‫هيا يا "راي راي".
‫"راي راي"، لا تفعل.
‫- افعلها! ‫- حسنًا.
‫- "راي راي". ‫- افعلها!
‫أنا آسفة يا "فرانكلين".
‫أخبرتك بأنني بحاجة إلى تلك الوصفة.
‫هل ستدعين "كيف" يقتله ويبدأ حربًا؟
‫"كيف".
‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك، يا "كيف"!
‫توقفا، إدارة مكافحة المخدرات!
‫أيّ وكالة تعمل في "نيكاراغوا" سترغب ‫في إيقاف عملية لإدارة مكافحة المخدرات؟
‫إن كنت سأخبرك عن كل هذا فسأحتاج إلى شراب.
‫مات "كيفن".
‫لماذا أطلقت النار عليه يا رجل؟
‫- اهدأ. ‫- لا.
‫هناك أخبار أخرى،
‫لقد عرف رجال الشرطة اسمك يا "فرانكلين".
‫- يعرفون أنك الفاعل. ‫- أنت من جعلته هكذا.
‫جميعنا جعلناه هكذا.
‫- أمي. ‫- "فرانكلين".
‫يا للهول، أحبك.
‫أريدك أن تعرفي أنه إن كان وجودك في حياتي
‫يعني أنه عليّ إيقاف كل هذا،
‫فسأفعل ذلك من أجلك يا أمي.
‫الشرطة، دعني أرى يديك.
‫لا تطلقوا النار عليه.
‫أنا هنا.
‫- عزيزي. ‫- آسف يا أمي.
‫أحبك.
‫"خطر"
‫أريد محاميًا.
‫هذا هو،
‫بلا شك.
‫ضعوا كل ممتلكاتكم الشخصية في المغلف،
‫وعندما تنتهوا، أعطوها للضابط المسؤول.
‫هيا جميعًا، قفوا في الطابور.
‫التالي.
‫تقدم أيها السجين.
‫تحركوا أيها السادة.
‫هيا، تحركوا.
‫اخلعوا ملابسكم، ليس لدينا اليوم بأكمله.
‫"مثل مدمن يمشي عند الغسق"
‫تحركوا، التالي.
‫"أنا في طريقي إلى المنزل"
‫اجلسوا على المقعد متلاصقين.
‫هيا، تحركوا للأمام.
‫- واحدًا يلتصق بالآخر. ‫- تبًا لهذا.
‫هيا، تحرك للأمام.
‫لن أفعل هذا، حتى يتسنى لكم مشاهدتي ‫يا رجال الشرطة اللعينون.
‫تراجعوا جميعًا.
‫- تبًا لك. ‫- أخرجاه من هنا.
‫- "المنزل مليء بالألم، وهو…" ‫- استمروا بالتحرك.
‫"ربما لا تكون فكرة سيئة
‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا"
‫باعدوا بين أردافكم.
‫لا تكونوا خجولين، اسعلوا.
‫اسعلوا مجددًا.
‫حسنًا، قفوا.
‫"ربما لا تكون فكرة سيئة
‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا
‫إلى الديار مجددًا
‫اركلها، توقف
‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا
‫إلى الديار مجددًا
‫إن لم أعد إلى الديار مجددًا"
‫حسنًا، اسمعوا.
‫حان وقت المكالمات الهاتفية.
‫أنت وأنت
‫وأنت، هيا.
‫أريد إجراء مكالمة هاتفية، هذا هراء.
‫يا رجل، انتظر دورك فحسب.
‫استخدم هذا الهاتف هنا.
‫أنتما، اذهبا إلى هناك.
‫مرحبًا.
‫"بوردن سير مونيتوريد"
‫- مرحبًا. ‫- هذا أنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد سجنوني في "سنترال".
‫أريدك أن تحضر "جيه يانغ" ‫إلى هنا بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
‫سنخرجك بكفالة،
‫ثم سنجتاز هذا وأنت بالخارج، أتفهم؟
‫هل "لوي" و"لي" معك؟
‫"لوي" هنا.
‫إنها ترسل تحياتها.
