‫اسمها "سوليداد".
‫أحضرتها لأننا سنتزوج.
‫وأريد أن أدير ما أنشأناه، ‫أريد أن أصبح جزءًا من العائلة.
‫يجب أن تزودني بالكوكايين النقي بأسعار
‫ستجعلك تتألم.
‫من أنت؟
‫لا يهم من أكون.
‫ما يهم فقط هو من أمثله.
‫- ومن يكون؟ ‫- حكومة "الولايات المتحدة".
‫خمسة آلاف ليست…
‫بلى، إنها كثيرة.
‫لا أريد أن يعرف هذان الاثنان ما أحمله.
‫إنه "بيسكت"…اللعين.
‫قلت لك ألا تذكر المال.
‫"لوسيا فيانويفا".
‫أخبر رئيسك أنه يمكننا أن نتساعد.
‫ما الذي تبحث عنه؟ لدينا ما تحتاج إليه.
‫مهلًا.
‫ارجع إلى الوراء.
‫خسرنا المشتري.
‫ونفد مخزوني.
‫ماذا، هل ستأخذ مكان "آفي"؟
‫أود أن أحاول.
‫بدأت أدرك أن لدينا وظيفة واحدة في الحياة،
‫وهي حماية من نحبهم.
‫ادخل إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫"فرانكلين".
‫ظننت أنه ربما يجب أن أذهب،
‫قبل أن يطلق عليّ والدك النار ‫ظانًا أنني لص.
‫هذه فكرة "جيروم" عن توخي الحذر.
‫إذًا…
‫هل أنت في خطر وأنت تسير في الشارع الآن؟
‫حسنًا، أحمل الكثير من المال نقدًا أحيانًا.
‫أنت.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫ساعة أو اثنتان.
‫لكن إن سمعت شيئًا يشبه صوت الباب الأمامي،
‫من الأفضل أن تخرج بسرعة.
‫يا إلهي.
‫أظن…
‫نعم.
‫"ترك (بيلي) منزله مع دولار واحد في جيبه
‫ورأسه مملوء بالأحلام"
‫كنت أكره ذلك الكلب.
‫- كنت أكره ذلك الكلب. ‫- كنت أكرهه.
‫وقلت، "ماذا فعل الكلب بك؟"
‫هذا كلب.
‫- في كل مرة تأتي فيها إلى المنزل ‫- هل أنت بخير؟
‫في الليل، بسيارة أبي، بعد أن…
‫- كان ذلك مع… ‫- لدينا…
‫- "مارغوليس". ‫- "مارغوليس".
‫يا للهول.
‫وكان يقف هناك، في الرابعة صباحًا،
‫- يقف هناك… ‫- وأنت تحاول أن تشرح له
‫عن دروس الصحة والهرمونات
‫- وكل الفتيان عليهم… ‫- وهو خائف حتى الموت.
‫لا بأس يا رجل.
‫- لا بأس يا رجل. ‫- حسنًا.
‫اهدأ يا أبي.
‫أرى منطقة الهبوط.
‫حسنًا، سيكون هذا احترافيًا جدًا.
‫يجب أن يكون هناك ‫رجلان كولومبيان متدنيا المستوى وحسب.
‫على الأرجح لا يتكلمان الإنجليزية حتى.
‫سنفتح الأبواب، ‫ونتنحى جانبًا، وندعهما يحمّلان…
‫سبق وأخبرتني مرارًا، أخبرني مرة بعد،
‫وسأحطم هذه الطائرة في الصحراء.
‫حسنًا، لكنها ليست مزحة.
‫ندخل ونخرج بسرعة، اتفقنا؟
‫هذا مؤكد.
‫شكرًا لك.
‫"الوقت
‫الوقت في صفك
‫في صفك
‫فلتكن القلوب الشابة حرة هذه الليلة
‫الليلة
‫الوقت في صفك"
‫نعم.
‫احترافي جدًا،
‫وكأن ضابطين بريطانيين ‫من ضباط القبعات الخضراء جاءا في نزهة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- الإنجليزية؟
‫هل تتكلم الإنجليزية؟
‫أين الكوكايين؟
‫لدينا وقت قصير لنحمّل الطائرة ونعود.
‫ستنتظر "دانيلو" و"دييغو".
‫لا، هذا ما أقوله، ليس لدينا وقت لذلك.
‫سيفوتنا موعد التوصيل.
‫فتشهما.
‫حسنًا.
‫هذا ليس سلاحًا.
‫هذا سخيف.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- اسمع، نفعل هذا كل أسبوع. ‫- لا، كنتما تفعلان هذا.
‫حسنًا، أريد الكوكايين الخاص بي ‫على متن تلك الطائرة في الحال،
‫أتفهمني؟
‫ما خطبك؟
‫أتعرف من نحن؟
‫- المعذرة، ألا تعرف من نحن؟ ‫- أيها الأمريكي الثرثار!
‫الرؤساء بحاجة ‫إلى واحد منكما فقط حيًا ليتكلم.
‫يُفترض أن أعود بحلول الصباح.
‫أو على الأقل أتصل بـ"جيروم".
‫أمسكي هذه.
