‫رأيت الإخطارات هذا الصباح.
‫لكن إن أردت مساعدة أمك…
‫"فرانكلين" ليس منقذًا.
‫هل أنت مستعدة لخسارة هذا المنزل؟
‫نعم، سأخسر هذا المنزل!
‫ولّت أيام كدحك لدى "جيري" الوغد.
‫أتريدين أن تعملي لصالحنا؟
‫يا للهول.
‫لن أخذلك يا "فرانكلين".
‫احتفظي بالأمر لنفسك، اتفقنا؟
‫نحن عائلة هنا، يجب أن نتحلى بالثقة.
‫أعرف أنه من الصعب الثقة بأحد ‫بعد ما حدث لهذه العائلة.
‫كان والدك يخشى أن طموحك
‫قد يفعل الكثير من أجل هذه العائلة.
‫إنها شرطية.
‫ماذا يجعل ذلك من "بيدرو"؟
‫لا شيء حتى الآن؟
‫سأكون أقل هدوءًا لو كان هناك شيئًا.
‫الجائزة الحقيقية هنا هي الطيار وشريكه.
‫لو قبضنا عليهم فستكون لدينا فرصة ‫للقبض على الكولومبيين.
‫حسنًا، سيسعدنا أن نحمل العبء.
‫سنعوض الفارق في المرة القادمة.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫أنا هنا للتحدّث عن الأسلحة.
‫إن لم يحصل الناس الذين أستغلهم على مالهم،
‫سأمنحهم اسمك.
‫- مهلًا يا رجل، المكتب. ‫- لا تنظر إليه.
‫أبق عينيك إلى الأمام مباشرةً.
‫هناك من يراقب المكتب.
‫هل ستخبرينني بالحقيقة أم ستواصلين ‫إخباري بهذا الهراء أيتها الساقطة؟
‫ماذا لو قدمت لك الوصفة؟
‫عصابة "موناركاس" تريد رأسك.
‫لن أتمكن من التصدي لهم لوقت طويل.
‫مات "ديلروي".
‫مات "فيك"، قاموا بإخصائهما!
‫أتريد أن تعرف من قتل صديقيك؟
‫يمكننا أخذك إليه مباشرةً.
‫ولماذا قد تفعلان ذلك؟
‫لأنك ستخبرنا كيف نصنع تلك المخدرات.
‫أتطلع قدمًا إلى سماع خبر منك قريبًا.
‫اسمع يا "سوسا"،
‫لنوضح الأمر الآن.
‫لم أخدع أحدًا في حياتي لم يستحق ذلك.
‫هل فهمت؟
‫مهلًا، لماذا يتكلم هكذا؟
‫- كل ما لديّ… ‫- إنه من "كوبا".
‫أليسوا جميعًا من "كوبا"؟
‫أنا لا أحطّمهم من أجل أحد،
‫هل تفهم؟
‫هذا ما نحتاج إليه.
‫الدستور،
‫كتاب قواعد أو ما شابه.
‫ستكون هذه الوصية الأولى.
‫الكلمات مجرد كلمات يا "سانت".
‫الزعيم هو الزعيم.
‫- هذا غير صحيح. ‫- اصمت يا رجل!
‫أنت، أغلق فمك اللعين.
‫- أحاول مشاهدة هذا الفيلم اللعين. ‫- اصمت.
‫أيمكنكما أن تصمتا؟
‫كم مرة شاهدت هذا؟
‫لا أدري، خمس مرات تقريبًا.
‫"بوليفيا"، هل فهمت ما أقصده؟
‫لديهم خط الإنتاج بأكمله.
‫حسنًا، هذا يعني أنك خبير.
‫إن كانوا جميعًا من "كوبا"، ‫فلم هو الوحيد الذي يتحدث هكذا؟
‫هلّا تصمتان.
‫لهذا السبب لا أذهب إلى السينما معكما.
‫أنتما أسوأ من عمتي.
‫لا نذهب إلى السينما معك
‫لأنك تشتري صندوقًا من سكاكر الليمون،
‫وتمصّ الألوان منها،
‫ثم تبصقها في الصندوق.
‫أنا أعرفك منذ "أودوبون" ولم أفهم قط
‫- لماذا تفعل هذا… ‫- لا يهم.
‫- هذا مقرف. ‫- اصمت.
‫- هذا مقرف. ‫- لهذا لا أذهب
‫- لأي مكان معكما. ‫- غريب.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫كانت هناك أماكن كثيرة في الفيلم.
‫أجل، ولم نذهب إلى أي منها.
‫هل تصدقان هذا؟
‫لا أملك جواز سفر حتى.
‫أنا أتّبع سياسة صارمة.
‫لا أذهب أبعد من "كرينشو".
‫"رونالد ريغان" كاذب.
‫أقسم إنه كذلك.
‫"رونالد ريغان" كاذب.
‫أجل، أقسم إنه كذلك.
‫أعطني مفاتيحك.
‫لا، لا أريد.
‫أجل يا صديقي، سينتهي بنا المطاف ‫في الوادي أو ما شابه.
‫لا يا رجل، لن يحصل ذلك، هيا.