‫هل تحدثت إلى أمك؟
‫لا.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟
‫اسمع،
‫أحضر "جيه يانغ" إلى هنا فحسب يا خالي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا ابن أختي.
‫أجل.
‫أجل، أعرف.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫إلام تنظر؟
‫انتظر.
‫افتح الباب،
‫ادخل.
‫لدينا أشخاص جدد.
‫مهلًا، افتح الباب.
‫حسنًا، تحرك.
‫لا، هذا مكانك.
‫يا رجل.
‫يا هذا.
‫لقد أوقعت بي الحكومة،
‫- هل أوقعوا بك أيضًا. ‫- ما الذي قلته لك
‫بشأن التحدث عن هذا الهراء؟
‫اصمت وإلا سأبرحك ضربًا.
‫هل لا تعلم عما تتحدث؟
‫افتح الباب.
‫"فرانكلين سانت".
‫تعال معي.
‫كيف حالك يا "فرانكلين"؟
‫أخبرني يا رجل.
‫لقد وجهوا إليك اتهامًا بالقتل.
‫قتل من الدرجة الأولى.
‫لن نعرف أدلة الادعاء العام إلى أن يستدعوك.
‫وسيكون هذا في اليومين القادمين.
‫سنذهب إلى المحكمة ونترافع بأنك غير مذنب ‫وسأطلب الاستطلاع،
‫ثم سنرى ما الذي نواجهه.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن أخرج من هنا يا رجل.
‫احرص على أن أحصل على كفالة.
‫هذه أول جريمة لك.
‫سيمنحوننا كفالة.
‫هل لديك أسئلة أخرى لتطرحها عليّ؟
‫أو أي شيء ‫تحتاج إلى القيام به في هذه الأثناء؟
‫أنت تأخذ أجرك بالساعة، أليس كذلك؟
‫إنه مجرد عمل.
‫- لا أحتاج إلى شيء. ‫- حسنًا.
‫أبق رأسك مرفوعًا.
‫أراك بعد يومين.
‫بالتأكيد.
‫"سجن مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫اسمع، أنا لست غبية،
‫أفهم أن الأمر أحيانًا يكون له أبعاد أخرى.
‫ولكن هل تقول لي حقًا
‫إن نتيجة هذا الأمر تستحق الجهد المبذول.
‫هل تعرفين لماذا أسس "نيكسون" إدارة ‫مكافحة المخدرات وحارب المخدرات؟
‫إنها خدعة.
‫إنها أُسست عمدًا
‫لإبقاء الأقليات في هذه البلاد على…
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،
‫فهذا لا يعني أن نتركها من دون سيطرة.
‫وأنا أحترم أنك…
‫تريدين أن تحدثي فرقًا.
‫حقًا، ولكن عليك أن تعترفي أنه
‫حتى يتوقف مواطنو هذا البلد ‫عن تعاطي المخدرات،
‫فإن خوض حرب ضدهم ‫أمر لا جدوى منه ومكلف أيضًا،
‫إنها حرب لا يمكن الفوز بها.
‫لقد فهمت.
‫إذًا حربك مهمة ونبيلة،
‫لكن حربي لا جدوى منها.
‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين أوقفوا عمليتك
‫كي تستمر عمليتي،
‫أجل.
‫أمهليني سنة
‫أو ربما سنتين، فترة كافية فحسب
‫لنعيد الديموقراطية لمواطني "نيكاراغوا".
‫وأعدك أنني في النهاية، ‫سأسلمك جميع الموزعين
‫والتجار والموردين الذين تعاوننا معهم ‫خلال هذه الفترة.
‫ستقومين بأكبر سلسلة اعتقالات ‫مرتبطة بالمخدرات
‫شهدتها هذه البلاد يومًا.
‫إنها أفضل مهمة سرية.
‫لا تُوجد إجراءات روتينية،
‫لا تُوجد رقابة.
‫النتائج تفوق أي شيء ‫يمكنك تخيله على الإطلاق.
‫يجب أن تفكري في الأمر مليًا ليوم أو يومين.
‫في كلتا الحالتين، لا ضغينة.