‫ولّت أيام عبوديتك ‫لذلك اللعين ذي الشعر المجعد.
‫جديًا.
‫لذا…
‫هيا.
‫سأصطحبك لتناول الفطور.
‫ثم سأعيدك.
‫وأجعلك تفقدين وعيك مجددًا.
‫لكن عليّ الذهاب حقًا.
‫أنت لا تفهمين ما يدور حوله الأمر، صحيح؟
‫ماذا تعنين؟
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫إلى أين تذهبين؟
‫عودي.
‫افتحيه.
‫أرأيت ما الذي نفعله الآن؟
‫لم أرك في هذه الحالة من قبل.
‫أعطني يدك.
‫بماذا تحلم؟
‫إنها مديرتي.
‫تبدو وكأنها ترفض النظر إليّ.
‫هناك ظلام حول "لوسيا".
‫ألم تشاركه معك.
‫أنت قوي يا "إل أوسو".
‫لكن تلك القوة لا يمكنها…
‫إيقاف الموت عند أطراف أصابعك…
‫والدماء تحت قدميك.
‫هل يقصد "بيدرو" إيذاء "لوسيا"؟
‫إنه يكرهها.
‫ويكرهك أيضًا.
‫لكنه عاجز.
‫هل من تهديدات أخرى؟
‫كن صبورًا يا صديقي.
‫لم تنقشع الغيوم بعد…
‫لكن الحقيقة محاطة بالظلام.
‫"توسون"، "لوريدو"، "إل باسو".
‫مثل الغجري.
‫فنادق رخيصة وحدائق منازل متنقلة.
‫والفتاة؟
‫"سوليداد كارو".
‫والداها متوفيان، لا إخوة ولا أخوات.
‫ارتادت جامعة "غالفيستون" المحلية لمدة عام،
‫وكانت تعمل ساقية في حانة في "إل باسو" ‫اسمها "إل هويكو" عندما التقيا.
‫هل تحققت من ذلك؟
‫أكد المالك ذلك.
‫قال إنها كانت تدير المكان نيابةً عنه.
‫يمكن للقرد أن يدير حانة محلية.
‫قرد مدرّب.
‫أظن أن لديّ سؤالًا واحدًا آخر أطرحه عليك.
‫كيف فاتك هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- "بيدرو".
‫قلت إن الأمر بدا وكأنه اختفى.
‫كان ذكيًا، لم يستخدم سوى المال النقدي، ‫كان لديه بطاقات هوية مزيفة وتنقل كثيرًا.
‫في "أريزونا" و"تكساس".
‫قريبي.
‫- "ميغيل". ‫- "بيدرو".
‫كيف حالك؟
‫سُررت لعودتك.
‫- "لوسيا". ‫- أراك لاحقًا.
‫لم أكن أعرف أنك ستأتي اليوم.
‫تحدثنا عن عمل.
‫وقلت إنني سأفكر فيه.
‫وهل فعلت؟
‫لماذا العجلة؟
‫لقد عدت للتو.
‫خذها إلى مزرعة توت "نوت".
‫سنتحدث الأسبوع القادم.
‫أريد أن أعمل.
‫نعم، وقد أضعت ما يكفي من الوقت.
‫عمل العائلة هو لي ‫بقدر ما هو لك يا "لوسيا".
‫الآن…
‫ماذا لديك من أجلنا؟
‫حبيبي، من المُفترض أن تكون متيقظًا.
‫كيف ستوقف لصًا وأنا فوقك؟
‫- هل كانت تلك "لوي"؟ ‫- "جيروم"، إنها ليست هنا.
‫ماذا تفعل هنا يا "لي"؟
‫من المُفترض أن تكون متيقظًا.
‫إنها تبقيني متيقظًا.
‫أين كنت؟
‫في منزل "كلوديا".
‫بين الخمر والتوبيخ، فقدت الوعي،
‫لكنني أتيت بأسرع ما يمكن.
‫على حد علمي، قد تكونين في ورطة، صحيح؟
‫يريد الكثيرون ما لدينا.
‫ما لديك أنت و"فرانكلين".
‫كل ما لديّ هو أصابع محروقة ‫وشعر رائحته كريهة.
‫اللعنة يا "جيروم"!
‫لماذا لديك هؤلاء الرجال في كل أنحاء منزلي؟
‫إننا لا ندير نزلًا.
‫- مهلًا… ‫- قُتل "ديلروي" والآخرون.
‫- قطعوا قضبانهم يا رجل. ‫- هيا…
‫- قطعوا قضبانهم. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- المكسيكيون! قطعوا… ‫- من…
‫"ديلروي" وقريبي الصغير يا رجل.
‫قطعوا قضيبيهما، هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد، لماذا تقف هنا؟
‫يجب أن نهاجمهم.
‫- أسلحة من أجل ماذا؟ ‫- ماذا تريد؟
‫ما رأيك؟
‫لنقتل بعض المكسيكيين الأوغاد.
‫سكاكين و…
‫أريد أن يموت كل وغد منهم.
‫سكاكين يا رجل.
‫لا أعرف أين "فرانكلين".