‫أعطني إياها.
‫يجب أن يعرف الجميع أنه كاذب.
‫لا أحب عدم معرفة وجهتي يا "سانت".
‫"رونالد ريغان" كاذب.
‫سنكون بخير.
‫"رونالد ريغان" كاذب.
‫أقسم إنه كذلك.
‫لن أركب في الخلف.
‫لن أناقش الأمر معك اليوم.
‫أنت الأطول، عليك الركوب بالخلف.
‫أجل، لكنك تحتاج لأكبر مساحة للساقين.
‫إذًا، تريدان التفوه بذلك الهراء؟
‫"رونالد ريغان" كاذب.
‫"(سكارفيس)، ‫عروض في الـ1 والـ4:30 والـ8 والـ11:30"
‫أقسم إنه كذلك.
‫"أعطونا إيقاعًا وسنجتاز الاختبار
‫سنجعلكم ترقصون من رأسكم حتى قدميكم
‫ارفعوا الصوت وها نحن أولاء
‫في سن مبكرة شعرت برغبة في القيادة
‫لذا أخذت سيارة أمي في نزهة…"
‫يا للهول.
‫المرة الوحيدة التي رأيت فيها هذا ‫حين كنا نمر بجانب سفن النفط.
‫هل تعرفان عما أتكلم؟
‫"ديزني لاند" الفقراء.
‫قيادتك كل هذه المسافة ‫للجانب الغربي مخيفة يا "سانت".
‫إنها باردة جدًا!
‫إنهم لا يخبرونك بذلك الجزء، صحيح؟
‫ظننت أنك ستباغتنا ببعض ‫القطط الشاطئية أو ما شابه.
‫لماذا تصدر الفقاقيع؟
‫- بسبب السلطعونات. ‫- ماذا تعني بالسلطعونات؟
‫تبًا يا رجل!
‫إنها صغيرة يا رجل.
‫وهي تختبئ في صدفة مختلفة ‫عندما تتلف القديمة.
‫خطة النجاة.
‫"ناشيونال جيوغرافيك".
‫لكن اسمعا، أردت أن أخبركما.
‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا.
‫أنني أقسو عليكما ‫أكثر مما تظنان أنه عليّ أن أكون.
‫هذا لأنه عندما نتوسع،
‫أستطيع جعلكما تتوليان المسؤولية.
‫ما يحدث الآن…
‫إنها البداية وحسب.
‫نحن نقوم بالإحماء وحسب.
‫نحن نبني إمبراطورية.
‫هل تفهمانني؟
‫نعم.
‫تبًا!
‫لا يمكنني الوقوف.
‫كفّ عن التصرف مثل الفتاة.
‫لكنها باردة فعلًا.
‫أعلم.
‫قدماي مبتلتان للغاية.
‫أنت لا تجيد السباحة.
‫إنه معجب بك.
‫هل هذا كلب؟
‫نعم.
‫ظننت أننا مطاردون.
‫وهو وقت جيد للتبني.
‫أجل.
‫ظهر فجأةً.
‫في الباحة الخلفية.
‫لا تُوجد قلادة هوية، لكنه ودود.
‫عذرًا، هل تطعمه؟
‫انس أمر الكلب.
‫أين كنت؟
‫هل عرفت من يلاحقنا؟
‫إنها إدارة مكافحة المخدرات.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫عاودوا الاتصال بعد ساعات قليلة من رصد ‫شرطة "لوس أنجلوس" للوحات سياراتهم.
‫لم يكونوا متحمسين حيال تعقبهم لسياراتهم،
‫ولكن أجل، إدارة مكافحة المخدرات.
‫إذًا، تظن إدارة مكافحة المخدرات ‫أننا تاجرا مخدرات.
‫ماذا سنفعل؟
‫لديّ طرق للتعامل مع هذه المواقف.
‫حقًا؟ كيف؟
‫لأنك قلت لي ‫إن وكالة المخابرات المركزية لن تحمينا.
‫بناءً على مدى غضب عميل ‫مكتب مكافحة المخدرات
‫حين اتّصل، أخبرني كم كانوا مصرّين
‫على تراجع شرطة "لوس أنجلوس"، ما أظنه هو…
‫أن لديهم مخبرًا سريًا في عملية "فيانويفا".
‫أنت تقول ذلك لي ‫كما لو كان يُفترض أن يكون خبرًا سارًا.
‫يبدو الأمر أسوأ بكثير.
‫اسمع، هذا ما تدربت عليه.
‫اتفقنا؟ قلت إنني سأتولى الأمر،
‫وسأفعل ذلك، لكن عليك أن تثق بي.
‫اتفقنا؟
‫"جيسي جاكسون" اللعين.
‫هذا الرجل يحب الفتيات ‫لدرجة تمنعه من أن يكون رئيسًا.
‫أظن أن هذا سيجعلك ‫خارج المنافسة أيضًا، صحيح؟
‫حسنًا، كنت مباركة بحدسي بالأولويات.
‫هذه الأشياء جعلت أذنيّ تتورمان.
‫حسنًا، أتمنى لو تورمت مؤخرتك.
