‫أكمل عملية التأمين.
‫لن يوافق الكونغرس على أيّ من هذه الأموال.
‫لا يحق لي الاطلاع على أي شيء رسمي.
‫ألن ترى أبي عندما تأتي؟
‫- سبق ورأيته. ‫- من النافذة.
‫هذا كفيل بشراء أي مساعدة ‫قد يحتاجها إلى حين عودتك.
‫هناك حافلة "سيسنا" تنتظرني في مخبأ طائرات،
‫لا أحتاج إلا إلى شخص يطير بها.
‫إنه يشتري الكيلو بأقلّ من 12 ألف بكثير.
‫اطلب من أحد مراقبة منزله الصغير،
‫واذهب إلى المصدر مباشرةً.
‫عيد سعيد يا "فرانكلين".
‫هل تحدثت مع أمي؟ كيف حالها؟
‫قلبها مفطور، كيف حالها في رأيك؟
‫"كوكايين" يمكن تدخينه.
‫حاليًا يبيعه رجال بـ"بيكو يونيون".
‫هل هرب "بيدرو" لسبب ما؟
‫قد لا يعود أبدًا.
‫قتلنا والده.
‫لن ينسى ذلك.
‫- "آفي"! ‫- شرطة "لوس أنجلوس"! لا تتحركوا!
‫- الجميع أرضًا! ‫- هيا…اخرج!
‫- ضع يديك خلف رأسك. ‫- ابنك لديه سوابق.
‫- ولأنها جنحة، سيكون مبلغ الكفالة 50. ‫- أريده أن يخرج.
‫اختفى الكوكايين رسميًا.
‫أول ما سنفعله في الصباح ‫هو الذهاب إلى "أوكلاند"
‫وجلب ما يكفي من المخدرات لإعالتنا.
‫آسف بشأن هذا يا فتى.
‫- من هناك؟ ‫- هذا أنا.
‫- "بيدرو"؟ ‫- مرحبًا يا ابنة عمي.
‫لماذا أتيت يا "بيدرو"؟
‫لم تطرح السؤال الصحيح.
‫أريد أن أسمع إجابتك.
‫لا.
‫السؤال هو، لماذا غادرت؟
‫نعرف لماذا غادرت، لقد هربت.
‫اضطررنا إلى دفن والدك من دونك.
‫التعامل مع كل شيء.
‫ظننت أن دوري قد حان.
‫كيف تجرؤ؟
‫ظننت في البداية أنني أهرب منك.
‫وأنت.
‫لكن هل تعلمان ما الذي اكتشفته؟
‫كنت أهرب من نفسي.
‫ما خطبك؟ هل أنت منتش؟
‫هل يمكنني أن أخبرك قصة؟
‫ذات ليلة، كنت في حانة فظيعة في "إل باسو".
‫في الواقع، كان اسمها "الحفرة".
‫أسبوعان من الشرب والإغماء.
‫عندما نظرت إلى أعلى،
‫لم أكن أعرف مكاني أو كيف وصلت إلى هناك.
‫لكن آنذاك، أتت إحدى النادلات ‫وبدأت تتحدث إليّ.
‫سألتها عن سبب تسمية الحانة بـ"الحفرة".
‫وقالت إنها سُمّيت تيمنًا ‫بحديقة محلية للولاية.
‫وقالت إنها كانت منطقة مقدسة
‫عاش الهنود فيها منذ آلاف السنين.
‫ثم طلبت منها الخروج معي لرؤيتها.
‫إذًا هذا يتعلق بامرأة؟
‫نعم، بدأنا نتواعد.
‫ساعدتني في الإقلاع عن الإدمان.
‫ساعدتني لأصبح رجلًا جديدًا.
‫كلامك مليء بالهراء.
‫لماذا أتيت حقًا؟
‫لست هنا للشجار، اتفقنا؟
‫ما قصدك إذًا؟
‫نقودي في المقام الأول.
‫ميراثي.
‫هو بحوزتك، أليس كذلك؟
‫سأتصل بـ"غوتيرز" في الصباح.
‫- سيستغرق الأمر يومًا أو اثنين. ‫- حسنًا.
‫حالما أحصل عليه، ‫إن بقي هذا شعوركما، سوف نذهب.
‫- هل أحضرتها؟ ‫- اسمها "سوليداد".
‫وأجل، لقد أحضرتها.
‫لأننا سنتزوج.
‫سأتصل بعد يوم أو يومين بشأن المال.
‫تبًا…
‫ما هذا؟
‫ما أغباك يا "فرانكلين"!
‫"ليون"، هل هذا أنت؟
‫استيقظ يا "ليون".
‫هيا يا "ليون"!
‫"ليون"، استيقظ!
‫"ليون"!
‫مهلًا!
‫هنا في الأسفل!
