‫في الحلقات السابقة…
‫وجدت هذه، قسيمة مراهنة من مضمار سباق
‫حصل على ٣٠ ألف دولار من الـ"فينتنيل" ‫بقيمة ٢٠ ألف دولار الذي صادرته الشرطة
‫ظننت أن العمل مع الموتى سيكون أسهل
‫إذًا، تعتقدين أن عملك في الطب الشرعي ‫كان خطأً؟
‫لا أعرف، لكنّي التقيت براقص بارع
‫هل تصدّق حقًا أن "براندون سكين" ‫قد أطلق النار عليك؟
‫هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة عليك ‫عن زوجك السابق؟
‫أرسل "براندون سكين" رسائل كثيرة لبيته ‫لكن قد كتبها أحد بدلًا منه
‫لقد كتبت تلك الرسائل لم تكتبها كلّها، صحيح؟
‫ممّا يعني أن "سكين" كان لديه زميل جديد ‫في الزنزانة وهو "فرانسيس تشيستر"
‫أعرف أنك طلبت منّي ألّا أتدخّل ‫لكنّي اكتشفت شيئًا وهو مهمّ
‫اتصل بي
‫"توجد حولي وجوه مألوفة
‫وأماكن قديمة ووجوه مرهقة
‫يستيقظون مبكّرًا لأجل سباقاتهم اليومية
‫التي لا تصل إلى شيء، التي لا تصل إلى شيء
‫وتسقط دموعهم عن نظاراتهم
‫من دون تعابير، من دون تعابير
‫أخبّىء وجهي لأُخفي حزني
‫ليس هناك غدًا، ليس هناك غدًا"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أشتري القهوة
‫صادف أن متجر القهوة الوحيد في المدينة ‫موجود حيث أمارس الـ"تاي تشي" صباحًا
‫الهدف من ممارسة الـ"تاي تشي" في الصباح ‫يا "هارو" هو أنها توفّر العُزلة والراحة
‫لأكون مستعدًا ليوم من الإزعاج والشكوى
‫لِم لم تخبرني بأن لديك ابنة أخ؟
‫قطعت المسافة لتسألني عن ذلك؟
‫ولرؤيتك تؤدّي وضعية الأفعى، ‫ذلك وحده يستحقّ الرحلة الطويلة
‫أنا جادّ، منذ متى نعرف بعضنا؟
‫- منذ مدّة طويلة جدًا ‫- بالضبط
‫إذًا، لم لم تذكر ابنة أخ ‫تعمل كجرّاحة أعصاب شهيرة
‫- لم تُرد أن تعرف؟ ‫- اسمع
‫إنها ذكية، ذكية جدًا
‫كانت ستصبح الأفضل في مجالها لم تركته؟
‫- ما السرّ الكبير؟ ‫- يجب أن تسألها
‫- أنا أسألك ‫- لن أجيبك
‫هل من الممكن أن يكون سوء تصرّف مهنيّ؟
‫- "بافيتش" ‫- لا أعرف سبب اهتمامك
‫لكن آمل أن يكون مجرّد فضول ‫ولا شيء أكثر من ذلك
‫"بافيتش"
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه…
‫أخشى أنه خبر سيّىء جدًا
‫يجب أن تستعدّا
‫يبدو أنه قد غرق، كان معه هاتفه ومحفظته
‫تفقّدنا بطاقة السفر، وقد ركب مركبًا بحريًا ‫الساعة ٧:٥٠ الليلة الماضية
‫ولم يخرج منه
‫التيارات وحقيقة أن الجثّة قد وصلت ‫إلى هنا…
‫نعتقد أنه قد سقط الساعة الثامنة تقريبًا
‫كيف يسقط شخص عن مركب بحريّ؟
‫ماذا كان يفعل في المركب؟
‫حسنًا، متى كانت آخر مرّة رآه فيها أيّ منكما؟
‫لقد غادر العمل لأنه مريض ‫لكن كان ذلك قبل يومين
‫حسنًا
‫"هارو"؟
‫أنا… عدت من "بورت أستور" الليلة الماضية
‫كنت سأتصل به لكن نفد شحن هاتفي في الطائرة
‫هناك رسالة منه
‫الساعة الثامنة
