‫أعرف ما كنت تفعله يا "فرانكلين".
‫أعلم أنه لم يعد الحشيش وحسب.
‫أنت تعرف كيف أشعر حيال كل هذا.
‫يمكنك العودة إلى المنزل عندما تتوقف.
‫منذ وقت ليس ببعيد، ‫كنت سعيدًا ببضع مئات من الدولارات.
‫- كيف نكبر، أليس كذلك؟ ‫- "آفي"!
‫- قسم شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- توقف!
‫مرحبًا أيها الضابط.
‫سأحصل على الشحنة الأولى ‫خلال اليومين القادمين.
‫هل ذكرت أنني انتهيت من دفع الضريبة الأخرى؟
‫ستبقى الضريبة.
‫إلا إن أردت أن يعرف الناس ‫أننا نحن من ضربنا عائلتك.
‫كان رجال الشرطة يخلون أرضًا فارغة.
‫لم يرغب "ألتون" في الرحيل.
‫اجتاز أسوأ مرحلة للتخلص من السموم، ‫لكن إن عاد إلى الشارع مرةً أخرى،
‫أغلب الظن أنه سيعود إلى الشرب.
‫هناك احتمال جيد بهذا أينما ذهب.
‫انتهيت!
‫هل تظنين أن تلك الساقطة ‫يمكنها أن ترضيك كما أرضيك؟
‫يمكنها أن تفعل أكثر ‫مما فعلت أنت بعشر مرات.
‫نحن بدأنا هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫عليك أن تحاول.
‫إن انتقمنا، ‫فإن المكسيكيين السجناء سيطاردوننا جميعًا.
‫إليك صفقة أود عقدها معك.
‫إن استطعت معرفة الفاعل، ‫فسنتحدث حينها عن الانتقام.
‫اسمها "سوليداد"، أحضرتها لأننا سنتزوج.
‫هذه غارة من دائرة الهجرة!
‫- لديّ الأوراق. ‫- الزم الصمت، وغد!
‫هل فعلت دائرة الهجرة والتجنّس ما تمنيته؟
‫كانت ملكة الجليد منبهرة للغاية.
‫بدأت تثق بي.
‫هاك.
‫هل كنت تعاني من المشاكل؟
‫ربما مع "بيدرو"؟
‫خطيبته "سوليداد"؟
‫لا.
‫اختر واحدة.
‫هناك ثعبان في حياتك.
‫أعطني يدك.
‫للحماية.
‫كن حذرًا.
‫سأسابقك.
‫هيا.
‫حان وقت الذهاب.
‫المال.
‫هل تريدون المزيد؟
‫ما هذا؟
‫- "آفي". ‫- "فرانكلين"، هل رأيت؟
‫يسقط المال من السماء.
‫أعطني واحدة أيضًا!
‫كعكة "راندي" المحلاة.
‫كان يجب أن تحضر دزينة كاملة يا "فرانكي".
‫سمعت أن بإمكانك تحمّل تكلفتها.
‫جعلت رجالي يسألون في الحي.
‫يبدو أنك كنت تبيع الكوكايين ‫الصخري في كل مكان.
‫يسرني أن أرى أن غيابي لم يزعجك.
‫لا يمكن أن يتوقف عملي ‫لأنه تم استبعادك من الساحة وحسب.
‫لست غاضبًا ‫لأنك وجدت مورّدًا جديدًا يا "فرانكي".
‫- هل تعرف لماذا لست غاضبًا؟ ‫- لماذا؟
‫لأننا أنا وأنت سنعود إلى عملنا المعتاد.
‫سنعود إلى بيع منتجات جيدة بأسعار جيدة.
‫أنا أساعدك
‫وأنت تساعدني.
‫أتعلم…
‫مورّدي القديم
‫كان لطيفًا جدًا.
‫مثل عذراء في بيت دعارة.
‫لكن هل تعلم يا "فرانكي"؟
‫لن أسألك حتى ‫إن كانت عذرائي هي التي تضاجعها.
‫أعلم أنها ليست هي، مستحيل.
‫لأنه إن كانت هي، فسأتوتر وأبدأ بالتساؤل
‫كم من الملائم أن "فرانكلين" كان هناك
‫عندما وصلت الشرطة ‫إلى منزلي وكان هو الوحيد الذي هرب.
