‫أخرجوهم جميعًا من هنا الآن.
‫كان رجال الشرطة يخلون مكان ما،
‫في محاولة لجعل ‫مدينتنا تبدو لائقة للألعاب الأولمبية.
‫لم يرد "ألتون" الرحيل.
‫حسنًا، هل إن أعطيتك المال ‫فستعطيه لأمي فحسب؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫كان الأمر كذلك منذ أن كنت كبيرًا ‫بما يكفي لأعرف معنى كلمة "كسول".
‫هل تريد سماع خبر جيد؟
‫لقد نقلت هذا الكيلوغرام.
‫الوادي عطشان يا صديقي.
‫يبدو أنك كنت تعرفين "أليخاندرو" جيدًا.
‫إنه زوجي.
‫إنهم يحومون لأسابيع،
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدونا.
‫أحدهما كان تاجر مخدرات والأخرى كانت امرأة،
‫وهو قتلها…
‫فقتلته أنت.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫أسلحة يدوية وبنادق هجومية ورشاشات آلية.
‫ما يهمني هو أن تستطيع إخراجها من البلد.
‫هل تفكر في مكان محدد؟
‫سمعت أن "بنما" جميلة ‫في هذا الوقت من العام.
‫إن طلبت "غابي" منك فعل أي شيء فعليك فعله.
‫الطريقة التي حملت بها ذلك السلاح ‫ووقفت بها، إنها شرطية بالتأكيد،
‫أو من إدارة مكافحة المخدرات، ‫ولكنها بالتأكيد تابعة للقانون.
‫إن كانت شرطية، فماذا يكون "بيدرو"؟
‫"(ريد تومسون)، ‫عصابة (لا فويرزا)، (مات)، (طيار)"
‫"موناركاس"
‫كلما طال بقائي هنا، زادت الأسئلة ‫التي عليّ الإجابة عليها حين أعود.
‫نحن سنوقفك يا "لورينا".
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫- لقد قتلت شخصًا. ‫- لقد كان دفاعًا عن النفس.
‫- وساعدتهم في التخلص من الجثث. ‫- لم أفعل شيئًا إلا تضميد
‫- تلك الحقيرة. ‫- كان عليك اعتقالهم
‫حينها هناك.
‫وهذا ما سنفعله الآن، سنعتقل آل "فيانويفا"
‫وأيًا من نستطيع اعتقاله بعد ذلك.
‫إن اعتقلت "لوسيا" الآن،
‫فسيصاب كل معارفها بالذعر وسيتفرقوا،
‫وبما في ذلك الموردين.
‫ولكن لا نزال سنكون اعتقلنا ‫فردًا من عصابة "لا فويرزا".
‫عصابة "لا فيورزا" مسعى لا جدوى منه.
‫الطيار وشريكه هما الأكثر أهمية هنا.
‫يا "توني"،
‫إن أوقعنا بهما، ‫فستكون لدينا فرصة للإطاحة بالعصابة كلها.
‫الكولومبيون اللعينون.
‫وستكون على غلاف مجلة "ذا تايمز" بوجهك ‫القبيح مع 3000 كيلو من الكوكايين.
‫أنت تعرفين أن هذا ‫ليس قراري وحدي، أليس كذلك؟
‫سيتعين عليك القول إنني لم أصغ إليك ‫وإنني رفضت المجيء.
‫وهذا ما أنا على وشك فعله على أي حال، ‫لذا لن يكون الأمر صعبًا.
‫كم تحتاجين من الوقت؟
‫أحتاج إلى 48 ساعة.
‫ما يكفي لاعتقال هؤلاء الأوغاد،
‫ثم نعتقل آل "فيانويفا".
‫وبعد ذلك، ‫لا أبالي بكيفية اعتقال باقي الأفراد.
‫أرجوك يا "توني".
‫يومان؟
‫"مدينة (بنما)، جمهورية (بنما)"
‫هذا لذيذ.
‫من "غراف"، عُبّء في 1942.
‫حتى في الحرب، يصنع أحدهم النبيذ.
‫أود أن أتخيل نساء فرنسيات مثيرات ‫يسحقن العنب بين أصابع أقدامهنّ.
‫ستكون هناك رسوم خدمة قدرها 350 للشحنة.
‫كان تصرفًا ذكيًا منك أن تقدم لنا النبيذ ‫قبل أن تخبرنا بهذا الرقم.
‫هذه ليست مدينة "مكسيكو"،
‫حيث تهب الرياح في اتجاه مختلف كل يوم.
‫لقد غير "نورييغا" كل شيء.
‫أنت تشتري دعم وأمن
‫الحكومة البنمية من الأعلى إلى الأسفل.
‫إنها مثل "سويسرا" من دون ثلج.
‫أجل، أقدّر عرضك لنا،
‫ولهذا السبب نحن هنا.
‫إن استطعت أن أضمن لك ‫أن هذه العلاقة ستكون مستمرة،
‫فماذا ستفعل حينها كي تكسب عملي؟
‫أفترض أنه يمكننا تخفيض ‫السعر بما يكفي لإرضائك.
‫لنقل 20 بالمئة؟
‫30 بالمئة ستجعلني أرضى أكثر.
‫لا يمكنني إرضاؤك بهذا القدر.
