‫اطلب سيارة إسعاف.
‫الآن رأيت لماذا لم أطلب سيارة إسعاف.
‫ما مدى رغبة المدير بتمويل هذه الحرب؟
‫هناك آلاف الجنود حرفيًا في الغابة
‫الذين ينتظرونني كي أوصل الإمدادات والسلاح.
‫هل تظن أنك الشخص المناسب للتورط في هذا؟
‫أريد العودة إلى اللعبة.
‫لم أحضر كوكايين من قبل.
‫أعرف رجلًا.
‫إنه مجنون نوعًا ما.
‫أعطني كيلوغرامًا.
‫لديك يوم واحد لتحضر لي 12 ألف دولار.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫عودي إلى المنزل يا "ميل".
‫- هيا يا "فرانكلين". ‫- عودي إلى المنزل.
‫أريد فقط أن أعرض عليك المنتج الذي أبيعه.
‫- لم آت لأفتعل المشاكل… ‫- هراء!
‫أعمل مع "ستومبر".
‫توقف!
‫"فرانكلين سانت".
‫إن احتجت إلى أي شيء، تعال إليّ.
‫- حسنًا، "فرانكلين سانت". ‫- حسنًا.
‫اذهب من هنا.
‫معظم ذلك يذهب إلى الشحنة التالية، مفهوم؟
‫لا تتعلق به كثيرًا.
‫أحدكم خانني.
‫في منزلي!
‫ألديك الجرأة لتأتي ‫إلى هنا بعد أن هرعت إلى والدك؟
‫لا بد من وجود طريقة أستطيع بها فعل هذا ‫دون أن ينتهي بي المطاف ميتًا أو في السجن.
‫في حيك، لا يمكنهم تحمل كلفة الكوكايين.
‫هل ترى هذه؟ أترى هذه الكوكايين الصخري؟
‫سنجني أموالًا طائلة.
‫سيكون الثمن 13 ألف لكل كيلوغرام.
‫ليراقب أحد منزله الصغير.
‫اذهب إلى المصدر مباشرةً.
‫هناك فواتير ورهن عقاري.
‫لا داعي لأن تقلقي ‫بشأن ذلك بعد الآن يا أمي.
‫لا أريد نقود الحشيش.
‫- تبًا… ‫- "ليون"!
‫لا يتعلق الأمر بالانتقام، اتفقنا؟
‫لماذا لا تفكر في الاعتناء بقومك؟
‫قومك.
‫هيا يا "راي راي".
‫- هيا يا "راي راي"! ‫- افعلها!
‫- حسنًا! ‫- "راي راي"!
‫- افعلها!
‫"راي راي"!
‫أردت أن أعتذر وحسب.
‫بشأن كل شيء.
‫إنه في الخارج.
‫إنه يدخن.
‫تأكد من وصوله إلى المنزل بأمان.
‫هذه حرب يا "تيدي".
‫يجب أن تتعلم أن تنسى الأمور.
‫المدير فخور جدًا بك.
‫وكذلك الرئيس.
‫"بعد أربعة أشهر…"
‫إخواني الأمريكيين،
‫يجب أن أتحدث إليكم الليلة ‫بشأن خطر متزايد في "أمريكا الوسطى"
‫يهدد أمن "الولايات المتحدة".
‫خطة مساعدة المتمردين ‫الذين يقاتلون حكومة "نيكاراغوا"
‫تواجه مشاكل في البيت الأبيض.
‫أعطت الإدارة عائلة "كونترا" ‫100 مليون دولار على الأقل
‫في السنوات الخمس الأخيرة.
‫ولا يمكنهم حتى إخبارنا ‫كيف أُنفق ذلك المال.
‫إن قطعنا مقاتلي الحرية، فسنعطي السوفييتيين
‫أحد أعظم انتصاراتهم في السياسة الخارجية
‫منذ الحرب العالمية الثانية.
‫ما تطلبه الإدارة بالنيابة ‫عن الحرية في "أمريكا الوسطى"…
‫صغير جدًا ومحدود جدًا ‫بالنظر إلى ما هو على المحك.
‫المبلغ الإجمالي المطلوب ‫للمعونة لكل "أمريكا الوسطى"…
‫" كل الأوراق بنية
‫والسماء رمادية
‫كنت أتنزه
‫في أحد أيام الشتاء
‫سأكون آمنًا ودافئًا
‫- لو كنت في (لوس أنجليس)" ‫- المال.
‫- "يودا"، أعط الفتى كوكايينه. ‫- نعم.