‫قال إنه ذاهب إلى بيت أمه،
‫- ربما يكون مع "ميلودي". ‫- هل قطعوا قضيبيهما…
‫رأيت أن…
‫"موكي" رآه، ‫قال إنه رأى الجثث مع الطبيب الشرعي
‫عند مطعم "إل بيغ بوريتو".
‫- عند "واباش أند ستون"؟ ‫- مهلًا.
‫هذا حي "بيكو يونيون".
‫قلت لكم أن تتوقفوا عن العبث ‫مع المكسيكيين الأوغاد،
‫- القصير والوغد النحيل. ‫- أعرف، لكن لا يمكنني أن أخسرك الآن.
‫- انتظر وحسب. ‫- اتصل "موكي" بوالدة "ديلروي".
‫واتصلت والدة "ديلروي" بوالدة "ليون".
‫حاولت والدة "ليون" الاتصال به، ‫لم يكن يجيب،
‫لذا اتصلت بأمي.
‫- ليس سيئًا… ‫- كان "ديلروي" ووالدته يعيشان معي.
‫- انتظر ‫- إنه كأخي الصغير
‫- أكثر من قريبي. ‫- مهلًا.
‫- فلنقض عليهم ‫- سنفعل
‫- علينا أن نقتلهم. ‫- مهلًا.
‫اتصل "موكي" بـ"لاتيشا"، ‫و"لاتيشا" اتصلت بـ"غلوريا"،
‫و"غلوريا" أخبرتك، وماذا ستفعل؟
‫تخرج إلى الشارع وتطلق النار على أي كان؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- سنقتل جميع المكسيكيين.
‫- سحقًا لهم. ‫- اهدأ
‫- مات "ديلروي". ‫- مهلًا
‫مات "فيك"، قاموا بإخصائهما!
‫- أخصوهما. ‫- أعدموهما.
‫- أخصوهما ‫- سحقًا لذلك.
‫أعدموهما.
‫- حسنًا… ‫- هيا يا "لي".
‫اخرج.
‫لم ير أحد هنا جثة!
‫وحتى لو ماتا، يجب
‫- أن نضع خطة… ‫- "لوي"!
‫عودي إلى حبيبتك!
‫- حسنًا. ‫- هذه أمور رجال.
‫اعثر على "فرانكلين" أولًا!
‫"فرانكلين"!
‫حسنًا! سأعثر عليه.
‫هل تريدينني أن أفعل شيئًا؟
‫لا يا عزيزتي، هذه أمور رجال.
‫حسنًا، على الأقل دعنا نحمّل الطائرة،
‫ثم سننتظر رؤساءك، إن كان هذا ما تريده.
‫هل تفهم أننا نمثل الحكومة الأمريكية؟
‫"أمريكا".
‫"الولايات المتحدة" بلد تافه…
‫لا يمكنه الفوز بحرب ‫من دون أن يدعمه بقية العالم.
‫قتلتم الهنود وقيّدتم السود
‫وتبولتم على المكسيكيين.
‫أبصق على "أمريكا".
‫وبلدك؟
‫إنه لا شيء.
‫إنه ضعيف.
‫إنه غير مهم.
‫أنتم بيدق نضحي به.
‫هل تلعب الشطرنج أو…
‫لا، الأرجح أنك تحب لعبة الداما أكثر.
‫مهلًا.
‫انتظر، لا، لا تطلق النار.
‫مرحبًا يا "ريد".
‫ليس هذا ما كان يدور في ذهني.
‫أنت أردت العودة، من هنا يبدأ الرجل.
‫من الطارق؟
‫"غوستافو".
‫وأحضرت لك مفاجأة.
‫عزيزي "بيدرو".
‫- مرحبًا يا "لوبي". ‫- تعال يا حبيبي، اشتقت إليك.
‫ماذا أحضرت لي؟
‫ادخل.
‫سيكون "بيدرو" مسؤولًا عن الاستلام ‫والتوصيل الآن.
‫حلّ عيد الميلاد المجيد باكرًا إذًا.
‫تبدو وسيمًا يا حبيبي.
‫هل تريد الجلوس هنا معي؟
‫سيكلفك ذلك ستة آلاف يا "لوبي".
‫بالإضافة إلى ألفين تدين بهما.
‫- بالإضافة إلى ألفين تدين بهما. ‫- حسنًا.
‫إذًا "غوستافو" هو المسؤول الآن؟
‫يجب أن نتوقف في مزيد من المناطق.
‫هل معك المال أم لا؟
‫ربما.
‫أتظن أن بوسعك انتزاعه مني مثل "إل أوسو"؟
‫بحقك يا رجل.
‫سنأخذ المخدرات ونرحل.
‫"بيدرو" الصغير، هل تخاف مني؟
‫هيا يا رجل.
‫ادخل إلى هناك.
‫حسنًا.
‫ربما يجب أن نذهب إلى مكان آخر.
‫لماذا؟ هنا حدث الأمر.
‫أين المكسيكيين؟
‫على الأرجح نائمون.
‫أخرج من المنزل ‫للمرة الأولى قبل الظهر منذ عام.
‫علينا اختيار أحدهم، لا يهم من يكون.