‫أنت توفر ضمانات تضمن الحراسة ‫والتعامل والخصوصية، أليس كذلك؟
‫بالكامل.
‫إن حدث أي شيء لأي من شحناتك
‫من الميناء إلى الطائرة
‫فسنعوضك بالكامل مرةً أخرى.
‫مهما تطلب الأمر.
‫نحن لا نتعامل مع الأمر بحرص فحسب،
‫بل نحن ضمان لراحة بالكم.
‫أشعر بتحسن بالفعل.
‫سبعة وعشرون بالمئة على كل الشحنات التالية.
‫خمسة وعشرون.
‫من الجيد التعامل ‫مع المحترفين المؤهلين هذه المرة.
‫بالفعل.
‫يجني فتى الشارع 5000 أسبوعيًا ‫في "تومي برغر".
‫هذا جيد.
‫جعلني هذا أفكر،
‫ربما يجب علينا أن نبدأ بالأعمال المحلية
‫في الحي، أتفهم قصدي؟
‫مثل محل صرف الشيكات هذا في شارع 42.
‫يمكن للناس أن يأتوا بشيكاتهم ‫ويغادروا مع تلك المخدرات.
‫لماذا تحاول دائمًا إظهار هذه الجريمة أكثر؟
‫ماذا تعني بإظهارها أكثر؟
‫هذا أقل ضغطًا ‫من التسليم يدًا بيد بعيدًا عنا.
‫لن يتوجب علينا التجول بالسيارة ‫والمفاوضة طوال اليوم.
‫ستطالب هذه الأماكن بحصة لقيامهم بالمخاطرة.
‫أكثر بكثير مما أنا مستعد لدفعه.
‫فكر في شيء آخر يا رجل.
‫أقل بهرجة.
‫أجل، حسنًا.
‫هل يمكنني الحصول على بعض المثلجات؟
‫لقد أغلقنا أيتها الأم.
‫إذًا سأخذ تاكو بالشوكولاتة، ‫أو مثلجات مع مكسرات أعلاها؟
‫- آسف، لقد أغلقنا. ‫- لا؟
‫ولا حتى لأخذ بعضًا ‫من ذلك المخدر الذي معك بالداخل؟
‫معذرًا؟
‫يجب أن أعترف لك، هذا ذكي جدًا.
‫أقصد، من سيوقف شاحنة مثلجات؟
‫وأراهن أنها أسهل ‫من المشي على الأقدام أيضًا.
‫لا أعرف عما تتحدثين يا سيدة، ‫لكن طاب يومك، حسنًا؟
‫أريدك أن تخرج إلى هنا ‫وتتحدث إليّ أولًا يا "فرانكلين".
‫الأمر يتعلق بوالدك.
‫- من أنت؟ ‫- "نيا جونز".
‫وماذا تريدين من "ألتون"؟
‫الشرطة توجه إليه تهمًا
‫على الرغم من أنهم من أوسعوه ضربًا.
‫"ملجأ (إيدجوود)"
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫في الواقع، تحققت من منزل أمك.
‫يجب عليك التفقد تحت الجسور.
‫بحثًا عن شخص فاقد الوعي في القاذورات.
‫لا، لقد تعافى، وهو ملتزم ببرنامجه.
‫ولم يفوّت اجتماعًا حتى اليوم.
‫حتى اليوم، أليس كذلك؟
‫قلت ذلك لتوّك.
‫ينتهي الأمر دائمًا هكذا معه.
‫ربما سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.
‫أنت تهدرين وقتك.
‫إن كان سيواجه هذا
‫فأريده أن يوقّع هذه الاستمارات بحلول الغد.
‫إن لم يفعل فسيلقونه في السجن،
‫وسيبقى هناك كرجل أسود لديه سجل إجرامي.
‫مجددًا يا سيدة "نيا جونز"،
‫ينتهي الأمر دائمًا هكذا.
‫إنه يحتاج محاميًا، اذهبي وأحضري واحدًا له.
‫إنه والدك، ‫أحضر له أنت محاميًا يا بائع المثلجات.
‫سأستمر في البحث عنه.
‫إن عرفت أي شيء، تعرف أين تجدني.
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫سأذهب بعد وصول "غابرييلا".
‫حتى ذلك الحين، يجب أن يبدو كل شيء طبيعيًا.
‫طبيعيًا؟
‫ما الطبيعي؟
‫أتذكر عندما وجد أبي هذا المكان.
‫شعرت بأنه ضخم.
‫كان متحمسًا جدًا.
‫جميعنا كنا كذلك.
‫لقد أفسدت هذا بالتأكيد.
‫كنت محقًا يا "أوسو".
‫ما كان عليّ السماح بعودة "بيدرو".
‫يمكننا أن نهرب دائمًا.
‫أجل، الآن، سننطلق.
‫سنبدو مذنبين.
‫سنبدأ من جديد أنا وأنت.
‫ونقضي بقية حياتنا قلقين حيال أنفسنا.
‫لا يمكنني أن أعيش حياتي هكذا.
‫كوني على طبيعتك.
‫طبيعية.
‫مرحبًا، ظننت أننا اتفقنا أن نلتقي لاحقًا.
‫لم نكن نعلم متى ستصل الشحنة.
‫أردنا أن نكون هنا للمساعدة.