‫"حلم (كاليفورنيا)
‫في يوم شتوي كهذا
‫نعم"
‫من يريد بوظة مجانية؟
‫"لكنت سأظل حالمًا من (كاليفورنيا)
‫أبحث عن عقلي
‫أبحث عن شيء يحتاج إليّ هنا
‫حلم (كاليفورنيا)
‫احلم
‫ابقي ممسكة بي يا عزيزتي
‫في (لوس أنجليس)"
‫انتظر قومنا طيلة النهار ‫والليل متجمدين في الصحراء،
‫ورجلكم لم يقم بعملية التوصيل.
‫أعلم.
‫وأنا أعتذر.
‫هل أنت متأكد أنه تمكن من الاستلام؟
‫أجل، أكّد الكولومبيون أنه جاء وذهب أمس.
‫ماذا إذًا؟
‫هل تحطمت الطائرة؟
‫لا.
‫آسف لأنني أضعت وقتك.
‫أمهليني بضعة أيام أخرى.
‫"الإنذار الأخير"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫كيف حالك يا "بيتشيز"؟
‫كل شيء هادئ في الجبهة الغربية؟
‫هيا، لنذهب إلى غرفة "فرانكلين".
‫عليك أن تسترخي مع كل هذا.
‫لا أستطيع، أنا مستعد يا "واندا".
‫أيتها السيدات، أريدكنّ ‫أن تقابلن "فرانكلين سانت".
‫المعروف أيضًا باسم "مخلّصنا" ‫و"الحواريّ الأسود الكبير".
‫ماذا يجري يا عزيزتي؟ هيا.
‫يمكنك مناداتي بـ"فرانكلين".
‫سُررت للقائكنّ يا سيداتي.
‫كيف الحال يا خالي؟
‫كيف حالك يا ابن أختي؟
‫يا إلهي!
‫لا أعلم كيف لديك هذه الطاقة.
‫إن كان عليّ أن أقضي أيامي ‫في منزل إعداد المخدرات
‫فبالتأكيد لن أمضي الليالي هنا.
‫- "بيتشيز"! ‫- لا أحتاج إلى مرافق يا "جيروم".
‫يبدو أنك بحاجة إلى حارس.
‫"بيتشيز"!
‫احرص على وصولها إلى النادي بخير.
‫- قبّلني. ‫- وداعًا.
‫قبّلي "كلوديا" من أجلي أيضًا.
‫سأفعل إن أردت.
‫قولي لها أن تأتي وترى شجرتي.
‫إنها ليست مهتمة بشجرتك.
‫لكنها تحب الفطائر.
‫وسأبلغها تحياتك أيضًا.
‫"إنه رائع
‫سنبرهن للعالم أننا جادون
‫سنثبت للجميع
‫أننا نعرف الشيء الحقيقي، لدينا أصوات رائعة
‫وقلوب من فولاذ، لأنه بوجود خمسة مضيفين
‫يجب أن نكون واقعيين، نحن هنا
‫من أجل محبي الحفلات في (شوغار هيل)
‫ما القصة إذًا"
‫افتح هذا الباب اللعين!
‫ما خطبك؟
‫تريد ممارسة الجنس على سريري اللعين…
‫هيا يا رجل!
‫انهض!
‫مهلًا يا رجل! كن هادئًا!
‫ابتعد عني!
‫اذهب وحسب!
‫أمسكوا به!
‫"هذا رائع"
‫"خيسوس" و"لويس"؟
‫فقدا الأمل.
‫سيعودان إلى "المكسيك".
‫هراء.
‫ما كانا ليفعلا هذا بأبي قط.
‫أو بـ"راميرو".
‫علينا أن ندرب سائقين جددًا.
‫لن يبقيا أيضًا ما لم ينجح هذا.
‫إننا نتخبط!
‫وهم يشعرون بهذا.
‫سيغضب "ستومبر" إن تجاوزناه.
‫لن أحضر هذا إلى ذاك اللعين ‫كي يستبعدنا وحسب.
‫هل أنت معي أم ماذا؟
‫كيف لي ألا أكون معك؟
‫حافلة "سيسنا"، بمدى 2000 كيلومتر ‫وحمولة 1600 كيلوغرام.
‫واختبار الضغط؟
‫منذ أسبوعين.
‫كل شيء جيد.
‫حسنًا.
‫إذًا إنه الاتفاق نفسه كالمرة الماضية.
‫اجعليهم يزيلون المقاعد ويزنونها.
‫أين البائع؟
‫"أوهايو".
‫سأرسل المال غدًا،
‫لكن ما زال هناك مسألة من سيقودها.
‫من الأفضل أن يكون شخصًا لن يهرب هذه المرة.
‫طيران "إيرو سيرفيسز".
‫هل يمكننا التحدث بأمان؟
‫نعم، هلّا تعذرينني لدقيقة.
‫يمكننا التحدث بأمان.