‫لديّ موعد مع الرجل الذي أبلغ عني.
‫سأسكب الوقود ‫في حنجرته وأشعل عود ثقاب ولكن…
‫الأسبوع القادم!
‫أنا وأنت.
‫سنعود إلى العمل.
‫نفس الصفقة كما في السابق.
‫"فندق (ويتمور)، الجناح 1199"
‫منزلي ورقم هاتفي الجديدان.
‫سُررت بتبادل الأخبار معك يا "فرانكي".
‫سأراك قريبًا.
‫كيف خرج من هناك بأي حال؟
‫تخميني أنه عقد صفقة ما مع الفيدراليين.
‫ذلك المنزل مليء بالمخدرات والأسلحة.
‫أي صفقة عقدها "آفي" ‫ومكنته من العودة إلى الشارع وفعل
‫ما سُجن بسببه؟
‫إنه ثري وأبيض، وهذه هي الصفقة.
‫أجل، ربما أكون أنا الصفقة.
‫ربما خرج هذا الوغد كي يوقع بي.
‫ربما في المرة القادمة التي أراه فيها، ‫سيضع جهاز تنصت.
‫أتظن أن ذلك الوغد سيدعني أفتشه؟
‫بحقك، أنت مرتاب قليلًا.
‫أنا رجل أسود في "أمريكا"، تبًا!
‫أجل، أنا مرتاب.
‫الناس الذين لديهم لون بشرتك ‫لا يملكون أفضل سجل
‫حين يتعلق الأمر بالتعامل مع أشخاص مثلي.
‫وعندما يتعلق الأمر بهذا،
‫يخاف البيض من السود،
‫لكن ينبغي أن يكون العكس،
‫أيها الخاطف.
‫اسمع.
‫دعني أتحرى الأمر.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫لنقل…
‫إن راتب ضباط قسم شرطة ‫"لوس أنجلوس" لا يفعل الكثير.
‫أحيانًا تحتاج الشرطة إلى مساعدة.
‫حتى إن لم يكن "آفي" يحاول الإيقاع بي،
‫ما زال مجنونًا.
‫ربما يجب أن أقبل بعرضه ‫حتى أستطيع النوم ليلًا.
‫لا يمكنك العودة يا رجل.
‫أخبرني بأنه في طريقه ‫لقتل الرجل الذي ظن أنه وشى به،
‫وعندما يتحدث "آفي" هكذا، فإنه لا يمزح.
‫إنه يتكلم جديًا.
‫دعني أتواصل معه.
‫يراودني شعور بأنني أستطيع جعله
‫- يدعك وشأنك. ‫- كيف؟
‫هناك بعض الأمور ‫التي من الأفضل ألّا تعرفها.
‫صحيح، أجل، ويجب ‫أن أرتدي خوذتي عندما أركب دراجتي
‫وأنظر في الاتجاهين حين أعبر الشارع.
‫- بحقك. ‫- يجب أن أكون موجودًا حين تذهب يا "ريد".
‫وإلا سأعود للعمل مع "آفي".
‫الأمر يعود لك.
‫إن ذهبنا معًا، سيعرف أنك خنته.
‫لا يمكنني حمايتك حينها.
‫إذًا ألا تظن ‫أنه من الأفضل أن يسمع ذلك منا؟
‫أراك قريبًا يا "ريد".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫مرحبًا.
‫مساء الخير.
‫كيف حالك؟
‫مساء الخير.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫في الواقع، نعم.
‫سيأتي "ريد" لأخذ منتجه اليوم، ‫لذا عندما يأتي
‫أريد منك أن تساعديه ‫في نقل هذه الصناديق إلى…
‫جاريني.
‫ألم يأت "ريد" اليوم؟
‫حدث شيء ما.
‫آمل ألّا تكون هذه مشكلة.
‫لا مشكلة طالما أنك تحب الأفوكادو.
‫إذا كانت الكمية صحيحة، أحبه كثيرًا.
‫السيارة في الخارج.
‫لا.
‫سآخذها أنا.
‫اسمحي لي.
‫في الخلف يا رفاق، شكرًا لكم.
‫أنت من ينقل الحمولة بالطائرة، أليس كذلك؟
‫يُعرف عني أنني أطير أحيانًا من حين لآخر.
‫لم تركب "سوليداد" طائرة من قبل.