‫آسفة، كان علينا الاتصال بكما.
‫ألغاها الفتية البيض.
‫هل ذكروا السبب؟
‫لا، وستصل "غابي" في أي لحظة،
‫قد يكون من الأفضل إن لم تكونا هنا.
‫سنبقى في حال احتجتما إلينا.
‫لا.
‫إن أرادا منا الرحيل فيجب أن نفعل.
‫هيا بنا.
‫ستتصلان بنا إن احتجتما إلينا، صحيح؟
‫بالطبع سنفعل.
‫شكرًا على مجيئكما.
‫بالطبع.
‫رقم أربعة من فضلك.
‫مهلًا، اذهبا أنتما من دوني.
‫سأقابل رجلًا بشأن حصان.
‫ظننت أنك ستخرج معنا.
‫اتركا رسالة للحارس وسأوافيكما.
‫مدينة "بنما"، ‫مكان خطير جدًا للتجول فيه بمفردك.
‫لا تقلق، "مات" سيحميك.
‫"إلينا".
‫آسف على تأخري.
‫كم ميزانيتي؟
‫400.
‫ذخائر جديدة وموردون جدد ‫وطرق جديدة ومال أقل؟
‫اسمعي، نحن عازمون أكثر ‫من أي وقت مضى بالفوز بهذه الحرب.
‫هذا الدعم لن يذهب إلى أي مكان.
‫إن استمررت في إخباري بما تحتاجين إليه ‫فسأستمر في إحضاره لك.
‫أراد الأطباء في "جينوتيغا" بترها.
‫وساقي أيضًا.
‫يسرني أننا أخذناك إلى "دالاس".
‫حسنًا.
‫يجب أن تبدأ الشحنة الأولى في الوصول
‫خلال الأسبوعين القادمين.
‫سيأخذها أصدقاؤنا البنميون ‫إلى مهبط الطائرات في "كامارو"
‫ثم سيأخذها طياري وسيقوم بتوصيلها لك.
‫هذا الطيار الجديد،
‫أيعرف كيف يطير على ارتفاع منخفض ‫وبشحنة ثقيلة؟
‫نعم، لقد حلق في العديد من المهام الصعبة.
‫وكذلك كان "أليخاندرو".
‫لم تسنح لي الفرصة لأخبرك،
‫بشكل لائق كم كنت آسفًا بشأن ما حدث.
‫كان رجلًا طيبًا،
‫وكان جنديًا صالحًا.
‫آمل أن أرتقي إلى مستوى ذكراه.
‫الوفاء بوعودك سيكون بداية جيدة.
‫"فيانويفا"
‫ماذا يفعلون جميعًا هنا؟
‫نظرًا إلى اتهاماتك، ‫ظننتُ أنهم يجب أن يكونوا هنا.
‫لتجنب أي ارتباك.
‫لم يدفعوا قط ثمن الشحنة.
‫الأمر بسيط جدًا، أليس كذلك؟
‫هذا بالضبط ما أعنيه، لأنهم يقولون عكس هذا.
‫"ستومبر" و"ميمو" و"سترينجر" غادروا مكاننا ‫ليلة أمس ومعهم المال
‫وكانوا في طريقهم إلى هنا ليدفعوا إليكما.
‫ولم يعودوا قط.
‫ربما ذهبوا إلى "فيغاس" بدلًا من ذلك.
‫اسمع، كل ما أعرفه ‫هو أننا وفّينا بجانبنا من الاتفاق،
‫لقد وفرنا المنتج وتم بيعه.
‫والآن نريد مالنا.
‫- لا أظن أنهم يصدقونك يا ابنتي. ‫- لا يهمني حقًا ماذا يصدقون.
‫كاذبة لعينة.
‫مهلًا، توقّف، ليتوقّف الجميع، ‫اخرجوا من هنا.
‫ليخرج الجميع ما عداي أنا وهي، هيا.
‫حالًا أيها الأغبياء.
‫أيها الوغد، اخرج.
‫هيا.
‫قلت إنك قادرة على ضبطهم.
‫وإنهم سيتعاونون معنا.
‫هذا هراء يا "غابرييلا".
‫لم أنشأ في هذه الحياة.
‫عمل أبي في مجال السيارات.
‫وكانت أمي في البيت ترعاني أنا وإخوتي.
‫كان بإمكاني أن أتجنب كل هذا.
‫أتزوج رجلًا عاديًا ‫وأن أبقى في المنزل مع أطفالي.
‫وأن أفجر رأسي.
‫عندما قابلت "يبارا" ‫عرفت أن هذا ما أريده وعندما رحل،
‫لم أكن خائفة.
‫لأن ذلك ما أردته،
‫أن أكون الزعيمة.
‫هذا ما تريديه أنت أيضًا.
‫أنت تريدين توجيه الأوامر، لا أن تتلقيها.
‫أعلم ذلك وأحترمه، أنا أفهمك.
‫عندما أفكر في الابنة التي فقدتها،
‫وأي نوع من النساء كانت لتصبح،
‫أفكر فيك.
‫أنا فحسب
‫أتخيل شخصًا
‫أذكى، صحيح؟
‫أجل، لا بد أنها كانت رصاصات، ‫جرح بهذا الحجم.