‫حسنًا، ما الذي يجري؟
‫أردت إعلامك أن الرئيس طلب 21 مليون دولار
‫لتمويل العمليات ‫في "نيكاراغوا" خلال العام القادم.
‫نعم، أعني، هذا…
‫أقل من السنة الماضية بثلاثة ملايين فقط.
‫ربما سأعوض الفارق إن…
‫لن يحصل عليه يا "تيدي".
‫كرر ذلك من فضلك.
‫لن يوافق الكونغرس على أي من هذه الأموال.
‫هكذا إذًا؟
‫ألا يوجد دعم إضافي؟
‫هل هناك خيارات أخرى مطروحة؟
‫غيرك؟
‫لا.
‫إذًا فالسؤال الذي عليّ طرحه الآن، ‫هل يمكنك التعامل مع هذا؟
‫نعم يا سيدي.
‫أنا مسرور جدًا لسماعك تقول هذا.
‫لكن هذا سيغير الأمور يا "تيدي".
‫أصبح من الضروري الآن ‫ألا يظهر شيء يورط الشركة
‫بأي صفة.
‫هل هذا مفهوم؟
‫ألا يمكننا الوصول إلى مستودع الأسلحة إذًا؟
‫لا يمكن الوصول إلى أي شيء رسمي.
‫حتى أنا.
‫أصبح الأمر الآن شيئًا مجزأ ‫بيننا نحن الاثنين.
‫وماذا لو حدث شيء لك؟
‫سيكون لديّ سجلات في خزنتي لكل شيء
‫لتكون محميًا.
‫حسنًا.
‫نعتمد عليك يا "تيدي".
‫نحن نؤمن بك وبما تفعله.
‫استمر في جعلنا فخورين، اتفقنا؟
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫سأفعل.
‫- "غلاديس"؟ ‫- نعم.
‫مدينة "كانساس".
‫المعذرة؟
‫أوصلي الطائرة إلى مدينة "كانساس".
‫جانب "كانساس"،
‫أي مطار صغير غرب المدينة سيفي بالغرض.
‫ماذا يوجد في مدينة "كانساس"؟
‫أحيانًا تحدث مثل هذه الأمور.
‫من الجيد أن تنبهني بالأمر.
‫لكنني أحب رؤيتك يا "فرانكي".
‫حتى "ليون" هنا أصبح يروق لي.
‫أتعرف كم هي مرهقة ‫قيادة السيارة عبر "إنسينو"
‫بهذه الكمية من المال في سيارة؟
‫حسنًا.
‫ربما لم يعد "ليون" يروق لي كثيرًا.
‫لديّ بعض المخدرات في مكان ما ‫كي لا تشعر بأنني أضعت وقتك.
‫"موير".
‫اذهب إلى المخبأ، ‫حاول أن تجد شيئًا من أجل "فرانكلين".
‫لك ذلك.
‫أتعلم…
‫منذ وقت ليس ببعيد كنت سعيدًا ‫ببضع مئات من الدولارات.
‫كيف نكبر، أليس كذلك؟
‫كالحشيش.
‫اسمع.
‫الجمعة.
‫تعال لتناول عشاء يوم السبت، ‫وارتد معطفًا جميلًا.
‫هيا يا "فرانكلين"، أصبح لديك مال الآن.
‫اشتر لنفسك معطفًا جميلًا.
‫- "آفي"! ‫- ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫ما الذي يجري؟
‫- شرطة "لوس أنجليس"، ارفع يديك! ‫- ارفع يديك!
‫لا تهرب!
‫لا تهرب.
‫- أسرع! ‫- تحرك.
‫قف قبالة الجدار.
‫- توقف، لا تتحرك! ‫- الآن!
‫- أنت، توقف! ‫- قف قبالة الجدار.
‫كل شيء على ما يرام.
‫مرحبًا أيها الضابط.
‫توقف، توقف عندك!
‫- قف مكانك! ‫- لا تطلق النار، اتفقنا؟
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫تظن أن بإمكانك الهرب؟
‫- ابتعد عني. ‫- مهلًا!
‫- ابتعد! ‫- قلت لك ضع يديك خلف رأسك.
‫هل لديك مشكلة؟
‫فتى وغد.
‫تظن أن بإمكانك الهرب؟
‫اصمت.
‫يبدو أن صديقك يعمل مع "بيب روث".
‫ذلك الرجل، "آفي"؟
‫تُوجه له تهمة حيازة المخدرات مع النية
‫إضافة إلى تهمة حيازة سلاح كبيرة.
‫بعبارات يمكنكما أن تفهماها،
‫ذلك الرجل هالك.
‫ماذا عن "ليون"؟
‫تُوجّه له تهمة "69 بي سي".
‫- ما هي الـ"69 بي سي"… ‫- التهرب من الجنحة.