‫بما أنني اشتريت لك ذلك الفستان.
‫الآن أنت تعبثين معي كثيرًا.
‫لماذا قد تقولين شيء كهذا؟
‫لأنني سريعة البديهة في ما يتعلق بالألغام.
‫لهذا السبب تحبينني، صحيح؟
‫لم أقل ذلك.
‫حسنًا، لست مضطرة لذلك.
‫يا فأرتي الريفية الصغيرة.
‫"لوي" الضعيفة.
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- هناك شيء في القهوة
‫جعلك تتفوه بالهراء.
‫إنه شيء أسطوري يا صغيرة.
‫معك دائمًا يكون الأمر كذلك.
‫داهمت الشرطة "كاتش وان" ثانيةً.
‫- فوضى. ‫- أعلم.
‫أخبرتني فرقة "14 كيه" أنهم سيتركونهم ‫وشأنهم بسبب مسألة الفيروس المنتشرة.
‫فوضى.
‫سنقيم لها حفلة راقصة.
‫هل تتولين هذا الأمر من دوني؟
‫هل أحتاج إلى إذنك؟
‫سأتولى بعض الأعمال ‫التي تبقي هذا المكان مفتوحًا.
‫والمميز في هذه الأقراط يا عزيزتي…
‫الماس حقيقي، والدبوس مزيف.
‫سأرد على الهاتف.
‫أجل.
‫أنت تمزح.
‫هل حاولت تعقبها؟
‫هو قال ذلك؟
‫يا للهول.
‫حسنًا، أعطني الرقم.
‫أتوق لسماع هذا.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعرف بعد.
‫قم بتشغيله.
‫مرحبًا؟
‫طُلب مني الاتصال بهذا الرقم.
‫وأن لديك بعض المعلومات لي؟
‫أجل، هل أنت العميل ‫الذي يتولى قضية "فيانويفا"؟
‫من هذا؟
‫سأقدّم لك نصيحة مجانية.
‫استدع مخبرك السري،
‫وارحلوا الآن.
‫اسمع، أود أن أصدقك،
‫وأن أثق بكلامك، لكن هل يمكننا أن نلتقي؟
‫نناقش الأمر وجهًا لوجه؟
‫هذا تحذيرك الوحيد.
‫إن تجاهلته، لن أكون مسؤولًا ‫عما يحدث لرجلك.
‫وأتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫"ريد".
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- شكرًا لقدومك.
‫هل الأمور بخير؟
‫نعم، الأمر فقط…
‫سنُضطر لإيقاف العمل لبضعة أسابيع.
‫أتمانع إن سألتك عن السبب؟
‫نحتاج إلى صيانة الطائرة.
‫يجب القيام ببعض التصليحات والتفتيش.
‫ليس بالأمر الخطير.
‫تبدو قلقًا.
‫لا، الأمر فحسب…
‫كنت أفكر في التوسع.
‫أجل.
‫مثل ماذا؟ الوادي؟
‫ما مدى معرفتك بـ"ماكدونالدز"؟
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫تعرف، المطعم.
‫أعرف ما يكفي لعدم تسميته مطعمًا.
‫أنشأه هذان الأخوان.
‫فتيا "ماكدونالد".
‫توصّلا إلى طريقة لإنتاج كميات كبيرة ‫من البرغر بشكل أفضل.
‫يكون جاهزًا بعد ثوان من طلبك الطعام.
‫كان هذا كالسحر حينها.
‫توصّلا إلى الفكرة،
‫ولكن رجلًا يُدعى "راي كروك" ‫هو من ابتكر هذه الرؤية.
‫بدأ في ترخيص "ماكدونالدز"، ‫وحول البرغر الأفضل إلى إمبراطورية،
‫وأبعد الأخوين عن الطريق.
‫وسرق اسمهما.
‫أتريد التحدث عن حياة العصابات؟
‫"آل كابون" لا يضاهي "راي".
‫ماذا تقول إذًا؟
‫أنك تريد البدء بافتتاح أفرع "ماكدونالدز"؟
‫لا.
‫أنا لم أخترع هذه المخدرات.
‫لكنني سأجعلها تنتشر.
‫"ديترويت".
‫"واشنطن" العاصمة.
‫"شيكاغو".
‫"فيلاديلفيا".
‫"سانت لويس"، "نيويورك".
‫سأرسل فريقًا من الرجال الموثوقين ‫إلى كل مدينة.
‫سأقوم بإنشاء دار لصنعها، وأخلق الطلب.
‫نتحدث عن 50 أو 100 كيلوغرام في الأسبوع.
‫كميات كبيرة.
‫أجل.
‫حسنًا، ستحصل على منتج مني بقدر ما تحتاج.
‫أعدك بذلك.
‫يبدو أنك فكّرت في الأمر مليًا.
‫كنت أفكر في هذا الأمر طوال حياتي.
‫يا للهول!
‫من فضلك، لا!
‫يبدو هذا ملوثًا.
‫هل هذا هو رأيك الطبي المهني؟
‫أيها الطبيب؟
‫عدائي جدًا.
‫حتى إنني لم أثمل بعد.