‫قطعًا لا، هذا ليس صائبًا.
‫هذا ليس صائبًا؟
‫لا، ما ليس صائبًا ‫هو أنهم قتلوا قومنا كالحيوانات.
‫علينا أن نرسل رسالة، صحيح؟
‫بقتل مجموعة من كبار السن والأطفال
‫لا يمكننا أن نسمح ‫لهؤلاء الأوغاد بقتل قومنا،
‫ثم نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.
‫أنتما رقيقان جدًا.
‫لذا سيكون عليّ فعل هذا بنفسي.
‫- أخرجني من السيارة. ‫- لا
‫- قبضت على عنقي. ‫- إن…
‫- دعني… ‫- لن تقتل أطفالًا،
‫دعني أخرج من السيارة، "ليو"!
‫أيها الأوغاد الأغبياء.
‫أنهوا الأمر.
‫سنخرج من هنا.
‫ما هذا؟
‫ما خطبكم أيها الناس؟
‫ستخرجون إلى الشارع
‫وتطلقون النار لأنكم تلقيتم مكالمة؟
‫ليس مجرد مكالمة.
‫رأى "موكي" ذلك يا رجل، ماتوا حقًا.
‫إذًا، هل ستذهب وتقتل أول مكسيكي تراه؟
‫هذا ما عليك فعله يا رجل.
‫أليس والدك أسودًا؟
‫- يضربونك، فتضربهم. ‫- أنت هنا
‫مع بندقية "إم 60" خاصتك وتدعم هذا؟
‫أنت من حذرتني من الأوغاد في المقام الأول.
‫قتلوا أحد رجالنا، حسنًا؟ بالغت في رد فعلي!
‫ما زالت هذه مجرد أقاويل،
‫- لا تذهب إلى هناك و… ‫- لم تكن كذلك، رأى "موكي"…
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هيا.
‫ما خطبكم؟
‫سبق وخسرنا شخصين،
‫والآن عرّضت حياة ثلاثة آخرين للخطر.
‫لا أعرف حتى لماذا حدث أي من هذا!
‫كان "ديلروي" و"فيكتور" ‫بالخارج يبيعان في "بيكو يونيون".
‫قلنا لهما أن يبتعدا
‫- عن ذلك المكان. ‫- أعلم أننا قلنا لهما ذلك
‫- لكن لا يمكنني أن… ‫- هذا هو العمل!
‫هذا هو العمل يا رجل!
‫عندما نطلب من أحدهم القيام بشيء ما، ‫يُفترض بنا التأكد من أن يقوم به.
‫كانا في نفس المكان حيث أعطتك تلك المكسيكية
‫رقم الهاتف.
‫تقصد أنك كنت تعرف شخصًا كان قد يساعدك؟
‫كان يمكنها أن تخبرك بما حدث حقًا،
‫ولم تفكر في الاتصال بها أولًا ‫قبل النزول إلى هناك محملًا بالأسلحة؟
‫يا ابن أختي، ‫أعطيتك البطاقة التي تحمل الرقم.
‫كيف الحال؟
‫كل شيء رائع.
‫أحيانًا تبدو واحدة منها جيدة، ‫لكنها تكون متعفنة من الداخل.
‫أحيانًا يصعب معرفة ذلك.
‫جعل "بيدرو" الأمر يبدو ‫وكأن هذا المكان بأكمله للاستعراض وحسب.
‫لا، مزارعنا في "المكسيك" ‫هي المكان الذي بدأنا منه.
‫إنها نبض قلبنا، هويتنا.
‫ولا تريدين أي بصل متعفن في السلة.
‫بالنسبة لابنة فلاح، ‫من الصعب تغيير العادات القديمة.
‫اسمعي يا "لوسيا"، أظن أنك ستشعرين
‫بأننا لسنا مختلفتين كثيرًا.
‫كيف ذلك؟
‫نحن الاثنتان ناجيتان.
‫ماذا حدث يا "بيدرو"؟
‫"تايغر فوينتس"؟
‫"جيجي".
‫إنها صعبة المراس.
‫ماذا تعني بـ"إنها"؟
‫أنا بخير، حقًا.
‫مرحبًا؟
‫أريد التحدث ‫مع المرأة التي أرسلت لي رقم هاتفها
‫منذ يومين…
‫من "بيكو يونيون".
‫نعم، أردت التحدث إليك عن صفقة عمل محتملة.
‫نعم، لا أعرف بشأن ذلك.
‫سبب اتصالي هو أنني أريد ‫أن أعرف لماذا قُتل رجالي البارحة.
‫ماتوا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫يا سيدة، ما هذا؟
‫مات اثنان من رجالي، ‫وأنت تسألين هل أنا متأكد؟
‫لم أكن أعرف.
‫لم أسمع.
‫من أنت؟
‫"لوسيا فيانويفا".
‫أتعرفين من قتل قومي يا "لوسيا"؟
‫لا فكرة لديّ.
‫دعني أبحث في الأمر، ‫ثم ربما يمكننا أن نلتقي.
‫حوالي الساعة الثانية؟
‫ليس في "بيكو يونيون".