‫لم لم تقل ذلك إذًا؟
‫لأنني محترف لعين يا "جيروم".
‫لا، أنت أحمق يا "بيسكت".
‫اسمع.
‫على الأقل هم لا يحاولون توريطه ‫في حيازة أسلحة.
‫الخبر السيئ هو أن لدى صديقك سوابق،
‫ولأنها جنحة، ستكون الكفالة 50.
‫ألفًا.
‫ليست خمسة آلاف.
‫أريده أن يخرج.
‫نحتاج إلى دفعة مقدمة
‫بقيمة عشرة بالمئة، نقود أو ضمانات.
‫خمسة آلاف ليست كثيرة.
‫بلى، إنها كذلك.
‫إنها كذلك.
‫هذا كثير يا "تايرون".
‫سأحتاج إلى وقت لأحضره لك.
‫ليس صديقي هناك.
‫افعل ما عليك فعله.
‫يا ابن أختي، معك خمسة آلاف دولار الآن.
‫لننته من هذا.
‫لا أريد أن يعرف هذان الاثنان ما أحمله.
‫يمكننا الوثوق بـ"تايرون".
‫أصبحت مرتابًا.
‫"آفي" و"ليون" محتجزان.
‫وأمضيت الأمس كله أركض ‫في "إنسينو" ومعي 42 ألف دولار
‫في حقيبة قماشية، أحاول العثور ‫على سيارة أجرة أو حافلة
‫قبل أن تجدني الشرطة.
‫لذا، نعم…
‫ربما أنا متوتر قليلًا.
‫بوجود "آفي" في السجن،
‫أين يمكننا الحصول على مزيد من الكوكايين؟
‫نريد أن نرى "فويلفاس" و"تشوماتشو".
‫أخبرهما بأن "لوسيا فيانويفا" هنا.
‫إنهما يعرفان عائلتي.
‫كانا يشتريان الماريجوانا من أبي وخالي.
‫أعطيه المنتج.
‫مهلًا.
‫أنزله.
‫إن كنت غير مهتم، فسنغادر.
‫شكرًا على مقابلتنا.
‫كوكايين.
‫لكن على شكل أحجار وقابل للتدخين ورخيص.
‫إنه يتحرك مثل نار مستعرة في المركز الجنوبي ‫وهو على وشك الانطلاق في الحي اللاتيني.
‫سيكون أكبر من الهيروين، مربحًا أكثر.
‫حاليًا يبيعه السود في "بيكو يونيون".
‫كنت أعمل مع "ستومبر" وعائلة "موناركاس".
‫لكنني أحضر هذا لك.
‫ستجنيان الكثير من المال.
‫أعلم ذلك.
‫تقولين إنه جيد.
‫دعينا نرى.
‫السيدات أولًا.
‫حسنًا، مهلًا.
‫كما ترى، مفتاح النجاح ‫في هذه اللعبة يا "لوكاس"،
‫هو يد ثابتة وتركيز شديد، ولديّ كليهما.
‫مشكلتك هي أنك تفكر بثديي "بيثاني"،
‫وكيف إن هزمتك الآن في العلن
‫لن تتسنى لك رؤيتهما.
‫ولأنك تفكر في ذلك ولا تركّز على التسديدة،
‫لن تنجح تلك التسديدة.
‫ما سينتج عنه هزيمتي لك،
‫وبالمصادفة، لن تتمكن ‫من رؤية ثديي "بيثاني".
‫أعتقد أنك تقصد المفارقة.
‫ما كان ذلك؟
‫قلت، "بالمصادفة، ‫لن تتمكن من رؤية ثديي (بيثاني)".
‫لكن أعتقد أن ما قصدت قوله هو
‫"المفارقة هي أنك لن تتمكن ‫من رؤية ثديي (بيثاني)".
‫الظروف التي تصفها هي مفارقة،
‫وليست مصادفة.
‫مرحبًا يا "بيثاني".
‫"مات"، هلّا تطلب ‫من صديقك التوقف عن التحدث عن ثديي.
‫هل انتهيت؟
‫هل ستسدد
‫أم ستستمر ‫في إساءة استخدام اللغة الإنكليزية؟
‫الأسلحة تتدفق نحو الجنوب.
‫جماعة "الكونترا" تتراجع.
‫أهكذا تمولون الأمر؟
‫ليس كله، ولكن نعم.
‫- هذا… ‫- نعم، هذا سيئ.
‫- سيئ حتى بالنسبة إلى المخابرات المركزية. ‫- حسنًا.
‫كل ما أحتاج إليه هو بديل مؤقت.
‫أريد شخصًا موثوقًا يمكنه الطيران بالحمولة
‫حتى أجد بديلًا دائمًا، هذا كل شيء.