‫هل تشعرين بالفضول؟
‫هل تريدين أن تجربي؟
‫ها هي فرصتك.
‫يمكن لـ"مات" أن يكون أول مرة لك.
‫لا أعرف.
‫لا تكون المرات الأولى ممتعة دائمًا.
‫لم تشتك فتاة لي قط بشأن كوني أول مرة لها.
‫صحبتها رائعة.
‫يجب أن تأخذها معك ‫في إحدى رحلاتك إلى "كولومبيا".
‫ستساعدك على تمضية الوقت.
‫أنا موافقة إن كنت موافقًا.
‫ربما علينا البدء بشيء أقرب إلى المنزل.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫سوف أعلمك.
‫أتطلع قدمًا إلى ذلك.
‫سيدتيّ.
‫أراك لاحقًا.
‫لم يسعدني ذلك.
‫اهدئي، أنا أتلاعب به وحسب.
‫باستغلالي كي تضلليه.
‫سيشي بمورّده قبل أن يحاول أن يضاجعك.
‫استمري في تحفيزه وحسب.
‫"الشحن"
‫كنت رائعة بالمناسبة.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫كنت سأعدّ سلطة بيض، لكن نفد لديك الخردل.
‫ظننت أنني أبحث عن خمر،
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫تخلصت من كل ذلك في ليلة انتقالك إلى هنا.
‫على أي حال، ليس لديّ وقت للغداء.
‫مهلًا.
‫الآن…
‫أعرف أن وجودي هنا ليس سهلًا عليك.
‫فم إضافي لإطعامه وكل هذا.
‫كيف وضع الفواتير؟
‫رهن عقاري.
‫هناك…
‫أريد أن أتمكن من المساعدة إن احتجت إليها.
‫الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه ‫هو إنهاء ارتداء ملابسي لئلا أتأخر.
‫"ريني"؟
‫تعرفين ماذا تريدين، صحيح؟
‫يمنحك هذا شعورًا جيدًا، صحيح؟
‫توقفي، سندخل.
‫أيعجبك هذا يا امرأة؟
‫الخام هو الرائحة الكريهة
‫- التي تصدر منك. ‫- قلت لي إنه لا يوجد أحد هنا.
‫كنت أمارس الجنس.
‫هل تسمي ذلك ممارسة الجنس؟
‫بدا أنك كنت تلعب لعبة القفز.
‫أين "كيفن"؟
‫لا أعلم.
‫- إنه صديقك. ‫- إنه صديقي، لا حبيبي.
‫أيها الوغد المثليّ.
‫انتبه لكلامك.
‫لا تجيد سوى استخدام قضيبك.
‫سحقًا لك.
‫- عزيزتي. ‫- لا تنادني "عزيزتي".
‫مرحبًا يا فتاة.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫إنها غيورة وحسب.
‫هل يمكنني مساعدتكنّ؟
‫- المساعدة في ماذا؟ ‫- ماذا تفعلن هنا؟
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫- عفوًا؟
‫مرحبًا.
‫تحدث قليلًا يا "كيف".
‫لحظة واحدة.
‫ما قصة المكسيكيات؟
‫جئت لأحضر سجائر خاصة للفتيات.
‫أنت تعلم، أمري المتعلق بذلك الأمر.
‫أمورك الخاصة أم أمورك الخاصة؟
‫أخبرتك أنني سأكتشف من فعل هذا، صحيح؟
‫كن حذرًا.
‫هؤلاء الفتيات لا يعبثن.
‫أنا دائمًا حذر مع النساء يا "سانت".
‫تعالوا!
‫ليجيب أحدكم!
‫أجل، فهمت.
‫أجل؟
‫مرحبًا، أنا "بيتشيز".
‫"كيفن" ليس في منزل الإعداد
‫ويُفترض به أن يساعدني ‫في إعادة تحميل الشاحنة.
‫أجل، إنه يتولى بعض الأمور.
‫سأرسل "جيروم" ليساعدك.
‫انتظر.
‫حسنًا.
‫خالي!
‫أريدك أن تساعد "بيتشيز" في منزل الإعداد.
‫هل تسمعني؟
‫أجل، أسمعك!
‫أمهلني دقيقة!
‫ما هذا؟
‫مرحبًا، أيمكننا التحدث؟
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫لا، ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا مشغول الآن.
