‫ارفعي يديك! أنت رهن الاعتقال!
‫قمنا بتسليم صبيين أبيضين ‫قد يفعلان الأمر ذاته بنا
‫إذا مُنحوا الفرصة.
‫إنه تحقيق أريد أن أوقفه.
‫سيتم حل المشكلة ‫بمكالمة هاتفية واحدة داخل الإدارة.
‫- أي إدارة؟ ‫- إدارة مكافحة المخدرات.
‫يمكنني أن أمنحهم قائدين من عصابة "كالي"
‫- متواجدين في "لوس أنجلوس". ‫- أجل.
‫عد إلى المنزل قريبًا.
‫- ماذا تفعل بمخدراتي؟ ‫- مخدراتك؟ هل فقدت عقلك؟
‫لن تكون أكثر من كلب "فرانكلين" المدلل.
‫أرادت "لوسيا" الوصفة.
‫وقلت لا.
‫لابد أنها حصلت عليها من "كيف".
‫- لكن "كيف" لا يمكن أن يفعل ذلك. ‫- من أجل قاتل "ديلروي"؟
‫ستدعين "كيف" يقتله وتبدئين حربًا؟
‫سيذهب صديقك لحديقة "أكونيا".
‫توقف يا رجل، هيا.
‫"كيفن"!
‫توقفا! إدارة مكافحة المخدرات!
‫علينا الاتصال بالمشفى لنطمئن عليه.
‫أول ما علينا فعله هو الاتصال بـ"جيروم".
‫نحضره إلى هنا ومعه "بيتشز" كذلك.
‫نجعله يتخلص من تلك السيارة اللعينة.
‫أنت تظن حقًا أنه سيكون بخير، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أطلقت النار عليه في ساقه.
‫سيكون بخير.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫انتهت الساعة.
‫حان الوقت لسطر آخر.
‫حسنًا…
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لعبة.
‫يُفترض أن أستمر في جعله يشمّ ‫وإلا أطلقت النار عليه.
‫أنا أيضًا ألعب هذه اللعبة.
‫- صدّقي أو لا تصدّقي. ‫- ومن أنت؟
‫من هو بحق الجحيم؟
‫أنا "آفي".
‫أنا صديق لـ"ريد" و"مات".
‫- من أنتم؟ ‫- من نحن؟
‫- أجل. ‫- تبًا لك.
‫هذا ما نحن عليه.
‫تذكّرانني بسمساري فاحشة ‫لبنانيين كنت أعرفهما.
‫- من تدعو بسمساري الفاحشة؟ ‫- من تدعو باللبنانيين؟
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- نعم، سمعته.
‫"كارلي"، أعطيني المسدس.
‫"كارلي"، إذا تحركت ستموتين.
‫"كارلي"، إن لم تعطيني المسدس حالًا،
‫عندما أنتهي منه، سأطعمك للديوك.
‫مهلًا، لا تقتلها.
‫"ريد" يتولى أمر…
‫المشكلة، لذا نحن ننتظر وحسب…
‫هنا، سيحضر المال.
‫اهدؤوا فحسب، حسنًا؟
‫اهدؤوا.
‫ما الذي فعلتماه به؟
‫جعلناه يشمّ الكوكايين لمدة يومين متواصلين.
‫أرغمناه كالطفل الذي هو عليه.
‫أظل أنتظر موته،
‫لكن مخدراتنا نقية جدًا، يواصل الشمّ فحسب.
‫أنتما الكولومبيان.
‫أجل.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫هل هو مدين لكما بالمال أيضًا؟
‫أجل، يُفترض أن نعمل معه.
‫ولكنهم يستمرون بإلغاء عمليات التسليم.
‫أتعلمان ماذا؟
‫أعتقد…
‫أننا ربما كنا ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ.
‫أعني، أنا أحب "كولومبيا".
‫أيها الخائن القذر.
‫لو كنت هناك، لفعلت ذلك بنفسي.
‫اهدأ.
‫كان يفعل ما ظنه صوابًا فحسب.
‫هل رآه أحد؟
‫كنا في وضح النهار في حديقة مزدحمة.
‫لا يهتم أحد بإطلاق النار لشخص أسود على آخر
‫في متنزه مكسيكي.
