‫في الحلقات السابقة…
‫يبدو أنه غرق، ركب عبّارة الليلة الماضية ‫ولم يغادرها
‫جاء "سايمون" إلى الحانة وسأل عن "موران"
‫وخلال ٩٠ دقيقة، كان كلاهما ميتاً
‫أنا أصر على صحة تشريحي
‫ولن أعيد تشريح جثة "سايمون" بسبب حدس جنوني
‫أعرف ماذا وجد "سايمون"
‫حلقة وصل بين "بريندن سكين" ‫و"فرانسيس تشيستر"
‫كانا يتشاركان زنزانة
‫الخط متطابق
‫أنا مقتنع أنه قتل "سايمون" و"موران"
‫"سايمون" مات لأنه كان يجهد نفسه في العمل
‫- لماذا؟ ‫- لأنه كان يحاول أن يكون مثلك
‫"سايمون" مات وأظن أنني السبب
‫ليس هناك مؤامرة
‫لا مطاردة أوهام بعد الآن
‫"هارو"، "هارو"
‫"(ماكسين بافيتش)"
‫- أتعرفين كم الساعة؟ ‫- نعم
‫احزم حقيبتك، سأرسلك غرباً
‫- أين؟ ‫- "يوريلا كريك"
‫- أين؟ ‫- تبعد ١٦٠ كيلومتراً جنوب "كاناميلا"
‫ابحث عنها في "غوغل" ‫هناك رحلة إياب وذهاب واحدة فقط في اليوم
‫لذلك اتصلت بك مبكراً
‫ألا يمكن لأحد غيري الذهاب؟ ‫لدي الكثير من فحوص ما بعد الوفاة هنا
‫أنا و"غريس" سنتولى ذلك
‫تعرفين شعوري بشأن المناطق الريفية النائية
‫سيفيدك أن تبتعد من هنا بضعة أيام
‫ولا تقلق، لن تذهب وحدك
‫إنه بلد جميل، أليس كذلك؟
‫نعم، إن كنت مولعاً بالغبار والذباب ‫وأبواق المبارزة
‫أقترح أن تنتقي تعليقاتك الذكية بحرص هنا
‫- وإلاّ ماذا؟ سيشنقني المحليون ‫- إذا حالفنا الحظ
‫- ما زلت لا أفهم لماذا أرسلت "ماكسين" ‫- استئجار سيارة
‫أخصائيين في علم الأمراض إلى حادث سيارة
‫أنا متأكد أن لديها أسبابها
‫ألم يكن يُفترض أن يقلّنا رقيب محلي؟
‫قالت "ماكسين" إنه سيكون هنا
‫سأتصل به
‫رائع! لا يوجد إرسال
‫إذن، كيف نذهب إلى البلدة…
‫هل أنت قادم أم لا؟
‫"(يوريلا كريك)، بلدة بلا عبوس"
‫"جعة مجانية، البارحة"
‫ظريف!
‫"قاعة المجتمع"
‫"لايل فيرلي"؟
‫"جودي"، "دون"
‫عرفت أنك أنت، مرحباً بعودتك للديار
‫- مضى وقت طويل ‫- نعم
‫جميل أن نراه
‫- أنت من هنا؟ ‫- نشأت هنا
‫- لماذا لم تقل ذلك؟ ‫- لم تسألني
‫إنهم يحبونك
‫ما علّتهم؟
‫- مرحباً يا دكتور ‫- مرحباً أيها الرقيب
‫أهذا كل ما لديك لأخيك الصغير؟
‫تعال هنا، تعال، دعني أحتضنك
‫- أنت أخوه؟ ‫- الرقيب أول "كولن فيرلي"
‫لا بد أنك دكتور "هارو" ‫"لايل" أخبرني بكل شيء عنك
‫- لا تصدق شيئاً منه ‫- قال إنك ستقول ذلك
‫وكيف تتأقلم ابنة أختنا مع المكان؟
‫لا يزال الوقت مبكراً لنحكم لكنها في حال جيد
‫- إنها في حال رائع ‫- لست متفاجئاً كونها بين أيد أمينة
‫غالباً
‫وقالت "ماكسين" إن أحد أفراد الفريق مات
‫نعم
‫هلا نلقي نظرة
‫قبل ذلك، يجب أن تعرف شيئاً
‫"بوب" و"دايان"؟
‫- إنها مأساة ‫- هل كنت تعرفهما؟
‫الجميع يعرفونهما، ‫كانا يديران المخبز المحلي
‫نظن أنهما كانا في طريقهما إلى العمل ‫عندما اصطدمت مركبتهما
‫قُتلت "دايان" عند الاصطدام ‫لكننا وجدنا "بوب" على الطريق فاقداً الوعي