‫"كيفن"؟
‫لا، "بيدرو" الحقير.
‫لن يتوقف.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫اتصلي بـ"كيفن" مجددًا.
‫حسنًا.
‫ربما يمكن لـ"غابي" الإطاحة ‫بـ"سوليداد" و"بيدرو" من أجلنا.
‫لسنا واثقين من مشاركة "بيدرو" في هذا.
‫يؤسفني أنه لم يتسنّ لك استعمالها قط.
‫سنعالج كتفك.
‫ويمكننا القيام ببضع جولات.
‫بالكتف أو لا، تعرف أنني سأهزمك.
‫يا للهول!
‫مرحبًا.
‫قلت لكم، توقفوا عن الاتصال بي.
‫أريد أن أتأكد أنك لم تنسنا فحسب.
‫كما لو أن هذا ممكن.
‫الوقت ينفد.
‫غدًا صباحًا، الساعة الـ10 صباحًا.
‫عندها سنعرف أين سيكون.
‫أتريدنا أن نأخذك إليه؟
‫نحتاج إلى إجابتك بحلول ذلك الوقت.
‫هل مقرمشات حلقات البصل ‫تشبه قشور لحم الخنزير؟
‫لا تشبهها أبدًا.
‫لا بد أن هناك بعض العلم في هذا الأمر.
‫مذاقها لا يشبه البصل حتى.
‫إنها…
‫مجرد…
‫رقائق بطاطا!
‫كيف عرفت؟
‫إنه على وشك على أن يصبح ضخمًا جدًا.
‫منذ متى ونحن نعامل ‫المكالمات الهاتفية المجهولة بهذه الجدية؟
‫منذ أن عرفوا أن لدينا ‫مخبرًا سريًا في الداخل.
‫لو كانت عصابة "فيانويفا"، ‫لكنت ميتة بالفعل، صحيح؟
‫أو كانوا ليتجنبوك كما يفعلون الآن.
‫على أمل أن تتسبب المكالمة في سحبك،
‫وإن لم يحدث ذلك، ‫فهم لا يقتلون المخبرين السريين بسرعة.
‫هل تعرف من أظنهم؟
‫أظن أنهما المورّدان.
‫الطيار وشريكه.
‫أعني، فكر بالأمر.
‫لقد قاما بمراقبتنا،
‫وتم رصد لوحات سياراتنا،
‫ثم تلقّينا المكالمة.
‫شرطة "لوس أنجلوس" هي التي رصدت ‫لوحات سياراتنا.
‫قد يكون هذا من نبحث عنه،
‫رجال شرطة فاسدون.
‫أشعر أن وراء هذه المكالمة شرطي فاسد، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫ما أعرفه هو أنها أخافتني.
‫وفوق ذلك، انتهت الـ48 ساعة خاصتك.
‫"توني".
‫بحقك، نحن قريبون جدًا.
‫أصدرنا بلاغات عنهم لجميع الدوريات
‫ووجدنا مكاتبهم.
‫- إنها مسألة وقت فحسب… ‫- أنا آسف، لكن الأمر انتهى.
‫إن أمسكنا بعصابة "فيانويفا" الآن،
‫سيكون علينا مواصلة ملاحقة الموردين فحسب.
‫قمت بعمل رائع.
‫يجب أن تكوني فخورة.
‫"هناك شيء واحد يجب أن أفعله
‫أنا أعلم"
‫تبدو أصغر بعشر سنوات.
‫أشعر بذلك.
‫شؤون المحاربين القدامى.
‫وصلت الفوائد.
‫سيكون لدينا ما يكفي إن قبلتها.
‫"أجل
‫لن يكون الأمر سهلًا"
‫- شكرًا لك. ‫- "أن أبعدك عن تفكيري
‫عجبًا"
‫شكرًا لك يا "ألتون".
‫"عليّ أن أتركك يا حبيبتي"
‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫"عليّ أن أتركك"
‫حسنًا.
‫"عليّ أن أتركك"
‫يا للروعة
‫"أنا أجلس كل يوم وأفكر في الأمر يا حبيبتي"
‫"لي"! لقد وصلا!
‫حسنًا يا "واندا"، يمكنني رؤية ذلك.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫- جدتي! ‫- إنها بلهاء نوعًا ما، صحيح؟
‫مثل بقية هؤلاء الأوغاد هنا.
‫لا تتصرف هكذا يا رجل.
‫اشربا وتصرّفا كأنكما بمنزلكما.
‫نصيحة رائعة يا أستاذ "سيمونز".
‫"فتاتان من (بافالو) تدوران في الخارج"
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫"ثلاث فتيات من (بافالو) يدرن في الخارج"
‫أين والدك؟
‫"أربع فتيات من (بافالو) يدرن في الخارج،
‫ارقصوا مع شركائكم"
‫- عمتي، هذا هو "فرانكلين". ‫- ماذا يجري يا "واندا"؟
‫تسرقين وتبيعين مخدراتي
‫- من دون أن تخبريني؟ ‫- لم تسرق.
