‫"في الحلقات السابقة"‬
‫إنه رقم تسلسلي‬ ‫يمكننا البحث عنه ومعرفة من هو الرجل‬
‫سأجد جراح العظام هذا قبلك‬
‫لماذا تصبحين هكذا؟‬
‫لماذا تصابين بالذعر؟‬
‫هل أنت (ستيفاني كوين)؟‬ ‫أمامك ١٤ يوماً للدفع‬
‫هذا ليس دَيني‬
‫ماذا كنت لتفعل لحماية طفلك؟‬
‫ظننت أنك ذكي وتعرف أشياء‬
‫الشرطة قادمة وأعرف عما تبحث‬
‫- سأعيد المال‬ ‫- يجب أن أذهب لأرى (بيلي)‬
‫ستحضر لي أقراص (إكستاسي) بقيمة ألف دولار‬
‫سأبيعها‬ ‫وبعد ذلك لا داعي لأن نتحدث مجدداً‬
‫مرحباً أيتها الفتاة الشيطانة‬ ‫سمعت أنه يمكنك المساعدة‬
‫يمكنني المساعدة كثيراً‬
‫"لديك ٥ رسائل جديدة"‬
‫"تلقيتها الساعة ١:٠٥ صباحاً"‬
‫"(زانتيا)، لمَ لا تجيبين على الهاتف؟"‬
‫لا بد أن الجحيم جميل‬
‫الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا‬
‫"(زانتيا)، أحاول الاتصال بك باستمرار‬ ‫أين أنت؟ اتصلي بي"‬
‫"تلقيتها الساعة ١٢:٤٧"‬
‫"أخيراً"‬
‫آسفة، وردتني رسائلك‬ ‫لقد أنهيت عملي للتو‬
‫يجب أن أوصل شيئاً‬ ‫ثم سآتي لرؤيتك، اتفقنا؟‬
‫"حسناً، أسرعي"‬
‫(زانت)!‬
‫انطلق‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- "أنت، هل لديك قلم؟"‬
‫قهوة، شكراً يا (هارو)‬
‫- أين سيارتي يا (ليندز)؟‬ ‫- أي سيارة؟‬
‫(فيرن)‬
‫(هارو)، أعتقد أنك تعرف المحققة (مكلاود)‬ ‫من قسم المخدرات والجرائم الخطيرة‬
‫- (جيل)‬ ‫- (دان)‬
‫أعتقد أن حضور قسم المخدرات‬ ‫يعني أن سقوط هذه الشابة كان معقداً قليلاً‬
‫من الواضح، أنه كان هناك حفلة في الطابق الثامن‬ ‫وهرب كل شخص استطاع ذلك‬
‫لدينا شابة في سيارة غرفة الإسعاف‬ ‫تعاني الأعراض التالية‬
‫نبضات قلبها سريعة وجفاف وهلوسات سيئة‬
‫لا يبدو أن أياً منهم‬ ‫يعرف ماذا تناول‬
‫ظنوا أنه نوع ما من مخدر (إم دي إم إيه)‬ ‫لكن أقراصاً وليس حبوباً‬
‫المشكلة أن الشابة التي في المستشفى‬ ‫مصابة بمرض في القلب‬
‫ويجب أن يعرف الأطباء ماذا تناولت بالضبط‬
‫- منذ متى قد ماتت؟‬ ‫- ساعة تقريباً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل التقطت الصور؟‬
‫- أجل‬ ‫- اتصلي بالطبيب‬
‫بعد الموت، قد تبدأ البطانة المعدية بالتحلل‬
‫دكتور (شارما)، معي (دانيال هارو)‬
‫- "(دان)"‬ ‫- (بيت)‬
‫سأعيد لك السلّم، أعدك‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫أنثى في بداية العشرينات‬ ‫مصابة بتسرع القلب البطيني متعدد الأشكال‬
‫- "وتسرع القلب المتواصل"‬ ‫- إنه ينبض بقوة‬
‫لكن يزداد تسرع النبض كثيراً‬
‫أخشى أن يتوقف القلب عن العمل لكني لا أجرؤ‬ ‫على إعطائها شيئاً حتى أعرف ماذا تناولت‬
‫إذاً، أعتقد أن أفضل طريقة لإنقاذها‬ ‫هي إيجاد آثار لم تصل لعملية الأيض‬
‫- "بالضبط"‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- بالمحقق في أسباب الموت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للحصول على الإذن‬