‫وفي نهاية اليوم…
‫كلانا في الفريق ذاته.
‫سأتصل بك.
‫افتح الباب.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- متى وصلت؟ ‫- البارحة، يوم كامل لعين.
‫ما هو مقاسك؟
‫إنه يتحدّث إليك.
‫اللعين، لا يفهم شيئًا.
‫ما قياس حذائك؟
‫مرحبًا.
‫افتح الباب.
‫تعال معي.
‫هيا، تحركوا.
‫ابقوا على الخط واستمروا بالتحرك،
‫حتى النهاية.
‫"ممنوع البصق"
‫حسنًا، راقب البوابة.
‫أغلق هذا الباب.
‫هل أنت بخير؟
‫ابق هادئًا فحسب.
‫لست متأكدًا متى سيحين دورك علي القائمة،
‫لكنني سأكون هناك، اتفقنا؟
‫بدأت جلسة المحكمة.
‫لنتابع.
‫الادعاء العام ضد "أوسكار بيرالتا".
‫فلتقف، من فضلك.
‫أجل، محامي الدفاع يا حضرة القاضية.
‫المدعى عليه حاضر و…
‫حُددت كفالة قدرها 20 ألف دولار.
‫سُجل الترافع بعدم الذنب.
‫60 ألف دولار.
‫حُددت كفالة قدرها 75 ألف دولار.
‫الادعاء العام ضد "فرانكلين سانت".
‫فلتقف، من فضلك.
‫"جونسون يانغ"، محام خاص.
‫المتهم في المحكمة وفي الحجز.
‫"كولين غرانت"، أمثل الادعاء العام ‫يا حضرة القاضية.
‫كيف ترغب في المتابعة يا سيد "يانغ"؟
‫نتنازل عن إعلان الشكوى
‫وتصريح الحقوق ونريد الترافع بعدم الذنب،
‫وأن ننكر كل الادعاءات الخاصة وملحقاتها.
‫سُجل الترافع بعدم الذنب.
‫ماذا تريد أن تفعل أيها المحامي؟
‫سيدتي القاضية، هل يمكننا العودة ‫في جلسة محددة في 28 فبراير؟
‫لدينا بعض الضغط في هذا الوقت أيها المحامي.
‫سننتظر حتى منتصف مارس.
‫- سيقبل الدفاع. ‫- سيد "غرانت"؟
‫لا بأس بذلك من جانب النائب العام.
‫سنجتمع مجددًا من أجل جلسة استماع أولية
‫في 12 مارس.
‫ستُحدد كفالة قدرها 75 ألف دولار.
‫من فضلك يا حضرة القاضية، في هذه اللحظة،
‫يطلب النائب العام أن يتم رفض الكفالة.
‫على أي أساس؟
‫لقد تعرفت عميلة في إدارة مكافحة المخدرات ‫على المتهم كمطلق النار
‫عندما هرب من مسرح الجريمة، ‫وعندما أُلقي القبض عليه في النهاية،
‫كان يقود سيارة ليست باسمه،
‫وكان يحمل آلاف الدولارات،
‫بالإضافة إلى رخصة قيادة مزورة.
‫لذلك يا حضرة القاضية، ‫نعتقد أن السيد "سانت" قد يهرب.
‫يا حضرة القاضية، هذا الشاب ‫ليس لديه سوابق وليس لديه سبب ليهرب.
‫وأي شخص تحت سن الـ21
‫لا يملك بطاقة هوية مزيفة؟
‫يا حضرة القاضية، يرجو الدفاع ‫أن تتبعي حدسك وأن تمنحي كفالة.
‫أنا مقتنعة بحجة الادعاء العام،
‫رُفضت الكفالة.
‫سيتم نقل المدعى عليه إلى سجن "بيتشارد"
‫حيث سيبقى محتجزًا حتى موعد محاكمته.
‫هل أنتم سعداء الآن؟
‫لقد اعتقلتم الرجل الأسود، ‫بسبب بيعه لكيس مخدرات صغير.
‫- هل أنتم سعداء الآن؟ ‫- أغلق فمك.