‫- إذًا كنت تعلم بشأن هذا؟ ‫- أنا من صنعتها،
‫- وسآخذ ما هو لي. ‫- هل أنت منتشية الآن؟
‫وما المشكلة إن كنت كذلك؟
‫إنه حفلي يا "فرانكلين سانت".
‫المعروف أيضًا باسم "صاحب النفوذ".
‫يمكنك أن تخرج من منزلي.
‫لا أريدها أن تقترب من التجارة أبدًا.
‫مهلًا يا "سانت".
‫مهلًا!
‫أخبرتك بأن هذا سيحدث.
‫مهلًا يا "سانت".
‫على رسلك.
‫منذ متى بدأنا نصرخ على النساء ‫في الأماكن العامة؟
‫هل لديك مشكلة؟
‫أجل، لديّ مشكلة، لم أكلّفك بهذا العمل
‫كي تفسد لها منطقة عملها.
‫ربما عليّ أن أطبق بعض الانضباط يا "كيف".
‫لأنه يبدو أنني أدير مركز رعاية نهارية.
‫- أهذا ما تظنه؟ ‫- أعرف ذلك.
‫ما أعرفه هو أنك تحتاج إلى إصلاح الأمر
‫مع "ليون" و"واندا".
‫من يبالي بـ"واندا"؟
‫ماذا؟
‫عودوا إلى حفلكم.
‫أيها الأطفال.
‫يمكنهم اعتبارنا غريبي أطوار، ‫لكن يمكنهم تحمل عواقب ذلك.
‫لكن لنأخذ لحظة الآن
‫ونصفق للشخص الذي جعل هذه الليلة ممكنة.
‫رائع.
‫انظروا إليها.
‫لم ترحل "لوي".
‫أجل.
‫اشتروا شرابًا لأختي.
‫اتفقنا؟
‫ولي أنا.
‫"لوران دي لوران".
‫لنصفّق الآن لـ"فيولا بيندارفيس".
‫جاءت من مدينة "نيويورك".
‫اصعدي إلى هنا يا فتاة.
‫قدماي تؤلمانني.
‫جافتان كما هي.
‫تعرفين أن لديك تلك التصدّعات ‫في بلدان الزلازل.
‫- إياك أن تبدأ بمضايقتي. ‫- أبدأ؟ عزيزتي،
‫تعرفين أنني سأسبر أغوارك ‫مثل كتاب من الغلاف إلى الغلاف.
‫تتصرف كما لو أنك تعرف أين تجد كتابًا.
‫حصلت على الكتاب المقدس وعلى حسي الرائع.
‫آخر مرة حاول أحدهم تعميدك يا عزيزي،
‫انفجر الماء.
‫لا أعرف يا "كلوديا"، أنت هنا تعدّين النعم،
‫ولكن كيف تمكنت من الحصول ‫على فتاة سريعة البديهة؟
‫أجل يا عزيزتي، كيف فعلت ذلك؟
‫أنا أدير أعمالك أيتها الساقطة.
‫المعذرة.
‫"لوران"، كنت تعرفها في "واتس"، صحيح؟
‫لا بد أنني وجدتها بعد ذلك،
‫حين كانت تحاول الخروج من الريف.
‫كانت تمارس البغاء ‫مقابل مال زهيد أمام كل نُزل
‫بين "ويسترن" و"فيغيروا".
‫اسمعي، ما الخطب في ذلك؟
‫بعض المال مقابل بعض الجنس.
‫كما تعلمين، كانت وظيفتها الأولى.
‫"كلوديا"، يُستحسن أن تهدئي.
‫لا عيب في ذلك.
‫إنها طريقتها في القيام بذلك،
‫تضاجع أي شيء قديم معه محفظة.
‫بالكاد تعيل نفسها.
‫ثمة شيء ساحر في صغيرة يائسة لهذه الدرجة.
‫لا تعرف قيمتها.
‫وهنا يأتي دوري.
‫لقد علّمتها كل ما تحتاج إلى معرفته
‫عن كيفية تسويق مواهبها.
‫وهي موهوبة جدًا
‫- بالقرب من… ‫- لماذا تكشفين عن كل أسراري؟
‫عزيزتي، أنا أمزح معك فحسب.
‫لا تنسي من صنعتك.
‫أنت قاسية القلب.
‫ماذا حدث؟
‫انتظرت طوال اليوم خارج مكتب الطيران.
‫لم تتحرك مراقبة إدارة مكافحة المخدرات
‫مما يعني أن الاتصال الهاتفي ‫لم يفزعهم، لذلك…
‫اللعنة!
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫أول شيء سنفعله في صباح الغد ‫هو أن نعود بالطائرة شرقًا
‫وسأجرب بطاقة تعريف أخرى.
‫شخص آخر؟
‫اتصل "آفي".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هنا؟ ‫- منذ بضع ساعات.
‫كيف بحق السماء حصل "آفي" ‫على هذا الرقم أصلًا؟
‫لا أعرف، لم أفكر في أن أسأله
‫بينما كان يهددني يا "تيدي".
‫- هل كان يهددك؟ ‫- المال لشراء الأسلحة.
‫يقول إن رجاله يملكون الأسلحة،
‫ونحن لم نرسل المال.