‫ما هذا؟
‫من أنت؟
‫ألا يمكنك سماعي وأنا أتحدث معك؟
‫من أنت؟
‫ماذا تريد منا يا رجل؟
‫ماذا تريد منا؟
‫لقد أخطأت يا "فرانكلين".
‫"لوي"!
‫اللعنة.
‫"فرانكلين".
‫مرحبًا يا "فرانكلين".
‫هل من أحد هنا؟
‫هنا.
‫هل أنت في الداخل؟
‫هل رأيت "فرانكلين"؟
‫أين "لوي"؟
‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫مرحبًا.
‫- "ليون"، هل أنت بخير؟ ‫- مرحبًا يا "فرانكلين".
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫قطعًا لا.
‫لقد تبولت في سروالي.
‫مهلًا، أين أُمسك بك؟
‫كنت عائدًا إلى المنزل،
‫وطلب مني رجل أبيض ‫أن أدله على الاتجاهات ولكن…
‫لا أعرف يا رجل.
‫حالتي يُرثى بها يا قريبي.
‫- هل تمكنت من رؤيته جيدًا؟ ‫- لا، ليس تمامًا.
‫رأسي يؤلمني.
‫كم عدد الرجال؟
‫لا أعرف، رأيت واحدًا فقط.
‫أيها الوغد…
‫أقسم بأمي إنني سأقتلك حين أصبح حرًا.
‫هل تسمعني أيها الدودة اللعينة؟ سوف أقتلك!
‫هيا يا "فرانكلين".
‫ما هذا؟
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫- ماذا… ‫- مهلًا، توقف!
‫مهلًا! توقف يا رجل.
‫- أخبرني عن المداهمة. ‫- ماذا؟
‫- أخبرني عن المداهمة. ‫- المداهمة؟
‫- أخبرني عن المداهمة. ‫- أي مداهمة؟
‫- حسنًا. ‫- في منزل "آفي".
‫- "آفي"؟ ‫- أخبرني عن المداهمة يا "فرانكلين".
‫ما علاقة هذا بـ"آفي" يا رجل؟
‫لا يستحق الأمر الذكر.
‫أتينا إلى منزل "آفي" لنشتري، ‫فأتت الشرطة وهربنا.
‫- هذا كل ما حدث. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- صحيح، وأنت هربت. ‫- صحيح.
‫لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
‫لم يهرب.
‫ومع ذلك، بطريقة ما…
‫خرج بعد 24 ساعة.
‫حرّ كعصفور، كيف؟
‫- ماذا، هل تظن أنه وشى؟ ‫- فسّر ذلك.
‫- لم يش يا رجل. ‫- تبًا لك يا رجل.
‫لم أتحدث إلى الشرطة اللعينة.
‫اسمع يا رجل.
‫اسمع، كائنًا من كنت،
‫أقسم لك إنني لا أعرف كيف اعتُقل…
‫- "آفي". ‫- ماذا قال للشرطة؟
‫أعتقد أنك تعرف.
‫- قلها، أسرع. ‫- اسمع، لا أعرف يا رجل.
‫لكن "ليون" لم يش.
‫حسنًا، راجع الأمر مع المحاكم إن لم تصدقني.
‫راجع الأمر مع المحاكم يا رجل.
‫راجع الأمر مع المحاكم.
‫وُجهت إليه تهمة التهرب من المسؤولية.
‫وُجهت إليه تهمة التهرب ‫من المسؤولية يا رجل.
‫وأنا دفعت كفالته ليخرج.
‫ولم يكن واشيًا.
‫لديه محام.
‫موعد محاكمة.
‫كل الأمر شرعي.
‫كل الأمر شرعي، أقسم لك.
‫سأتحقق.
‫سنرى، اتفقنا؟
‫من الأفضل أن تتوقف عن ذلك.
‫أود أن تفعل ذلك مرةً أخرى.
‫افعلها مجددًا.
‫أنت أغبى شخص قابلته في حياتي.
‫غريب الأطوار جدًا.
‫"ليون سيمونز" الصغير.
‫رأسي يؤلمني.
‫الضوء اللعين.
‫وكيف يعرف هذا الحقير اسمي؟
‫اسمك أيضًا؟
‫لا أعرف، لكن علينا أن نخرج من هنا.
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫مرحبًا.
‫لن أتركنا نموت.
‫مرحبًا يا "فرانكلين"!
‫هيا يا رجل.
‫لا أريد أن أعلق في زحام مروري لعين يا صاح.
‫أين الصبي؟ هل ما زال نائمًا أو ما شابه؟
‫ظننت أنه سبق وذهب إلى "أوكلاند" معك.
‫عمّ تتحدث يا "جيروم"؟
‫أنا هنا يا رجل.
‫مهلًا.
‫ألم ير أحد "فرانكلين" اليوم؟
‫مرحبًا.
‫هل تعرفون أين هو "ليون"؟
‫قطعًا لا.
‫المعذرة.