‫- غادر من فضلك. ‫- إنها والدتك.
‫ماذا عنها؟
‫حسنًا، إنه المنزل.
‫تأخرت ثلاثة أشهر، أظن أنها ستخسر…
‫ماذا تعرف عن المنزل؟
‫تعرضت لحادث بسيط وهي استقبلتني.
‫- استقبلتك؟ ماذا؟ ‫- سحقًا لك يا "جيروم"!
‫قلت إننا سنذهب إلى مطعم "فاتبرغر"!
‫لا، قلت: "سأذهب إلى مطعم (فاتبرغر)"، ‫وأنت كنت ستعودين إلى المنزل.
‫هكذا إذًا؟
‫إلام تنظران أيها الغبيان؟
‫لا تفكر بالاتصال بي حتى.
‫المعذرة.
‫"جيروم".
‫هل هذه صديقة جديدة لك؟
‫تعرف كيف هو الأمر.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫هل أنت منتش يا رجل؟
‫لو كنت منتشيًا، لعرفت ذلك يا رجل.
‫اذهب وساعد "بيتشيز".
‫كيف الحال يا رجل؟
‫مهلًا، هل سمح لك أحد بالدخول؟
‫مهلًا.
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن نفسي.
‫رأيت الإنذارات هذا الصباح.
‫لكن إن أردت مساعدة أمك.
‫لديك الوسيلة.
‫فهمت.
‫أجل، ها هو الأمر.
‫إذًا أعطيك المال وستذهب وتعطيه
‫- لأمي، صحيح؟ ‫- لا.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- كان هكذا منذ أن أصبحت كبيرًا
‫بما يكفي لأعرف معنى كلمة "فاشل".
‫اسمع الآن.
‫قلت ما لديّ.
‫والآن افعل ما يحلو لك.
‫سأفعل.
‫حذاء جميل.
‫أخبرني ما رأيك بهذا.
‫فيه مدرج أطول وتغطية أفضل عند الاقتراب
‫ويمكن الدخول إليه بسهولة بسيارة الجيب.
‫أظن أنه يمكنني إدخالها إلى هنا.
‫ما سبب هذا التردد؟
‫هل هناك مضادات للطائرات في الظلة؟
‫ليس الأمر وكأنني لا أستمتع بوقتي هنا.
‫أنا أستمتع به.
‫لكن كان من المفترض أن يكون هذا مؤقتًا.
‫هل تتذكر؟
‫إذًا الآن إضافة إلى الكوكايين ‫من "كولومبيا"، تريد البدء بتوصيل الأسلحة
‫إلى "هندوراس" وتضيف ذلك إلى المزيج؟
‫"مات"؟
‫أجل؟
‫إن كنت تفكر في الرحيل ‫فهذا وقت غير مناسب أبدًا.
‫هل سيكون هناك وقت مناسب؟
‫نعم، عندما نفوز بالحرب.
‫لديّ حياة لأعود إليها.
‫بحقك.
‫- ماذا؟ ‫- أعني، رأيت حياتك.
‫- ماذا؟ ‫- إنها عبارة عن تبادل القصص المُبالغ بها
‫مع المترددين على الحانات المحليين.
‫- يا لك من حقير. ‫- حسنًا.
‫أنا آسف.
‫أنا حقير.
‫لكن اسمع.
‫أنت لست طيارًا وحسب.
‫أنت، أنا أثق بك، أنت بارع في هذا.
‫أنت بارع في كل هذا، ‫وتجيد التحدث مع الناس أكثر مني.
‫أنا بحاجة إليك.
‫إذًا لماذا لا تكفّ ‫عن إهانتي وتبدأ بطرح الأسئلة عليّ
‫حول كيف يمكنني إنجاح هذا؟
‫حسنًا، أجل، أنت محق.
‫أنا آسف، إلام تحتاج؟
‫أرجوك، أخبرني.
‫أحتاج إلى المزيد من المال.
‫وليس من أجل أبي وحسب.
‫بل لأؤسس عملًا خاصًا بي ‫عندما ينتهي كل هذا.
‫- عملًا خاصًا بك؟ ‫- نعم.
‫أريد تأسيس مدرسة للقفز بالمظلات.
‫هل تمزح؟
‫لماذا قد أمزح؟
‫أتقاضى أجرًا لأحلّق بالطائرات وأقفز منها.