‫أجل، المال، أو الجزء الأكبر ‫من المال، على أي حال،
‫في مكتب الطيران.
‫والذي أصبح الآن ‫تحت مراقبة إدارة مكافحة المخدرات.
‫لم يبد أنه كان يعبث يا "تيدي".
‫أجل.
‫بالتأكيد لم يكن كذلك.
‫هل تريدين إخباري ما كان كل ذلك؟
‫ماذا كان كل ذلك في ذلك المكان؟
‫يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا.
‫استخدمي كلماتك.
‫الإساءة إلى اسمي أمام "لوران".
‫هل كذبت؟
‫تبًا لك.
‫تتكلمين عن ممارستي للبغاء
‫وكأنني ما أزال أفعل ذلك.
‫وكأنني ما أزال تلك الفتاة التي تسير ‫في شارع "فيغيروا".
‫- وأنت لست كذلك؟ ‫- نعم، لست كذلك.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تتظاهري بالقوة بقدر ما تريدين،
‫لكنك ما تزالين تلك الفتاة ‫عندما يجب أن أوقفك عند حدك.
‫تحاولين سرقة ناديّ.
‫هذا غير منطقي.
‫- لا تتلاعبي بي. ‫- "كلوديا"، إن أردت ناديك اللعين،
‫لكنت حصلت عليه الآن!
‫إذًا، الأمر لا يتعلق بذلك.
‫أجل.
‫ذلك الاتفاق الذي عقدته مع "فرانكلين" ‫من أجلك.
‫لهذا عدنا إلى هنا الآن.
‫أرأيت؟
‫أنت لا تتغيرين.
‫هذا من الماضي.
‫لم عساي أضيع وقتي حتى؟
‫عزيزتي.
‫ألا تظنين أنني يمكن أن أرغب بك فحسب؟
‫لا.
‫لا يا عزيزتي.
‫لا أثق بفتاة كانت تجلس ‫على الدرج في "سنوتي فوكس"
‫تنتظرني أن أقلّها.
‫أنت تعجزين عن نسيان الأمر، صحيح؟
‫سيدة عجوز غاضبة ‫لأنني لم أعد ملكًا لك بعد الآن.
‫أنني اخترتك والآن تخشين أن أرحل!
‫هذا كل ما في الأمر.
‫على رسلك.
‫أنت تغضبين مني، وأنا الوحيدة ‫التي أتعامل مع الأمر بصدق.
‫- لا، قلت إنني سأنسحب من هذا… ‫- ماذا ستكونين من دوني؟
‫ماذا قلت لي؟
‫قلت إنك أضحوكة.
‫أتظنين أن شخصًا ما زلت أدفع له ‫يمكن أن يضغط عليّ إلى ذلك الحد؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل أنا مضحكة الآن أيتها الساقطة؟
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هذه أنا.
‫أريدك أن تأتي إلى النادي.
‫حسنًا، أمهليني ساعة.
‫لا، الآن.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أسرع.
‫حسنًا.
‫أرجوك.
‫كدنا نفقد الأمل بقدومك.
‫حسنًا، خيانة أعز أصدقائك ‫ليس بالقرار السريع.
‫لن يعرف "فرانكلين" أبدًا أنك الفاعل.
‫ولكني سأعرف أنني الفاعل، صحيح؟
‫كيف لي أن أعرف أنك ستجعلينني ‫أطارد الرجل المناسب؟
‫وأنك لن ترسليني لمطاردة أحد أعدائك؟
‫تعاملت مع قريبك الصغير أكثر من مرة.
‫باعني المخدرات.
‫وأرشدني إلى كل شيء.
‫الرجل الذي قتله،
‫إنه مجنون لعين.
‫هذا سيسبب المشاكل لنا جميعًا وحسب.
‫إنه عدوّي.
‫أعرف كم تريد هذا.
‫هل تتذكر كم كنت مستاءً في المنتزه؟
‫وسأكون صريحة،
‫لطالما تفاجأت أن "فرانكلين" ‫لم يضغط عليّ لمعرفة من فعلها
‫قبل إعادة المحادثات إلى العمل.
‫لا، لقد ضغط عليك، ولم تفعلي شيئًا.
‫لم تكوني تعرفين شيئًا.
‫لا تتلاعبي بي يا فتاة.
‫كنا نعرف يا صديقي.
‫طلب منا "فرانكلين" ‫أن نعرف ذلك قبل أن نلتقي.
‫كنت أعرف، لكنني لم أتخلّ عنه فحسب.
‫هراء.
‫اسأله بنفسك إن لم تكن تصدقنا،
‫لكنني أقول الحقيقة.
‫يمكننا أن نأخذك إليه الآن.
‫أو بإمكانك الذهاب.
‫خرجت أخيرًا.
‫لا أعرف لماذا لا تذهب إلى المشفى فحسب.
‫ربما كانت تخشى أن تكون "كلوديا" ‫في السرير المجاور.
‫"كلوديا" عدوّة سيئة يا عمّي.
‫تعرف كل شيء عنا.
‫لديها رجال شرطة يعملون لصالحها.