‫أي حين كان في المركب
‫لديك رسالة صوتية جديدة ‫وقت الرسالة الساعة ٨:٠١ مساءّ
‫مرحبًا، هذا أنا، أعرف أنك قد طلبت منّي ‫ألّا أتدخّل، لكن…
‫اكتشفت شيئًا وهو مهمّ جدًا لذا، اتصل بي
‫ما هذا؟ عمّ يريد أن يتحدث إليك؟
‫لا أعرف
‫- لا بدّ أن لديك فكرة ما ‫- لا أعرف
‫حسنًا، سنتحرّى عن الأمر من جانبنا
‫سنتفقّد كاميرات المراقبة في المركب
‫لكن يبدو الآن حادث غرق، ‫إلّا إذا كان التشريح سيُطلعنا على أمر آخر
‫هل أنت متأكّد أنه كان حادثًا؟
‫ذلك ما يبدو عليه الأمر ‫أنا في طريقي إلى المشرحة الآن
‫لكن ماذا لو لم يكن كذلك يا أبي؟
‫الشرطة متأكدة أنه قد غرق
‫الشرطة متأكدة أنّي قد سرقت الـ"فينتنيل"
‫اسمعي، لنعرف كيف مات
‫ثم سنعرف مع ماذا نتعامل
‫- حسنًا ‫- واعتني بنفسك، عديني أن تكوني حذرة
‫وإذا رأيت أيّ شيء ‫أيّ شيء غير منطقيّ فاتصلي بي
‫سأفعل
‫"(كويفم)، معهد الطب الشرعي"
‫"كارينا"، أخت "سايمون"
‫هل لديه أخت؟
‫ألم تكن تعرف؟
‫سيأتي والداهما على متن طائرة، ‫لكن لن يصلا حتّى الغد
‫تكلّم "سايمون" كثيرًا عنك
‫أتساءل إذا كان موته…
‫قد كان بسبب إصابته بالصرع؟
‫هل شُخّصت إصابته به مؤخّرًا؟
‫كلّا، أُصيب به منذ الطفولة
‫- هل كنت تعرفين عن هذا؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- أيمكنني أن أراه الآن؟ ‫- آسفة، ليس بعد
‫يجب أن نُكمل التشريح أولًا
‫رأيته منذ ٣ أيام فقط
‫كيف يمكن أن يكون…
‫سنكتشف ما حدث
‫لا داعي لأن أخبركم كم هذا مهمّ، ‫يجب ألّا نفوّت أيّ شيء
‫- أودّ أن أُجري التشريح ‫- كلّا
‫ستُجري "غريس" التشريح ‫و"لايل"، أودّ أن تُشرف عليها
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫ابدآ
‫هل تعتقد أن موت "سايمون" كان حادثًا؟
‫أنا قلقة أن…
‫بالنظر إلى محنتك الشديدة المتوقّعة الآن
‫أن تحاول أن تربط موت "سايمون" ‫بأحداث أخرى في حياتك
‫هل تعنين أن تشريحي سيكون منحازًا؟
‫كلّا، لا أريد أن يقترح أيّ أحد ذلك
‫ندين له بذلك
‫دكتور "فيرلي"؟
‫هل لي بجهاز تصوير الأشعة المقطعية رجاءً
‫أجل بالطبع
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قلقة أكثر عليه
‫- يحتاج إلى ما يُلهيه ‫- هل لديك شيء؟
‫لدينا شخص مات بصعقة كهربائية صباح اليوم
‫"دانيال"؟
‫لسنا متأكدين بعد
‫هل يمكنك أن تخبريني مجددًا بما حدث؟
‫لم أعتقد أنه قد مات، ‫ظننت أنه مجرّد قابس كهربائي قد انفجر
‫قلت إن الأضواء قد انطفأت في الليل
‫دكتور "هارو"
‫أنا "توروا باراتا" من قسم مسرح الجريمة
‫عرفت ما حدث لزميلك
‫- أنا آسفة ‫- شكرًا لك
‫ماذا لدينا؟
‫"روس موران"، عاطل عن العمل
‫يبدو أنه موت عرضيّ واضح
‫نحاول أن نجد عائلته لكن ستؤكد بصماته هويّته
‫- هل كان في السجن؟ ‫- كان يدخل ويخرج منه طوال حياته