‫- كم من الوقت؟ ‫- شهر.
‫شهران كحد أقصى.
‫أنا متأكد أن "بيثاني" ستكون بانتظارك هنا
‫عندما تعود.
‫إنه ليس بخير يا "تيدي".
‫يا إلهي.
‫- بدا لي أنه بخير. ‫- هل تتجسس علينا الآن؟
‫خذ.
‫هذا كفيل بشراء كل ما يحتاج إليه ‫من مساعدة إلى حين عودتك.
‫لأنك لن تراه عندما تكون هنا.
‫رأيته بالفعل يا "مات".
‫- رأيته بالفعل. ‫- عبر النافذة.
‫نعم، وهي نظيفة جدًا بالمناسبة، عمل رائع.
‫ما زلت تغسلها بالخل أسبوعيًا؟
‫سيعني هذا له الكثير.
‫لا أكترث لما قد يعنيه ذلك له.
‫لا أكترث حقًا وأنا آسف.
‫لكنني عدت من أجلك أنت، هل تفهم؟
‫لديّ طائرة "سيسنا كارافان" ‫تنتظرني في عنبر في مطار "فيرفاكس".
‫إنها مثيرة للغاية.
‫إنها مستعدة للانطلاق.
‫كل ما أحتاج إليه هو شخص ليطير بها.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫لأنني عندما عدت من "فيتنام"،
‫لم يفهم أحد المغزى.
‫بالنسبة إلى أولئك الناس ‫في الأسفل وبالنسبة إلينا هنا، الأمر مهم.
‫إن فزنا بهذه الحرب، ‫فيمكننا تغيير مجرى التاريخ.
‫وفي هذه الحرب، يمكننا الفوز.
‫ألم يخرج بعد؟
‫في أي لحظة يا رجل، "تايرون" بالداخل الآن.
‫أين كنت؟
‫كنت تستعد لإفساد بقية الفيلم اللعين.
‫صحيح، ثم قال، ‫"ألق التحية على صديقي الصغير."
‫أمسك به.
‫إنه سيئ، رأيت هذا مرتين.
‫نعم يا قريبي.
‫- هل بقي على قيد الحياة؟ ‫- ماذا؟
‫لا يا رجل، مات الجميع.
‫ما خطبك يا "جيروم"؟
‫- هل لديك قمل العانة؟ ‫- لا أحب أن أكون
‫- أمام هذا المكان. ‫- آمين.
‫هذا الأحمق.
‫إذًا حين يسقط الصابون،
‫هل تنحني لالتقاطه أم تقرفص؟
‫كيف…
‫- كيف يحدث ذلك؟ ‫- هذا…
‫كيف الحال يا رجل؟
‫احرصا على ألا يهرب هذا اللعين، مفهوم؟
‫مع من تتحدث؟
‫حسنًا يا صديقي.
‫اسمعوا، إن احتجتم إليّ مجددًا، ‫ويبدو أنكم ستفعلون،
‫تعرفون أين تجدونني.
‫- هل أخافوك كثيرًا؟ ‫- قليلًا.
‫هل أعطيتهم معلوماتي؟
‫اسمك ورقمك وعنوانك.
‫أقدّر لك هذا يا رجل.
‫ماذا تريد إذًا؟
‫- شراب؟ ‫- رقصة تعري؟
‫لم تأت "واندا" معكم؟
‫لا يا رجل، تواجه بعض الصعوبة في المشي.
‫قضيت بعض الوقت معها أثناء غيابك.
‫تود العبث معي بعد خروجي للتو؟
‫لا، أرادت هي العبث معنا.
‫حقًا؟ إذًا عليّ ضربكم جميعًا؟
‫"فيانويفا"
‫"ميركادو فروتاس"
‫"ميغيل".
‫كيف حالك يا "غوستافو"؟
‫هنا، أتولى الأمور.
‫هذا جيد.
‫واصل البحث.
‫إنه هناك في مكان ما.
‫حسنًا.
‫أطفئها.
‫"غوستافو".
‫- لا شيء حتى الآن؟ ‫- ليس في "الولايات" ولا في "المكسيك".
‫وكأنه اختفى عن وجه الكوكب.
‫ربما فعل.
‫أنت تعلمين…
‫هرب "بيدرو" لسبب محدد.
‫قد لا يعود أبدًا.
‫قتلنا والده.
‫لن ينسى ذلك.
‫"لم لا تحسّن من أدائك لتلفت الأنظار"
‫كنا نتحدث عنك ليلة أمس.
‫بالخير، كما آمل.
‫صديقتك "تانوسي" كانت هنا.
‫وكانت تتكلم عنك.
‫لم أكن أعرف أنكما تعرفان بعضكما.