‫أليس مع "فرانكلين"؟
‫الوقت مبكر على هذا يا رجل.
‫مهلًا!
‫يا للهول.
‫مهلًا.
‫مرحبًا، هل تتذكرني؟
‫أجل، أنت الوحيدة ‫التي تأتي لشراء مخدرات بملابس أنيقة.
‫أتريدين 20 كيلوغرام مجددًا؟
‫لا، أريد المزيد.
‫أكثر بكثير.
‫هل يمكنك أن تصلني برئيسك؟
‫كم المزيد؟
‫بقدر ما يمكنك أن توفر.
‫بيع بالجملة.
‫هذا اسمي.
‫"لوسيا فيانويفا".
‫أخبر رئيسك أنه يمكننا أن نساعد بعضنا.
‫لا يمكنني حتى رؤية رؤسائي قبل بيع كل هذا.
‫لكن يمكنك تسريع الأمور ‫إن اشتريت كل بضاعتي.
‫حسنًا.
‫سأشتري ما لديك، ‫شرط أن تأخذ رقمي إليه الآن.
‫كم بقي لدينا؟
‫ربعية.
‫25 من الكوكايين الصخري، بـ250.
‫تفضل.
‫إليك 50 أخرى مقابل وقتك.
‫أقدّر هذا.
‫مرحبًا.
‫ظننت أنك ستكونين في العمل.
‫كنت على وشك المغادرة.
‫هل رأيت "فرانكلين"؟
‫لماذا قد أرى "فرانكلين"؟
‫لم أره منذ أشهر.
‫قال إنه سيأتي إلى هنا ‫ليجلب لك بعض البقالة.
‫أجل، فيما يخص البقالة، اطلب منه أن يتوقف.
‫لم يعد هذا منزله.
‫وآمل أنك لم تشعر
‫أنك ستدخل إلى هناك متبخترًا ‫كما لو كان بيتك.
‫هل الأمور على ما يُرام؟
‫نعم.
‫نعم، الأمور جيدة.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫أين هذا المكان؟
‫وكم مضى من الوقت؟
‫مضى وقت طويل يا رجل.
‫أفقد صوابي.
‫هذا كله ذنبي يا رجل، أنا آسف.
‫لا يا رجل.
‫لم أظن قط أن الحياة ستكون بهذه الروعة.
‫والأمر يستحق ما سيأتي.
‫وهذا ليس ذنبك.
‫أنت محق.
‫أُلقي القبض على "ليون سيمونز" ‫بتهمة الهروب والمقاومة.
‫وخرج بكفالة.
‫سبق وقلنا لك ذلك أيها الأحمق.
‫دعنا الآن نذهب.
‫أين يذهب؟
‫اهدأ يا رجل.
‫اهدأ يا رجل، سنخرج من هذه المحنة.
‫مهلًا! ماذا تفعل يا رجل؟
‫قلت للتو إننا قلنا الحقيقة.
‫أجل، لا، أعتقد أنك تقول الحقيقة.
‫هذا سيساعدني على النوم.
‫لكنكما رأيتما وجهي الآن.
‫- ولن… ‫- لا أستطيع رؤية…
‫لا أستطيع رؤية وجهك، لا يمكنني…
‫اسمع يا رجل، لا يجب أن تجري الأمور هكذا!
‫اسمع يا رجل، ما زلنا لا نعرف من أنت.
‫ما زلنا لا نعرف من أنت.
‫لن أخبر أحدًا بهذا.
‫بحقك، لا بد أنك تظنني غبيًا جدًا
‫- لأصدق ذلك، صحيح؟ ‫- حسنًا، اسمع.
‫لديّ الكثير من المال.
‫لديّ الكثير من المال، يمكنني أن أقدّم لك…
‫لا أجد أن المال يستحق العناء.
‫ماذا تريد إذًا؟
‫إن كنت تعرف إجابة هذا السؤال،
‫فقد تكون مفيدًا لي.
‫لكن بما أنك لست ذكيًا بما يكفي ‫لتعرف من أكون حتى،
‫فأخشى أنه لا فائدة ‫من بقائك على قيد الحياة.
‫- هل تعمل لصالح "آفي"؟ ‫- لا.
‫إن لا تعمل لصالح "آفي"،
‫فلماذا يهمك إن وشينا به؟
‫اسمع يا "فرانكلين".
‫سيقضي علينا كالكلاب، تبًا له.
‫- اصمت يا "ليون"! ‫- تحاول البقاء على قيد الحياة؟
‫- ليس بهذه الطريقة. ‫- تبًا لك!
‫- هيا يا "فرانكلين"، فكر في الأمر. ‫- تبًا لك! افعل ذلك!
‫سأطلق النار عليه.
‫سأضع رصاصة في دماغه.
‫- من أنا يا "فرانكلين"؟ ‫- ظننت أنني أعرفك.
‫- من أنا؟ ‫- أنت حلقة الوصل!