‫الاعتداء والسرقة وجرائم صغيرة
‫يتعلّق معظمها بالسباقات والقمار
‫قالت الجارة إن قابس الكهرباء في شقّتها ‫قد انفجر
‫الساعة التاسعة، وبهذا نعرف وقت الوفاة
‫يستمع إلى السباقات وهو يستحم ‫ويُسقط المذياع وينتهي الأمر
‫مخاطر المراهنات
‫هل كان هناك شخص آخر في الحمّام؟
‫علامات الغبار هنا
‫كان المذياع موجودًا هناك منذ أشهر أو سنوات
‫لم يسقط فجأة عن الحافّة الليلة الماضية؟
‫ربّما فاز حصانه فتحمّس وركل ساقه في الهواء
‫ولم أمسك بالستارة؟
‫يموت المرء من الصعق بالكهرباء على الفور ‫وليس هناك وقت للإمساك بأيّ شيء
‫علامات حرق؟
‫أجل، بسبب الخواتم التي كان يرتديها
‫ماذا عن تلك الكدمة؟ ‫ليست بسبب الصعق بالكهرباء
‫كلّا، حدث ذلك قبل الموت
‫إذًا، قد تشاجر مع أحدهم
‫أجل، لكن ليس في الحمّام، حدث هذا ‫قبل فترة من موته، ممّا يفسّر الانتفاخ
‫- لا توجد إصابات في وجهه ‫- ربّما كان المقاتل الأفضل
‫والشخص الآخر أُصيب في وجهه
‫بحث مكتب البصمات عن بصماته
‫كانت كلّ البصمات في الحمّام للسيّد "موران"
‫- باستثناء… ‫- ماذا؟
‫- كانت هناك بقعة ‫- أيّ نوع من البقع؟
‫عندما أخرجت المذياع من الماء وجفّفته ‫كانت هناك بقعة في الخلف
‫وأجريت فحوصات مخبرية، ماذا وجدت؟
‫كمية صغيرة من البودرة ‫قد تكون بودرة أطفال أو…
‫من قفّاز مطاطيّ
‫سأتحدث إلى مديري ‫وأرى إلى أين يريد الوصول بهذا
‫كان الرجل مقامرًا ‫سأبدأ بمن كان يدين له بالمال
‫ويلتفّون إلى البداية ويتقدّم "لويدز لاك" ‫وتبقّت ٤٠٠ متر، وهي نصف المسافة
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫أسرع، أسرع
‫- أجل، أجل ‫- هيّا
‫"ماروبين باي" يتقدّم على "لويد" برأسه ‫و"غولد إيغل" وراءهما وتبعته "فيلفيتا"
‫ووراءهم بعد مسافة كبيرة "ريد فيفير"
‫غُرز جيّدة يا دكتورة "مولينا"
‫ستكون عائلته…
‫هل تودّ أن أُنهي العمل يا دكتور "فيرلي"؟
‫هل وجدت شيئًا يتعارض مع الغرق؟
‫هل هناك أيّ احتمال أو ما يُشير ‫إلى أن هناك شخصًا آخر متورّطًا؟
‫ليس حسبما اكتشفت
‫بالطبع سننتظر ظهور نتائج فحص السموم
‫لكن الاكتشاف الأوليّ هو الموت بسبب الغرق
‫ماذا كنت تفعل في ذلك المركب؟
‫فأنت لا تحب القوارب
‫- هل يمكنني أن ألمسه؟ ‫- بالطبع
‫وداعًا
‫"سايمون" يقول
‫كانت لعبتنا ونحن صغيران
‫كان "سايمون" يفوز دائمًا
‫الساعة ٨:٠١ مساء
‫مرحبًا، هذا أنا ‫أعرف أنك طلبت منّي ألّا أتدخّل، لكن…
‫اكتشفت شيئًا، وهو مهمّ جدًا لذا…
‫اتصل بي
‫اضغط على رقم ٥ لإعادة الرسالة
‫مرحبًا، هذا أنا ‫أعرف أنك طلبت منّي ألّا أتدخّل…
‫ماذا تفعل؟
‫دخلت إلى تقرير التشريح
‫أتحاول أن ترى إذا ما ارتكبت خطأً؟
‫أحاول أن أفهم كيف لشاب عمره ٢٧ عامًا ‫بصحة جيّدة ويكره القوارب أن يسقط عن مركب
‫لكنّه لم يكن بصحة جيّدة