‫يجب أن أفتح معدتها‬
‫تباً!‬ ‫انتقل إلى البريد الصوتي مباشرة‬
‫أعتقد أن عليك فعل ذلك فحسب‬
‫انتظر، كلا، ليس لديك أمر‬ ‫لتشريح ما بعد الموت‬
‫سمعت ما قاله (شارما)‬ ‫هناك شابة في المستشفى تحتضر‬
‫- يا للهول!‬ ‫- خذي‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (غريس)‬
‫(غريس مالغرو)‬ ‫إنها طالبة في كلية القانون السياسي‬
‫حسناً يا (غريس)‬ ‫لنرى إذا كنا سنعرف ماذا تناولت‬
‫أي شيء؟‬
‫ليس كثيراً‬ ‫لكننا سنأخذه إلى المستشفى‬
‫سأحتاج إلى من يوصلني‬
‫- ربما لم تمت‬ ‫- سقطت عن ارتفاع ٨ طوابق‬
‫- أيمكنك أن تخبريني ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يحدث‬
‫مكتوب هنا أنه يوجد أشخاص في المستشفى‬ ‫من الممكن إصابتها بجرعة مفرطة‬
‫- (دان)‬ ‫- (بيت)‬
‫- لا شيء مفيد في محتوى المعدة‬ ‫- للأسف لا‬
‫لكن شكراً على المحاولة‬
‫وتسرع القلب البطيني؟‬
‫يذهب ويعود ولا يتحسن‬
‫متخصص القلب قادم لكن...‬
‫هل تعتقد أنها تعاني متلازمة (كيو تي) الطويلة؟‬
‫قد يكون سبب تسارع نبضات قلبها لكن...‬
‫- متلازمة (كيو تي) الطويلة نادرة جداً‬ ‫- أجل‬
‫- وهناك ١٢ نوعاً مختلفاً‬ ‫- بل ١٣‬
‫لكن يستحق الأمر البحث فيه‬
‫(هارو)‬
‫(نيكولز)، منذ متى تقضي الوقت مع (بافيتش)؟‬
‫هذا ليس من شأنك، تعال‬
‫كان قسم المخدرات يبحث في فيديوهات مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي من تلك الحفلة‬
‫لمحاولة معرفة من تناول تلك الأقراص‬ ‫أو باعها‬
‫هناك صورة التقطت في الخارج‬ ‫يجب أن تراها‬
‫هل تلك هي سيارتك؟‬
‫الطراز ذاته، لا يمكنني رؤية لوحة الأرقام‬
‫تعرف أني لم أكن في تلك الحفلة‬
‫أعرف أن ابنتك تستعير الأشياء‬
‫وأعرف أنها قد دخلت المستشفى قبل فترة قصيرة‬ ‫بسبب جرعة مفرطة‬
‫ليست من الأماكن التي قد ترتادها (فيرن)‬
‫أجل، أعرف لكن لو كانت في تلك الحفلة‬ ‫ويتم توزيع تلك الأقراص السيئة...‬
‫يجب أن تبحث في أمرها‬
‫وإذا تحدثت إليها‬ ‫فاسألها إذا رأت من يبيع تلك الأقراص‬
‫فحالما نعرف من هو‬ ‫فسنوجه لذالك الوغد تهمة القتل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قالت أمي إنها لن تعطيك رقم هاتفي‬
‫"كنت في تلك الحفلة، صحيح؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "(فيرن)"‬
‫ما أدراك؟‬
‫"لدى الشرطة صورة لسيارتي أمام مبنى الحفلة"‬
‫لم تتناولين ما كانوا يبيعونه، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫"هل أنت متأكدة أنك بخير؟"‬
‫إنها في المشرحة، صحيح؟‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫ماذا يقول الناس؟‬
‫هناك أشخاص في العناية المركزة‬