‫نعم، كنا نتسكع معًا في الماضي.
‫هذا ما قالته.
‫دعني أحضر لك مشروبًا.
‫إن كانت "تانوسي" هنا، ‫فهل أفهم أن "بوبو" عاد إلى السجن؟
‫نعم.
‫كانت تسمع شائعات بأنك أصبحت ناجحًا.
‫نعم…
‫في الواقع، أنا أفكر في أمور غير النساء.
‫ما يجعلك نادرًا بين الشباب.
‫هيا، دعيني أتحدث إليك.
‫مهلًا!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- ها نحن أولاء، "بيتشيز". ‫- ما الذي حدث؟
‫كيف دخلا؟
‫من الباب الخلفي.
‫ألم يقفل أحدهم الباب؟
‫هل ترك أحدهم ذلك الباب غير مقفل؟
‫اقتحموه.
‫و"بيتشيز"، ألم تسمعه؟
‫وماذا إذًا؟ تقتل بعض الأوغاد في بيتي؟
‫ألا تخيفهم أولًا؟
‫- لماذا سيفعل ذلك؟ ‫- لست أسألك!
‫- حسنًا، أنا أجيبك! ‫- توقفا!
‫توقفا، أخفضا صوتيكما.
‫من هما؟
‫إنه "بيسكت".
‫هذا ليس "تايرون".
‫هذا "جمال".
‫هذا الأخ الأكبر لـ"بيسكت".
‫الأخ الأكبر لـ"بيسكت"، ‫من المرتاب الآن يا خالي؟
‫قلت لك ألا تذكر ذلك المال!
‫ما كانوا ليفكروا مرتين في هذا الهراء
‫لو لم تضخم الأمر.
‫لا تُدار الأعمال هكذا.
‫قلت لك ألا تبقي المال في منزلنا!
‫أتريدين التحدث عن هذا الآن؟
‫إذا سمعت المتطفلة "شيرلي" صوت إطلاق النار
‫فربما تكون الشرطة في طريقها الآن.
‫يا إلهي.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سنذهب أنا و"جيروم" ونحمل الجثث.
‫نقود بها
‫وندفنها.
‫أنتما ابقيا هنا ونظفا هذا.
‫حين تشرق الشمس، سيكون كأن هذا لم يحدث.
‫أوافق على ذلك.
‫هيا.
‫هذا جنون.
‫لماذا لم يعودا بعد؟
‫يجب أن يحفرا.
‫يستغرق ذلك وقتًا.
‫كيف تعرف؟
‫لن يعود هذا المنزل إلى سابق عهده.
‫ربما يجب أن نضع قضبان على النوافذ.
‫وأبواب جديدة.
‫- هل هذان هما؟ ‫- لا، لن يطرقا الباب.
‫- هل تنتظرين أحدًا؟ ‫- في الساعة الثامنة صباحًا؟
‫ماذا؟
‫لحظة واحدة.
‫"ميل".
‫هل من خطب ما؟
‫لا، أنا بخير، أنا…
‫هيا.
‫كيف الحال؟
‫أنا…
‫كنت سأمر عليك بالأمس في نفس اليوم.
‫لكن لم أعرف إن كان عليّ فعل ذلك.
‫في النهاية، لم أشعر أنه من الصواب ‫ألا أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
‫هل استمتعت؟
‫نعم، استمتعنا، نحن…
‫أقمنا حفلة صغيرة.
‫لا شيء جنونيًا.
‫أتيت لأعطيك هذه وحسب.
‫عيد ميلاد سعيد يا "فرانكلين".
‫آمل أنه كان يومًا جيدًا.
‫اسمعي…
‫هل تريدين الذهاب لتناول الفطور أو ما شابه؟
‫لا يمكنني، لديّ دوام مدرسي.
‫لا بأس.
‫- سأسير معك إذًا. ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫- أريد فقط التحدث… ‫- "فرانكلين".
‫أبي يسمع عنك أيضًا ‫ولا يريدني أن أقترب منك.
‫سيرانا أحدهم.
‫مهلًا…
‫أنت أو "أندريه"،
‫هل تحدثتما مع أمي؟
‫تقضي هي وأبي بعض الوقت معًا.
‫أراها هنا وهناك.
‫كيف حالها؟
‫قلبها مفطور يا "فرانكلين".
‫كيف حالها برأيك؟
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫- وماذا؟ ‫- دعينا نرى.
‫شكرًا.
‫هذا المكان حثالة.
‫"فيانويفا"
‫هل تعرفين من أنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫اذهبوا جميعكم وخذوا استراحة قصيرة.
‫هل أحضرتم كل هذا؟
‫من مزارع عائلتنا في "المكسيك".
‫ثم سنبيعه بالجملة.