‫هذا مؤلم، أعرف، ‫الكتف بأكمله يحترق، أليس كذلك؟
‫هل ستخبرينني بالحقيقة ‫أم ستواصلين الكذب عليّ.
‫لقد هاجمونا.
‫- لم يكن لدينا خيار. ‫- حقًا، هذا لا يهم.
‫أنا لا أسن القوانين، علينا جميعًا ‫أن نلعب وفقًا للقوانين، أنا آسفة.
‫- سأدفع إليك. ‫- حقًا؟
‫ربع مليون دولار غدًا.
‫أريد ربع مليون دولار ‫لكل قاتل مأجور وربع آخر لي.
‫مليون ونصف لتشتري حياتك، ‫هل بحوزتك ذلك المال؟
‫إن قتلتني فلن تحصلي على صلة.
‫لا بأس، سأحصل على واحدة أخرى.
‫ماذا إن عرضت عليك شيئًا يساوي ‫أكثر من مليون ونصف؟
‫ماذا؟
‫الوصفة.
‫اطهي الكوكايين بنفسك.
‫هل تظنين أنك تجنين المال الآن؟
‫قد تحصلين على مليون ونصف خلال شهر.
‫لنقل إنني مهتمة.
‫الـ"موناركاس" يريدون قتلك.
‫أحتاج إلى بضعة أيام فحسب.
‫لن أتمكن من التصدي لهم لوقت طويل.
‫لن تكون نهايتك وحدك إن عبثت معي،
‫بل ستكون نهاية كل فرد ‫من آل "فيانويفا" من هنا إلى "سينالوا"،
‫ستُدمر السلالة بأكملها
‫إلى الأبد، هل تفهمين؟
‫آمل أن تتحسني.
‫"كابيتول برغر"
‫رقم 12.
‫حان دورك يا رقم 12، حان دورك.
‫"موقف سيارات"
‫- جميل. ‫- أعلم، دائمًا.
‫حسنًا، أنا هنا.
‫ما الأمر المهم الذي لم تستطيعا تأجيله؟
‫سنعطيك معلومات عن الرجل الذي قتل أصدقاءك.
‫أين تجده وكيف تقتله ‫من دون أن يعرف أحد أنه أنت.
‫لا تبعات، لا حرب.
‫الانتقام فحسب.
‫يمكنني أيضًا أن أدفع إليك ربع مليون نقدًا.
‫أخشى حتى أن أسألكما عما تريدان في المقابل.
‫الوصفة.
‫- هذا حقيقي يا "فرانكلين". ‫- الجواب هو لا.
‫أنت لم تفكر في ذلك حتى.
‫لا أحتاج إلى التفكير في الأمر.
‫أخبرتكما.
‫أنا مستعد لصنع أكبر قدر ‫تريدان من المخدرات،
‫لكنني لن أتخلى عن العملية.
‫ظننت أنك تريد الانتقام.
‫ليس بهذا الثمن،
‫طابت ليلتكما.
‫انتبها لنفسيكما هنا.
‫مهلًا.
‫هذا ليس جشعًا.
‫نحن في ورطة يا صديقي، ‫ونحتاج إلى مساعدتك لإخراجنا من هذا.
‫حين احتجت إلى دعمنا كنا حاضرين، أتذكر؟
‫لقد أنقذنا حياتك.
‫ربما حان الوقت لترد إلينا الجميل.
‫أنا ممتن لكما على ذلك.
‫ولن أنسى ذلك أبدًا.
‫لكن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لا أستطيع فعله لكما يا "أوسو".
‫أنا آسف.
‫حقًا.
‫حظًا موفقًا.
‫اتصل بـ"ميغيل"،
‫لنر ما يمكنه فعله.
‫ما هذا؟
‫تنظيف الغرف؟
‫هل قلت أسماءنا؟
‫- لا. ‫- هل ذكرت وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ذكرت وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫لا.
‫انظر، لقد كانوا في الغرفة ‫عندما وصلنا إلى هناك.
‫- ستكون وقاحة شديدة… ‫- لا بأس.
‫إنه خطئي، كان عليّ تحذيرك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا حساب كبير لـ"لوبا".
‫هذه طريقته لضمان
‫أننا لن نمضي في عملنا في مكان آخر.
‫ماذا؟ هل وضعوا أجهزة تنصت في الغرفة؟
‫لاحظت أن الستائر مفتوحة أيضًا، ‫لذا آمل أنك ابتسمت للكاميرا.
‫ما زلت لا تفهم
‫من هؤلاء الناس؟ أليس كذلك؟
‫اسمع، لا أحد هنا صديقك،
‫لا أحد هنا يفعل لك أي شيء لطيف بلا سبب.
‫لا تسير الأمور هكذا.
‫ماذا إذًا، هل هذا سيئ؟
‫- لا بأس على الأرجح. ‫- أجل.
‫إلا إن كنت ‫تنوي الترشح للرئاسة في المستقبل.
‫حسنًا، اسمع.
‫يمكنك الانتهاء من الأمر عند هذا الحد.
‫انتبه إلى ما تقوله رجاءً.
‫مرحبًا.
‫هل كان كما حلمت به بالضبط؟
‫كان كذلك،
‫إلى أن بدأت أفكر في الرجل ‫على الطرف الآخر من الصورة.
‫أجل.