‫لا يمكنني التفكير في شيء أفضل من ذلك.
‫حسنًا، أجل، لا، أجل.
‫ستحصل على كل ما تحتاج إليه.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ولا مزيد من الجثث.
‫تحريكها أو التخلص منها.
‫لا شيء.
‫تريدني أن أطير؟
‫هذا ما سأوافق عليه.
‫حسنًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫والطائرة.
‫حين ينتهي هذا، سآخذ الطائرة إلى الديار.
‫- يمكنك أن تشتري واحدة أخرى. ‫- حسنًا.
‫أنت تبالغ الآن.
‫حسنًا، استمتع بوقتك.
‫حسنًا، لا بأس، يمكنك أن تأخذ الطائرة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- يبدو أنك تحتاج إليّ. ‫- يا إلهي.
‫- ها نحن ذا. ‫- علينا أن نقول…
‫إنني أساسي.
‫أجل، لنقل هذا.
‫أفضل أخ أكبر يمكن أن يحظى به المرء.
‫طيار بارع جدًا.
‫عاشق مشهور عالميًا.
‫حسنًا، انتهينا هنا.
‫هل صحيح أن "ألتون" عاد إلى المنزل؟
‫سنتحدث لاحقًا.
‫يمكننا التحدث الآن.
‫ليس من شأنك من أدعه يدخل منزلي.
‫يكون شأني عندما يطلب مني المال.
‫أتعلمين أنه حاول أن يقول إنه من أجلك؟
‫بعض الهراء عن خسارتك للبيت؟
‫يا سيدة.
‫- يا سيدة. ‫- لحظة واحدة.
‫أنت تعلمين أنه هناك ليستغلك وحسب.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫يا سيدة!
‫- يا سيدة. ‫- أمي.
‫تعالي وخذيه!
‫"سيسي"، الطلب جاهز.
‫يا سيدة، أريد المزيد من القهوة.
‫ها هي قهوتك اللعينة.
‫"سيسي"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا يمكنه البقاء هناك.
‫لا سلطة لك على حياتي.
‫لم يتغير.
‫لا أكترث لمدى علاجه من الممنوعات.
‫تذكري وحسب، كنت أستلقي في سريري ‫طوال الليل وأستمع إليك وأنت تبكين بسببه.
‫الآن هو السبب الوحيد ‫لعدم بكائي في سريري كل ليلة.
‫"سيسي"، لديك طلب آخر.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫أين كنت؟
‫تأخر "فرانكلين".
‫أنا متفاجئة أن الطبيبة الساحرة لم تحذرك.
‫تعلم أنني أمازحك وحسب، أليس كذلك؟
‫أنت لا تؤمنين بأي شيء أعلى، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫كيف سار الأمر حقًا؟
‫هل يبدو مستقبلنا مشرقًا؟
‫بصراحة، لا.
‫حذرتني، قالت لي أن أكون حذرًا.
‫بشأن ماذا؟
‫هذا الخط الصغير.
‫أترين كيف ينحني؟
‫إنه يعني لا تثق ‫بالنساء المكسيكيات القصيرات.
‫خاصة اللواتي يتناغم اسمهنّ مع "سانديا".
‫اخلعن ملابسكنّ وابدأن بتفكيكه كله.
‫"بيدرو"، "سوليداد".
‫ساعداهنّ.
‫لدينا ساعتان ‫لتجهيز كل شيء من أجل الاستلام.
‫حسنًا، أترين هذا؟
‫هذه الأرقام غير متطابقة.
‫أظن أن هناك صندوقًا مفقودًا من "هينيسي".
‫صندوق كامل.
‫أجل.
‫هناك شخص على وشك أن يُضرب.
‫آمل أنكما لا تتحدثان عني.
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك أيها الوسيم؟ ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫- أجر اتصالًا هاتفيًا بشأن "هينيسي". ‫- مرحبًا.
‫لا تغادر قبل أن تودعني.
‫افتقدناك في عيد الميلاد.
‫افتقدتموني
‫- أم افتقدتم طبخي؟ ‫- كلاهما.
‫تطوعت "واندا بيل".
‫تظن أنه إن أمكنها إعداد الكوكايين،
‫فبإمكانها إعداد لحم الخنزير.
‫لست آسفة لأنني فوّت ذلك.