‫ماذا عن الحديقة بالقرب من "غاوير"؟
‫إنها عامة وليست مكسيكية أو سوداء.
‫الساعة الثانية.
‫أسدي لي معروفًا.
‫أحضري واحدًا من قومك فقط.
‫هل ستحضر واحدًا فقط من قومك؟
‫أنا وقومي لم نقتل أحدًا منكم.
‫سأراك الساعة الثانية إذًا.
‫تناول أقدام الخنزير.
‫يسمونها أقدام الخنزير الإسبانية، ‫لكنها أطايب ثقافتنا.
‫أتينا إلى هنا بحسن نية.
‫أقدام الخنزير هي طبق وطني، ‫لكن الأغوارديينتي هو ما نشربه.
‫إنه قريب من مشروب التيكيلا المكسيكي ‫والمسكال ولكنه…
‫ماذا تسمونه؟
‫- مشروب روحي. ‫- أنت تضيع وقتنا.
‫سيفوتنا موعد التوصيل.
‫ظننت أنكم محترفون، ولستم هواة.
‫- هواة؟ ‫- أنتم الهواة.
‫الهاوي هو من يسمح لرجله ‫بسرقة طائرته وكوكايينه.
‫الهاوي هو من يفوّت أسبوعًا من المنتج.
‫الهاوي هو من يصل مع أمريكي لم نره من قبل.
‫ويتوقع منا أن نثق به.
‫أتيت إلى هنا خصيصًا لطمأنتك ‫ولأعرفك إلى طياري الجديد.
‫عوضًا عن ذلك، تعرضت للضرب والإهانة…
‫تكلمت بوقاحة.
‫دعوت بلدنا…
‫بماذا دعانا؟
‫من تظن نفسك؟
‫تتحدث عن بلدنا هكذا.
‫أنت محق، ما كان عليه فعل ذلك.
‫لكن رجلك أهان بلدنا.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- بلدك سيئ.
‫- أكثر من سيئ. ‫- حسنًا.
‫لكن صديقي لا يرى الأمر هكذا.
‫إنه يحب بلده.
‫رجلك ضايقه.
‫هذا ليس عذرًا.
‫أهنت شعبنا.
‫اسمع.
‫إنه آسف.
‫أنا آسف.
‫كلانا آسف.
‫لكن إن لم تتركنا ننطلق في طريقنا، ‫سنفوّت موعد توصيلنا،
‫وهذا سيسبب مشاكل كثيرة.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫ربما عليك مضاجعته أيها المخنث.
‫ربما سأفعل أيها الأحمق.
‫إن أطلقنا سراحكما الآن، ‫فستأخذان ضعف الوزن في هذه الرحلة.
‫للتعويض عما فاتكما الأسبوع الماضي.
‫لم نجلب ما يكفي من المال من أجل ذلك.
‫لكن سيسعدنا أن نأخذ الوزن ‫ونعوّض الفارق في المرة القادمة.
‫هناك أيضًا بعض الأشياء الأخرى.
‫بعض الهدايا التي نحتاج إليها.
‫علبتان ‫من رقائق "توني ذا تايغر فروستد فليكس".
‫وتسع وعشرون نسخة ‫من ألبوم "مايكل جاكسون"، "ثريلر".
‫حقيبة من واقيات جلد الغنم.
‫خمس عشرة دمية "كابدج باتش" لعيد الميلاد ‫وأضواء عيد الميلاد الفاخرة تلك.
‫الكثير من تلك الأضواء الفاخرة.
‫وتأشيرات دخول لصديقي ولعائلاتنا.
‫وأيضًا لحارس شخصي
‫سيجلب أمه وابنته الصغيرة.
‫- لا تأشيرات دخول. ‫- نعم، هناك تأشيرات.
‫- سنأخذ زوجاتنا إلى "ديزني لاند". ‫- لا.
‫وحبيباتنا إلى "لاس فيغاس".
‫سيلعب "بول أنكا" ‫في "فلامينغو" الأسبوع القادم.
‫- "بول أنكا"؟ ‫- حسنًا، شكرًا، لا.
‫أنت تتحدث عن وثائق حكومية رسمية.
‫- ظننت أنك الحكومة. ‫- هذا ليس مستحيلًا.
‫أليس هذا ما قلته لنا؟
‫هذا ما أخبرنا به.
‫إلا إذا كنت كاذبًا.
‫سنهتم بالتأشيرات.
‫لا مشكلة.
‫- الآن يعجبني. ‫- ربما عليك مضاجعته.
‫"(سبيشل كي)
‫(سانشاين)
‫(كول مو دي)
‫ونحن (ذا تريتشرس)
‫(ذا تريتشرس ثري)
‫سنحتفل من القاع إلى القمة
‫إنه إيقاع جديد
‫ونغمة جديدة
‫(كول مو دي)، و(سبيشل كي)
‫- و(سانشاين) ‫- ضع هذا على أذنيك
‫ليهتف الجميع
‫واستمعوا إلى أفضل مضيفي الحفلات هذا العام
‫تقول إننا حاولنا ‫مرارًا وتكرارًا لكننا نجحنا الآن
‫أثبتنا للناس أننا الأفضل
‫الآن عدنا من أجل المزيد
‫من المثير أن نمنح المحتفلين ما لدينا
‫لذا لنلعب اللعبة
‫لنلعب اللعبة"
‫مرحبًا يا "سانت".