‫- لقد قُذف من المركبة ‫- ألا توجد أكياس هواء؟
‫- لم يكونا حتى يضعان حزاميّ الأمان ‫- هل هذا غير معتاد هنا؟
‫إنه كذلك بالنسبة إلى "بوب" و"دايان"
‫هل سينجو "بوب"؟
‫يجرون له عملية الآن
‫إنه في حالة سيئة جداً
‫أخبرني عن السيارة الأخرى
‫كان السائق شاباً في الـ٢٦ من العمر
‫"إيثان تشامبرز"، مات عند الاصطدام
‫- إنه بعيد عن دياره ‫- "أديلايد"
‫تحرينا عنه، لديه لائحة تهم طويلة جداً
‫اعتداء وسرقة وحيازة وبيع بضائع مسروقة
‫- بما في ذلك السجائر؟ ‫- نعم
‫هناك تجارة مزدهرة للسجائر الرخيصة ‫في بلدات المناجم
‫وكان يحقق ربحاً جيداً أيضاً ‫عثرنا على ٣ آلاف نقداً حتى الآن
‫كيف حدث هذا؟
‫إنه ليس طريقاً مزدحماً
‫ورغم ذلك، اصطدما ببعضهما مباشرة
‫أيها الرقيب، وجد أحد الرجال شيئاً
‫ما هذا؟
‫دكتور "هارو"؟
‫طرف إصبع
‫"(يوريلا كريك)، مستشفى وخدمات صحية"
‫انظروا إليه، لم يتغير البتة
‫لا تزال وسيماً كعهدي بك
‫أرجوك يا "بيفرلي"، لا تكوني سخيفة
‫لا تكن متواضعاً يا "لايل" ‫كنت بهي الطلعة دائماً
‫- من هذا؟ ‫- "دانيال هارو"
‫- إنه هنا أيضاً من "بيريزبين" ‫- هل تساعد الدكتور "فيرلي"؟
‫أساعده؟ لا أنا أيضاً أخصائي علم أمراض
‫حقاً؟ تسعدني عودتك إلى حيث تنتمي
‫أولعنا بـ"لايل" منذ عمل هنا
‫حطم قلوبنا عندما قرر الرحيل فجأة
‫- أنا لا أعرفك ‫- أنا أيضاً لا أعرفك
‫- "إدوين غراهام" ‫- هذا "لايل فيرلي"
‫- و… ‫- "دانيال هارو"
‫تطوعت "إيدي" لمساعدتنا في التشريح
‫لديها خبرة جراحية
‫إذن، أنت تعيشين هنا ولم تسمعي قط ‫بـ"لايل فيرلي" الشهير؟
‫- أيجب أن أكون سمعت به؟ ‫- أنت تعجبينني منذ الآن
‫أصابع يد السيدة "شيبرد" اليسرى سليمة
‫وكذلك يدها اليمنى، "فيرلي"؟
‫بعض الخدوش السطحية في الجلد ‫لكن لا أصابع أولا أظافر مفقودة
‫إذن، لا بد أنه إصبع "بوب" ‫أيمكنك تأكيد أن إصبعه مقطوع؟
‫لا يزال يخضع لجراحة لكني سأذهب وأرى
‫هذا مثير للاهتمام
‫خدوش متوازية في الساعد
‫بالنظر إلى نمطها أظن أنها خدوش من أظافر
‫- من الاصطدام؟ ‫- لا، تبدو هذه منذ بضعة أيام
‫"دانييل" أخذ كمبيوتره المحمول معه ‫لكن يمكنك استخدام كمبيوتره المكتبي
‫تستطيعين طباعة سيرتك الذاتية منه
‫تفضلي
‫وإذا احتجت إلى شخص مرجعي ‫أكثر موثوقية من والدك فأنا مستعدة
‫- شكراً يا "ماكسين" ‫- أنا حقاً مسرورة برؤيتك يا "فيرن"
‫"(روس موران)"
‫"(سايمون فان رايك)"
‫"رضوض من اعتداء"
‫"(دانيال هارو)"
‫إصابات بالغة إثر الاصطدام
‫كسور في القفص الصدري، عدة ضلوع
‫أحد الضلوع ثقب الرئة اليمنى
‫الكبد والطحال ممزقان
‫تمزق الشريان الأورطي ‫تسبب في نزيف داخلي شديد وغزير
‫- هل أضع موسيقى؟ ‫- رائع
‫ألا بد من هذا؟
‫أنا آسف يا "فيرلي"
‫ماذا كنت تفضل؟ موسيقى استعراضية سريعة؟