‫- الصرع؟ ‫- من الممكن أنه قد أُصيب بنوبة
‫لم أكن أعرف أنه مُصاب بالصرع
‫لا أصدّق أنه أُصيب بنوبة خطيرة جدًا ‫لدرجة أن تتسبّب في موته
‫تلك هي الحالة
‫موت مفاجىء غير متوقّع في…
‫في الصرع، أجل، أعرف
‫أشعر أن هناك خطبًا ما
‫للأسف! من المستحيل معرفة ما كان يفعله ‫دماغه في تلك اللحظة الحاسمة
‫كلّا
‫لكن من الممكن أن نعرف ماذا كان قلبه يفعل
‫هل تفقّد أحد ساعته الذكية؟
‫- هذا توقيت موته ‫- ٨:٠٥ مساء
‫لو أُصيب بنوبة فسنرى تسارع القلب هنا
‫لا أثر لارتفاع نبضات القلب على الإطلاق
‫وليس هناك انخفاض لنبضات القلب قبل ذلك
‫لو أُصيب بالدوران بسبب انخفاض ضغط الدم ‫لرأينا انخفاضًا في نبضات القلب
‫قالت الشرطة إنه قد ركب المركب الساعة ٧:٥٠
‫انتظري
‫ما ذلك؟
‫تسارع في نبضات القلب ٣ دقائق الساعة ٧:٣٠
‫يجب أن نعرف أين كان في ذلك الوقت
‫كلّ ما نعرفه هو أنه نزل عن "دورلونغ بوينت" ‫الساعة ٦:٣٠
‫وعاد إليها الساعة ٧:٥٠
‫هل لدينا أيّ شيء من كاميرات المراقبة ‫على متن المركب؟
‫لا توجد كاميرات على القارب ‫عند المدخل والمخرج فقط
‫حسنًا
‫ذلك هو وهو ينزل
‫وذلك هو، يصعد إلى المركب العائد
‫هل وجدتم حقيبته؟
‫لا بدّ أنّها قد سقطت في الماء معه
‫ستكون في مكان ما في النهر
‫إذًا، حدث شيء خلال الساعة و٢٠ دقيقة، ‫عندما غادر المركب
‫ماذا يوجد في "دورلونغ بوينت"؟
‫إنها ضاحية ميناء ‫للطبقة العاملة، المنطقة سيّئة
‫هل لدينا سجلّ هاتفه؟
‫هناك برج واحد في المنطقة ‫لذا، قد يكون في أيّ مكان هنا
‫إنها مساحة كبيرة
‫لكن ما الرابط بين مكان ذهابه وموته؟
‫- ما زال حادث غرق، صحيح؟ ‫- أجل
‫- هل تُخالفها الرأي؟ ‫- لم أُجر التشريح
‫شكرًا على مساندتي هناك
‫هل تُعارض نتائجي؟
‫أنا لا أُعارض سبب الوفاة
‫أريد أن أعرف ماذا كان يفعل ‫عند محطة القوارب
‫لكن ما علاقة ذلك بموته؟
‫لن نعرف حتى نذهب إلى هناك
‫أيًا كان ما تبحث عنه ‫تعتقد أنك إذا أجريت التشريح كنت ستجده
‫أريد أن أعرف ماذا كان يفعل في مكان ‫لم أسمعه يذكره قطّ
‫يبدو أنك لم تسمعه يقول أشياء كثيرة
‫وبدأت تنتبه عندما أجريت أنا التشريح
‫سأخبرك بشيء، ليس مريضك
‫لذا، أيًا كان ما تجده لن يُعيده
‫آمل أن تجد ما تحتاج إليه
‫"محطّة مراكب (دورلونغ بوينت)"
‫"حانة (ذا غنيرز دوتير)"
‫"ذا غنيرز دوتير"
‫أنا من مكتب الطب الشرعي، ‫هل كنت تعملين هنا الليلة الماضية؟
‫أنا أبحث عن صديق كان هنا
‫كان المكان مزدحمًا الليلة الماضية
‫هل يمكنك أن تعطيني واحدة من هذه؟
‫٥ دولارات
‫أرى أنه دور "روس موران" في عطلة نهاية ‫الأسبوع
‫أخشى أنه لن يضع أيّة مراهنات ‫فقد مات الليلة الماضية
‫ماذا؟ كيف؟
‫ما زلنا نحاول معرفة السبب
‫حسنًا، كان ذلك الفتى هنا
‫جاء بحثًا عن "روس" وذهبا إلى الخارج وتشاجرا