‫أنت القابس.
‫الرجل الذي كنا نبحث عنه.
‫هل تحاول إبعاد "آفي"؟
‫هذه جرأة.
‫أعني أنها حماقة لكنها جرأة.
‫"آفي" شخص مجنون، وقد رفع الأسعار.
‫من الغباء أن أرغب في دفع مبلغ أقل ‫والتعامل مع شخص عاقل؟
‫لا يا "فرانكلين"، من الغباء الوثوق ‫بشاب يتعاطى المخدرات لإنجاز الأمر.
‫- الشاب الأبيض على صواب. ‫- اصمت يا رجل.
‫اسمع،
‫لقد خسرت مشتريًا، ونفد مخزوني.
‫لم لا نساعد بعضنا؟
‫بحقك.
‫كنت تبيع الحقائب الرخيصة ‫على ناصية الشارع قبل ستة أشهر.
‫هل ستحل محل "آفي"؟
‫أود أن أحاول.
‫كم كيلوغرامًا تبيع "آفي"؟
‫أكثر بكثير مما يمكنك بيعه.
‫يمكنني بيع ستة أسبوعيًا ‫بسهولة مقابل الأسعار المناسبة.
‫ستة رقم لا يُذكر.
‫عشرة إذًا…
‫عشرة في الأسبوع.
‫هل يفيدك هذا؟
‫كيف ستبيع عشرة كيلوغرامات في أسبوع؟
‫ضع هذا جانبًا وسأخبرك.
‫أقنعني وسأضعه جانبًا.
‫سمعت أمرًا غريبًا للتو.
‫هلّا وضعته أرضًا وحسب.
‫- ضعه أرضًا. ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫أتريدني أن أضعه أرضًا؟
‫فلتثبت صحة كلامك إذًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫فلتمطر السماء!
‫لا.
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫بالطبع.
‫أيمكننا التحدث في الداخل؟
‫هذا المكان جيد.
‫- هل اتصلت بك "غابرييلا"؟ ‫- نعم.
‫سأستلم الشحنة الأولى ‫خلال اليومين القادمين.
‫أريد أن أتأكد أنك جاهز للعمل وحسب.
‫أين هل وجدت ذلك حتى؟
‫"بيكو يونيون".
‫شابان.
‫شابان؟
‫هل أخبرتك أيضًا أنني انتهيت ‫من دفع الضريبة الأخرى؟
‫لا، لم تذكر ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫تبقى الضريبة.
‫إلا إن أردت أن يعرف الشارع ‫أننا نحن من هجمنا على عائلتك.
‫والآن خذي غوريلتك واخرجي من هنا.
‫وحالما اكتشفنا ‫كيف يمكن تحضيره وبيعه بسعر رخيص،
‫كنا نبيع أكثر وأكثر.
‫نشرنا تجار مخدرات ‫في أرجاء الحي الذي أعيش فيه،
‫ونحن نوسّع منطقتنا كل أسبوع.
‫ماذا تفعل بنقودك؟
‫أخزّنها حاليًا.
‫كنت أطوّر العمل.
‫- الأمن؟ ‫- لدينا الكثير.
‫ما هذه؟ مقابلة عمل؟
‫لديك البضاعة ونريد أن نشتريها، ‫ماذا تريد أيضًا؟
‫إنه يتصرف بحذر وحسب، ‫يريد أن يعرف إن كنا جادين،
‫ونحن كذلك.
‫كيف هي النشوة؟
‫- هذا الكوكايين الصخري؟ ‫- سريعة وقوية.
‫إذًا تحتاج إلى المزيد على الفور.
‫- أتتحدث عن تجربة؟ ‫- لا يا رجل.
‫لا أتعاطى أي من هذا.
‫لن ترفض الشراء أبدًا.
‫لا أعذار ولا هراء.
‫أحضر عشرة كيلوغرامات، ‫وتشترون عشرة أسبوعيًا.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫وترى ماذا يحدث للناس الذين يعبثون معي؟
‫هل نحن على وفاق؟ ‫لأنني يجب أن أذهب إلى الحمام،
‫وإلا سأتبول في سروالي.
‫- هل استمتعت بالدخول إلى الحمام؟ ‫- غبي.
‫تفضل.
‫ارتديا هذه.
‫أثق أنكما تفهمان ‫لماذا يجب أن يبقى هذا المكان سريًا.
‫ما اسمك؟
‫"ريتشارد نيكسون".
‫أنا أمزح.
‫إنه "ريد تومسون".
‫"ريد تومسون".
‫وكيف أتواصل معك يا "ريد تومسون"؟
‫لا تفعل.
‫أنا أتواصل معك.
‫هذا لا يناسبني.
‫أنا آسف.
‫نتحدث عن الكثير من المال والبضاعة.
‫أنت تعرف كل شيء عني، ولا أعرف شيئًا عنك.