‫أظن أن ذلك ‫أفضل من التفكير بالبيسبول، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫كان يجب أن أكون أكثر وعيًا.
‫شكرًا، هل يمكننا الحصول على
‫اثنين تيكيلا؟
‫اثنين تيكيلا؟ غالية الثمن؟
‫- شكرًا لك. ‫- لقد تحسنت لغتك الإسبانية.
‫شكرًا.
‫هل فكرت يومًا
‫في أننا قد نكون
‫في مدينة "بنما" معًا؟
‫أنت مصاب بحالة سيئة من داء المتدثرة.
‫بينما أبرم صفقات أسلحة دولية غير قانونية.
‫لا، لكنني أستمتع بوقتي.
‫أشعر بأنني عدت إلى القتال.
‫ربما يمكنك العودة إلى عملك بشكل رسمي،
‫إن أردت ذلك.
‫ربما يمكنني حتى توظيفك في هذه المرحلة.
‫مستحيل.
‫صحيح، نسيت، لديك
‫مضرب القفز المظلي لتعود إليه.
‫ليس مضربًا يا "تيدي".
‫- هل أخبرت أبي عن الأمر؟ ‫- لماذا؟
‫كنت أشعر بالفضول لمعرفة،
‫كيف تقبل خبر ‫أنك تخليت كليًا عن حياة الخدمة.
‫كيف تظنه تلقى الخبر؟
‫هل تعرف ماذا قال لي
‫حين أخبرته بأن المخابرات المركزية جندتني؟
‫قال، "أتعني هؤلاء الجبناء
‫الذين يتسللون ‫عبر الأزقة ويطعنونك في الظهر؟"
‫أظن أنك تقسو عليه كثيرًا.
‫أعرف أنه كان قاسيًا في صغرنا،
‫لكن على الأقل بقي معنا.
‫أجل، ليته لم يفعل.
‫ماذا…
‫تراجع عن ذلك.
‫- أنت تراجع عن ذلك. ‫- تراجع عنه.
‫كل ما أقوله هو إن كان قد غادر،
‫فربما كانت أمي لتبقى.
‫- هذا هراء. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أنت تعاملها برومانسية.
‫لا، لا أعاملها برومانسية لكنني لا ألومها.
‫- الأمر مختلف. ‫- ربما عليك ذلك.
‫لقد غادرت حالما استطعت أيضًا
‫- لم يكن لديك صبيان صغيران في المنزل. ‫- لديّ ولد صغير في المنزل حاليًا.
‫- ولست هناك، صحيح؟ ‫- الأمر مختلف.
‫- كيف ذلك مختلف؟ ‫- أنت في حياة "بول".
‫تعرف مكانه وكيف حاله.
‫لكن هي تركتنا ورحلت فحسب.
‫لم تترك حتى رسالة.
‫هذا لا يُغتفر وأنت تعلم ذلك.
‫نخب أمي وأبي.
‫تبًا لكليهما.
‫الفواتير اللعينة والهراء.
‫سأُضطر إلى وضع جرس عليك يا "بينات".
‫هل "فرانكلين" هنا؟
‫لا، لكن إن أردت أن تترك ‫له بعض المال فسآخذه.
‫ألا تثق بنا أو ما شابه؟
‫بلى، بالطبع أثق بكم.
‫ماذا إذًا، أليس لديك بعد؟
‫لا شيء، سأنتظر "فرانكلين" فحسب.
‫يا للهول.
‫لقد تعرضت للسطو، صحيح؟
‫- لا، لم أتعرض للسطو. ‫- بلى، لقد سُرقت.
‫لا، الأمر معقد فحسب،
‫- لذا لا أريد أن أزعجكم… ‫- قل ما عندك يا "بينات".
‫لقد أخذها أبي.
‫والدك الذي تعيش معه، ‫أخذ الكوكايين الخاص بك؟
‫- أجل. ‫- إذًا استعدها منه يا فتى.
‫ما خطبك؟
‫مهلًا، انتظر.
‫إنه المنزل الذي كان يقيم فيه ‫"فرانكلين"، أليس كذلك؟
‫كنتم تصنعون أفلامكم البذيئة.
‫سوف أساعدك.
‫سنحصل عليها.
‫بالتأكيد، أوافق على ذلك.
‫أتظن أنني سأسمح لك بالصعود إلى هناك ‫مع مجموعة من الأشخاص البيض العراة؟
‫هذا بشأن العمل.
‫لن تذهب إلى بيت دعارة يا "ليون".
‫أتريد الذهاب إلى بيت دعارة يا "بيتشيز"؟
‫- "جيروم"، أنت تحتاج إلى مساعدتي، صحيح؟ ‫- مساعدة في ماذا؟
‫- لا أحتاج إلى أي شيء منك. ‫- ماذا الآن؟
‫- والد "روب" سرقه. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫- ماذا؟ هل ستذهبون إلى هناك جميعًا؟ ‫- نعم.
‫- ما الكمية التي نتحدث عنها؟ ‫- مثل، كيلوغرامين.
‫"جيروم"
‫مهلًا.
‫إنه يعرفني.
‫أيعلم والدك أنني من يروج الكوكايين؟
‫وماذا ستفعل.
‫- الآن… ‫- من سيقود؟
‫عليكم أن تعيدوها.