‫كنت لأفضل شيئاً يشابه الموسيقى
‫هذا يبدو كأنه صغير فقمة يتعرض للضرب
‫لماذا أنت حاد المزاج اليوم؟
‫ظننتك ستكون مسروراً بالعودة إلى بلدتك
‫اخفض الصوت وحسب
‫ما هذا الندب في بطنها؟
‫- هل خضعت لولادة قيصرية؟ ‫- لا، لقد استُؤصل رحمها
‫منذ وقت طويل كما يبدو
‫حقاً؟ لم أعرف ذلك
‫إذن، هناك بعض الأسرار في البلد
‫"بوب شيبرد" خرج من غرفة العمليات
‫ليس لديه إصبع مفقود
‫إصبع من هو إذن؟
‫أيمكن أن يكون هناك شخص رابع في الحادث؟
‫- لم نجد دليلاً على ذلك ‫- باستثناء الإصبع
‫أفترض أنه إصبع شخص حي
‫انظر إلى الجلد محل القطع
‫منتفخ وملتهب، خلايا تالفة
‫هذا بالضبط ما يحدث للأنسجة ‫عند تعرضها لبرد شديد
‫- أتظنان أنه كان مجمداً؟ ‫- هذا ما يبدو
‫إلام تلمح يا "هارو"؟
‫إحدى السيارتين كانت تنقل أعضاء جسم مجمدة؟
‫وجدت خدوشاً على ذراع "إيثان تشامبرز"
‫ربما تشاجر مع شخص ما…
‫- وقتله وجمده وتخلص من جثته لاحقاً ‫- لا أعرف
‫لكن قد يكون مفيداً أن نتفحص السيارتين جيداً
‫معهد "كوينزلاند" للطب الشرعي
‫غادرا إلى "يوريلا" صباح اليوم
‫بعد موت "سايمون"
‫وجدت من الجيد أن أرسلهما بعيداً لبعض الوقت
‫فكرت أن بإمكانهما مساعدة بعضهما
‫قمت بكل شيء على أكمل وجه في تشريح "سايمون"
‫وهو تحدى نتائجي وشكك بي في كل مناسبة
‫ظننت أنه قد يتصل ليعتذر، لكن…
‫لماذا لم تتحدثي إلى أخت "سايمون"؟
‫وظيفتنا هي المساعدة في تحديد سبب الوفاة
‫هذه نصف الوظيفة
‫نحن لا نجري التشريح لأجل الموتى ‫بل لأجل الأحياء
‫نعثر على إجابات لمواساتهم
‫"هارو" فقد شخصاً أحبه كثيراً
‫كان بالتأكيد مخطئاً بتحديك كما فعل، لكن…
‫إنها طريقته في التعامل مع حزنه
‫ولو لم تكوني مشغولة في تفادي حزنك ‫ربما كنت رأيت ذلك
‫إذن، الصيدلي و"روس موران" ‫كانا زميلين في مضمار السباق؟
‫نعم، وأظن أن الصيدلي ‫كان مديناً بالنقود لأحد ما
‫مبلغ كبير، ثم مات "موران"
‫لكن اسمع هذا
‫"موران" اعتدى على "سايمون" قبل موته
‫يظن أبي أن هذه الأمور مرتبطة بعضها
‫إطلاق النار واحتراق السيارة
‫والـ"فينتانيل" وموت "سايمون"
‫ثم تراجع عن التحقيق ولا أعرف السبب
‫لأن الرجل الذي أطلق النار على أبيك مات
‫لأن سيارته كانت في حالة سيئة ‫لأن موت "سايمون" كان حادثاً
‫هذا مكتوب هنا
‫- أين تذهبين؟ ‫- لا بد أن الصيدلي يعرف شيئاً
‫- سأذهب للتحدث إليه ‫- هل أنت مجنونة؟
‫قد يكون هو من قتل "موران"
‫عديني بألا تقتربي منه
‫لن أقترب منه
‫إلى اللقاء
‫كانت حالته حرجة لبعض الوقت ‫سنبقيه مخدراً طوال الليل
‫لكني آمل أن يتعافى جيداً
‫أود أن أخبره عن "دايان" عندما يستيقظ
‫قد يكون وقعه أسهل من صديق قديم
‫شكراً يا دكتور كل ما يقولونه عنك صحيح
‫وماذا بالضبط يقولون عنك؟
‫تعرف كم أحب الغموض ‫لكني لا أستطيع حل هذا الغموض
‫البلدة كلها تحبك، لماذا؟