‫أجل، لأنه لا داعي لأن تعرف شيئًا عني
‫سوى أنه يمكنني بيعك بضاعة.
‫من أين حصلت على بضاعتك؟
‫لماذا؟
‫- كي تستغني عني الآن؟ ‫- بحقك يا رجل.
‫ضع نفسك مكاني.
‫تُكسر عظامك، وتُكهرب، ‫وتُرمى في المكان القذر،
‫ويُصوّب مسدس على وجهك، وماذا الآن؟
‫من المفترض أن توافق على صفقة جنونية؟
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫الثقة مبالغ فيها.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫أستكون دائمًا مصدر إزعاج كبير هكذا؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫اسمع، لا يمكنك الانسحاب من هذه الصفقة.
‫- ليس لديك أي نفوذ. ‫- صحيح، لكنني سأفعل إن اضطررت.
‫ساعدني على النوم ليلًا يا "ريد تومسون".
‫ضعا غطاء الرأس.
‫حسنًا.
‫أخبرتك خمس مرات، أيًا منهما.
‫"فرانكلين سانت" أو "ليون سيمونز" ‫في غرفة الطوارئ.
‫هل دخلا لعلاج إصابات.
‫- لا أعرف يا رجل. ‫- سبق وسألت والدة "ليون"!
‫لم تر أيًا منهما.
‫ولم يقل "ليون" إنه سيذهب باكرًا ‫إلى "أوكلاند" مع "فرانكلين"؟
‫- لا. ‫- كنتم ستعرفون ذلك
‫- لو كنتم هنا كي… ‫- "جيروم"، ليس الوقت مناسبًا لذلك.
‫- إنه ابن أختي! ‫- وابن أختي أيضًا!
‫مهلًا!
‫قد لا يكون الأمر مهمًا
‫لكن "فرانكلين" ‫كان يستمتع بليلة لطيفة الأمس، صحيح؟
‫لكن "ليون" لم يستمتع بليلة لطيفة أمس.
‫أين هو؟
‫- أين "ليون"؟ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫- يا رجل سأفجر… ‫- اهدأ!
‫…دماغك.
‫هل رأيتما "فرانكلين" منذ ليلة أمس؟
‫- لا، لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لم أنت هنا؟
‫قابلنا فتاة تحاول شراء البضاعة بالجلة.
‫هل تحاول أن تقول "الجملة" يا زنجي؟
‫هذا ما قلته.
‫عاهرة تريد أن تشتري.
‫على أي حال، اسمعوا، ‫قالت إنها ستجعلنا جميعًا أثرياء.
‫"لوسيا فيانويفا".
‫اشترت منا في "بيكو يونيون".
‫"بيكو يونيون".
‫ماذا تفعل بالبيع في منطقة المكسيكيين؟
‫لأنهم يشترون كثيرًا.
‫- لا أحد يبيع هناك. ‫- هناك سبب لذلك.
‫لا تعبث مع أي مكسيكيين لعينين.
‫- مهلًا. ‫- ظننت أنني أخبرتك بذلك من قبل.
‫- تساهل مع قريبي يا رجل. ‫- لا، هذا ما عليك فعله.
‫اطلب من رجالك الصغار أن يتوقفوا عن البيع
‫- للمكسيكيين الملاعين. ‫- ماذا تفعل؟
‫- على من ترفع صوتك يا رجل؟ ‫- اخرجوا
‫- من منزلي! ‫- ما خطبك يا رجل؟
‫ما الذي تنظر إليه أيها الفتى السمين؟
‫- ما خطبك يا رجل؟ ‫- اخرج من هنا!
‫هذا خطؤك اللعين!
‫- يجب أن تتعلم السيطرة على أعصابك. ‫- أغلقي فمك اللعين!
‫- أنت أغلق فمك اللعين يا زنجي. ‫- تمضين كل الوقت
‫في النادي اللعين!
‫"ليون"!
‫- تبدو مريعًا يا رجل. ‫- يا للهول.
‫- يا للهول، "ليون"، أين كنت يا عزيزي؟ ‫- لقد سمعت بالأمر للتو…
‫- أين "فرانكلين"؟ ‫- هل تأذيت؟
‫- "ليون"، أين "فرانكلين"؟ ‫- أين "فرانكلين"؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- نحن بخير، اتفقنا؟
‫نحن جميعًا بخير، ‫أريد أن أغير ملابسي وأستحم وحسب.
‫لكن "فرانكلين" في طريقه إلى هنا.
‫رائحتك كالبول يا رجل.
‫أين كنت؟
‫"جيروم" يا رجل، ‫أحضر بعض المناشف أو ما شابه!
‫على "فرانكلين" أن يدخل من هذا الباب فورًا.
‫يُقام مهرجان "لا كانديلاريا" ‫في شارع "أولفيرا" الشهر القادم.
‫من الممتع حقًا المشاركة إن كنت في المنطقة.
‫يا جميلة.