‫وهناك فتاة، لا أعرف، قد تموت‬ ‫لأنهم لا يعرفون ماذا قد تناولت‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني أن أراك لأتأكد أنك بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫أخبرتك أن هذه كانت فكرة سيئة‬
‫- يجب أن نذهب لمقابلة (بيلي)‬ ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫- وماذا نقول؟‬ ‫- الأقراص التي يبيعها تقتل الناس‬
‫- ويجب أن يسلمها للشرطة‬ ‫- سلمي ما لديك‬
‫كنت لأفعل ذلك‬ ‫لكني رميتها في المرحاض للتو‬
‫لا يمكننا أن نذهب ونقابل (بيلي)‬ ‫ونتهمه بتلك الطريقة‬
‫عديني ألا تذهبي، أرجوك‬
‫إنه خطير‬
‫سننتقل إلى الساق اليمنى‬
‫يكشف الفحص عن رضوض على خارج الركبة اليمنى‬
‫تقريباً ٣ سم في ٢ سم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا... أرجوك، غادر‬
‫- ذلك مذهل‬ ‫- أحاول أن أعمل‬
‫توقف، هلا تتوقف‬
‫هلا تخرجه من هنا‬
‫هل ينقص صباحك فوضى كافية؟‬
‫- جرعة أخرى مفرطة من الحفلة؟‬ ‫- كلا‬
‫اسمها (زانتيا كوتاس)‬ ‫إنها سكرتيرة قانونية‬
‫وجدت جثتها في بركة في متنزه البرك في المدينة‬
‫ضربها أحدهم على الرأس بصخرة‬ ‫ثم أغرقها‬
‫- هل تعرضت للاعتداء الجنسي أو السرقة؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا؟‬
‫لم تغرق‬
‫رقبتها متورمة جداً‬
‫انتظر‬
‫تراب‬
‫خنقها أحدهم حتى الموت بتراب الحديقة‬
‫(بيلي)‬
‫تباً! (بيلي)!‬
‫أريد سيارة إسعاف، جرعة مفرطة من المخدرات‬ ‫١٤٢ شارع (بينروز)، (أوكينفلوير)‬
‫(بيلي)‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- الإسعاف‬
‫أيتها الرقيب (داس)‬
‫لقد سمحت بالتشريح في الشارع‬
‫- هل ذلك ما قاله (هارو)؟‬ ‫- كلا، قال إنه توقع أن ترفضي‬
‫لذا، فعل ذلك بنفسه‬
‫لكني أعرفك وأعرف أنك مشتاقة‬ ‫لقسم التحقيقات الجنائية في (ميلبورن)‬
‫وأعرف أنك تشتاقين إلى العمل كمحققة‬ ‫لكنك تعملين الآن في مسرح الجريمة‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- واحرصي على أن تعتذري‬
‫- من (ماكسين بافيتش)‬ ‫- بالطبع‬
‫المحقق بأسباب الموت ليس منبهراً‬ ‫لو نتج شيئاً عن محتوى المعدة فمن الممكن أن...‬
‫عملية جراحية شجاعة عند جانب الشارع‬ ‫يسهل فهمها لكن ذلك لم يحدث‬
‫شجاعة!‬
‫متى يمكنني أن أنهي تشريحها؟‬
‫يريد المحقق في أسباب الموت‬ ‫معرفة سبب عدم انتظارك اتصاله‬
‫إذاً، أخبريه أن الخلايا الجدارية تتعرض للتحلل‬
‫مطلقة كمية إضافية من حامض الهيدروكلوريك‬ ‫الذي يدمر بسرعة الغشاء المخاطي المعدي‬
‫ويفكك المزيج وقد يتسرب إلى تجويف المعدة‬
‫- (دانيال)...‬ ‫- ما يعني...‬
‫أنه لو كان هناك آثار للقرص‬ ‫فيجب أن أجده بسرعة‬
‫- (دانيال)!‬ ‫- مع بقاء الفتاة تحتضر في المستشفى‬
‫فكرت في أن الأمر يستحق تشريح فتاة ميتة‬ ‫لمحاولة إنقاذها‬
‫(دانيال)، أنا أتفهم‬