‫أجل، لكن الشرطة ستتحدث إلى "كيفن".
‫يمكنك المراهنة على ذلك.
‫لن يشي "كيفن".
‫إنه عنيد، لكنه ليس واشيًا.
‫ذلك الوغد تخلى عن الوصفة ‫وكان مستعدًا لإحراق كل شيء.
‫هل تعتقد أنه سيبقى صامتًا حيال هذا؟
‫ما سيقوله قد لا يهم.
‫كانت هناك امرأة.
‫جاءت تهرول نحونا
‫بعد انتهاء الأمر وصرخت قائلة، ‫"إدارة مكافحة المخدرات."
‫إدارة مكافحة المخدرات؟
‫من أين أتت تلك؟
‫هل رأتكم أيضًا؟
‫- هل حصلت على لوحة سيارتكم؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن نتخلص من تلك السيارة.
‫"بيتشز" يتولى أمرها بالفعل.
‫- والسلاح أيضًا. ‫- حسنًا، هل سيتصل أحدكم
‫ليطمئن على "كيف"؟
‫حسنًا، أولًا، سنحرص على سلامتكم.
‫وبعدها سنقلق بشأن "كيفن".
‫أعطيني أسماءهم.
‫هل تسمعينني؟
‫لم يكن هذا جزءًا من اتفاقي.
‫لا، اتفاقك هو أن تقدمي معلومات
‫تساعد قوى الأمن على القيام بوظيفتها.
‫لذا أعطيني الأسماء وإلا سأنزع عنك الحصانة.
‫حسنًا، كما تريدين.
‫مهلًا.
‫أعرف اسم مطلق النار فحسب.
‫ابتعد عن النوافذ من فضلك.
‫أنا قلق على "واندا".
‫تركتها مقيدة في مكاني.
‫"جيروم" سيطمئن عليها.
‫حسنًا.
‫لماذا كذبت علينا؟
‫علمت أن "كيف" لن يتمكن من تولي الأمر.
‫تبًا لهذا يا رجل، كان عليك ‫أن تخبرنا بالأمر مباشرةً.
‫لماذا نختبئ في بيت صنع المخدرات يا "ليون"؟
‫لأن "كيف" أصغى إليّ؟
‫لا، لأنه فعل ما ظننته سيفعله بالضبط
‫إن اكتشف الحقيقة.
‫ربما كان عليك إخباره ولسار الأمر ‫على نحو مختلف.
‫ماذا لو كنت أنا من قُتلت ‫على يد ذلك المكسيكي؟
‫هل كنت لتدع ذلك يمر؟
‫لو كنت غبيًا مثل "ديلروي" و"فيك"،
‫تبيع بعد أن طلبت منك ألّا تفعل ذلك؟
‫- ربما. ‫- تبًا لك.
‫ماذا كنت لتفعل؟ ترسله وراء "كونيخو"؟
‫تبدأ حربًا مع المكسيكيين؟
‫لو كنت سأختار بين صديقي وبين شخص مكسيكي،
‫سأختار صديقي أيًا كانت العواقب.
‫حسنًا، من الجيد أنك لست المسؤول.
‫ربما يجب أن أكون كذلك.
‫ربما كان "كيف" محقًا بشأنك، انظر أين نحن.
‫- ابتعد عن النافذة. ‫- تبًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أظن أن هناك عمود هاتف بقي كما هو.
‫"ألتون"، هل تعتقد أننا مجنونان
‫لأننا تخلينا عن منزل مجاني؟
‫لا.
‫أجل، لكن…
‫بقيت بلا مأوى لوقت طويل،
‫لماذا تهتم إذا لم يكن لديك منزل يؤويك؟
‫لكنني أنهض رغم ذلك.
‫ذهبت ورأيت شقة بغرفة نوم ‫واحدة في شارع "هوفر".
‫تحتاج إلى الكثير من الطلاء والحب.
‫هناك إمكانية لتطويرها.
‫أتعلمين أن هذا يكاد يكون ما قلته بالضبط
‫عندما انتقلنا إلى هذا المكان؟
‫"سيسي سانت"؟
‫- أجل. ‫- أنا المحقق "أفيليس".
‫- وهذا المحقق "ستيرن". ‫- سيدتي.