‫"كالغداء والمشروب والمضغ والقرمشة
‫هذه هي الطريقة التي نرقص بها"
‫"إل أوسو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا الرجل الذي تبحثان عنه.
‫هلّا نتحدث على انفراد.
‫أخبرني "جيروم" ‫بأنهم قتلوا خالك منذ بضعة أشهر.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫توفي والدي في الفترة نفسها تقريبًا.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫- يموت الناس. ‫- نعم.
‫أحيانًا لا يكون هذا منطقيًا.
‫"فيكتور" و"ديلروي" كانا مخطئين.
‫لكن أن تقتلوهما لوقوفهما ‫على ناصية شارع كان تصرفًا سيئًا.
‫نعم، كان كذلك.
‫يريد قومي الانتقام لجريمة القتل هذه.
‫تشويه؟
‫قُتل صديقاك.
‫لكن لم يحدث أي تشويه.
‫أعرف أن هذا لا يحسّن الأمور،
‫لكن هناك مشكلة أكبر حتى.
‫من فعل هذا ليس مجرد بلطجي شوارع.
‫هل تعرفين اسمه؟
‫نعم.
‫لكنه محمي.
‫- من قبل من؟ ‫- الجميع.
‫الرجل الذي قتل قومك،
‫إن لمسته أنت أو أي رجل من رجالك،
‫سيكون هناك جيش كامل ‫من المكسيكيين يلاحقك ويلاحق كل من تعرفهم.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنني أعرف بأمر المخدر الذي تبيعه.
‫الكوكايين الصلب.
‫قد أتمكن من مساعدتك في بيع المزيد.
‫مات اثنان من رجالي، ‫وأنت هنا للتحدث عن العمل؟
‫كان رجلاك يعملان.
‫الرجل الذي قتلهم كان كذلك.
‫كل ما نفعله يتعلق بالعمل.
‫كيف أخبر قومي أنهم سيعملون مع العدو؟
‫أنا لست العدو.
‫وأنت لست دمية.
‫لا وعود.
‫ما نوع العمل الذي نتحدث عنه؟
‫كيف الحال يا "أوسو"؟
‫ما زلت تصارع؟
‫لا تتحدث إليه يا رجل، إنه معهم.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن لا يزال على قومي ‫أن يفعلوا شيئًا بشأن رجلينا الميتين.
‫سأحاول التوسط في صفقة تجعل كلينا سعيدين.
‫اعتن بنفسك.
‫- إلى أين يذهبان؟ ‫- إلى المنزل.
‫هل أخبرتك بمن فعلها؟
‫ستسأل في الجوار.
‫ستسأل؟ ‫كل هؤلاء اللعينين يعرفون بعضهم بعضًا.
‫عليك أن تجعلها تخبرك بمن قتل "ديلروي".
‫لا يمكنها أن تخبرنا بما تجهله.
‫- إنها تعرف. ‫- لم تكن هناك يا "كيف".
‫ستجد لنا رقمًا،
‫ثم علينا فعل شيء حيال الأمر، ‫لكن علينا أن ننتظر ذلك.
‫سحقًا لذلك، ‫قتل هؤلاء المكسيكيين قومنا، قومك،
‫- وأنت تهرب. ‫- تعبت من سماع هذا الهراء، "كيف".
‫لطالما عرفت أنك غير مناسب لهذا يا "سانت".
‫سحقًا لهذا.
‫أحبكم جميعًا.
‫بربك يا رجل، عد إلى هنا.
‫مهلًا.
‫من أين تنوي الحصول على تلك التأشيرات؟
‫لا أعرف سبب غضبك، أنا من أخرجنا من هناك.
‫نعم، عن طريق قطع وعود عليّ أن أفي بها أنا.
‫ذلك أفضل من رصاصة في الرأس.
‫ثانيًا، من قال إن عليك أن تفي بها؟
‫أتظنها فكرة جيدة أن تقطع الوعود الفارغة
‫لتجار المخدرات الكولومبيين المجانين؟
‫نعم، إنهم تجار مخدرات كولومبيين مجانين.
‫- من يكترث بم تعدهم؟ ‫- يا إلهي.
‫اسمع، من الآن فصاعدًا، ‫دع التفاوض لي، اتفقنا؟
‫لا، ليس عندما يجعلهم كلامك ‫يصوبون مسدسًا إلى رأسي.
‫أنت أتيت إليّ، هل تذكر؟
‫- أنت احتجت إلى مساعدتي؟ ‫- لا، احتجت إليك لتقود الطائرة يا "مات"،
‫- للتحليق بالحمولة. ‫- من الواضح أن هذا ليس كل شيء.
‫كنت في "فيتنام".
‫لم يكن هناك رجال طيبون.
‫والطريقة الوحيدة للتعامل ‫مع الأشرار هي أن نكون أسوأ منهم.