‫وإن كان لرأيي أهمية‬ ‫فأعتقد أنك قد فعلت الصواب‬
‫إذاً، دعيني أكمل تشريح (غريس مالغرو)‬
‫كلا، لن يقترب أحد من جسدها، ليس الآن‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن...‬
‫سيأتي والداها لاحقاً للتعرف عليها رسمياً‬ ‫وبناء على رد فعلهما‬
‫سنقرر إذا كنت أنت أم (فيرلي)‬ ‫سيكمل التشريح الذي بدأته في الشارع‬
‫ماذا تفعل عظام النهر هنا؟‬
‫- إنها قضية مفتوحة‬ ‫- ألا يمكن أن تذهب إلى غرفة أرشيف العظام؟‬
‫- إنها ممتلئة‬ ‫- ماذا عن غرفة التخزين الباردة؟‬
‫- تلك ممتلئة أيضاً‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫لا أعرف، فنحن لا نستطيع حرقها‬
‫- لم لا؟ لديك عينات الحمض النووي؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقد صورتها؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫- استعدت صفائح للعظام؟‬ ‫- لم يحالفني الحظ في ذلك أيضاً‬
‫هل هناك أي شيء آخر تحتاج منها؟‬
‫- أعني...‬ ‫- جيد‬
‫سأقدم طلباً لتدميرها‬ ‫وأجعل (سايمون) يتخلص منها‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "هل وصلت؟"‬ ‫- أجل‬
‫لكن لا يُسمح لي الاقتراب منها حالياً‬
‫أعتقد أننا أخفقنا‬
‫لقد حاولنا، لا يعد ذلك إخفاقاً‬
‫- "هل ما زلت في مسرح الجريمة؟"‬ ‫- أجل‬
‫لدي ٢٠ مليون كأس بلاستيكي‬ ‫لإزالة البصمات ومسح الحمض النووي عنها‬
‫و٤ واقيات ذكورية مستعملة‬
‫لا أثر للمخدر‬ ‫وتلك الفتاة التي في المستشفى في وضع سيىء‬
‫كلا، ليس بعد‬ ‫وجد (نيكولز) صوراً من الحفلة‬
‫ويرفض الشهود الحديث‬
‫محامون شبان يتناولون المخدرات‬ ‫في مسرح موت‬
‫يعتقدون أن البائعة كانت فتاة شابة‬ ‫ترتدي ثوباً أحمراً ولا صور واضحة لها‬
‫اسمعي، يجب أن أتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫(بوب)، أين أنت؟‬
‫ابقَ هناك‬
‫- أنت تنزفين‬ ‫- ليس دمي، توقف‬
‫لماذا هنا؟‬
‫لا توجد كاميرات‬
‫هل كنت ترتدين ثوباً أحمراً؟‬
‫إنهم يبحثون عنك يا عزيزتي‬
‫انقذ تلك الفتاة فحسب‬
‫سأعطي هذه للمختبر ولا أريد أن أعرف‬
‫أنا متأكد أنهما يريدان أن يعرفا‬
‫شخص مجهول‬ ‫تُركت عند الجزء الخلفي لشارع (تيربوت)‬
‫لماذا المشرحة؟‬
‫أعتقد أن أحدهم سمع أن فتاة قد سقطت من مبنى‬
‫يذهب الموتى إلى المشرحة‬ ‫يبدو لي ذلك تصرفاً ذكياً‬
‫- البصمات على الكيس؟‬ ‫- تباً! أنا آسف‬
‫هل تحدثت إلى ابنتك؟‬
‫- ليس لدي رقم هاتف (فيرن)‬ ‫- وزوجتك السابقة ليس لديها رقمها أيضاً‬
‫- هذا غير ملائم‬ ‫- (جيل)، لا يمكن توقع تصرفات ابنة (هارو)‬
‫لا يمكن توقع تصرفاتها وأدخِلت إلى المستشفى‬ ‫بسبب جرعة مخدرات مفرطة‬
‫ومشردة‬ ‫وسيارة والدها مركونة خارج الحفلة‬
‫هل هذه ابنتك يا (دان)؟‬
‫لا تبدو مثل (فيرن) التي أعرفها‬
‫هل لديك صورة حديثة لها؟‬
‫لم تتصور (فيرن) مؤخراً‬
‫حسناً‬