‫مع الماريجوانا.
‫هل أحضرتموها
‫عبر نقاط تفتيش الحدود ‫أم أن لديكم مساراتكم الخاصة؟
‫ظننتك هنا للحديث عن ذلك المخدر الجديد.
‫أنا هنا للحديث عن أي كان ما أريده.
‫لدينا مساراتنا الخاصة.
‫خلقها أبي وخالي.
‫إنهما ميتان الآن، صحيح؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لو لم يكونا ميتان، ماذا كانا سيقولان ‫عن هذا المنتج الجديد برأيك؟
‫أظن أنهما سيران فرصة عمل جديدة.
‫يوافقك رجالي الرأي.
‫إنهم يحبون الكوكايين الصخري الجديد.
‫أما أنا فلا.
‫وفقًا لما رأيته، إنه يجعل الناس مجانين.
‫ليس كالهيروين، صحيح؟
‫هذا يبقيهم هادئين ‫ومطيعين ونحن نتحكم في ذلك.
‫يعني أيضًا العمل مع السود.
‫وقد يسبب هذا بعض المشاكل.
‫سينتشر هذا المخدر سواء تاجرنا به أم لا.
‫وإن لم نتاجر…
‫سيذهب الكثير من المال ‫إلى السود وليس إلينا،
‫وسيصبح قومنا أضعف.
‫هل هذا ما يقلقك؟
‫قومنا؟
‫- من بين أشياء أخرى. ‫- مثل ماذا؟
‫تقوية المكسيكيين في هذا البلد.
‫ضمان أن يكون لدينا صوت لا يمكن تجاهله.
‫أؤمن أن هذا المخدر هو المستقبل.
‫وأؤمن بهذا بعمق
‫حتى إنني مستعدة لتقديم كل المنتج.
‫وأتحمل كل المخاطر المالية.
‫"مخرج"
‫القرار لك.
‫كيف كانت الرحلة؟
‫كانت سلسة كمؤخرة راقصة التعري.
‫كانت لا بأس بها.
‫لا بد أنك "مات".
‫ومن أنت؟
‫يمكنك أن تناديني بالسيدة "وارن".
‫هل يمكن أن أناديك بشيء آخر؟
‫لا.
‫هل يمكنني التحدث إليك على انفراد للحظة؟
‫كل ما يمكنك قوله له يمكنك قوله أمامي.
‫نعم، لا بأس يا "غلاديس"، تفضلي.
‫لم يصلني رد من "آفي" بعد ‫لذلك ذهبت إلى منزله.
‫وأظن أن لدينا مشكلة.
‫إنه مكان جميل.
‫أي فرصة لمغادرة ذلك المكتب.
‫إذًا لم تكن هذه المداهمة ‫نتيجة المراقبة أو عملية طويلة الأمد؟
‫بدأت بشاب ثري مقتول في "ستوديو سيتي".
‫والآن إدارة مكافحة المخدرات ‫والفيدراليون ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة
‫كلهم يتنافسون ‫على تولي زمام عملية اعتقالنا.
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه النسخة؟
‫نعم، تفضل.
‫شكرًا لك كالعادة يا "سولو".
‫نفد الكوكايين رسميًا.
‫ربما لدينا ما يكفي من الكوكايين الصخري ‫ليوم أو يومين آخرين، لكن هذا كل شيء.
‫ماذا عنك يا "روب"؟
‫أتعرف كم من الصعب إيجاد شخص ‫يحضر لك أكثر من كيلوغرامين أسبوعيًا
‫وليس مليئًا بالهراء.
‫إنه يحاول سرقتك، يحاول قتلك…
‫نعم، لا يهم يا رجل.
‫هل لديكما أي شيء؟
‫أتريد كيلوغرامًا مقطعًا ‫بقيمة 25 ألف دولار؟
‫الرجل لعين.
‫كان معرفتك.
‫كما يقول الفتى الأبيض "روب".
‫هناك الكثير من الهراء هنا يا "فرانكي".
‫حسنًا.
‫أول شيء سنفعله ‫في الصباح هو الذهاب إلى "أوكلاند".
‫سنزور "سويم".
‫ونجلب كوكايين صخريًا يكفينا لمدة.
‫وربما نتمكن حتى من إقناعهم بالتواصل.
‫ننشئ خطًا في الجنوب، هذا ما سنفعله.
‫أنا موافق.
‫وأنا أيضًا.
‫جيد.
‫خذوا قسطًا من الراحة.
‫سنلتقي عند "جيروم" في الصباح.
‫إذًا ماذا تقول لهم؟
‫شرطة "لوس أنجليس"؟
‫لا يوجد "هم"، إنه رجل واحد فقط.