‫نريد أن نسألك بضعة أسئلة وحسب
‫عن ابنك "فرانكلين".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا، اسمع.
‫المعذرة أيها المحققان.
‫الضابط "أندريه رايت"، ‫مكتب التحقيقات الجنوبي.
‫أتمانعان إن سألتكما ماذا يجري؟
‫هل تعرف تلك العائلة؟
‫أعرفهم طوال حياتي.
‫هل الأمر متعلق بالفتى؟
‫- ما مقدار ما تعرفه عنه؟ ‫- الكثير.
‫والكثير منه مؤخرًا لم يكن جيدًا.
‫هيا بنا!
‫هيا بنا يا "آفي".
‫هيا بنا، حسنًا؟
‫لا.
‫لنفعل هذا!
‫هيا بنا!
‫- هيا! ‫- هيا بنا!
‫هيا، استعدوا.
‫استعدوا.
‫هيا!
‫"مكان لن يجدوه أبدًا
‫يمكننا التصرف كما لو كنا نأتي ‫من خارج هذا العالم
‫ونترك العالم الحقيقي خلفنا
‫يمكننا أن نرقص أو نغني"
‫أجل.
‫لنبدأ من جديد، على الفور!
‫هل فزت مرتين من أصل ثلاثة؟
‫وجدته.
‫الشرطة.
‫أخرجهم من هنا يا رجل.
‫إنه منزلك.
‫"يمكننا أن نرقص
‫ليحرّك الجميع أيديهم
‫يمكننا أن نرقص
‫الجميع يخاطرون
‫رقصة السلامة"
‫مساء الخير أيها الضابطان.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫هل أنت مالك هذا المنزل؟
‫نعم.
‫إنه لأخي، لكنه ليس في المنزل حاليًا، لذا…
‫تلقينا شكوى بسبب الضجيج من أحد جيرانكم.
‫هل تقيمون حفلة؟
‫نعم.
‫مجرد بضعة أصدقاء.
‫سيدي، هل أنت تحت تأثير ‫أي مادة غير قانونية؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أخشى أننا سنحتاج لإلقاء نظرة في الداخل.
‫لا.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا.
‫إما أن تتنحى جانبًا،
‫أو يمكنني اعتقالك بتهمة عرقلة شرطي،
‫ثم سندخل على أي حال.
‫لا.
‫- لا. ‫- استدر.
‫لا أيها الضابط.
‫- لا، مهلًا. ‫- استدر.
‫خذه.
‫"يمكننا أن نرقص
‫- الجميع يخاطرون" ‫- توقف عن المقاومة.
‫لديّ حقوق.
‫أنا محارب قديم أيها الضابط.
‫- لا أنصحك بفعل هذا. ‫- اصمت.
‫- تنحّ جانبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تنح جانبًا. ‫- سيدي.
‫- مرحبًا. ‫- سيدي.
‫مساء الخير.
‫هذا منزلي.
‫ماذا يجري؟
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫نعم.
‫نعم، إنه…
‫إنه أخي.
‫هل تعرفان المحقق "ويليام هان"؟
‫قسم الجنوب الغربي؟
‫إنه صديق مقرب لي، وقبل أن يتفاقم الأمر،
‫- أود أن أتصل به. ‫- ابق هناك.
‫لأتأكد من معرفته بالأمر.
‫كيف تعرف المحقق "هان"؟
‫نحن نعمل معًا.
‫أنا في مهمة هنا مع وزارة الخارجية،
‫وهو صلة الوصل بيننا في ‫قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫أود أن أتصل به إن لم يكن لديكما مانع.
‫يمكنه أن يؤكد كل ما أقوله.
‫سنعاود الاتصال لاسلكيًا ونحاول التأكد.
‫أتمانع إن احتفظت ببطاقة هويتك مؤقتًا؟
‫نعم، بالتأكيد، لا مشكلة.
‫شكرًا لك.
‫"إنها رقصة السلامة
‫رقصة السلامة"
‫أيتها الضابط.
‫الأصفاد؟
‫انتظر هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫بصراحة لا فكرة لديّ.
‫سنعود إلى المنزل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تلقينا تعليمات بإغلاق كل جوانب هذه العملية
‫والابتعاد.