‫لنذهب ونراه‬
‫من؟‬
‫(بيلي رادبورن)‬ ‫لديه أسبقية حيازة مخدرات‬
‫- الأعراض ذاتها‬ ‫- والمخدر ذاته‬
‫هل كان في الحفلة؟‬
‫لم يظهر في أي من صور الحفلة على الإنترنت‬ ‫أحضره المسعفون من بيته ومعي هاتفه‬
‫حسناً، رائع، أريد رؤية الاتصالات الأخيرة‬ ‫عندما يفتحونه‬
‫من اتصل بالإسعاف؟‬
‫رقم مجهول‬
‫شابة، مجهولة الهوية‬
‫عزيزتي، يتصل والدك من جديد‬
‫بربك يا (فيش)!‬ ‫لم تكوني تعرفين مكونات تلك الأقراص‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫لماذا تريد الشرطة (فيرن)؟‬
‫حسناً، أخذت سيارتي من دون أن تطلب‬ ‫وقد أبلغت عن سرقتها‬
‫إذاً، لماذا الشرطي الذي اتصل بي‬ ‫من قسم المخدرات؟‬
‫لا يهمني إن كذبتَ علي‬ ‫لكن ليس بشأن (فيرن)‬
‫هل سمعت عن الفتاة‬ ‫التي سقطت من مبنى الليلة الماضية؟‬
‫سقوط سيىء بسبب مخدر حفلات‬
‫تعتقد الشرطة أن البائعة كانت شابة‬
‫لم تكن من الأماكن التي ترتادها (فيرن)‬
‫كان مليئاً بمحاميين يافعين أثرياء‬ ‫ذوي ثياب من ماركات مشهورة‬
‫أجل، حيث يجب أن تكون‬
‫إنه سوء فهم‬ ‫أنا أحاول أن أبعدها عن المشاكل‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إنها لا تجيب على الاتصالات، لا أعرف‬
‫إذا تحدثت إليها، اطلبي منها أن تختبىء‬ ‫حتى ينتهي الأمر‬
‫إذا كانت قد أخذت سيارتك‬ ‫فكيف جئت إلى هنا؟‬
‫- استعرت سيارة (فيرلي)‬ ‫- أعارك (لايل) سيارته؟‬
‫إنه رجل لطيف في أعماقه‬
‫أياً كان من سرقها فأريده تعلقوه من إبهاميه‬ ‫وتضربونه مثل لعبة الـ(بنياتا)‬
‫شكراً أيها الشرطي‬
‫تنفس‬
‫- مرحباً يا (بيتر)‬ ‫- "مرحباً يا (دان)، آسف"‬
‫إنه يوم جنوني، اسمع، شكراً لك‬
‫كنت محقاً بشأن ضربات قلب (هانا) المتسارعة‬ ‫لقد كانت ملازمة (كيو تي) الطويلة‬
‫وماذا عن الأقراص؟‬ ‫ما نتيجة المختبر؟‬
‫إنها مزيج من الأقراص‬
‫معظمها بديل فينيثيلامين مسبب للهلوسات‬
‫- مثل مخدر (إن بوم)‬ ‫- "أجل"‬
‫لكن فيها آثار (فينتينيل)‬
‫(فينتينيل) و(إن بوم)‬ ‫ذلك مثل البنزين وعود ثقاب‬
‫اضطررنا إلى استخدام منظم ضربات القلب‬ ‫وهي تتجاوب جيداً‬
‫"يبدو أنها لم تعد في حالة خطرة‬ ‫على أي حال، شكراً لك"‬
‫حسناً‬
‫"الشخص الذي اتصلت به غير متوفر‬ ‫أرجوك..."‬
‫هل أنت قلق بشأنها؟‬
‫الفتاة التي في المستشفى‬ ‫سمعت أنها ستكون بخير‬
‫أجل، كنت أتحدث إلى (بيتر شارما)‬
‫ادخلي‬
‫كنت أعد طعام العشاء‬ ‫هل تودين بعضاً منه؟‬
‫إذا كان لديك ما يكفي‬
‫لدي سباغتي كفاية‬
‫رائع‬
‫يمكن قول الكثير عن الرجل بحجم قاربه‬
‫الأمر لا يتعلق بالحجم فحسب‬
‫- هل هذه ابنتك؟‬ ‫- (فيرن)، أجل‬
‫هل هي مثلك؟‬
‫ليست مثل أحد، قوية وذات إرادة قوية‬ ‫ومتفوقة في المدرسة‬
‫- لكن تركت المدرسة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، فهي مثلك‬