‫ربما عليك أن تكون أقل قلقًا حيال…
‫"كلوديا"، وتقلق أكثر على عمتك.
‫أنا قلق عليها.
‫أحدهما ليس له علاقة بالآخر.
‫سأجد لنا مخبأ غدًا.
‫أخرج كل ما يمكن أن يديننا من هنا.
‫اتفقنا؟
‫طلبت منك "لوي" أن تتولى هذا الأمر،
‫هل هذا يعني أنها عادت؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ارتح قليلًا.
‫قل لي إنني أهلوس وأتخيل هذا.
‫أنت تهلوس.
‫"دييغو".
‫أخيرًا.
‫كنا نفكر…
‫أنك ربما نسيت أمر طائرتك.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألغيت عملية النقل.
‫مجددًا.
‫لا تردّ على اتصالاتنا.
‫لا نملك عنوانك.
‫لحسن حظنا أن لدينا أرقام طائرتك.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫وتأخذ كلبك؟
‫هل تهرب منا يا "ريد"؟
‫اسمعوا يا رفاق.
‫إنها مجرد رحلة سريعة لإعادة العمل ‫إلى مساره الصحيح.
‫لكن، إن كنتم هنا،
‫عليكم أن تجدوا فندقًا جميلًا.
‫احجزوا غرفة وتسكعوا، وسنعود خلال يومين.
‫أو ربما يجب أن تخبرنا ما هي المشكلة.
‫قبل أن نواجه مشكلة أكبر بكثير.
‫اسمع،
‫الشرطة تراقبنا.
‫كم أكره رجال الشرطة.
‫يمكننا مساعدتك في ذلك.
‫سنهتم بالأمر بسرعة.
‫هذا غير ضروري مطلقًا.
‫نحتاج إلى بضعة أيام وحسب.
‫سنقوم بتسوية الأمر.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫يمكنك البقاء.
‫لا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا رفاق، عليّ أن أطير به.
‫يمكنه السفر في طائرة.
‫في الدرجة الأولى.
‫- سنشتري لك تذكرة. ‫- لا، لن نفعل.
‫لا مجال لذلك.
‫عندما تصبح مستعدًا لاستئناف نقل البضاعة،
‫سنطلق سراح "مات".
‫وحتى ذلك الحين…
‫إنه لنا.
‫مهلًا، اتركوه.
‫- يا للهول. ‫- مهلًا.
‫حسنًا.
‫اعتن بكلبي.
‫من الأفضل ألّا تؤذيه.
‫إياك أن تعبث معنا يا "ريد".
‫سأكلمك قريبًا، اتفقنا؟
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫أتحدث،
‫أقول رأيي،
‫وبطريقة ما، عكس ما أقوله تمامًا
‫هو ما يحدث بالضبط!
‫أجل، كونك من السود في المصرف سيفعل هذا بك.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫ألا يزال ينقصنا التمويل؟
‫يا للهول، أنت تعلم أننا لسنا كذلك ‫يا "ألتون".
‫يبدو أنه ليس في حياتي سوى مجموعة من الرجال
‫الذين لا يصغون إلى كلمة مما أقول.
‫ماذا تقولين يا "سيسي"؟
‫وقفت في ذلك المصرف كالحمقاء،
‫أبتسم بمبلغ زهيد من المال.
‫ثم جاءت امرأة إليّ ‫وأخبرتني أن "جيسون بيترز"
‫سدد رهننا العقاري.
‫ليس شهرًا واحدًا.
‫بل كامل المبلغ.
‫أظن أنه يتصرف بذكاء.
‫كيف يكون هذا ذكاءً؟
‫"فرانكلين" ليس على صواب يا "ألتون"!
‫البلد ليس على صواب يا "سيسي".
‫وإن كان يبيع إلى البالغين،
‫فثمة أعمال أسوأ ليكون جزءًا منها.
‫هذه ليست الطريقة التي أردت ‫أن أمتلك بها منزلي الخاص.
‫هذا منزلي، منزلي!
‫الآن لم يعد الأمر كذلك.
‫حسنًا، سنصحح الأمر.
‫تفضل.
‫- تفضل. ‫- ماذا…
‫في ظهر يوم السبت والأحد،
‫يحصل على زيارة تحت الإشراف ‫لمدة ثلاث ساعات.
‫حسنًا.
‫لنذهب ونعدّ بعض المخدرات.
‫تعلم أنني أحب تلك الفتاة، صحيح؟
‫الحب ليس مشكلتي.
‫كان بوسعك أن تشكرها بدلًا من إهانتها
‫أمام عائلتها كلها.
‫شكرًا على سرقة وتدخين بضاعتي.
‫لتكسب لك المزيد من المال.
‫لقد أقامت الحفل لأجل ذلك ‫رغم أنها مرهقة بالفعل.
‫فلتأخذ غفوة إذًا.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫لو أن أحدًا آخر في فريقنا ‫كان يأخذ المخدرات يا "ليون"،
‫يدخنها،
‫لن تكون هذه محادثة.
‫- كنت لتركز على العمل. ‫- أفهمك، اتفقنا؟
‫لكن أظن أنك قلق بشأن الأمور الخطأ.