‫لكن لم تكن مسألة كبيرة، ‫طلب منه "روس" الرحيل وقد رحل
‫- وماذا عن "روس"؟ ‫- عاد إلى هنا وشرب علبة جعّة أخرى
‫اسمع، لا يمكننا أن نجد شيئًا ‫يربط "سايمون" بـ"روس موران"
‫ليس هناك دليل على تواصل سابق بينهما
‫ليست هناك سجلّات هاتفية لاتصالهما ببعضهما
‫ولم ير أيّ من الجيران "سايمون"
‫ومع ذلك، ذهب "سايمون" إلى الحانة ‫يسأل عن "موران"
‫يتشاجرا ويغادر "سايمون" ‫ويُنهي "موران" شرب جعّته ويغادر
‫ومات الاثنان خلال ٩٠ دقيقة
‫من المستحيل أنهما قد قتلا بعضهما
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف
‫تقرير "غريس" قال إنه حادث غرق
‫وتقريرك الأوليّ عن "موران" ‫قال إنه حادث صعقة كهربائية
‫أجل، لكن ماذا عن بقعة البودرة على المذياع؟
‫إذا كانت من قفاز مطاطي فذلك يعني أنه ‫قد كان هناك شخص آخر في الحمّام
‫ليست كافية لإجراء تحقيق في جريمة قتل
‫"هارو"
‫ماذا تظنّه يحدث هنا؟
‫لا أعرف
‫اسمع، ربّما "ماكسين" محقّة
‫ماتا على بُعد كيلومترات من بعضهما ‫في أوقات مختلفة
‫ويبدو أن موتهما عرضيّ
‫لكن لم كان "سايمون" هناك؟
‫عمّ كان يبحث؟
‫بماذا كان يحاول أن يخبرني عندما اتصل بي؟
‫هل تعتقد أن موت "سايمون" ‫له علاقة بإطلاق النار عليك بطريقة ما؟
‫و"فيرن" وسيارة "الفيات" وبقية الأمور؟
‫إذا قلت ذلك فستتهمني بالجنون
‫آمل أن تكون كذلك يا صديقي
‫وإلّا فماذا نواجه هنا؟
‫لا أعتقد أن "براندون سكين" قد أطلق النار ‫عليّ
‫من أطلق النار عليك؟
‫رجل يُدعى "فرانسيس تشيستر"
‫لكن للأسف! لا يمكنه أن يفعل ذلك
‫لأنه ميّت
‫في الواقع، أنا متفاجئة أنّي قد وجدتك هنا
‫ظننت أنك ستكون في العمل أو…
‫تحاول أن تُثبت أن موت "سايمون" لم يكن حادثًا
‫أخبرتني "فيرن" أنك تعتقد ‫أن الموضوع أكبر من ذلك
‫لا أعرف
‫كان هناك يفعل شيئًا ولا أعرف ما هو
‫كيف "فيرن"؟
‫لا أعرف
‫كانت في الخارج طوال اليوم تفعل شيئًا ‫ولا أعرف ما هو
‫بصراحة، أنا قلقة عليكما
‫- أنا بخير ‫- كلّا
‫لست بخير منذ إطلاق النار عليك
‫عندما تحدث أشياء سيّئة تبحث عن الإجابات ‫لكن أحيانًا تهتمّ بالموتى وتنسى الأحياء
‫ابنتك بحاجة إليك
‫ولا تريدك أن تُطارد الأشباح
‫مرحبًا، لم تأخّرت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عمّ تتحدث؟ سنذهب إلى العمل
‫يا للهول! تعتقد أني قد مُت أو ما شابه؟
‫لم تتصرّف بطريقة غريبة؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫راودني حلم غريب أنك قد غرقت ولا أعرف السبب
‫- أنا لا أحب الماء ‫- أعرف، صحيح؟
‫- هل يعني ذلك أنك كنت تهتمّ؟ ‫- بالطبع
‫كان الجميع محطّمًا
‫تسرّني رؤيتك كثيرًا
‫ربّما يجب أن أستغلّ هذه اللحظة القصيرة ‫أيًا كان ما يجول بخاطرك
‫حسنًا، أيًا كان ما تريده، أيّ شيء