‫كيف كانت عطلتك؟
‫كانت رائعة.
‫- أخذتني "كلوديا" إلى "نيويورك". ‫- "نيويورك"، حقًا؟
‫نعم، التسوق في الجادة الخامسة، ‫الشجرة في مركز "روكفلر".
‫والتجمد من البرد.
‫تمكنا من البقاء دافئتين.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫خرجنا كل ليلة، ‫نادي "دانسيتيريا" الليلي في "مانهاتن".
‫نحاول إضافة بعض من نكهة "نيويورك" هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫تغير الحال منذ أن غادرت.
‫خرج "آفي" من السجن وجاء إلى المنزل، ‫عاد "ألتون" للإقامة مع والدتي.
‫"جيروم" بحالة يُرثى لها.
‫- "فرانكلين". ‫- لا يوجد صوت هادئ بينهم.
‫لا مركز.
‫لو كنت هناك، لكان الأمر مثاليًا.
‫"فرانكلين".
‫إن أردت القدوم إلى هنا لتبادل الأخبار ‫يا عزيزي، فأنا سعيدة دائمًا لرؤيتك.
‫لكن لا تفعل هذا.
‫هل أنت سعيدة حقًا؟
‫أكثر من أي وقت مضى.
‫العالم ينفتح.
‫إذًا أنا سعيد من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫أحبك يا "فرانكلين".
‫أحبك أيضًا.
‫سنراك قريبًا إذًا، اتفقنا؟
‫ربما، ربما ستريانني.
‫ربما؟ يُستحسن أن نراك.
‫"تلقّي"
‫كيف الحال يا "أوسو"؟
‫أين الحفلة؟
‫أغلق الباب.
‫كيف حالك يا "بيدرو"؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫المال.
‫كنت أنوي أن أسألك.
‫- كيف حال العائلة؟ ‫- ماذا تعرف عن عائلتي؟
‫اهدأ.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- أنا لا أتحدث إليك.
‫اهدأ.
‫هذه عائلة "موناركاس" هنا.
‫عصابة "موناركاس" تتحكم في كل شيء.
‫لا يوجد إلا أنت وهذان والساقطة.
‫أنت لا تتحكم بشيء.
‫ما تسمح لك به "غابرييلا" وحسب.
‫عليك أن تفعل ما تطلبه منك "غابي".
‫سأشق عنقك بسكيني.
‫وستسمح لي.
‫جميلتي.
‫"بيدرو".
‫افرد بعض الصناديق.
‫ضعها على الأرض في المكتب.
‫- هيا! بسرعة، اللعنة! ‫- هذا مؤلم!
‫هيا يا جميلتي.
‫لم أنو مقابلته.
‫ماذا إذًا؟ هل حدث ذلك وحسب؟
‫نعم.
‫وبالتأكيد لم تكن خطتي أن يتعقبك.
‫لكنه فعل.
‫في عملي.
‫ألم تظن أنه ستكون لديه ردة فعله عند رؤيتك؟
‫حين يعرف أنك تمكث هنا؟
‫حسنًا، قلت إنني آسف.
‫عذرًا، لم أنته من قول ما يجول في خاطري.
‫لقد أحدث جلبة يا "ألتون".
‫كان يمكن أن أُطرد.
‫كنت مخطئًا.
‫أعترف بذلك.
‫لكنني رأيت الإنذارات.
‫أنت على وشك خسارة هذا المنزل.
‫سبق وذهبت إلى شؤون المحاربين القدامى،
‫وسيتطلب مني بعض الوقت لأستعيد مستحقاتي.
‫- ما كنت أفكر به… ‫- "فرانكلين" ليس منقذًا.
‫- حسنًا، أخوك… ‫- لن أقبل بأموال المخدرات كصدقة.
‫هل أنت مستعدة لخسارة هذا المنزل؟
‫- نعم، سأخسر هذا المنزل! ‫- قبل أن…
‫حسنًا…
‫أنا آسف، ظننت أنني كنت أساعدك.
‫لقد فعلت الصواب معي.
‫رعيتني حتى عدت إلى الحياة…
‫سأرسل لك ما يمكنني إرساله ‫عندما تبدأ المستحقات بالوصول.
‫لكنني أرفض أن أكون عبئًا ‫عليك أكثر مما كنت بالفعل، لذا…
‫غدًا سأنتقل من المنزل.