‫من قبل من؟
‫رئيس قسم العمليات في "واشنطن".
‫هل أخبروك بالسبب؟
‫لا.
‫لكنني أتصور أن لديهم سببًا وجيهًا.
‫ولا يعتريك أدنى شعور بالفضول ‫لمعرفة هذا السبب.
‫بصراحة؟
‫ليس حقًا.
‫أتريد أن تعترضي؟ ها هو الهاتف.
‫ابدئي بالاتصال والصراخ.
‫إن كان في ذلك مواساة لك،
‫لن نذهب خاليي الوفاض تمامًا.
‫وردتنا معلومات عن فردين ‫من عصابة "كالي" للمتاجرة
‫في "لوس أنجلوس" حاليًا.
‫نجمع فريق عمل في هذه اللحظة.
‫أطلقي سراح "لوسيا" و"غوستافو".
‫ماذا؟
‫اسمعي، "فرانكلين" كان محقًا.
‫كان عليه أن يفعل ذلك.
‫أنقذنا جميعًا.
‫لكنني ما زلت أتساءل عن تلك الساقطة ‫من إدارة مكافحة المخدرات.
‫كيف وصلت إلى مسرح الجريمة؟
‫لا أظن أن الأمر مصادفة.
‫قطعًا لا.
‫يجب أن نعرف ما يعرفونه.
‫لديهم لوحة سيارة "ليون".
‫سينتهي بهم المطاف هنا عما قريب.
‫أتعلم ماذا؟
‫أعتقد أنني أعرف من يمكنه المساعدة.
‫هل تريدين أن آتي معك؟
‫لا، لكن احزم حقيبة لـ"فرانكلين".
‫لأن عليه أن يتوارى عن الأنظار ‫في كلتا الحالتين.
‫"فرانكلين".
‫أين هو؟
‫لا فكرة لديّ، لماذا؟
‫- مهلًا! ‫- "فرانكلين"!
‫- إنه ليس هنا.
‫هل تعرفين أين ابني؟
‫لا، هيا، كانت ستغادر للتو، هيا.
‫أتظن أنني سأدعك تتلاعب بي كالحمقاء؟
‫اسمعي،
‫- كل شيء على ما يُرام، حسنًا؟ ‫- حقًا؟
‫ألهذا السبب أتى المحققون إلى منزلي ‫ليخبروني أن "كيفن" قد مات
‫ويريدون التحدث مع "فرانكلين" عن الأمر؟
‫ما هذا…
‫ماذا تعنين بأن "كيفن" مات؟
‫تم إطلاق النار عليه وقتله.
‫والآن، أخبرني أين ابني وماذا يحدث.
‫"جيروم"!
‫سيتصل بك "فرانكلين" إن أراد التحدث، مفهوم؟
‫أفهم أنك لا تفهم هذا ‫بسبب عدم إنجابك للأطفال،
‫لكن لا تسير أمور الأبوة هكذا.
‫"فرانكلين" ليس طفلًا.
‫إنه طفلي!
‫إنه يعرف ماذا يفعل.
‫ما علّمته إياه.
‫الآن أعرف أنك لا تعرفين عما تتحدثين.
‫لا أعرف بالفعل.
‫رؤيته لك وأنت تحتال، ورؤية المال والفتيات.
‫أنت جعلته هكذا.
‫جميعنا جعلناه على هذا الحال.
‫جميعنا.
‫أنا وأنت و"ألتون" و"لوي".
‫جميعنا جزء من هذا الفتى.
‫والآن ذهب في طريقه الخاص،
‫وسيفعل ما يشاء أيًا كان.
‫على الأقل لم أدر ظهري له مثلك.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك حين أتيت إلى هنا.
‫بعد كل ما أعطيته لك.
‫"سيسي"، لقد سددت لك دينك منذ سنوات.
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‫ذلك المنزل الذي قام ابنك ‫بتسديد ثمنه لتوه من أجلك.
‫كيف تظنين أن "ألتون" ‫حصل على الدفعة الأولى لذلك يا "سيسي"؟
‫تظنين أنه حصل على المال من تقليب البرغر؟
‫كان هذا من احتيالي.