‫لذا أسدنا صنيعًا، وكفّ عن التجهم
‫وابدأ بالتظاهر بأن قضيبك بطول 25 سنتيمتر
‫بالإضافة إلى مرض عضال يُدعى "لا أكترث"،
‫وابدأ بالتظاهر بأنك تاجر مخدرات لعين
‫قبل أن تتسبب بمقتلنا.
‫هل انتهيت؟
‫إن فهمتني.
‫أفهمك.
‫- إذًا انتهيت. ‫- رائع.
‫سنصل إلى مكان التوصيل خلال عشر دقائق.
‫اربط حزام الأمان،
‫أكره أن يكون هذا السبب في مقتلك اليوم.
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟
‫أنا سعيد لأنك هنا.
‫إنها إثارة وامتياز يا "تيدي".
‫إنها إثارة وامتياز.
‫لا أستطيع الذهاب ‫إلى منزل إعداد المخدرات اليوم.
‫جميعكم تتجولون حاملين المسدسات
‫وبعدها تتوقعون مني أن أغسل ‫لكم الأطباق وأحضّر الكوكايين الصخري.
‫لا.
‫يمكن لـ"واندا" أن تطهو.
‫نعم، نسمع طهيها على صخرك كل ليلة.
‫لا تسمعون كل شيء.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫خالتي.
‫هل أحضر لك "جيروم" هذه الأقراط؟
‫"جيروم"؟
‫ما كان "جيروم" ‫ليعرف الماسة ولو كانت أمام عينه.
‫سيصل المنتج قريبًا.
‫لهذا السبب أريدك في منزل الإعداد يا "لوي".
‫أحتاج إلى سيارتك يا خالي.
‫هل ستعيدها سليمة؟
‫"ليون"، ستأتي معي.
‫هذا جيد.
‫هل تحدثت إلى "كيف"؟
‫إنه مع عائلته وأم "ديلروي".
‫يلوم نفسه على تكليف صديقه بالعمل.
‫أغيب يومًا، ويبدأ الناس بالموت.
‫"كيف" يفقد صوابه.
‫أعرف أنه و"ديلروي" كانا مقربين،
‫لكننا قلنا للحمقى، ‫"ابتعدوا عن (بيكو يونيون)".
‫ماذا يريد "كيف"؟
‫أن يبدأ حربًا ويتسبب في مقتلنا؟
‫فعلت الصواب يا "سانت".
‫تجاوز "كيف" حدوده كثيرًا.
‫لكنه نشأ دون أب،
‫لذلك لا يعرف شيئًا عن القواعد.
‫وأنت نشأت دون أب،
‫لكنك تعلمت بطريقة ما.
‫اسمع، غدًا ستأتينا شحنة كبيرة.
‫أريدك أن تعمل في منزل الإعداد
‫كي نتمكن من إنجاز العمل، حسنًا؟
‫لك ذلك.
‫هناك أمر آخر.
‫كنت مخطئًا بركوب تلك السيارة.
‫كنا جميعًا مخطئين.
‫في المرة القادمة سأنتظرك.
‫أوصلت ضعف الحمولة التي اتفقنا عليها.
‫أعرف.
‫لكن هذا ما يجب أن يكون ‫عليه الأمر من الآن فصاعدًا.
‫لكن هذا يعني أنك ستضاعفين ما تأخذينه.
‫سُررت للقائك يا آنسة.
‫وأنت أيضًا.
‫هذه كمية كبيرة من الكوكايين.
‫يجب أن نعلّم قومنا ‫كيف يفككون الكوكايين الصلب.
‫يقول "فرانكلين" إن كل الكوكايين الصخري ‫سيكون بحجم كرة البلياردو.
‫نقسّمها إلى عُشر غرام.
‫تظنين أن بوسعنا الوثوق بعائلة "موناركاس" ‫لبيعه بعد ما فعله "كونيخو"؟
‫آمل أن يفعلوا ما تقوله "غابرييلا".
‫سأتحدث إلى "هرنان".
‫سينظم النساء ليفككن المخدر.
‫ماذا سنفعل بشأن "كونيخو"؟
‫الرجال أمثاله يضرون بالعمل.
‫لديه صلات.
‫يجب أن تبتعدي عن طريقه.
‫الرجال مثله يشاركون ‫في هذا العمل من أجل المجد.
‫لا يستطيع أبناؤهم بلوغ المجد.
‫يحتاجون إلى آبائهم ‫لتعليمهم كيف يصبحون رجالًا.
‫لتعليمهم كيف يكونون آباء، لا قتلة.
‫نعم، لكن…
‫الحقيقة تساعد فقط إذا تقبّلها الرجل.
‫كيف سار الأمر مع "بيدرو" اليوم؟
‫كان كمشروب غازي بدون غاز.
‫كان الأمر أشبه بالجري مع طفل.
‫قد يملّ ويستقيل.
‫كيف كانت "سوليداد"؟
‫تلك الفتاة ليست حمقاء.
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا نسمح لـ"بيدرو" ‫بالعودة إن كان يجلب المزيد من المشاكل؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا تتظاهري بالغباء.
‫إنه من عائلتي يا "أوسو".