‫لكن شكرًا لك على كل شيء.
‫إنك امرأة رائعة.
‫ليس الأمر وكأنني لم أكن أعرف هذا من قبل.
‫انتظر يا "ألتون".
‫إنك رجولي جدًا.
‫الصيد والجمع وكل هذا الهراء.
‫أنت كذلك حقًا.
‫لم تكن في حياتك ‫أقل عبئًا عليّ مما أنت عليه الآن.
‫لم لا تذهب وتخرج…
‫لحم البقر المفروم من الثلاجة ليذوب.
‫سأنتهي من تغيير ملابسي و…
‫سنعدّ العشاء.
‫أبعدوه عن ناظري.
‫أيمكننا التحدث عن هذا؟
‫عاملتك كابن لي.
‫فتحت منزلي
‫وقلبي لك وهكذا ترد لي الجميل؟
‫- لا. ‫- أنا اقتربت منه.
‫كان عليّ أن أقنعه
‫بأن مصلحته هي التعامل معي.
‫إذًا هو لك بالكامل.
‫حظًا موفقًا مع تلك الحصى.
‫أنا واثق من أننا سنلتقي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أيًا كان ما تريده أن يعنيه.
‫أنت رجل ناضج الآن.
‫لست هنا للحديث عن المخدرات.
‫أنا هنا للحديث عن الأسلحة.
‫الكثير من الأسلحة.
‫لا تلمس ضلعي.
‫ماذا تعرف عن الأسلحة؟
‫أعرف أنك عقدت صفقة ‫مع مكتب الكحول والتبغ والأسلحة.
‫ولهذا أنت حر الآن.
‫حقًا؟
‫ما هي الصفقة؟
‫وشيت بأحدهم.
‫صحيح؟
‫وبالنظر إلى جناح الفندق الفاخر هذا
‫وكل الحراسة الإضافية التي لديك، ‫أظن أنه كان شخصًا مهمًا.
‫بصراحة، يدهشني أنك ما زلت في "لوس أنجلوس".
‫لماذا نتحدث عن هذا حتى؟
‫أنا أشبهك كثيرًا يا "آفي".
‫أنا رجل…
‫اهتماماته انتقائية.
‫لذا أفكر إن كانت لديك بعض المساحة
‫في الصفقة التي عقدتها، ‫فربما يمكن لأحدنا مساعدة الآخر.
‫المكان الوحيد ‫الذي لا أملك فيه مساحة هو سروالي القصير.
‫ماذا تريد؟
‫مسدسات وبنادق هجومية ومدافع رشاشة.
‫كل ما يمكنك الحصول عليه، بالجملة.
‫يمكنني الحصول على كمية كبيرة.
‫سأجعلك إذًا رجلًا ثريًا جدًا.
‫أنت تجعل قضيبي ينتصب يا "ريد".
‫إليك الأمر.
‫لا يهمني من أين تحصل عليها.
‫لا يهمني سوى أنها ليست من صنع "أمريكا"
‫وأن بوسعك توصيلها إلى مكان ما خارج البلاد
‫حيث يمكنني استلامها ونقلها عبر طائرة.
‫هل تفكر بمكان محدد؟
‫نعم، سمعت أن "باناما" جميلة ‫في هذا الوقت من العام.
‫"باناما" جميلة طوال العام في الواقع.
‫- حقًا؟ من الجيد معرفة ذلك. ‫- نعم.
‫تفهم أننا إن فعلنا هذا، ‫فسيكون ذلك حسب القواعد.
‫يجب أن تكون أهلًا للثقة.
‫من دون هراء رعاة البقر هذا.
‫متى لم أكن أهلًا للثقة؟
‫رتبت هذا الأمر، ‫من الأفضل أن يكون لديك المال لدعمه.
‫لأن الناس الذين أتعامل معهم…
‫إن لم يحصلوا على مالهم، فسأعطيهم اسمك.
‫بالطبع.
‫أيها الوغد.
‫يا إلهي، كم افتقدتك.
‫تلك الأسلحة من "باناما".
‫هل ستذهب إلى مكان مثير للاهتمام؟
‫- هيا بنا. ‫- لا.
‫ليس قبل أن يخبرني "آفي" أننا على وفاق.
‫حطمت فؤادي يا فتى.