‫من الواضح أن شخصيتك ليست هي السبب
‫وبالتأكيد ليس مظهرك
‫شيء ما حدث هنا
‫ماذا فعلت؟
‫- معهد "كوينزلاند" للطب الشرعي ‫- لا بد أنها "بافيتش"، عليك الرد
‫هذا الحديث لم ينته
‫- "هارو" ‫- مرحباً، هذه أنا
‫مرحباً، ربما الأفضل أن تتصلي بي لاحقاً
‫أعرف أن الأمور متوترة بيننا مؤخراً
‫وهذا غريب بالنظر إلى أننا مارسنا الجنس ‫في أول ليلة التقينا فيها
‫إذا أخبرتك بأن الأمر ليس كما تظن ‫هل ستصدقني؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- علينا التحدث بشأن هذا
‫- لا أظن أن لك شأن في هذا ‫- نعم، أنت محق
‫من تدعوه "غريس" إلى سريرها هو شأنها الخاص
‫- ما الأمر إذن؟ ‫- لا أريد رؤيتها تتأذى
‫- "غريس" لا يمكنها تحمل ذلك ‫- لا يمكنني عمل هذا لها
‫لا تتعمد هذا، لكنه ما تفعله يا "هارو"
‫تضع الناس في المقام الثاني بعد عملك ‫وينتهي الأمر بأذيتهم
‫- أعني، انظر إلى… ‫- "سايمون"
‫كان يحبك كثيراً ‫ولم يرد شيئاً إلا أن يكون مثلك
‫- لقد أحببته ‫- وهو أحبك
‫وانظر ماذا حدث
‫أنت لست رجلاً سيئاً يا "هارو"
‫لكنك تدمر الناس
‫"هارو"، "هارو"…
‫"غريس مولينوكس"
‫لا يوجد إرسال
‫أكره المناطق الريفية النائية
‫"فيرلي" للطب الشرعي، فتى من الريف النائي ‫يحقق النجاح في المدينة الكبيرة
‫"البطل المحلي يُكرّم في المحفل الوطني ‫(فيرلي)، رجل الساعة"
‫ألا يعجبك؟
‫لست جائعاً، أنا آسف
‫أتفضل شريحة بالعظم؟ أو سمك البرمون؟
‫أي شيء تريده، على حساب المحل
‫- لماذا؟ ‫- لأنك مساعد "لايل فيرلي"
‫"بيفرلي" ذكرتك
‫"بيفرلي" الرائعة
‫أخبريني بشيء
‫- ماذا فعل؟ ‫- عفواً؟
‫"فيرلي"
‫واضح أنك تحبين الرجل ‫هذا المكان يبدو ضريحاً له
‫اندلع حريق في منزل ‫في إحدى محطات الماشية خارج البلدة
‫كان "لايل" أول الواصلين
‫كان المكان كالجحيم
‫لكنه اندفع إلى داخل ألسنة اللهب ‫وأخرج أولئك الأولاد واحداً تلو الآخر
‫أنقذ ٣ أشخاص تلك الليلة
‫لم يقل شيئاً إطلاقاً
‫هذا لأنه لم يستطع إنقاذ الرابع
‫إلى الدكتور "لايل فيرلي" ‫نحن مدينون له إلى الأبد
‫أشكرك على عمل هذا
‫آمل ألاّ أكون أفسدت أمسيتك
‫في "يوريلا"؟ لم تكن لدي خطط لموعد مثير
‫هل رأيت الرجال في هذه البلدة ‫كلها عمال وهراء
‫حرفياً
‫ها هي شريحة الأنسجة التي طلبتها
‫- وهذا طرف الإصبع ‫- شكراً
‫- عمّ تبحث؟ ‫- عن خلايا دم حرة
‫لماذا؟
‫انظري إلى حواف الطرف حيث قُطع اللحم
‫- أترين خلايا الدم؟ ‫- إنها في كل مكان
‫مما يعني أن الدم كان ما زال يمشي في عروقها ‫عندما تجمد الإصبع
‫إذن، كان هذا الشخص حياً عندما حدث التجميد
‫كان حياً لكن يعاني من قضمة الصقيع
‫قضمة الصقيع؟ درجة الحرارة شديدة في الخارج
‫لا أعرف، هل سينضم "فيرلي" لنا؟
‫إنه يستعد للصلاة التي ستُقام اليوم ‫لـ"بوب" و"دايان"
‫لكن جيد أنك هنا ‫حصلت للتو على التقرير من المختبر العلمي