‫وإلا سيتم نقلك في سيارة إسعاف.
‫أجل يا سيدي.
‫لقد فهمت.
‫هل تمزح؟
‫- وما الذي تنظر إليه؟ ‫- أيها الزعيم.
‫هيا بنا، لنتحرك.
‫تحركوا في ثنائيات.
‫حسنًا، لقد سمعتم الرجل، تحركوا.
‫تحركوا، هيا.
‫تحركوا إلى الأمام وانظروا أمامكم مباشرةً.
‫اثنان اثنان، هيا.
‫"بيتشارد"
‫انظروا أمامكم أيها السادة، هيا.
‫هل تنظر إليّ؟
‫مهلًا، انظروا هناك، ‫ثمة أشخاص جدد قادمون يا قوم.
‫هذا ما أريده.
‫ارتاحوا الليلة يا فتيان.
‫بدأت الليلة تسوء.
‫مرحبًا.
‫"راي راي".
‫علمت أنني لم أكن أهذي،
‫كنت أتحدث مع هذا الصبي في الحي.
‫ذلك الفتى موهوب حقًا.
‫لماذا أحضروك إلى هنا؟
‫بعض الهراء.
‫أراهن على ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫محتجز لشهرين على شيء تافه.
‫لا يتعلق الأمر بأي شيء، رغم ذلك.
‫الطعام سيئ، لكننا على الأقل ‫لا نصنع المخدرات طوال اليوم.
‫انظر يا رجل، أعلم أننا لسنا على وفاق،
‫ولكن هنا، نحن من نفس الحي،
‫لذا علينا البقاء معًا.
‫أجل.
‫حسنًا، رائع.
‫اسمع يا رجل، أحضر علبة سجائر له.
‫انتبه لنفسك يا رجل.
‫أعطني النرد، من لديه مال؟
‫تعال يا رجل.
‫حان وقت الانتقام.
‫اصمت.
‫هذه من أجل "ليني"، ‫هل ظننت أنني سأتغاضى عن الأمر.
‫"المشفى"
‫"مأمور المقاطعة"
‫"فرانكلين سانت"؟
‫ثمة شخص يريد رؤيتك.
‫"سجن مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫اللعنة يا ابن أختي.
‫أجل.
‫أنا أكوّن صداقات هنا.
‫مكسيكيون ملاعين؟
‫لا تقل لي إن شخصًا نعرفه فعل هذا.
‫"راي راي" هنا،
‫ومن الواضح أنه ليس سعيدًا بشأن "ليني".
‫حسنًا، "راي راي".
‫قل له إنني أعرف أين تعيش عائلته اللعينة،
‫وإنني سأقتل كل من يعرفه.
‫هل تسمعني؟
‫إنه يحتاج إلى طاغية
‫لكي يلقنه درسًا.
‫- توقّف فحسب. ‫- هل تسمعني؟
‫توقّف.
‫المحامي اللعين، "جونسون"، يقول إنه سيخرجك،
‫مقابل كفالة.
‫دعوى ما…
‫لا يهم.
‫ماذا تعني أن هذا لا يهم؟
‫سنخرجك من هنا.
‫كانت خالتك ستأتي إلى هنا كي تراك أيضًا،
‫لكنهم يسمحون لشخصين فحسب في كل زيارة.
‫ستأتي لرؤيتك في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا خالي.
‫خذ.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫كيف الحال يا رجل؟
‫ألم يأتوا للنيل منك؟
‫نعم.
‫هل رأيت "واندا"؟
‫أنا آسف يا رجل.
‫لقد حاولت أن تبقيها خارج المطبخ.
‫كان يجب عليها أن تصغي.
‫لكنني أريدك أن تصغي إليّ.
‫لقد مررت بما تمر به،
‫لكن عليك أن تواصل القتال، أتسمعني؟
‫نعم، بالطبع.
‫لأن هذا ليس خطأك.
‫"لي"، لا.
‫توقف.
‫حين تخرج من هنا، ‫عد إلى ذلك المهجع وأمسك بأول شخص تراه
‫ثم أبرحه ضربًا حتى يبعدوك عنه.