‫- أنت كاذب. ‫- اسألي رجلك إذًا.
‫لأنك لا تصدقينني أبدًا.
‫لا يهم من أين حصلت على المال يا "سيسي".
‫لقد أخذت ذلك المنزل، ‫وصنعت بيتًا، وربيت صبيًا فيه.
‫أعرف أنك خائفة…
‫أنك إن أخذت أموال "فرانكلين"،
‫وكأنك تقولين إن كل شيء على ما يُرام،
‫لكنني أؤكد لك، سيفعلها على أي حال.
‫إن كان يمكنك تقبّل ذلك…
‫يمكنه أن يبقى في حياتك.
‫الآن هو مطلوب بتهمة القتل.
‫لذا لا يمكنه أن يكون في حياتي، صحيح؟
‫أخبره بأنني جئت إلى هنا.
‫"جيروم"…
‫أخبر ابني بأنني كنت هنا.
‫سأخبره.
‫مرحبًا.
‫تبًا يا "لوي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ألهذا السبب لم نرك هنا ‫في اليومين الماضيين؟
‫نعم، هذا جزء من السبب.
‫يمكننا التحدث مع الشخص المسؤول إذا أردت.
‫أنتما على وشك ذلك.
‫لكنني لم آت لأتحدث عن "كلوديا".
‫أحتاج إلى خدمة.
‫تعرض صديق لي لإطلاق نار اليوم ‫في متنزه "أكونيا".
‫وأنا أحاول معرفة ما حدث
‫وإن وجدوا أي مشتبه بهم،
‫والمحققون لن يخبروني بأي شيء.
‫لا أطلب شيئًا من دون مقابل.
‫أحتاج إلى بعض المعلومات فحسب، اتفقنا؟
‫لا شيء تعجز عنه بعض ‫المكالمات الهاتفية السهلة.
‫ما اسم صديقك؟
‫"كيفن هاملتون".
‫حسنًا.
‫شكرًا لكما.
‫أتريد بعضًا منه؟
‫بمن تتصل؟
‫ما الذي يهمك؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫اسمعي، كنت…
‫أتساءل، هل جاء أحد إلى المنزل يبحث عني؟
‫أي أحد؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫لا أعرف.
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫لأنني لست في مزاج جيد الآن.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫لن يتكرر هذا.
‫أحبك أيضًا.
‫حسنًا.
‫كنت أحاول أن أرى إن كان رجال الشرطة ‫قد ذهبوا إلى منزلي،
‫وتحاول أمي الحصول على تذاكر ‫لحفل "ستيفي وندر".
‫إن لم يكونوا قد ذهبوا بعد،
‫فهذا يعني أنهم لم يحصلوا على لوحة سيارتك.
‫إذًا، هل نحن في أمان؟
‫كنت أفكر.
‫كيف تظن أن الشرطة عرفت ‫أننا سنتواجد هناك من الأساس؟
‫"لوسيا".
‫إنها تعرف أننا كنا ذاهبين ‫إلى الحديقة لردع "كيفن".
‫- إذًا أنت تظن أنها أوقعت بنا؟ ‫- كانت لديها الوصفة.
‫الشيء الذكي هو القضاء على المنافسين.
‫واشية لعينة!
‫سأقول لك شيئًا واحدًا يا رجل، ‫حين نخرج من هذه الورطة…
‫سأعثر على تلك الساقطة.
‫سأجد "أوسو".
‫وسوف نتجاذب أطراف الحديث.
‫أجل.
‫هذا كل شيء.
‫ولن أدفع المال مقدمًا بعد الآن.
‫حين ينقصك المال ‫في المرة القادمة، سيزورك شركائي.
‫مفهوم.
‫عد إلى الفندق وأجر مكالمة.
‫ستشق الأسلحة طريقها إلى "بنما".
‫شكرًا لك.
‫سنحتاج إلى…
‫إرسال طاقم تنظيف إلى المنزل،
‫وتوضيب هذا، إنه محروق.
‫الشيء ذاته ينطبق على هذا المكان.
‫أحتاج إلى القليل من الكوكايين فحسب.
‫لا، أنت بحاجة إلى الراحة.
‫والرعاية الطبية، هيا.
‫يا للهول.