‫"لوسيا"،
‫هذه حبيبتي "سوليداد".
‫"بيدرو"،
‫إنها جميلة.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫هذا من دواعي سروري.
‫هذه لك، إنها المفضلة لديّ.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- لا أعلم إن كانت ذلك تعجبك، ولكن…
‫هل تفضلين الإنكليزية أم الإسبانية؟
‫حسنًا، الإسبانية، لكن…
‫يقول إن عليّ التمرن على الإنجليزية، ‫لذا يمكنني التحدث بكليهما.
‫أبدّل بين اللغتين.
‫حسنًا،
‫أيهما تفضلين كي تحكي لنا القصص
‫عنك وعن "بيدرو"، الرجل الجديد؟
‫أتضور جوعًا.
‫هلّا نأخذ هذه إلى الداخل.
‫أنا آكل بسرعة كبيرة.
‫الطعام كله لذيذ يا "لوسيا"، شكرًا.
‫- على الرحب والسعة. ‫- وهذا المنزل مذهل.
‫شكرًا لك، لا يزال حديثًا نسبيًا، ‫لكننا بدأنا بالاستقرار.
‫كيف تجدين "لوس أنجلوس"؟
‫لقد أحبتها.
‫إنها كبيرة جدًا.
‫لكن أنا،
‫يمكنني تصور كيفية عيشكم حياة كريمة هنا،
‫كل شيء.
‫إنه جميل.
‫بمجرد حصول "بيدرو" على نقوده،
‫يمكنك أن تعيشي في أي مكان.
‫ستحظين بأي حياة تريدينها.
‫"لوسيا".
‫يريد "بيدرو" أمواله لأنها أمواله.
‫ولأنه…
‫يريد أن تكون له حياته الخاصة.
‫أصبح رجلًا مستقلًا الآن.
‫على ذكر هذا.
‫نخب،
‫أن تكون رجلًا مستقلًا.
‫بصحتكم.
‫لذيذ.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا يا "مات"!
‫"مات"، أريدك أن تقابل زبونًا جديدًا.
‫هذا "فرانكلين".
‫"مات"، "فرانكلين".
‫إنه طيّاري.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أردت أن تعرف كيف نحضره.
‫أهذه طائرتك الخاصة؟
‫ما المسافة التي تطيرها؟
‫مع إنقاص الوزن وخزائن الوقود الإضافية،
‫حوالي 450 كيلومترًا.
‫تقريبًا.
‫مسافة كافية.
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫تقابلنا في حانة هذا المقهى الصغير ‫قرب مطار "أغوا دولسي".
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ وادي "أنتيلوب"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كان يطير بالسياح ‫لتقديم جولات رديئة بالمناظر.
‫أجل، وكان يضاجع إحدى النادلات.
‫- يقود الحمولة الآن. ‫- وهو يمارس العادة السرية.
‫هل ركبت يومًا طائرة صغيرة كهذه؟
‫لا، لم أركب طائرة قط.
‫مهلًا لحظة.
‫أنت لم تختبر بعد أعظم إثارة ‫يمكن أن يشعر بها الإنسان
‫غير مضاجعة نادلة كوكتيل ‫في المطار الإقليمي؟
‫في الواقع،
‫الأمور على وشك أن تتغير.
‫هل تشرب دائمًا حين تطير؟
‫دائمًا.
‫كيف تظل هذه الطائرة في الهواء؟
‫الحظ غالبًا؟
‫الفيزياء.
‫هل تحطمت الطائرة من قبل؟
‫نعم.
‫- طوال الوقت. ‫- إنه يمزح.
‫اسمع يا فتى، اهدأ.
‫لا أحد يجيد فعل أمر ‫أكثر من إجادتي للطيران.
‫من "41 فوكستروت" إلى البرج، ‫نطلب الإذن بالسفر على اثنين وسبعة يسارًا.
‫من البرج إلى "41 فوكستروت"، ‫يمكنك العبور المدرج اثنين وسبعة يسارًا.
‫"41 فوكستروت"، شكرًا.
‫مهلًا يا شباب.
‫ها نحن ذا.
‫من البرج إلى "41 "فوكستروت"، ‫اتصال بالرادار.
‫سنطير باتجاه اثنان ثلاثة صفر.
‫ارتفعوا وحافظوا على ارتفاع 610 م.
‫"41 فوكستروت" للبرج، ‫باتجاه اثنان ثلاثة صفر،
‫نرتفع ونحافظ على ارتفاع 610 متر.
‫شكرًا أيها البرج.
‫"41 فوكستروت"، وداعًا من المراقب الجوي.
‫مع من يتكلم؟
‫برج "هوثورن".
‫لكننا إن ابتعدنا بما يكفي، ‫سنتحدث مع شخص آخر.
‫أجل، لست وحيدًا أبدًا ‫حين تكون هنا يا "فرانكلين".