‫هل تسمعني؟
‫أرهم من أنت.
‫- حسنًا. ‫- لا، انظر إلى وجهه يا رجل.
‫حسنًا، هيا.
‫أرهم من أنت.
‫أي شخص يعبث معك، أبرحه ضربًا.
‫- حسنًا، هيا. ‫- أرهم من أنت.
‫- هيا. ‫- ذلك الهاتف اللعين.
‫"قسم الزنازين الثامن، المهجع"
‫لا تخفي شيئًا عنا.
‫هل ما زلت تضاجع تلك المرأة الأخرى؟
‫سينال منك هذا الحقير.
‫انظر إليه.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫"دانييل مارتينيز".
‫"أنتوني هيل".
‫"ميغيل تشافيز".
‫"فرانكلين سانت".
‫"براين غيتز".
‫"داريوس كولمان".
‫"هيسوس موراليس".
‫تقدموا، هيا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫"ألتون".
‫- ماذا؟ ‫- إن كانت غير قادرة على تمالك نفسها،
‫فاطلب منها أن تخرج من هنا.
‫- لست بحاجة إلى هذا الآن. ‫- مهلًا، انتظر.
‫ماذا…
‫لا أحتاج إلى هذا.
‫حسنًا.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫ما كنت لأفكر ولو بعد مليون سنة أنكما
‫ستكونان هكذا.
‫لقد انقلب العالم بأسره رأسًا على عقب.
‫لا أتخيل مدى غرابة الأمر ‫بالنسبة إليك بعد كل هذا الوقت.
‫أعرف أنه ‫لا يُوجد الكثير مما يمكنني قوله لك،
‫أو مما تريد سماعه.
‫لكنني أعرف شيئًا عن الأمر.
‫- و… ‫- اسمع، أريدك أن تصمت.
‫وهو أنه يُوجد دائمًا خير بداخل المرء…
‫- قلت اصمت. ‫- …مهما ظننت أنه لا يُوجد.
‫لا أحتاج إلى هذا الآن، أتسمعني؟
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫هل انتظرت حتى الآن، ‫حتى تم القبض عليّ، لتكون أبًا؟
‫إنها نكتة سيئة يا رجل.
‫- توقّف يا بني. ‫- إنها نكتة سيئة.
‫- كيف تعود؟ ‫- توقّف يا "فرانكلين".
‫كيف تعود؟
‫- ابتعدا عني. ‫- لا تؤذياه.
‫ابتعدا عني.
‫- توقف يا "فرانكلين". ‫- لا تؤذياه.
‫- اهدئي يا عزيزتي. ‫- لا تعد إلى
‫هذا المكان.
‫- لم تكن موجودًا من أجلي قط. ‫- أرجوكما لا تؤذياه.
‫لا تؤذياه، أرجوكما.
‫تحرك، ادخل هنا.
‫ابتعد عني.
‫مهلًا.
‫أنت، استيقظ.
‫لنذهب.
‫واستمررت في الجلوس عليها.
‫كل مرة يا صديقي.
‫إنه مدين بمجلات لي أيضًا.
‫لقد سمحوا له بالخروج من غرفة المرضى.
‫إنه قادم.
‫سألتني لم أنا هنا، أليس كذلك؟
‫لقد قتلت أفضل صديق لي.
‫وقومي في الخارج،
‫يعرفون أن عائلتك ‫تقيم في تقاطع شارعي "48" و"ويست".
‫جدتك وأمك وأختك الصغرى.
‫إنها بهذا الطول تقريبًا، أليس كذلك؟
‫إن اقترب أي منكم مني مجددًا أيها الزنوج ‫فسأقتل عائلاتكم اللعينة.
‫أنتم تعرفون أنني لا أمزح.
‫لا تنسوا أمر "ليني".
‫- مرحبًا. ‫- هذا اتصال على حساب المتلقي.
‫من مركز احتجاز "بيتشارد".
‫هل تقبل بدفع الرسوم؟
‫حسنًا.
‫أعطي الهاتف لـ"لوي".
‫لا بد أنك "ريد".
‫وأنت "لوي".