‫- تفضل. ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫حسنًا.
‫يجب أن تأخذيه إلى المشفى.
‫لا.
‫سوف أستلقي، اذهب إلى المنزل، استرح.
‫حسنًا…
‫خذيه إلى المنزل، ضعيه في السرير، ‫أعطيه محلولًا وريديًا.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫قمت بعمل رائع.
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫هيا.
‫- هيا، ها أنت ذا، مهلًا. ‫- أمسكت به.
‫أين كنتما؟
‫هل تلقيتما اتصالاتي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الأمر؟
‫مات "كيفن".
‫ماذا تعني بأنه مات؟
‫ذهب المحققون إلى منزل "سيسي".
‫لقد أخبروها.
‫لا، إنهم يعبثون معك يا رجل.
‫لا، سمعت الأمر نفسه من الشرطيين ‫اللذين يعملان لصالح "كلوديا".
‫أُصيب شريانه ونزف حتى الموت.
‫لماذا أطلقت النار عليه؟
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- لماذا
‫أطلقت النار عليه؟
‫لا، تبًا لهذا الهراء!
‫لا.
‫هناك المزيد.
‫عرف رجال الشرطة اسمك يا "فرانكلين".
‫- يعرفون أنك الفاعل. ‫- تبًا لهذا الهراء!
‫ماذا؟
‫- "لي"! ‫- لا، دعه يذهب وحسب.
‫لديك مشاكل أكبر.
‫إنها قضية قتل الآن.
‫لديهم شاهد فيدرالي.
‫يجب أن نتحدث عما يعنيه هذا بالنسبة إليك.
‫لنا جميعًا.
‫يا عزيزتي، أحضرت لك بعض الطعام.
‫"واندا"!
‫ستستمر الشرطة في المجيء.
‫إلى منزلنا، وإلى منزل "سيسي".
‫- ولا يمكنه الاختباء هنا إلى الأبد. ‫- إلى أين سيذهب؟
‫لديّ معارف في "باتون روج".
‫قتل الفتى للتو أعز أصدقائه.
‫كيف سيتعامل مع ذلك وحده؟
‫أتظن أنه من الأفضل أن يُلقى القبض عليه؟
‫إلى متى سيبقى "فرانكلين" في السجن برأيك؟
‫إنهم قومي، إنهم عائلتي.
‫سيعتنون به ويحافظون على سلامته.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫كيف تشعر؟
‫هل اتصل بك "ليون"؟
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫آخر شيء قاله لي "كيف" كان، ‫"أنت لست مؤهلًا لهذا."
‫- ربما كان محقًا. ‫- يا ابن أختي…
‫لماذا إذًا حدث كل هذا؟
‫إنه ما حذرتك منه.
‫هل تريد جني المال؟
‫عليك التعامل مع العواقب.
‫ما من طريقة لتفادي ذلك.
‫أجل، لطالما عرفت الخطوة التالية.
‫لطالما عرفت ما أريده.
‫ويمكنني أن أحصل عليه دائمًا.
‫لكن هذا…
‫لا أعرف ما العمل يا عمي.
‫يا عزيزي…
‫ربما عليك الابتعاد قليلًا عن كل هذا، صحيح؟
‫استرح فحسب، ودع الأمور تهدأ،
‫خاصة إن كانت إدارة مكافحة المخدرات ‫تبحث في الأرجاء.
‫قد تكون هذه فكرة جيدة.
‫خالتك لديها عائلة في "باتون روج".
‫سأجري اتصالًا واحدًا وسنكون بخير.
‫يمكنني أن أخرجك من هنا الليلة إذا أردت.
‫إن غادرت، ماذا سيحدث للعمل؟
‫قد تحتاج إلى…
‫تأجيل الأمور قليلًا.
‫مرحبًا.
‫هل هذا أنت يا بني؟
‫إن كان هذا أنت، فأرجوك دعني أساعدك.
‫هيا يا بني، تكلم معي.
‫أخبرني أين أنت.
‫أرجوك، دعني أساعدك.
‫- "جيروم" و"لوي"؟ ‫- أرسلتهما إلى المنزل.
‫اسمع، أنا آسف لأنني كذبت عليك يا رجل.
‫كل هذا خطئي.