‫- والنتيجة؟ ‫- أكدوا وجود شخص رابع في إحدى السيارتين
‫- سيارة "إيثان تشامبرز"؟ ‫- لا، سيارة "بوب" و"دايان"
‫وجدوا دماءً من شخص مجهول على ملابس "دايان"
‫كان هناك آثار دماء على عمود المقود أيضاً
‫ربما كان يحاول التسلق من فوق "دايان" ‫بعد أن انقلبت المركبة
‫هذا يفسر كيف وصلت الدماء إلى ملابسها
‫ماذا عن طرف الإصبع؟
‫ربما قُطع بفعل زجاج مكسور أو معدن
‫عندما كان مالكه يحاول التسلق ‫إلى خارج المركبة بعد الحادث
‫لكن إن كان هناك شخص آخر في المركبة
‫فما زال في مكان ما هناك
‫- وعلى الأرجح في حالة سيئة جداً ‫- إذن، لا يمكن أن يكون ابتعد
‫اتصلي بخدمات الطوارىء، نحتاج إلى فريق بحث ‫في موقع الحادث في أسرع وقت ممكن
‫واتصلي بـ"كاناميلا" واسألي إن كانوا ‫يستطيعون الاستغناء عن البعض
‫سنحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أنا أرتجل، حرّكي هذا
‫ما هذا؟
‫قطعة من مقعد مركبة النقل
‫كان عليها بقعة غير عادية
‫- وأحاول أن أقرر إن كانت مادة بيولوجية ‫- لماذا؟
‫لأنه كان هناك شخص آخر في المركبة ‫عندما حدث التصادم
‫حزام المقعد الأوسط تم تعديله إلى طول إضافي
‫أظن ذلك الشخص كانت حاملاً ‫ولهذا معي أنبوب فحص الحمل
‫إن كنت محظوظاً ‫سيكون لدينا سائل كافٍ من مقعد السيارة
‫ليلتقط فاحص الحمل هذا ‫موجهة الغدد التناسلية المشيمائية
‫"إيتش سي جي"، الهرمون المشيمي
‫ويوجد أيضاً في السائل السلوي
‫ما كل هذا؟
‫تجربة صغيرة أقوم بها
‫- لأغراض التشريح كما آمل ‫- بالتأكيد
‫دكتور "هارو" لا يمكن أن يهدر موارد ‫المستشفى على شيء آخر
‫"رون" من مكتب البريد أوصل هذه
‫إنها موجهة إلى "دايان"، لكن…
‫إنها في رعايتك الآن، لذا…
‫أدوية عن طريق البريد؟
‫توقعت أن تكون ذات صلة لكني لم أكن متأكدة
‫- حبوب منع الحمل ‫- لكن "دايان" استأصلت الرحم
‫لماذا ستحتاج إلى حبوب منع حمل؟
‫لأنها لم تكن أقراصها
‫ألديك سيارة يمكنني استعارتها؟
‫- نعم ‫- كانت هناك امرأة حامل في مركبة "بوب"
‫- نزل ماء الرأس منها أثناء الاصطدام ‫- ماذا؟
‫لا بد أنها سارت بعيداً عن موقع الحادث
‫لكنها ما زالت هناك
‫حاولت الاتصال بـ"كولن" ‫لكني لم أستطع الوصول إليه
‫- أين أنت؟ ‫- في طريقي إلى بيت "بوب" و"دايان"
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- كانت هناك حبوب
‫حبوب منع حمل أرسِلت إلى "دايان" في البريد
‫لا، لا بد أن ثمة خطأ ما ‫"دايان" لا يمكنها الإنجاب
‫بدأت أفكر أن "بوب" و"دايان" ‫ليسا الشخصين اللذين ظننتهما
‫حاول… أن…
‫سنلتقي…
‫"(غلينفيل)"
‫هذا بالضبط هو السلوك غير التقليدي ‫الذي ينخرط فيه طوال الوقت
‫القفز إلى استنتاجات سخيفة ‫عن أناس لا يعرفهم
‫أين "بوب"؟
‫- ادخلي إلى هنا ‫- أرجوك، أرجوك لا
‫دعاني أخرج
‫لا، لا، لا، النجدة! لا!