‫كنت تتحدثين إلى (فيرلي)‬
‫أريد أن أعرف عنك‬
‫كابتن المدرسة، تعزفين التشيلو‬ ‫وكنت في فريق المناظرة‬
‫عريفة الصف وكنت أعزف الناي‬ ‫وكنت ضمن نادي العلوم‬
‫ما يجعلني الفتاة التي يلجأ الجميع إليها‬ ‫للحصول على هويات مزيفة وسجائر وأولاد‬
‫تخالفين القواعد‬
‫إذاً، لماذا قسم مسرح الجريمة؟‬ ‫ماذا أحضرك إلى هنا؟‬
‫لماذا تركت الدراسة؟‬
‫مات والدي، لقد كان طبيباً‬
‫طبيب حقيقي‬
‫وذلك ما أردت فعله، إنقاذ الأرواح‬
‫- نحن نفعل ما نجيده‬ ‫- قمت بعمل جيد اليوم‬
‫لقد أنقذت تلك الفتاة‬
‫من أحضر تلك الأقراص قد فعل ذلك‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- كلا، تفضلي‬
‫يعتقد (فيرلي) أنك تسبب المشاكل‬
‫(فيرلي) رجل ذكي‬
‫سجائر وهويات مزيفة وأولاد‬
‫أنا أسبب المشاكل أيضاً‬
‫أنا أحب المشاكل‬
‫(جيل)، هاتف (بيلي رادبورن)‬
‫إنه يتصل بهذا الرقم كثيراً‬
‫إن كان يتعاطى المخدرات‬ ‫فذلك هو التاجر الذي يتعامل معه، اتصل به‬
‫"الشخص الذي اتصلت به غير متوفر‬ ‫الرجاء..."‬
‫باسم من هو مسجل؟‬
‫(إيفانكا ترامب)‬
‫هاتف مؤقت، حسناً‬ ‫هذا رقم هاتفه ومطعم تايلندي محلي‬
‫من هذا؟‬
‫حسناً، من (كالان براود)؟‬ ‫أيمكننا تتبع رقمه؟‬
‫لقد تركت هاتفك يا (كالان)‬
‫أنا أبحث عن (كالان)‬
‫(فيرن)، (فيرن هارو)‬
‫كنا نبحث عنك‬
‫"شغّل الأسطوانة"‬
‫"فرقة (وام)"‬
‫مرحباً‬
‫- يا للهول! أنت تشتاق إليه أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "(جورج مايكل)"‬ ‫- كلا‬
‫أنا... إنها قصة طويلة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل أخبرتك (بافيتش)؟‬
‫سمحت بحرق عظام النهر‬
‫تباً! هل سيأخذونها الآن؟‬
‫- أجل، ينتابني شعور غريب‬ ‫- "ماذا تعني؟"‬
‫أعني ما زلنا لا نعرف من هو‬
‫أعتقد أنها أول مرة نفشل فيها‬
‫أعتقد أن هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫- "اسمع، سآتي قريباً"‬ ‫- يجب أن نتحدث عن (جورج مايكل)‬
‫ليس علينا ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- "استمتعت كثيراً الليلة الماضية"‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"هل عرفت عن عظام النهر؟"‬
‫أجل‬
‫قالت (بافيتش) إنك قد قاتلت للاحتفاظ بها‬
‫لكن ذلك ليس سبب اتصالي بك‬ ‫(دان)...‬
‫احتجزت (جيل مكلاود) ابنتك‬
‫سأحضر لك محامياً وليس عليك التحدث إلى الشرطة‬ ‫إلى أن يصل محاميك، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالوا إنهم قد وجدوا رقم هاتف (كالان)‬ ‫على هاتف متعاطي مخدرات‬
‫وإني كنت أبيع المخدرات في حفلة ما‬ ‫قبل ليلتين‬
‫هل أخبرتهم أين كنت تلك الليلة؟‬
‫أخبرهم (كالان) أني كنت معه‬
‫رأيت عبر الأخبار‬ ‫أن فتاة ما كانت في المستشفى‬
‫"أجل، كانت مصابة بمرض في قلبها‬ ‫لكنها بخير الآن"‬