‫لم يتبق لي الكثير من العائلة.
‫افعلي ما تريه مناسبًا.
‫ظننت أن موعدنا الساعة السادسة.
‫نعم.
‫هل تأتي دائمًا قبل الموعد بساعة؟
‫إنه مجرد شيء أفعله.
‫لم أتساءل عن السبب قط.
‫هذا لأنك ذكي…
‫وحذر.
‫هذه مواصفات ستخدم كلينا جيدًا، على ما أظن.
‫اتفقنا على عشرة كيلوغرامات، ‫عشرة آلاف لكل منها.
‫نعم، هذا هو المال.
‫لا يدفع زبائني بعملات كبيرة.
‫هل سمعت بالمصرف من قبل؟
‫أتعرف ماذا يحدث عندما يدخل رجل أسود
‫إلى مصرف مع خمسات وعشرات قذرة؟
‫ربما تستخدم المصرف الخاطئ.
‫ربما عليك أن تريني المصرف الصحيح.
‫إن فعلت ذلك، فربما يمكنك أخذ أكثر ‫من عشرة كيلوغرامات أسبوعيًا؟
‫لنعقد صفقتين لعشرة كيلوغرامات أولًا.
‫ربما بعدها يمكننا التحدث عن المزيد.
‫حسنًا.
‫العمل جيد بقدر الناس الذين تعمل معهم.
‫هل تعني أنك تعمل ‫مع أناس يضايقونك ويستجوبونك ويخدرونك؟
‫وأناس يتعقبونك.
‫وهل سيصلنا هذا كل أسبوع الآن؟
‫سنحتاج إلى موقد في كل غرفة.
‫- والمزيد من الأواني. ‫- مواقد، نعم.
‫أريد أن أكون حذرًا بشأن من يعرفون الوصفة.
‫لذا في الوقت الراهن، ‫سنبقي الإعداد في العائلة.
‫حتى لو جعلنا هذا حجريًا، ‫ليس لدينا ما يكفي من الجنود هناك.
‫لا يوجد ما يكفي من المدخنين لهذا.
‫كل ما عليكم فعله هو إعداده وتفكيكه.
‫سأعرف كيف أبيعه.
‫حسنًا يا رجل.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- مرحبًا.
‫في غياب "آفي"، يجف الوادي كثيرًا.
‫أتمانع أن آخذ كيلوغرامًا ‫من المسحوق، لأرى إن كان بوسعي بيعه؟
‫أتعرف أحدًا سيحصل لنا على صفقة؟
‫نعم، لديّ بعض الرجال ‫الذين قد يكونون مناسبين لذلك.
‫حسنًا يا رجل، إنه لك.
‫ما دمت أنا من يقدّمه، ‫سنقتسم الأرباح 60 بالمئة و40 بالمئة.
‫حسنًا، هذا يناسبني.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم، ادخلي.
‫هل "لوي" و"جيروم" هنا؟
‫لا، نحن وحدنا.
‫تبدين جميلة.
‫ماذا؟
‫هل حقًا "جيروم" هو من جعلك تحمل المسدس؟
‫نحن نتوخى الحذر يا "ميل".
‫إذًا لم تستخدم مسدسًا على أحد من قبل؟
‫لا.
‫جيد.
‫سيد "رايت".
‫الضابط "رايت".
‫كيف أساعدك أيها الضابط؟
‫هل ترى سيارة "تويوتا" المركونة ‫في آخر الشارع؟
‫ماذا عنها؟
‫إنها ملك شخص مفقود ‫يُدعى "مالكولم جينكينز".
‫يُلقب بـ"بيسكت".
‫كان يعمل لدى متعهد كفالة ‫عيّنته أنت مؤخرًا.
‫إذًا؟
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫لا شيء آخر لقوله.
‫هل تريد شرح سبب وجود السيارة؟
‫ربما تعطلت.
‫ربما أقلّه صديقه، وربما استقل الحافلة.
‫ربما سرقها أحدهم وتركها هناك.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا تريد مني يا رجل.
‫كنت في منزلي أشاهد التلفاز.
‫تظن أنك أذكى من الجميع.
‫لكنك لست كذلك.
‫سأحرص على أن تظهر الحقيقة في الأمر.
‫حتى ذلك الحين، ابق بعيدًا عني وعن قومي.
‫هل تفهم؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫أين الجثث؟
‫اختفت.
‫ألم يخطر لك أن تتحقق إن كانت لديهم سيارة؟
‫عرفت أنها كانت هناك ‫عندما شعرت بالمفاتيح في جيبه.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل حيال ذلك؟
‫أسرقها؟
‫هل أضع بصماتي عليها؟
‫الرجال ماتوا ورحلوا.
‫لن يكونوا الأخيرين.
‫قم بعملك وحسب يا "سانت".
‫وأنا سأقوم بعملي.
‫حسنًا، تحركوا.
‫أخرجوهم!
‫هيا بنا.
‫تحركوا!
‫هيا بنا!
‫أخرجوهم جميعًا من هنا الآن.
‫لن أتحرك! لن أذهب!
‫ترجمة "حلا تشيمس"