‫هذا المحقق، هو وسيط وكالة ‫المخابرات المركزية في القسم.
‫أرجوك لا تفتحه، لا تفتحه.
‫إذًا لست قلقًا على الإطلاق؟
‫- قلقًا بشأن ماذا؟ ‫- بشأن ذلك الرجل، "آفي"،
‫في حال قرر الوشاية بك.
‫لا.
‫حتى لو فعل ذلك، ‫فإنهم سيطاردون "ريد تومسون".
‫من هذا؟
‫بالضبط.
‫هل أحصل على اسم مستعار أيضًا؟
‫ويجب أن تبدأ بمناداتي بـ"ريد".
‫حسنًا يا "ريد".
‫إن كنت بأمان، فما هي المشكلة؟
‫نحن على وشك استيراد 50 كيلوغرامًا ‫من الكوكايين الكولومبي الأبيض.
‫ولا يوجد من يشتريها.
‫لذا علينا أن نجد تاجر مخدرات.
‫تحدثت إلى "كلوديا" مجددًا، عن النادي.
‫وعرضت عليها شيكًا على بياض.
‫لن تبيع؟
‫تعرفين أن هناك طرقًا أخرى لاستبعادها.
‫كيف؟
‫لديها رجال شرطة يعملون لصالحها
‫لذا لا يمكنك إغلاقه وحسب.
‫ولن تقتلها، ماذا هناك أيضًا؟
‫اسمعي…
‫هل لي أن أسألك شيئًا؟
‫لاحظت أنك تقضين الكثير من الوقت هناك.
‫معها.
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- اسمعي…
‫لا شأن لي بكيفية عيشك ‫أنت و"جيروم" حياتكما.
‫لكنني أقول إن وقعت في حب "كلوديا"،
‫هذا يضر بالعمل.
‫ستكون مشكلة.
‫تعرفين ذلك.
‫أو ربما أقترب منها
‫لأحاول أن أجد طريقة لأحصل على ذلك النادي.
‫بما أنك تبدو غير قادر على ذلك.
‫اسمعي.
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟ أعدك.
‫أعني، قد لا تكون هدية عيد الميلاد، لكن…
‫سأنجز الأمر، اتفقنا؟
‫سأذهب للتبول.
‫هل تريد أن تخبرني بشيء آخر؟
‫كم ستستغرق من الوقت؟
‫"أوسو"؟
‫من هناك؟
‫هذا أنا.
‫"بيدرو"؟
‫مرحبًا يا قريبتي.
‫تزعم مجموعات البيئة أنه بحلول عام 2000
‫قد تأتي ربع طاقة العالم
‫من مصادر متجددة مثل الشمس والرياح.
‫مع أن الكثير من التقنيات
‫التي نحتاج إليها ‫لجعل مثل هذه المصادر قابلة للنمو ليست بعد…
‫تبعث برسالة قوية في العاصمة.
‫بلّغ مسؤولو البيت الأبيض عن مسارح الجريمة.
‫محاولين إقناع أعضاء مجلس إدارة الكونغرس،
‫لكنهم يقولون إن لديهم بدائل.
‫"ومن ثم تحتاج إلى ما تحتاج إليه
‫عندما فعلت ما فعلته معي
‫- لكن استمر بفعله ‫- استمر بفعله
‫- بفعل ما تفعله ‫- استمر بفعله
‫- استمر بفعله
‫- استمر بفعل ما تفعله ‫- بفعله
‫استمر بفعله
‫استمر بفعل ما تفعله
‫وكل ما أسمعه هو استمر بفعله إن كان يعجبك"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل تسمعني؟
‫أنا آسف جدًا يا رجل، كيف حال رقبتك؟
‫إنها بخير.
‫آسف بشأن هذا يا فتى.
‫- "استمر بفعله ‫- استمر بفعل ما تفعله
‫استمر بفعله
‫- استمر بفعله ‫- استمر بفعله
‫- استمر بفعل ما تفعله ‫- بفعله
‫عزيزي، استمر بفعله
‫لا أدفع لك لتفعل ما تفعله
‫- استمر بفعل ما تفعله ‫- فعل ما تفعله
‫عزيزي
‫انتظر لحظة يا عزيزي
‫لقد أضعفتني
‫إنك تحطم أعصابي وتدمر عقلي
‫لكنه جيد لي بالتأكيد
‫لم أظن أنني سأرى هذا اليوم
‫ثم فعلت ما فعلته
‫عندما فعلت ما فعلته معي
‫لكن استمر بفعله
‫- استمر بفعله ‫- بفعل ما تفعله
‫- استمر بفعله ‫- عزيزي، استمر بفعله
‫- استمر بفعله ‫- استمر بفعل ما تفعله"
‫ترحمة "حلا تشيمس"