‫لم أجد "واندا"، فخرجت للبحث عنها.
‫يجب أن تعلم، لقد انتشر الخبر.
‫يتحدث الجميع عن تعرض "كيف" لإطلاق النار.
‫ويتكلمون عن أنك ربما تكون الفاعل.
‫- من الجميع؟ ‫- المراقبون،
‫من يشترون، من يبيعون، الجميع.
‫ماذا يقولون؟
‫كل شيء متشابك.
‫يقول البعض إنك أطلقت النار عليه ‫لأنه حاول التدخل.
‫ويقول آخرون إن هذا بسبب فتاة ما ‫أو لأنه مدين لك بالمال.
‫ماذا رأيك؟
‫قلت إنك لم تفعل شيئًا.
‫وإن قسم شرطة "لوس أنجلوس" ‫هي التي أوقعت بك.
‫شكرًا يا رجل.
‫ربما يكون عليّ المغادرة.
‫وإلى أين ستذهب؟
‫ربما من الأفضل ألّا تعرف.
‫اسمع، أعرف أن هذا كثير، ‫لكنني أحتاج إلى خدمة يا رجل.
‫أتظن أنك تستطيع أن تحضر لي سيارة؟
‫هل ستتركنا بهذه البساطة؟
‫ماذا تفعلين يا "لورينا"؟
‫تعلم أن هذا سبب إقصائنا، هو وشريكه.
‫لا، لا أعرف.
‫وأنت لا تعرفين أيضًا.
‫لهؤلاء الناس علاقات وطيدة.
‫إن استمررت على هذا المنوال، ‫فستكون خسارة وظيفتك أقل همومك.
‫بصراحة يا "توني"، في هذه المرحلة…
‫لا أكترث للوظيفة.
‫شكرًا على كل شيء.
‫ستتحرك القوات ضد الكولومبيين غدًا صباحًا.
‫أواثقة من أنك لا تريدين المشاركة في ذلك؟
‫صيدًا سعيدًا.
‫"أوسو"!
‫يجب أن نذهب!
‫كدت أن تقتلي طفلي!
‫"أوسو".
‫"غوستافو"، لا يا "أوسو".
‫ابق معي.
‫لا، انتظر يا "أوسو".
‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫سأكون هنا.
‫أنا هنا يا حبيبي.
‫أنا هنا.
‫لا يا "أوسو".
‫من فضلك يا "أوسو".
‫ابق معي.
‫أنا هنا.
‫كانت معركة حقيقية هنا…
‫وكما توقعنا تمامًا،
‫كلا الفريقين يعرف أنهما ‫سيلتقيان مجددًا في التصفيات،
‫ويريد الإدلاء ببيان هنا اليوم.
‫يمرر "كودي" الكرة…
‫"نيكاراغوا"، صحيح؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أنا آسف، من أنت؟
‫لا يمكنك التواجد هنا.
‫أظن أن السؤال هو، ‫أي وكالة تعمل في "نيكاراغوا"
‫قد تريد إيقاف عملية ‫لإدارة مكافحة المخدرات؟
‫أنت العميلة السرية في منزل "فيانويفا".
‫سُررت بلقائك.
‫ظننت أنه رجل.
‫أجل، هذا صحيح عادةً.
‫يبدو أنني جئت وأنت تنتقل.
‫آمل حقًا أن أكون أنا السبب.
‫أنت تدمر حياتي، وأنا أدمر حياتك.
‫صحيح.
‫إذًا…
‫كان هذا ممتعًا، لكنني أظن ‫أنه ربما حان الوقت لتذهبي.
‫يمكنني البدء بالتخمين إن كان ذلك أفضل لك.
‫مكتب الاستخبارات والبحث.
‫لا، وكالة الأمن القومي، ‫وكالة المخابرات المركزية.
‫أنا واثق من أنه طُلب منك أن تتوقفي ‫عن طرح تلك الأسئلة.
‫وسأفعل ذلك حالما أسمع ‫شيئًا يبدو أنه الحقيقة.
‫الحقيقة.
‫أجل.
‫أعتقد أن الحقيقة كالآتي،
‫أنا وأنت مشتركان في هذا الأمر ‫لنفس الأسباب.