‫وأعتقد أنك لست قلقًا كفاية.
‫وهذه هي المشكلة.
‫مهلًا!
‫ظننت أنك ستعتقلينهم فحسب.
‫أحيانًا لا يذهب الناس بهدوء.
‫مرحبًا، يسرني أنكما هنا.
‫لدينا أخبار جيدة.
‫قام الفتية البيض بعملية التسليم ‫في الصحراء أخيرًا.
‫سيكونون هنا خلال بضع ساعات ‫لإجراء المقايضة.
‫هذه أخبار جيدة.
‫هناك ما هو أفضل.
‫حصلنا على الوصفة.
‫"غابرييلا" بانتظارنا.
‫نريها كيفية صنع المخدرات، ‫فيُطفأ الضوء الأخضر.
‫سنكون أحرارًا.
‫"بيدرو"، أحتاجك أن تأتي معي ‫إلى منزل "غابرييلا".
‫"سوليداد"، ابقي أنت و"غوستافو" ‫هنا لاستلام الشحنة
‫وأعطي "مات" و"ريد" حصتهما.
‫ربما يجب أن نبقى أنا و"بيدرو" ‫هنا لنأخذ الشحنة.
‫لا تريد "غابرييلا" ‫توريط أحد ليس من العائلة.
‫"غوستافو" ليس من العائلة بعد.
‫قلت إنك تريدين العودة إلى هذا،
‫لتساعدي في إدارة الأمور.
‫أم أنك غيرت رأيك مجددًا؟
‫لا، بالطبع سآتي.
‫حسنًا.
‫سنعود بعد قليل.
‫حسنًا يا حبيبتي.
‫كن حذرًا.
‫وداعًا.
‫هل لديك المفاتيح؟
‫اعتني بنفسك.
‫أنت ستقود.
‫هنا؟
‫"غابرييلا" أعطتني هذا العنوان.
‫قالت إن هناك مطبخًا في الخلف.
‫ماذا لو كان هذا فخًا؟
‫إما هذا أو أن نهرب.
‫ولا أريد الهرب.
‫هل تريد الهرب؟
‫- سأدخل وحدي إن أردت. ‫- لا بأس.
‫ارفع يديك.
‫استدر.
‫- "لوسيا"، ما هذا؟ ‫- افعل ذلك.
‫إن مددت يدك للمسدس، ‫أقسم إنني سأطلق النار عليك.
‫ماذا يجري يا ابنة العم؟
‫لدينا مشكلة يا "بيدرو".
‫خطيبتك.
‫إنها شرطية.
‫لست متأكدة أيهما، شرطة "لوس أنجلوس" ‫أم مكتب مكافحة المخدرات.
‫لا، هذا غير ممكن.
‫ليس لديّ أدنى شك.
‫ما لا أعرفه يقينًا هو في أي صف تقف.
‫أصغي إليّ، أنا…
‫- لم تكن لديّ فكرة. ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫ماذا تعنين؟ إنها خطيبتي، لماذا…
‫لماذا قد…
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني أبقي عينيّ مفتوحتين!
‫لا أفهم.
‫أخبرني بكل شيء.
‫كيف التقيتما، أين؟
‫- كل التفاصيل اللعينة. ‫- سبق وأخبرتك.
‫أخبرني مجددًا.
‫أقنعني يا "بيدرو".
‫برهن على صدقك.
‫وربما ستعيش لتشاهدني وأنا أعذبها لتعترف.
‫أنت مخطئة.
‫ليست من شرطة "لوس أنجلوس".
‫إنها من إدارة مكافحة المخدرات.
‫من مكتب "دالاس".
‫أعرف لأنه المكان الذي تعرفنا فيه ‫على بعضنا.
‫بعد أن دخلت،
‫أخبرتهم بأن اسمي "بيدرو نافا فيانويفا"،
‫وبأن أفراد عائلتي كانوا مهربي مخدرات،
‫وبأني أردت أن أطيح بما تبقى منهم.
‫عجبًا يا "بيدرو"!
‫هل تفاجأت؟
‫بعد ما فعلته.
‫ما أجبرتني على فعله؟
‫بعد أن خنتني، ورغم ذلك أنقذت حياتك!
‫هذا مذهل.
‫فعلت كل شيء من أجلك!
‫- لقد سمحت لك بالعودة! ‫- من المذهل أنه بعد كل ما حدث،
‫ما زلت تعتبرين نفسك امرأة صالحة.
‫على الأقل لست واشية لعينة.
‫أنت أسوأ.
‫أنت كالمرض يا "لوسيا".
‫وباء يدمر كل شيء يلمسه.
‫لكن الذنب ليس ذنبك.
‫هكذا تصبحين حين ترين أختك
‫تُقتل أمامك.
‫أثّرت في نفسك، صحيح؟
‫ستحترق جراء كل ما فعلته.
‫ربما.
‫لكنك ستعيشين.
‫وكل يوم ستسمعين صوتي.
‫وتدركين أنك أصبحت وحشًا ‫كما كان يخشى والدك دائمًا.
‫ترجمة "ولاء فواز"