‫رائع، يمكنك أن تسمح لي بالقيادة
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لا يتعلّق الأمر بما حدث يا "هارو"، بل ‫لماذا حدث؟
‫الساعة، لقد بحثنا في الساعة ‫حيث كانت نبضات قلبك في ذروتها
‫أنت تفوّت الأمر المهمّ، ‫لا يتعلّق الأمر بأين كانت في الذروة
‫آسف بشأن هذا يا "سايمون" ‫لكن تعرف أنه يجب أن أعرف
‫يا إلهي! ‫ما المهمّ جدًا في هذا الوقت من الليل؟
‫- ما هذا؟ ‫- بيانات نبضات القلب
‫لا يتعلّق الأمر بارتفاعها بل بتوقّفها
‫لم لم ترتفع عندما كان يغرق؟
‫لأنه كان فاقدًا للوعي
‫أعرف أنك قد أجريت التشريح ‫لكن هل تفقّدت وجود موادّ كيماوية غير عادية؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل "ساكسينوليكولين"
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫- هلّا تفعلين هذا لأجلي ‫- هلّا تخبرني بالسبب
‫قبل ١٥ عامًا أصبح "جوناثان سكاليرا" مشلولًا ‫بسبب "ساكسينوليكولين"
‫مخدّر للشلل، رأيته يُستخدم في غرف العمليات
‫كان قاتله طبيب تخدير
‫كان يخنق الضحايا من الإناث، ‫بينما يراقب أحباؤهنّ ذلك
‫- مشلولون؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن الرجل ذاته قتل "سايمون"
‫أعتقد أنه حقنه بـ"ساكسينوليكولين" ‫ودفعه إلى الماء
‫إنه يفسّر كلّ شيء بشأن نبضات قلب "سايمون"
‫الارتفاع المفاجىء والنبضات الثابتة ‫ثم توقّف النبضات
‫انظري إلى رقبته
‫كتبت عن هذا الثقب في تقريري
‫هناك عدد مثله بسبب جرّ التيار له ‫عبر أشياء على ضفّة النهر
‫لست متأكدة أنه ليس مكانًا للحقن
‫وأنت لست متأكدًا من ذلك كلّ هذا تخمين
‫- إلّا إذا وجدنا "ساكسينوليكولين" ‫- يتحلّل "ساكسينوليكولين" خلال دقائق
‫- لكن ما زال من الممكن تتبّع آثاره ‫- إذا كنت محظوظًا
‫لنجرّب حظّنا، لنأخذ عيّنة أخرى ونُجري فحصًا آخر
‫- كلّا ‫- تلك الطريقة الوحيدة لنتأكد
‫أنا متأكدة
‫أنا أُدافع عن تقريري ولن أُعيد التشريح ‫الساعة ٣ صباحًا لإرسال أنسجة أخرى بسبب حدس
‫- ألا تهتمّين؟ ‫- لا أستطيع أن أهتمّ
‫إذا اهتممت فلا يمكنني أن أركّز على عملي، ‫وسأتّخذ قرارات خطأ
‫قمت بعملي وقمت به بطريقة جيّدة
‫إذا أردت إعادة تشريح جثّة "سايمون"، فاحصل ‫على إذن من "ماكسين" أو من مشرفي الآخر
‫تشريح ثان؟
‫تلك فكرة جيّدة
‫كان يجب أن أعتذر عن ذلك التشريح
‫ظننت أني سأكون بخير، لكن…
‫عندما تتحدث إلى شخص آخر مرّة ‫فيفترض أن تقول شيئًا ألطف من…
‫عُد إلى العمل إلّا إذا كنت مريضًا
‫- لم يكن مريضًا ‫- كلّا
‫ليس من أيّ شيء واضح قد وجدناه في التشريح
‫لذا…
‫ظننت أنه يحاول الهرب يتبع خُطاك
‫ماذا تعني؟
‫مسألة إطلاق النار عليك
‫ذلك ما كان يفعله قبل العودة إلى البيت ‫كان ينظر إلى جثّة مُطلق النار عليك