‫شكرًا على قدومك.
‫قال "فرانكلين" ‫إنك لا تحب المكالمات الهاتفية.
‫هل تريدين إخباري ما الأمر؟
‫منذ الاعتقال، لم تحدث أي مشكلات.
‫يبدو أن مكتب مكافحة المخدرات ‫لا يهتم إطلاقًا بعملنا.
‫و"فرانكلين" يريدنا أن نستمر من دونه.
‫لكنه قال إنك قد تحتاج إلى بعض الإقناع.
‫أجل.
‫كالعادة، "فرانكلين" محق.
‫انظر.
‫أعرف أن ذلك الفتى مميز.
‫لقد عرفت ذلك طوال حياته.
‫لكنه أرسلني إلى هنا،
‫لذا ربما يظن أنني مميزة أيضًا.
‫ما الذي نتحدث عنه هنا؟
‫عن إدارتك للأمور وهو في السجن؟
‫سأفعل إن اضطُررت إلى ذلك.
‫لكنني أعتقد أن أفضل خيار لكل ‫المتورطين هو إخراج "فرانكلين" من هناك.
‫قال إنك رجل ذو علاقات ونفوذ ‫وقد تتمكن من مساعدته.
‫في تهمة قتل.
‫ما رأيك بالتواصل ‫مع القاضية وإخراجه بكفالة؟
‫وذكر أيضًا عميلة في إدارة مكافحة المخدرات ‫التي شاهدت إطلاق النار.
‫ومحامينا يظن أنها الشاهدة الوحيدة لديهم.
‫لذا…
‫إن هي ابتعدت،
‫فستُقفل القضية.
‫ابتعدت؟
‫تلك كلمات "فرانكلين"، ليست كلماتي.
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك في هذا.
‫وأيضًا،
‫بالنسبة إلى متابعة العمل ‫من دون "فرانكلين"،
‫عليك أن تمنحيني المزيد ‫من الوقت لأفكر في الأمر.
‫انظر.
‫هذه منطقة جديدة عليّ.
‫وأعتقد أن "فرانكلين" مجنون ‫ليطلب هذا الطلب.
‫لكن يبدو أنه يظن أن بينكما رابطًا ما
‫أو رؤية للمستقبل.
‫لكن بالنسبة إليّ،
‫هذا بشأن إخراج ابن أخي،
‫الذي أحبه أكثر من أي شيء ‫في هذا العالم، من ذلك السجن.
‫لذا إن كان هناك أي شيء يمكنك فعله…
‫فافعله.
‫أحب المناظر
‫في هذه المدينة.
‫من المكان الذي أتيت منه، الأرض مسطحة جدًا، ‫ولا تُوجد تغييرات عليها.
‫لا تُوجد مستويات بها.
‫سنتعامل بالكوكايين فحسب.
‫لا يُوجد هيروين.
‫لا ماريغوانا.
‫منتج نقي لا يمكن أن يشتريه سوى الأثرياء.
‫أوافقك الرأي.
‫وسنراقب جميع البائعين عن كثب.
‫لن أدع "لوس أنجلوس" تتحول إلى "ميامي".
‫بالطبع.
‫ولقد وعدتني أن أعتقل ‫كل تجار المخدرات حين ينتهي الأمر.
‫جميعهم.
‫لا بد أنني جننت.
‫هل أنت مستعدة للبدء؟
‫إذًا
‫هناك مصادفات، ثم هناك القدر.
‫وهناك ما أنا على وشك إخبارك به.
‫وسيبدو الأمر غريبًا جدًا،
‫لكن اعلمي أنني ‫ما كنت لأطلب ذلك إن لم يكن الأمر مهمًا.
‫حسنًا.
‫منذ أسبوعين، ‫شهدت جريمة قتل في "أكونيا بارك".
‫إنه شاب أسود،
‫يُزعم أنه أطلق النار على صديق له لمنع
‫- حرب عصابات. ‫- لا يُوجد شيء مزعوم بهذا الشأن.
‫لقد رأيت كل شيء.