‫لنجعل "أمريكا" مكانًا أفضل.
‫لنجعل "أمريكا" مكانًا أكثر أمانًا.
‫لماذا لا تشرح لي إذًا
‫كيف تحقق ذلك عبر إغلاق تحقيقي،
‫وسأدعك وشأنك؟
‫سلمتك الكولومبيين.
‫أتساءل كيف أنت في وضع يسمح لك بذلك.
‫تعرفين بأمر الفضول والقطة، صحيح؟
‫أحب الكلاب.
‫لا يعلم رؤساؤك أنك هنا، صحيح؟
‫لا يعرف رؤسائي الكثير من الأمور يا "ريد".
‫ربما كنت تعملين لصالح الأشخاص الخطأ.
‫وماذا؟
‫- هل أنت الشخص المناسب؟ ‫- ربما، لا أعرف، ربما.
‫أو ربما لست مشكلة عليك حلها.
‫لنذهب في جولة.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إن كنت سأخبرك عن كل هذا،
‫سأحتاج إلى شراب.
‫وأنت أيضًا.
‫سأتبعك.
‫هل حالفك الحظ؟
‫أمي.
‫"فرانكلين".
‫يا للهول.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫كان "كيف"…
‫سيقتل شخصًا يا أمي.
‫شخص ما يعرف أناسًا ربما ‫كانوا ليأتوا سعيًا للانتقام مني،
‫ولملاحقتي أنا وأنت والجميع.
‫لم أقصد قتل "كيف" يا أمي.
‫لم أقصد قتل "كيف".
‫اسمعي، لا أعرف ما قد يحدث،
‫وربما أُضطر للمغادرة،
‫لكن كان عليّ رؤيتك.
‫كان يجب أن أراك وأن أخبرك
‫بأنني لا أريد أن أخسر شخصًا آخر أحبه.
‫ظننت أن بوسعي فعل كل هذا ومساعدة قومي.
‫لكن الأمر لا ينجح.
‫لذا أريدك أن تعرفي…
‫أنه إن كان وجودك في حياتي يعني ‫أن عليّ إيقاف كل هذا،
‫فسأفعل ذلك من أجلك يا أمي.
‫قولي شيئًا يا أمي، أرجوك.
‫أريد أن أتأكد من أنك محمي وحسب.
‫- "سيسي"، أنا "أندريه"، افتحي. ‫- اذهب أنت.
‫أعلم أن "فرانكلين" في الداخل.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- الشرطة! ‫- دعني أرى يديك!
‫لا تطلق النار عليه! ‫أرجوك، لا تطلق النار عليه.
‫- لا تتحرك! ‫- لا تطلق النار عليه.
‫انتظر، أرجوك، لا تطلق النار عليه.
‫لا تطلق النار عليه!
‫- توقف عن المقاومة! ‫- حسنًا!
‫- "فرانكلين". ‫- هيا.
‫ابق منخفضًا.
‫"فرانكلين".
‫قف الآن، هيا.
‫أحبك يا بني.
‫أحبك.
‫"كم بكيت
‫ظللت أبكي
‫أنت لا تفتقدين الماء"
‫كنت أعلم أنه لا يمكنك الابتعاد عن أمك.
‫"حتى يجف بئرك
‫أبقيتك تبكين"
‫أنا هنا.
‫- "كم كنت حزينة" ‫- أنا هنا.
‫"يا للهول
‫كنت فتى لعوبًا"
‫أنا هنا.
‫- عزيزي. ‫- آسف يا أمي.
‫أحبك.
‫أنا هنا.
‫"لكن الآن بعد أن تركتني
‫كم بكيت
‫أستمر في البكاء
‫كنت أفتقد مائي
‫لا، لم أفتقد مائي قط
‫إلى أن جفّ بئري
‫أجلس هنا وأتساءل
‫كيف يمكن لهذا أن يكون
‫يا للهول…
‫لم أظن قط
‫أنك قد تتركينني
‫لكن الآن بعد أن تركتني
‫يا للهول
‫كم بكيت
‫أنت لا تفتقدين الماء
‫حتى يجف بئرك
‫أنت لا تفتقدين الماء
‫لا تفتقدين الماء…"
‫ترجمة "ولاء فواز"