‫"بوب"؟
‫أعرف ماذا حدث يا "بوب"
‫أعرف ماذا فعلت أنت و"دايان" لتلك الفتاة
‫أبقيتماها محبوسة في تلك الغرفة
‫ولماذا كنت تستخدمها؟ كعبدة للجنس؟
‫أعرف أنك كنت تعطيها ‫حبوب منع الحمل يا "بوب"
‫لكنها توقفت عن أخذها
‫ربما ظنت أنها إذا حملت قد تخلي سبيلها
‫لا يمكنك إبقاء طفل محبوساً هناك
‫اخرس!
‫فحاولت التخلص منها قبل ولادة الطفل
‫وضعتها هنا لتحاول تجميدها حتى الموت
‫لكنها كانت ذكية
‫لا بد أنها قطعت مسافة طويلة قبل أن تجدها
‫تعالي إلى هنا
‫- توقف ‫- تحركي
‫لكن حادث السيارة كان آخر شيء توقعته
‫- لن تفلت بهذا يا "بوب" ‫- سنرى
‫الشرطة يعرفون أنني هنا
‫سيعرفون ماذا فعلت أنت وزوجتك
‫"بوب"؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أين هو؟ أين "بوب"؟
‫"لايل"؟
‫"بوب"
‫لا، لا، ابق مكانك
‫اهدأ يا "بوب"، لا تتصرف بتهور
‫"أوسوتوغاري"، واحدة من ٤٠ رمية أصلية ‫في الجودو
‫لن أهزأ من مهارتك في الـ"جوجتسو" بعد الآن
‫اتصل بـ"كولين"
‫٤ أعمدة، كيف يصل الإرسال إلى ٤ أعمدة هنا؟
‫- "لايل" ‫- لا، أنا "دان هارو"
‫أنا هنا مع أخيك
‫اعتقلنا "بوب" في أرضه
‫سأرسل شرطياً لكني أحتاج إليكما هنا الآن
‫- أين هي؟ ‫- إنها هناك، شكراً
‫بسرعة، إذا لم نخرج الطفل الآن ‫قد نخسرهما الاثنين
‫- الانقباضات؟ ‫- كل دقيقتين
‫- وما اسمها؟ ‫- "كيرا"
‫"كيرا"، مرحباً، أنا دكتور "هارو"
‫وهذا دكتور "فيرلي"
‫- طبيبان؟ ‫- إنه يوم سعدك
‫حسناً يا "كيرا"، سنتجاوز هذا معاً
‫والدكتور "فيرلي" سيولدك
‫- ماذا؟ ‫- أخذت دورة في طب التوليد
‫- كان ذلك قبل ٢٥ عاماً ‫- وأنا أعرف أنك لم تنس
‫يمكنك أن تفعل هذا يا "لايل"
‫- حسناً ‫- حسناً يا "كيرا"
‫فلنفعل هذا معاً
‫ها قد خرج الكتفيان الآن
‫أحسنت
‫نعم
‫إنها بنت صغيرة
‫خذي، وهي جميلة جداً
‫كنت أقوم بنزهة جبلية إلى "أديلايد" ‫عندما أقلاّني في سيارتهما
‫بدوا لطيفين
‫وعندما وصلنا إلى "يوريلا" ‫عرضا عليّ مكاناً للإقامة بضع ليالٍ
‫كم مضى على وجودك هناك؟
‫٣ سنوات
‫لقد قاتلت كل يوم
‫فعلت كل ما في استطاعتي لأخرج
‫لكنهما كانا مصممين بقدر تصميمي
‫لم يخطر لي أنهما قد يؤذيان طفلاً لم يولد
‫وكنت مخطئة
‫لقد أنقذتها
‫لا
‫هي أنقذتني
‫الأفضل أن تذهبا الآن ‫إن أردتما إدراك الطائرة
‫هيا، سأرافقك للخارج
‫من فضلك!