‫- "ليون"، هل ستأتي؟ ‫- لا.
‫ما مشكلة هذا المكان؟
‫كانت الأوضاع صعبة قليلًا منذ رحيل أمي.
‫ماذا؟
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫قبل بضعة أشهر.
‫أين والدك؟
‫من هنا، إنهم يصورون.
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫مهلًا، توقّف.
‫يا رجل، يجب أن تذهب وتحضر والدك.
‫هناك، يعجبني ذلك.
‫لننتظر حتى يوقفوا التصوير.
‫هذا كل شيء.
‫حافظا على التواصل البصري.
‫مهلًا.
‫لن يعجبه هذا أبدًا.
‫لا بأس.
‫جميل.
‫لطالما عاملني والدك كفرد من العائلة.
‫تحرك إلى يسارك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هذا رائع جدًا، هذا جيد.
‫أوقفوا التصوير، هذا رائع.
‫تبًا يا "روب"، ما الأمر؟
‫أين الساقطات؟
‫يفترض أن يكون هناك نهود ‫أين هم وأين الساقطات؟
‫إنه فيلم مثليّ.
‫مثليّ.
‫أيها السيد "فولبي".
‫آسف على المقاطعة.
‫يا "فرانكلين"
‫تسرني رؤيتك حقًا، ‫لكن الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫أعتقد أن "روب" شرح لك ذلك.
‫قبل أن تقطع كل تلك المسافة إلى هنا.
‫يجب أن نتحدث يا أبي.
‫لا، لسنا بحاجة إلى التحدث.
‫أنا أضيع النهار.
‫يجب أن أصور، هذا ما يجب أن أفعله،
‫وعليك إخراج هؤلاء الناس من هنا.
‫مع فائق احترامي يا سيدي، حسب ما سمعت،
‫ربما قد تمول هذا بشيء لا يخصك.
‫أيها الجاحد القذر.
‫ماذا أخبرتهم؟
‫مهلًا.
‫لا تلمسني.
‫ليخرج الجميع، اخرجوا.
‫الآن.
‫لا تفعل ذلك.
‫نحن بخير، نحن بخير.
‫لقد أفسدتم تصويري بالكامل.
‫هذا رائع، آمل أن تكونوا جميعًا سعداء.
‫هل أخبركم "فرانكلين" ‫عن كل الوقت الذي قضاه هنا معنا؟
‫كيف أحضرناه إلى بيتنا؟ وكيف اعتنينا به؟
‫أنت تعرف أنني أقدر كل ما فعلته أنت ‫والسيدة "فولبي" من أجلي.
‫أجل وأنا أشعر بالحب الشديد الآن.
‫هل لديك فكرة كم يكلف الطعام وحده؟
‫أعني كنت تأكل كثيرًا، ‫لكن على الرغم من ذلك لم تكن بسوء "روب".
‫خمن كم كانت تكلفة تربية "روب".
‫لقد صرفت على الملابس والأسنان ‫والألعاب والرحلات.
‫هل لديك أي فكرة؟
‫214 ألف دولار.
‫هذا سيئ جدًا.
‫أنت تعطي أطفالك كل ما تستطيع،
‫وعلام تحصل بالمقابل؟
‫ولا شيء في المقابل.
‫يا "جيم"،
‫كل ما تقوله الآن لا علاقة له بالموضوع.
‫أنت تعرف أن "آفي" كان وسيطي، صحيح؟
‫أعني، لولاي،
‫لما كنت في هذا العمل اللعين.
‫ما أبحث عنه هو بعض الامتنان.
‫أين الكوكايين؟
‫أين الكوكايين خاصتي؟
‫لم يعد موجودًا.
‫لذا، لأكون صريحًا معك،
‫ما أبحث عنه هو تسديد القليل من كرمي.
‫أتمنى لو كنت أعرف أن كرمك له شروط.
‫لكن يمكنني أن أرى مدى صعوبة حالتك.
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫ما رأيك بتخفيض عائلي بنسبة 50 بالمئة؟
‫رباه، شركتي على شفا الانهيار.
‫لا أستطيع أن أدفع إليك نصف المبلغ، ‫لا أستطيع أن أدفع إليك شيئًا.
‫ماذا؟
‫لم تخبرني بذلك.
‫لماذا أقول لك ذلك؟ هل ستدفع عوضًا عني؟
‫كل ما فعلته هو الأخذ.
‫هذا كل ما فعلته، تأخذ، تأخذ…
‫مهلًا، كف عن التلوي أيها اللعين.
‫اسمع، لن تأخذ منا ولن تسرق من ابنك اللعين.
‫تعال يا "أوبي".
‫تعال إلى هنا.
‫اصفع والدك.
‫اصفع والدك اللعين.
‫اللعين قد سرق منك ‫وجعلك تدفع ثمن تربيته لك؟
‫اضرب والدك اللعين.
‫هيا يا رجل، اضربه.
‫بربك يا رجل، ‫يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
‫اضرب والدك اللعين.
‫أجل.
‫دعني أريك كيف تضرب هذا اللعين.
‫ستعيد كل ما أخذته.
‫هكذا تضرب.
‫ستعيد كل شيء أخذته.
‫- لا تؤذه. ‫- هيا.