‫لا تقل أبدًا إن هذا البلد ‫لا يقدم لحظات جميلة.
‫لكنهم يتعقبونك طوال الوقت؟
‫نعم.
‫لكن هناك طرقًا للتغلب على ذلك ‫إن دعت الحاجة.
‫أجل.
‫الانخفاض هو الطريقة الرئيسية.
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫أرجوك لا تفعل ذلك مجددًا.
‫ما هذا؟
‫أظن أنه يحب ذلك.
‫يا للهول.
‫- لذا بعد أن تحضر البضاعة… ‫- اسمع يا "فرانكلين".
‫كيف تعيدها إلى البلاد؟
‫اسألني سؤالًا آخر.
‫سأرميك من هذه الطائرة.
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.
‫لهذا أطير.
‫يمكنك أن تكون في الأعلى وليس في الأسفل.
‫هذه…
‫هذه هي الحرية يا رجل.
‫أراد "مات" أن يطير قبل أن يستطيع المشي.
‫هيا، تمسّك بالمقود.
‫- لا. ‫- بلى.
‫أمسك بذلك الوغد حالًا.
‫ليس هذا!
‫- أنا أمزح. ‫- ما هذا؟
‫أمسك بهذا يا رجل، نحن بخير، هيا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا، حلّق بهذه الطائرة أيها الطيار.
‫حسنًا، تولّيت الأمر.
‫لدينا طيار هنا!
‫أجل، أسيطر على المنطقة الوسطى الجنوبية.
‫توقف عن الصراخ.
‫أسمعك على سماعة الرأس.
‫يا للهول.
‫لا أصدق هذا.
‫أنا أحلق بهذه الطائرة.
‫هل تراني يا "ريد"؟
‫يمكنك التوقف هنا يا رجل.
‫ألا تريدينني أن أوصلك إلى المنزل؟
‫لا، لا بأس.
‫إذًا بعد بضعة أيام، ستكون مستعدًا؟
‫عشرة كيلوغرامات.
‫عشرة آلاف لكل كيلوغرام.
‫وسأدفع تكلفة تصليح السيارة.
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك.
‫أحتاج إلى بضاعتك وحسب.
‫اسمع يا رجل.
‫أنا أفهم لماذا فعلت ما فعلته اليوم.
‫حقًا.
‫من الآن فصاعدًا، ممنوع العبث.
‫ممنوع الخداع أو الهراء.
‫كن صريحًا معي، وأنا سأكون صريحًا معك.
‫لكن إذا عبثت معي،
‫أو مع أي شخص أهتم لأمره،
‫فلن ذلك يكون في صالحك.
‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم.
‫أفهم يا "فرانكلين".
‫"ريد تومسون".
‫لست خائنًا…
‫أنت من أقحمته في هذه الفوضى.
‫أعني، عليك الإمساك بزمام الأمور.
‫وإلا، ما الذي نفعله حقًا؟
‫كان لديهم صور لي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ها هو ذا. ‫- مرحبًا.
‫- تبًا يا ابن أختي! ‫- مرحبًا.
‫- أين كنت؟ ‫- يا للهول.
‫- لديّ قصة لكم جميعًا. ‫- أجل، أخبرنا "ليون".
‫أجل، هذه نصف القصة.
‫نحن على وشك الانتقال إلى دوري المحترفين.
‫بالوثوق بالرجل الأبيض الذي اختطفك؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫أظن أن هذا يعني أنني سأطبخ أكثر، صحيح؟
‫أي أنّ علينا جميعًا تحسين أدائنا.
‫ستحب هذا المكان، مهما قالت عنك.
‫إنها قوية.
‫أقوى مما تظن.
‫هل يسير العمل جيدًا؟
‫له صعوباته.
‫ما مدى معرفتها بمجال عملنا؟
‫ستصبح زوجتي.
‫إنها تعرف ما أعرفه أنا.
‫أتثق بامرأة عرفتها لبضعة أشهر بكل هذا؟
‫نعم.
‫وعليك فعل ذلك أيضًا.
‫سيحصل "غوتيرز" على مالك في الـ9 صباحًا.
‫ثم يمكنك الذهاب.
‫"سوليداد" محقة بشأني.
‫أريد أن أفعل ما يناسبني.
‫"إل باسو" بداية رائعة.
‫- حظًا طيبًا. ‫- لا، هذا منزلي، "لوس أنجلوس".
‫إن غادرت الآن، فكلّ ما فعلناه سيضيع هباءً.
‫وماذا فعلنا يا "بيدرو"؟
‫استأجرنا "غوستافو" لأخذ هذا المال.
‫أراد كلانا أن يعمل في مجال الكوكايين.
‫يقع دم أبي على عاتقي تمامًا مثل عاتقك.
‫أنا هنا الآن.
‫نحن هنا.
‫وأريد أن أدير ما ابتكرناه.
‫ظننت أنك تريد مالك فقط.