‫لكن عندما ينمو الشعر على خصيتي الطائر،
‫يجب أن يغادر العش!
‫بهذه البساطة؟
‫هل نحن على وفاق إذًا؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫كرمي لا يعرف حدودًا.
‫يجب أن تري طبيبًا.
‫غدًا.
‫تحتاجين إلى مضادات حيوية، ‫لا تريدين أن يلتهب الجرح.
‫قلت للتو إنني سأهتم بالأمر.
‫واحدة أخرى فقط، واحدة أخرى.
‫لم أطلق النار منذ سنوات.
‫تعلمت من والدي.
‫كنا نصطاد الخنازير البيكارية ‫التي كانت تأتي إلى فنائنا الخلفي.
‫لم نقتل حتى من أجل المتعة أو الطعام.
‫كان يكرهها وحسب.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫نحن عائلة الآن.
‫هذا ما نفعله.
‫لا أعلم بهذا الشأن.
‫لا تقلق يا رجل.
‫لا شيء هنا.
‫لا أحد يأتي إلى هنا.
‫تعال.
‫كيف حللت الأمر؟
‫كان "ريد".
‫أخذ "آفي" جانبًا ‫وتحدث إليه على انفراد في غرفة.
‫لا أعرف ماذا قال، ولكن لدى "ريد" صلات.
‫أنا متأكد من أنه وظّف شرطيًا واحدًا ‫على الأقل.
‫هل فُوجئت بأن قسم شرطة "لوس أنجلوس" فاسدة؟
‫بالطبع لا.
‫لكن لم أتوقع أبدًا ‫رؤية ذلك إلا في الأفلام.
‫كيف حالك يا "كيف"؟
‫ما الذي حدث لكما؟
‫بعض الأمور مع الفتيات المكسيكيات.
‫أجل، يمكننا رؤية ذلك.
‫هل تتوخى الحذر مع السيدات؟
‫مهلًا، أنا آسف، ‫هل طلبت مني المجيء لأخبرك كيف سار الأمر؟
‫هكذا سار.
‫ماذا؟
‫ألا تظن أنني أستطيع ‫إيجاد أولئك المكسيكيين؟
‫هل تظن أنني غبي جدًا؟
‫لست ببراعة "سانت" المُقدّس العظيم.
‫أجل، أظن أن الأمر برمته غبي جدًا.
‫أعني، انظرا إلى نفسيكما.
‫هذه مزحة لعينة.
‫هل تظن أن هذه لعبة؟
‫لا، لا أعتقد أنها لعبة يا "سانت".
‫حقًا؟ لماذا تتصرف كالحمقى إذًا؟
‫هذا سينتهي الليلة.
‫لا مزيد من المطاردات، انتهى الأمر.
‫"سانت".
‫- "سانت"! ‫- انتهينا.
‫- "سانت"، لا أحد… ‫- انتهينا.
‫حمقى لعينون.
‫بصحتك.
‫أفضل من أي مسكّن ألم.
‫انتهى الأمر.
‫وعندما لا يأتي "ستومبر".
‫سيأتون.
‫- يجب أن نخلي تلك الغرفة بحلول الصباح. ‫- حسنًا.
‫"سوليداد"، ساعدي "بيدرو"
‫أريد أن أتكلم مع "أوسو" للحظة.
‫"سوليداد".
‫شكرًا.
‫سيتوقف كل شيء.
‫لا مزيد من الشحنات، لا مزيد من الكوكايين.
‫إنها من الشرطة.
‫- أو إدارة مكافحة المخدرات، من القانون. ‫- ماذا تعنين؟
‫ألم تر كيف أطلقت ذلك المسدس؟
‫طريقة حملها للمسدس، طريقة وقوفها.
‫لم تخطئ التسديدة.
‫هذه ذاكرة عضلية.
‫إنها مُدربة!
‫كيف لا نكون في السجن إذًا؟
‫لأنها تبني قضية يا "أوسو".
‫هل تفهم؟
‫للقبض علينا، تريد أكثر مما تملكه بالفعل.
‫موزعينا، عصابة "لا فويرزا".
‫جميعنا، في كلتا الحالتين، قُضي علينا.
‫حسنًا.
‫إن كانت شرطية.
‫ماذا يجعل ذلك من "بيدرو"؟
‫ترجمة "حلا شميس"