‫أرجوك، لا تفعل.
‫- سأدفع لك. ‫- هل تريد المزيد؟
‫لماذا تهتم بأمر هذا الكسول؟
‫لأنه والدي، حسنًا؟
‫أنا آسف.
‫سأهتم بالأمر.
‫ما زلنا سنأخذ شيئًا يا رجل.
‫لا.
‫"روب" جدير بهذا.
‫هيا بنا.
‫"لورينا"، هل تسمعينني؟
‫نعم، أنا هنا.
‫"ووكر" و"دوبز" على وشك الدخول، ‫هل أنت بخير؟
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫نعم، أنا بخير، تفضل، حوّل.
‫عُلم، حوّل.
‫لا شيء حتى الآن؟
‫سأكون أقل هدوءًا بكثير لو كان هناك شيء ما.
‫ألا تُوجد أخبار من "لوسيا" بعد؟
‫يجب أن تسترخي.
‫هذا خطأ.
‫سيعودون في النهاية.
‫لا أتحدّث عن الموردين.
‫أعني عدم اعتقال "لوسيا" ‫حين سنحت لك الفرصة.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫قد تكون تعبر الحدود الآن.
‫لا يمكنها الهروب.
‫ليس قبل أن تصحح الأمور مع "لا فويرزا".
‫وأن تزيل الخطر عن نفسها.
‫وحتى لو هربت فسنجدها.
‫لا أفهم هذا أبدًا.
‫إنها متهمة بالتهريب والتوزيع والقتل.
‫ماذا تريدين أيضًا؟
‫ماذا نفعل هنا بانتظار البيض الملاعين؟
‫أخبرتك عندما أتيت إلينا أول مرة
‫بأنك إن فعلت ما نطلبه منك ‫فستحصل على ما تريده، وسنفعل ذلك.
‫إنها ستعاني في السجن لوقت طويل جدًا.
‫ولكن حاليًا، أريدك أن تصمت
‫وأن تتعاون معي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "فرانكلين".
‫يا "مايك تشو"، أقدم لك "نيا جونز".
‫سُررت بلقائك.
‫هذا المكان قذر يا "تشو"، هيا.
‫المكنسة هناك.
‫هل أخبرك "فرانكلين" بأنه كان يعمل هنا؟
‫لا.
‫مما أسمعه، فإنك تبقين الوظيفة في العائلة.
‫لديها أعمال ورقية من أجلك.
‫كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟
‫لدى ابنك بعض النفوذ في الحي.
‫أجل، الوقت حساس، ‫لذا عليكما الذهاب إلى العمل.
‫يا "تشو".
‫متى حصلت على آلة لبيع النقانق؟
‫هل أعجبتك؟
‫هل تجني المال من هذا؟
‫نعم.
‫ماذا يجري؟
‫أنت تعرفه.
‫سألته الآن.
‫سأتصل بك عندما يردني ردهم.
‫شكرًا لك مجددًا.
‫على كل شيء.
‫أنا فخورة بك.
‫أنت تبلي بلاء حسنًا، آمل أن تعرف ذلك.
‫"جعة"
‫لا تتخل عن الأم.
‫"الصودا"
‫- أتريد واحدة؟ ‫- لا.
‫لا أعرف لمَ غيرت رأيك، ‫لكنني سعيدة لأنك فعلت.
‫من المفترض أنه بارع جدًا.
‫يتعامل مع قضايا كهذه دائمًا.
‫سبق ودفعت عربونه، لذا فهو يتوقع اتصالك.
‫إذًا هل تخرجين دائمًا للصيد ‫بحثًا عن قضاياك هكذا؟
‫في الواقع، لا.
‫لوالدك مكانة خاصة جدًا في قلبي.
‫كان أبي من "بانثر".
‫حقًا؟
‫لهذا قدّموا قضيته إليّ.
‫هذا جنوني.
‫أين والدك الآن؟
‫مات حين كان عمري 12 عامًا.
‫تعرض لطلق ناري خلال عملية سرقة، ‫على الأقل هذا ما قالوه.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫هل أنت من الشمال؟
‫لا، من هنا، "بولدوين هيلز".
‫أي مدرسة ارتدت؟ "كرينشو"؟
‫نعم.
‫هل تعرفين "ديزي"؟
‫"ديزي" كان حبيبي في الصف السادس.
‫- يا للهول. ‫- إلى أن تركني
‫من أجل "فونكيشا جاكسون".
‫- لقد كانت عاهرة. ‫- صحيح؟
‫هل تدرسين في الجامعة؟
‫ذهبت إلى "ميدل بيري" ‫لفترة قصيرة في منحة دراسية.
‫لا تقولي لي،
‫كنت الشخص الأسود الوحيد هناك، صحيح؟
‫كنا ثلاثة.
‫لكنني غادرت بعد بضع سنوات، ‫وانتهى بي المطاف في "هاورد".
‫كان ذلك يناسبني أكثر.
‫الآن عدت إلى الأبد، صحيح؟
‫أنا أدخر المال لدخول كلية الحقوق.
‫كلية الحقوق.
‫لا يمكن تغيير النظام من الخارج.
‫لا، لا يمكنك.
‫هل يمكنني الخروج معك في وقت ما؟
‫ربما على العشاء؟
‫مشروب؟
‫لا أظن ذلك.