‫"سكين"؟ لم؟
‫لا أعرف، لكنّه قد دخل إلى ملفّ "سكين" ‫بعد أن غادر العمل أيضًا
‫- عمّ كان يبحث؟ ‫- عن قريب "سكين"
‫رسائل
‫من "براندون" إلى ابنك؟
‫كان صديقك متحمّسًا جدًا ‫حيال حقيقة أنّ شخصًا آخر قد كتبها
‫- شخص آخر؟ ‫- لأن "براندون" لا يمكنه الكتابة
‫لقد كان… لقد كان…
‫- لديه… ‫- عُسر القراءة
‫- من كتب هذه؟ ‫- أيًا كان من يُشاركه الزنزانة
‫شخص يُدعى "روس" على الأغلب
‫"روس موران"
‫خطّ اليد مختلف، من كتب هذه؟
‫لم يقُل
‫"براندون سكين" و"فرانسيس تشيستر" ‫تشاركا زنزانة معًا
‫اتصل بي أحدهم بعد موت "سكين" ‫لا بدّ أنه "تشيستر"
‫خطّ اليد مطابق
‫اسمعي، أعرف أنك تقولين إنه ميّت ‫لكن بطريقة ما "فرانسيس تشيستر" حيّ
‫- "دانيال" ‫- أنا مقتنع أنه قتل "سايمون" و"موران"
‫- إنه يُخفي آثاره ‫- "دانيال"
‫نعرف بالضبط ما قتل "سايمون"
‫- "مودافينيل"؟ ‫- إنه واحد من أدوية الذكاء
‫يُفترض أن يُعزز التركيز
‫وهو مُقاوم أكبر للتعب، لكن لم كان يتعاطاه؟
‫تقول أخته إنه كان يعمل ١٢ ساعة يوميًا
‫بالإضافة إلى عمله ‫في المستشفى في عطل الأسبوع
‫قالت إنه كان يريد أن يُبهرك
‫دواء "مودافينيل" الذي كان يتعاطاه "سايمون" ‫ليبقى مستيقظًا فترة أطول
‫فيه تفاعل سلبيّ مع دواء الصرع
‫ويبدو أنه قد سبّب له الدوران، ‫ممّا جعله يسقط عن المركب
‫لا أصدّق ذلك
‫ما كان ليرتكب خطأً كهذا، أنا أعرف "سايمون"
‫أنت لم تكن تعرف أنه مُصاب بالصرع
‫أو أن لديه أختًا
‫اسمع، أنا آسفة جدًا، ‫لكن مات "سايمون" لأنه كان يُرهق نفسه
‫- لماذا؟ ‫- لأنه كان يحاول أن يكون مثلك
‫دكتور "هارو"؟
‫وجدت هذا
‫من خزانته في العمل
‫أعتقد أنه كان يودّ أن تحصل عليه
‫"اليوم الأول، التقيت برئيسي في العمل ‫الدكتور (دانيال هارو)
‫يا له من وغد لكنّه عبقري!"
‫كتب كلّ يوم وكان يكتب عنك
‫هذا خطئي
‫جعلته يعمل كثيرًا، أنا آسف جدًا
‫يجب ألّا يُلام أحد على خياراته
‫كان لديه عمل يحبه ورئيس يحبّه كثيرًا
‫من يمكنه أن يطلب أكثر من ذلك؟
‫"سايمون"
‫عملت مع الدكتور "فيرلي" اليوم إنه ذكيّ جدًا
‫ليس وغدًا مثل الدكتور "هارو"
‫شكرًا جزيلًا
‫أدرك الدكتور "هارو" اليوم أنّي مثليّ
‫تطلّب الأمر شهرين فقط ليعرف
‫كنت أعرف منذ البداية
‫لا يفهم الدكتور "هارو" الغاية من الثياب
‫ثيابه سيّئة، اختياراته للقمصان منفّرة
‫وهو مهووس بموسيقى كبار السنّ
‫كبار السنّ؟
‫أبي
‫ماذا سنفعل؟
‫كنت مخطئًا
‫ليست هناك مؤامرة
‫ليس هناك من يريد الانتقام منّي
‫مات "سايمون" وأعتقد أنه بسببي
‫والدتك محقّة
‫يجب أن أقضي وقتي مع الأحياء
‫معك
‫لن أُطارد الأشباح بعد الآن
‫"روس"؟
‫هل أنت في الداخل؟
‫"موران"؟
‫"رقم القضية 014-88 تي التاريخ، 6-10-2003"
‫"تحذير، قمامة خطرة"
‫ترجمة "راوية المدني"