‫في الواقع، هي التي قالت‬ ‫إنك كنت تبيعين الأقراص‬
‫- أعني، كيف يمكنك الحصول على المخدرات؟‬ ‫- بالضبط‬
‫لا أعرف، يجب أن تطلب من متعاطي مخدرات‬
‫هل هناك شخص آخر مريض في المستشفى؟‬
‫لم يكن في الحفلة‬
‫لذا، لا أعرف كيف سيساعدك ذلك‬
‫لا أعرف أيضاً‬
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫لا تخبر أمي‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- لست هنا‬
‫لكن يمكنني سماعك‬
‫لا يمكنك ذلك إذا رحلت‬
‫لقد سمعت بما حدث‬
‫لم يوجهوا لها تهمة، صحيح؟‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف، لو كنت أعرف...‬
‫لفعلت أي شيء لأجلها‬
‫ذلك لأجلي‬ ‫آسف، كنت أستخدم حاسوبك بينما كنت...‬
‫أجل‬
‫تحليل (زانتيا كوتيس)‬ ‫ضحية (فيرلي) المختنقة من البركة‬
‫هل ذلك تحليل التراب الذي في حلقها؟‬
‫أجل‬
‫(ميثوكسيبنزيل)‬
‫إذاً؟‬
‫يُخرج الجسم الذي تناول (ميثوكسيبينزالدهيد)‬ ‫ صناعياً (ديمثيليتيد ميتابولايت)‬
‫ذلك هو المخدر الذي تناولته (غريس مالغرو)‬ ‫الفتاة التي سقطت عن الشرفة‬
‫وكذلك المخدر الذي أخذته الفتاة‬ ‫المصابة بمرض في قلبها‬
‫- (ريد رابيت)؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، لم هناك آثار له في حلق (زانتيا)؟‬
‫هل هناك شيء آخر في فحص السموم؟‬
‫كلا، في التراب فقط‬
‫دعني أرى تحليل التربة مجدداً‬
‫صوديوم، كالسيوم، مغنيسيوم، بوتاسيوم‬
‫أملاح‬
‫أملاح موجودة في عرق البشر‬
‫وماذا تجعلك المهلوسات الصناعية تفعل؟‬
‫تتعرق كثيراً‬
‫يعتقد (فيرلي) أنها قد ماتت‬ ‫في الوقت ذاته التي كانت تقام فيها الحفلة‬
‫لكن لم تمت بالقرب من الحفلة‬
‫وماذا قلت إنك قد وجدته على يديها؟‬
‫(نابثا) و(بروبين) و(سيليكون)‬
‫مثل بخاخ (سيليكون)؟‬
‫أجل، ربما‬
‫كانت متأنقة للخروج‬ ‫فلماذا يكون لديها مادة تشحيم صناعية‬
‫على يدين ذوات أظافر مدرّمة؟‬
‫هل تود الذهاب في جولة؟‬
‫هذا هو المكان‬
‫والتراب من هنا؟‬
‫كانت تقيم هناك‬
‫هل وجدوا بخاخ (سيليكون) في شقتها؟‬
‫كلا‬
‫ماذا لو كانت متجهة نحة شقتها؟‬
‫لنقل من هناك‬
‫(سيليكون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫وجدت بصمة مثيرة للاهتمام‬ ‫هنا في مبنى الحفلة‬
‫مثيرة للاهتمام من أي ناحية؟‬
‫مثيرة للاهتمام لأنها في مشرحتك‬
‫ها أنت ذا‬
‫تبدو كصيدلية، مسحوق‬
‫ذلك ذكاء، لا تحتفظ بشيء يدينها في البيت‬
‫الأرنب الأحمر‬
‫- خذي‬ ‫- قد يكون الرقم الغامض‬
‫ماذا كان الرقم على هاتف (بيلي رادبورن)؟‬
‫أريد فتح هذا الهاتف‬
‫إذاً، وجدت بصماتها في الحفلة‬
‫رمت كوب بلاستيكي أثناء مغادرتها‬
‫"إذاً، عادت إلى هنا إلى خزانتها"‬
‫"أعادت المخدرات والمال"‬
‫"وعندما تغلق الباب‬ ‫يصبح على يديها مادة تشحيم (سيليكون)"‬
‫تتجه نحو الشقة‬
‫"من دون أن تدرك أن أحدهم في انتظارها"‬