‫لا، أمضيت الكثير من الوقت بمفردي.
‫أريد أن أكون جزءًا من عائلة.
‫فكري في الأمر، أرجوك.
‫لم لا تحاول أن تضع رأسك في مؤخرتك، ‫لترى إن كان سيدخل؟
‫لا، أنت بحاجة إلى تلك النظرة ‫الجانبية مع اللسان السميك.
‫إنه…
‫لم لا تحاول أن تضع رأسك بمؤخرتك، ‫لترى إن كان سيدخل؟
‫- أين خبأت أغراضك؟ ‫- هذا ما في الأمر، أنت تعرف بالفعل.
‫سيارة "نيسان 720".
‫قف بجانب الطريق أمام "شو" ‫مع مجموعة من العاهرات في الخلف.
‫هل تفهمني يا أخي؟
‫اسمع، ربما نستطيع مشاهدة ‫ذلك العرض المتأخر الليلة.
‫لكن هل كدنا ننتهي؟
‫تقريبًا.
‫مرحبًا، أنا زبون
‫مهلًا.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫لدينا ما تحتاج إليه.
‫يا رجل، انتظر.
‫ابتعد عنه!
‫تراجع!
‫مرحبًا يا أمي.
‫تحدثت إلى "جيروم".
‫سأوقف جلب البقالة.
‫يسرني سماع ذلك.
‫لكنني كنت أفكر
‫ربما يمكنني دعوتك إلى العشاء في وقت ما.
‫ما اسم ذلك المكان الفاخر ‫الذي أخبرتني عنه منذ فترة؟
‫أعرف ما كنت تفعله يا "فرانكلين".
‫رأيت النشاط الجديد في منزل "جيروم".
‫أشخاص جدد.
‫سيارات جديدة.
‫أعلم أن الأمر يتخطى الحشيشة الآن.
‫أتتذكرين عندما كنت طفلًا؟
‫كنت تضعينني في الفراش في الليل.
‫وتسأليني عن أفضل جزء في يومي.
‫- لماذا تقول هذا يا "فرانكلين"؟ ‫- كنت أتذكر وحسب.
‫تلك الأوقات عندما كنت طفلًا، ‫وكنت أمر بيوم حافل جدًا و…
‫وأردت أتذكر كل شيء ‫لأخبرك به في تلك الليلة.
‫أمي.
‫- كان اليوم أحد تلك الأيام. ‫- لا يا "فرانكلين".
‫"لا."
‫لا.
‫أنت تعرف شعوري حيال كل هذا.
‫يمكنك العودة إلى المنزل عندما تتوقف.
‫مهلًا يا أمي، مهلًا.
‫أمي.
‫أرجوك يا أمي.
‫"إن عشت
‫سابقًا
‫في حي فقير
‫قد تقوم
‫في نهاية
‫يومك
‫على شرفتك الأمامية
‫بمساع صوت
‫صندوق موسيقى
‫أو
‫من مقهى
‫في الحي
‫في الظهيرة
‫قد تسمع
‫الجيران يشتمون
‫عندما أحد الأطفال
‫يكسر
‫نافذة مفتوحة"
‫- ماذا تفعل هنا يا "فرانكلين"؟ ‫- آسف، أنا…
‫أردت أن أشكرك على البطاقة وحسب.
‫لأنك تذكرت.
‫اسمعي، أنا…
‫كان…
‫يومي غريبًا.
‫وأردت الاعتذار وحسب.
‫أن أعتذر فعلًا عما فعلته لك حقًا.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫بدأت أدرك أن لديك مهمة واحدة ‫في هذه الحياة…
‫وهي حماية أحبائك.
‫ولم أفعل ذلك معك.
‫"لكن عندما تُولد"
‫وأنا آسف.
‫"ابن
‫ابن رجل فقير
‫يقولون إن الحي الفقير"
‫ادخل إلى هنا.
‫- والدك… ‫- مناوبة مزدوجة الليلة.
‫لكن انس أمر النافذة.
‫ادخل من الباب.
‫لم أدخل عتبة بابك قط، ولن أبدأ الآن.
‫ماذا؟
‫- يا للهول. ‫- تبًا!
‫"فرانكلين".
‫"وأنا راضية
‫راضية
‫أن هذا سيكون
‫عندما يقومون ببناء
‫(القدس الجديدة)
‫لن أعيش
‫- في حي فقير ‫- في حي فقير
‫- حي فقير في حالتي ‫- في حالتي
‫لا، لن أعيش
‫- لن أعيش ‫- لن أعيش
‫في حي فقير
‫- حي فقير في حالتي ‫- في حالتي
‫آمن بأنني سأقولها مرةً أخرى
‫اسمع
‫لن أعيش
‫- أبدًا ‫- في حي فقير
‫- حي فقير في حالتي ‫- في حالتي"
‫ترجمة "سيلفي النجار"