
‫من المفترض أن يصل "كونيخو" قريبًا.
‫- اخرجي من السيارة. ‫- لا.
‫أردت أن تعرفي أين سيكونان وها نحن أولاء.
‫ستشيرين إلى ذلك الفتى وصديقه.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫إن كان سيحدث إطلاق نار، فسأبقى هنا.
‫اذهبي وجديهما بنفسك.
‫الأرجح أنهما الصبيان الأسودان ‫الوحيدان في الحديقة.
‫- أتظنين حقًا أنني سأهرب الآن؟ ‫- أتعرفين يا "لوسيا"؟
‫أظن أنك قادرة على فعل أي شيء.
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا أمي!
‫سيعرفون أنك الفاعل يا "كيف".
‫سيطاردوننا جميعًا.
‫غادر المكان يا "سانت"!
‫كل هذا من أجل وغدين غبيين
‫لم يصغيا إلينا منذ البداية؟
‫كانا عائلتي، كان فردًا من العائلة.
‫كل ما يهتم به هذا الوغد ‫هو المال وحماية نفسه.
‫ألا تريدني أن أثير المشاكل ‫لأن هذا يضر بالعمل؟
‫نحن من بدأنا العمل.
‫- لا عمل من دوننا. ‫- يجب أن تهدأ يا "كيف".
‫وإلا ماذا؟
‫لقد نشأنا معًا يا "سانت".
‫أحببتك وأنت خنت "ديلروي" و"فيكتور".
‫مما يعني أنك خنتني.
‫حينها خنتني.
‫- "كيف"… ‫- لقد كذب علينا يا "لي".
‫أتعلم؟ ظننت أن ذلك غيّرك.
‫بعدها أدركت أنك كنت كذلك منذ البداية.
‫هذه طبيعتك.
‫أنت خائن يا "سانت" ولن أشارك في ذلك.
‫مهًلا يا "كيف".
‫توقف يا "كيف".
‫خالتي تبكي حتى تنام كل ليلة
‫بينما هو يشتري المنازل.
‫هذا ليس صوابًا.
‫لذا سأفعل الصواب.
‫غادر المكان يا "لي".
‫"كيف".
‫"كيف"!
‫توقف يا رجل، بحقك.
‫نحن في وضح النهار.
‫هل ستفعل ذلك حقًا…
‫أمام كل هؤلاء الناس؟
‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك، يا "كيف".
‫أنت لم تُخلق لهذا يا "سانت".
‫"كيف".
‫"كيف"!
‫انتظر!
‫"كيف".
‫توقف!
‫إدارة مكافحة المخدرات!
‫"كيفن"!
‫إدارة مكافحة المخدرات، ألق السلاح!
‫يجب أن نغادر المكان.
‫إدارة مكافحة المخدرات! اخفض سلاحك!
‫توقفا!
‫ستكون بخير.
‫انظر إليّ.
‫حسنًا، لا بأس.
‫تبًا.
‫هيا، اركب السيارة.
‫ما الذي فعلته يا "فرانكلين"؟
‫لم تطلق النار على أحد من قبل! ‫لماذا أطلقت النار على "كيفن"؟
‫لم تهتم بمنعه، ‫تعرف أن ما فعلته جنوني، صحيح؟
‫ترجمة "وسام ناصف"