‫"ضربها على رأسها وجرها بعيداً عن الأضواء‬ ‫حيث لم تكن تستطيع فعل شيء"‬
‫"بينما أمسك بالتراب"‬
‫ذلك الرجل يتعرّق‬ ‫ويصل العرق من يديه إلى التراب‬
‫وهو يتعرق كثيراً لأنه تناول أقراص‬ ‫(ريد رابيت) التي تسبب الهلوسة أيضاً‬
‫- لكن... يصل إلى البيت‬ ‫- الإسعاف‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- ويجده المسعفون هناك‬
‫أيها المحقق‬
‫لدينا رسالة صوتية‬
‫"(زانت)، أيتها السافلة"‬
‫تلك الأشياء التي بعتني إياها‬ ‫الأقراص الحمراء فاسدة أيتها السافلة‬
‫"سأقتلك، سأقتلك"‬
‫اتصل بالمستشفى‬ ‫أريد أن يتم احتجاز (بيلي رادبورن)‬
‫تباً!‬
‫سيدي؟‬
‫(بيلي)!‬
‫قف في مكانك، عد‬
‫(بيلي)‬
‫(بيلي)، توقف‬
‫انتظر‬
‫جئت لأرى ابنتي (فيرن هارو)‬
‫(فيرن هارو)‬
‫لقد أطلق سراحها للتو‬
‫- مرحباً، هل اتصلت بك؟‬ ‫- "كلا"‬
‫"لكني أعتقد أنها ستكون بخير"‬
‫بعد مسألة المخدرات تلك؟‬
‫كما قلت، لقد كان سوء فهم كبير‬
‫بمناسبة الحديث عن (فيرن)‬ ‫هل تعرف أين كيس نومها القديم؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫كنت أفكر في الذهاب في رحلة تخييم‬
‫"مع صديقك المعلم؟"‬
‫ربما‬
‫لمَ لا تبحثين في صندوق الخردوات في الورشة؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫حسناً، تصبحين على خير‬
‫لم تجيبي عن سؤالي‬
‫عن سبب مجيئك إلى هنا‬
‫في وقت آخر‬
‫ما ذلك؟‬
‫في وقت آخر‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- اتصل المحقق في أسباب الموت‬
‫وافق والدا الفتاة‬ ‫التي سقطت من المبنى على تشريحها‬
‫لكن اقترح (إمبينيفو) بشدة‬
‫ألا تكون من يقوم بالتشريح‬
‫لكن...‬
‫أعرف أنك تحب أن تنهي ما بدأته لذا...‬
‫اذهب‬
‫هل تعرف لماذا لم يريدان أن يتم تشريحها؟‬
‫لم يكونا مستعدان تقبّل خسارتها‬
‫لأننا عندما نبدأ نحن العمل‬ ‫يجعل ذلك الأمر حقيقياً بطريقة ما‬
‫اذهب واعتنِ بها‬
‫ظنت أنها ستستمتع في تلك الليلة‬
‫حتى باعها أحدهم قرصاً‬
‫رأيت (فيرن) في ذلك اليوم‬
‫في الخلف‬
‫هل كانت في تلك الحفلة؟‬
‫(هارو)؟‬
‫كلا‬
‫- (سورايا داس)‬ ‫- "أنا (لايل)"‬
‫(فيرلي) من شارع (تيربوت)‬
‫- مرحباً يا (لايل)‬ ‫- "هذا غير عادي قليلاً لكن..."‬
‫هل تتذكرين أن (هارو) كان لديه نظرية‬ ‫عن مدى بقاء تلك العظام في النهر؟‬
‫- بسبب الديدان، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫أنا لا أقرأ النص بالطريقة ذاتها‬ ‫التي قرأه فيها‬
‫"لا أعني أن (هارو) مخطىء لكن..."‬
‫- لكن؟‬ ‫- أعتقد أن العظام كانت في النهر‬
‫أقل من عام، ٩ أشهر‬
‫قد ذهبت إلى المحرقة يا (لايل)‬
‫حسناً‬
‫ظننت أن...‬
‫يجب أن تعرفي أن (هارو) ليس مثالياً‬
‫- حسناً، شكراً يا (لايل)‬ ‫- جيد جداً‬
‫"شخص مفقود"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