‫جلست مع الفتى بينما كان ينزف حتى الموت.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كل ما يهم الآن هو أن تذهبي إلى المحقق
‫الذي يتولى القضية وأن تتراجعي عن إفادتك.
‫وأن تخبريه بأنك مخطئة بشأن ما رأيت.
‫هل أنت جاد؟
‫أن أسحب إفادتي.
‫- قد أواجه التهم. ‫- لا.
‫- شهادة الزور. ‫- لا.
‫لا تزالين ضابطة فيدرالية حتى الآن.
‫لن يعجبهم الأمر، لكنهم سيتغاضون عنه.
‫هذا الفتى، من هو بالنسبة إليك؟
‫إنه مهم بالنسبة إليّ في الوقت الحالي.
‫"فرانكلين".
‫سيد "يانغ".
‫هل لديك شيء لي؟
‫ستعود إلى المنزل.
‫لم أنم جيدًا منذ خروجي.
‫ليس بالأمر الصادم، أعرف.
‫"(كيفن هاملتون)، ‫5 سبتمبر 1963 إلى 29 يناير 1984"
‫الغريب أنني لا أرى الضرب في أحلامي.
‫ولا "راي راي"،
‫أو الرجل الذي شنق نفسه، ‫ولا القضبان، ولا الحراس.
‫إنه "ريد تومسون".
‫أهلًا بعودتك.
‫بفضلك.
‫حالفني الحظ.
‫هل هذا كل شيء؟
‫الحظ؟
‫منذ ليلتين، ذهبت إلى غرفة "آفي" الفندقية.
‫وأعطيته 80 ألف دولار نقدًا، ‫وأخبرته بأنها تعويضات.
‫لا أقول إنه كان سعيدًا برؤيتي
‫إلا أنه لطالما كان يتعاطف معي.
‫لذا عندما عدت متوسلًا، وافق على سماعي.
‫أخبرته عن "ريد" وكيف برأني من تهمة قتل.
‫يجب الخوف من رجل كهذا.
‫هل تذكر محادثتنا في المصرف؟
‫خطابك عن التحكم؟
‫كنت مخطئًا يا "ريد".
‫خطئي كان إعطاء "كيفن" مساحة كبيرة.
‫لأننا كنا أطفالًا،
‫لكنني أعرف الآن.
‫هناك طريقة واحدة لفعل الأمور.
‫إن عبث أحد بالمخطط، أو خرق قاعدة، فسيُقتل.
‫لا يهم من يكون.
‫يبدو أنك مستعد للبدء من جديد.
‫أفترض أن عليّ أن أكون كذلك، صحيح؟
‫أعني أنك لم تخرجني لأنك تستمتع بأحاديثنا.
‫أجل.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫سأكون مستعد عندما تكون مستعدًا يا "ريد".
‫لسنوات، كانت "الولايات المتحدة" ‫تخوض حربًا سرية في "نيكاراغوا"،
‫وتحاول ردع الشيوعيين.
‫كان "آفي" يهرب أسلحة أجنبية
‫من الشرق الأوسط ‫إلى "بنما" نيابةً عن "ريد".
‫نتحدث عن عشرات الملايين من الدولارات.
‫ما يكفي لخوض حرب كاملة.
‫لا أظن أن السيد "ريد تومسون" ‫مجرد تاجر مخدرات.
‫أعتقد أنه يعمل لصالح الحكومة.
‫والآن…
‫أعتقد أننا نعمل لصالحه.
‫"عينان باردتان، تحدقان إليّ
‫الناس من حولي في خوف دائم
‫يبدو أنهم لا يريدونني لكنهم لا يعترفون
‫لا بد أنني مخلوق ما
‫هنا في الأعلى أعاني من نوبات
‫أخشى الخروج من منزل حفلاتي
‫رغم أنني مليء بالحب
‫أخشى أن يجرحوا كبريائي
‫لذا أفعل ما ينتظره مني الناس
‫وأسدلت الستائر
‫حتى لا أراهم وهم يشاهدونني
‫أمر بوقت عصيب في هذه البلدة المجنونة
‫أمر بأوقات عصيبة"
‫ترجمة "وسام ناصف"