‫أفهم سبب أفعالك وأرى ما تريده،
‫لكنني مررت بتلك التجربة ‫من قبل ولا أريد العودة.
‫سأراك لاحقًا يا "فرانكلين".
‫ماذا تريد على العشاء؟
‫أي شيء.
‫برغر؟
‫لا، ليس البرغر.
‫إذًا، ليس أي شيء.
‫يا رجل، المكتب…
‫لا تنظر إليه، ‫أبق عينيك إلى الأمام مباشرةً.
‫ماذا؟
‫أأنت متأكد 100 بالمئة من أنك لم تقل شيئًا
‫حيال من نكون حقًا في الفندق؟
‫إلى العاهرات؟
‫نعم، أنا متأكد تمامًا، لماذا؟
‫هناك من يراقب المكتب.
‫لقد مرا من أمامي للتو، ربما شاهدا سيارتي.
‫لقد رأيتهما، سأتتبعهما.
‫تلقيت ذلك، نتجه جنوبًا إلى "أرلينغتون".
‫جيد، انطلق بسرعة.
‫سنحاصرهما في "إمبريال".
‫عُلم، ها نحن أولاء.
‫وهناك من يتبعنا.
‫سأحاول تجنب الاحتقان.
‫راقب مقدمتنا فحسب.
‫ما الذي أبحث عنه؟
‫أي شخص يحاول حبسنا، مثل شاحنة تتوقف فجأةً،
‫أو ناس يغادرونها.
‫ما هذا؟ هل هي فرقة اغتيال من عصابة؟
‫يا للهول.
‫"تيدي"، تحدّث إليّ، ماذا ترى؟
‫ثمة سيارتان الآن.
‫تتجاوزاننا.
‫لا بد وأنهم الفيدراليون
‫هل ما زال نظرك 20-20؟
‫لماذا؟ ما الذي أبحث عنه؟
‫تُوجد سيارة "شيفروليه كابريس" ‫زرقاء على بعد خمس حارات خلفنا.
‫سأحاول جذبها نحوك بما ‫يكفي لتقرأ لوحة السيارة.
‫- راكبان؟ ‫- نعم، هذه هي.
‫هاك، أخبرني حين تحصل عليها.
‫أجل.
‫حسنًا، تمسك.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف.
‫سبق أن أخبرتكما،
‫كفّا عن التجول في منزلي ‫وأنتما تحملان تلك الزجاجة.
‫سوف تسكبانها على الأريكة.
‫اجلسا واصمتا.
‫مهلًا، ماذا يجري هنا.
‫- من يشعر بالجوع؟ ‫- مرحبًا.
‫هيا، تعال وخذه.
‫هاك، خذ هذا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫شكرًا لك.
‫أتريد صينية؟
‫مرحبًا أيتها الأم الصغيرة.
‫- قل مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هلّا تكف عن…
‫لديّ شيء لك.
‫يعجبنا ذلك.
‫من أجل الحفاضات والحليب.
‫وأريد رؤيتها بملابس جديدة، أتسمعينني؟
‫شكرًا لك يا أخي الصغير.
‫إن كان هذا "دياندري" فسأغضب جدًا.
‫اصمت.
‫مهلًا.
‫هل تتذكرنا؟
‫هل أتذكر؟ هل يفترض أن يكون هذا مضحكًا؟
‫نحتاج إلى التحدث إليك.
‫بشأن ماذا؟
‫من هناك؟
‫إنهم بعض الأصدقاء ‫من أجل العمل، أتفهمين قصدي؟
‫اسمعي، احرصي على ألّا يأكلوا كل طعامي.
‫أرجوك، شكرًا لك.
‫لا بد أن تكونا غبيين أو فاقدين لعقليكما
‫لتأتيا إلى حيي في هذا الوقت من الليل.
‫لدينا شيء لك.
‫كان يجب أن نناقش الأمر على انفراد ‫ولم يستطع الأمر أن ينتظر.
‫أتريد أن تعرف من قتل أصدقاءك؟
‫يمكننا أخذك إليه مباشرةً.
‫سنخبرك أين هو وكيف تقتله.
‫ولماذا قد تفعلان ذلك؟
‫لأنك ستخبرنا كيف نطهو ذلك المخدر.
‫لمَ قد أفعل ذلك؟
‫ستظهر تلك الوصفة عاجلًا أم آجلًا.
‫على الأقل بهذه الطريقة تحصل ‫على شيء في المقابل.
‫لا تبدو هذه مقايضة عادلة بالنسبة إليّ.
‫لا؟
‫ماذا تريد أيضًا؟
‫أستطيع الحصول على كوكايين نقي.
‫مباشرةً من القارب، بأسعار معقولة.
‫رجل ذكي مثلك؟
‫ليس هناك ما يمنع إدارتك لعملك الخاص،
‫إن كان هذا ما تريده.
‫هناك متسع لنا جميعًا في هذه اللعبة.
‫يمكننا الحرص على أن يتم ‫الاعتناء بك وبعائلتك جيدًا،
‫ومن الواضح أن لا أحد سيعرف هذا الحديث
‫على الإطلاق.
‫هذا جهاز استدعائي ومكتبي.
‫أتطلع قدمًا إلى قرارك قريبًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"