‫نسيت شيئاً
‫- مفاتيح سيارتي ‫- تباً! نعم، أنا آسف
‫نسيت تماماً
‫شكراً لك
‫الأمر يتعلق بالأحجية، أليس كذلك؟
‫لهذا تقوم بهذا العمل
‫يبدو أنك تحبين حل الأحاجي أيضاً
‫اعتني بنفسك يا "إدوينا"
‫أليس المفروض أن تصل الطائرة إلى هنا ‫الساعة الـ٤؟
‫هل أنت بخير؟
‫فعلنا شيئاً جيداً اليوم
‫أعرف
‫أردت الاعتذار عما قلته لك البارحة
‫ليس هناك ما يدعو إلى الاعتذار
‫أنت محق
‫كان "سايمون" مهووساً بقضيتي
‫لو لم يخلط أدوية الصرع بالدواء المنشط…
‫لن أسامح نفسي أبداً على ما حدث
‫ظللت تسألني لماذا كنت فظاً معك
‫لم يكن السبب "سايمون" فقط
‫كان غضبي أيضاً لأني…
‫أحب هذا المكان
‫وأكرهه أيضاً
‫بسبب الحريق؟
‫كان يُفترض أن أكون ‫في المستشفى تلك الليلة أعمل
‫لكني كنت في مكان آخر ‫أطلع على حالة وفاة غير عادية
‫عندما وصلت المكالمة
‫كنت في فرقة الإطفاء المحلية في ذلك الحين
‫عرفوا أن المستشفى كان قريباً من المنزل ‫لذلك تلقيت أنا المكالمة الأولى
‫لكني استغرقت ٥ دقائق إضافية ‫لأصل إلى الحريق
‫ومات ذلك الولد
‫لأني كنت في الخارج أشبع فضولي ‫في قضية لم تكن حتى قضيتي
‫وعدت نفسي بألا أدع ذلك يحدث مرة أخرى
‫لقد خرجت عن المألوف اليوم وانظر ماذا حدث
‫أنقذت ٣ منا
‫هذا "كولن"
‫رحلتكما ألغيت
‫لكن "ماكسين" تقول ‫إن بإمكانكما الاحتفاظ بالسيارة المستأجرة
‫علينا العودة في السيارة؟
‫إنها ٦ ساعات فقط
‫٦ ساعات في سيارة معك؟
‫بربك يا "هارو"! سيكون وقتاً ممتعاً
‫كما أن لدي الكثير ليبقينا مشغولين
‫قمت بتنزيل أوبرا جديدة
‫أحب الأوبرا
‫أوبرا صينية
‫باللغة الكانتونية
‫أيجب أن يكون عالياً هكذا؟
‫من صاحب المزاج الحاد الآن؟
‫أنت لا تعرف من أنا لكني أعرف ماذا فعلت
‫دسست ذلك الـ"فينتانيل" في شقتي
‫سرقت نفسك لتتخلص من دينك
‫- لا أعرف عم تتحدثين ‫- يمكن أن أدخل السجن بسبب فعلتك
‫لم أنصب لك فخاً لا أعرف حتى أين تعيشين
‫كذب! أنت و"موران" متورطان في هذا
‫هل قتلته؟
‫"روس موران" مات؟
‫- يجب أن تخرجي من هنا ‫- لا، لن أخرج حتى أسمع إجابات
‫أنا آسف جداً لأنك علقت في هذا
‫- لم أعرف ماذا سيفعل بتلك الأدوية ‫- لا، من؟
‫- عمن تتحدث؟ ‫- يجب أن تغادري الآن
‫- لا، أرجوك أخبرني من فعل هذا بي ‫- كلما عرفت أقل كان أفضل
‫الآن اذهبي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا أغلقت الهاتف وأنا أتحدث؟
‫لأن خالك سمع كل شيء
‫إنه يعرف؟
‫لماذا كنت تتصلين بي؟
‫لمحت "ماكسين" إلى أني ربما كنت…
‫غير حساسة بشأن "سايمون"
‫وطريقتي في التصرف بتملّك خلال التشريح
‫وأنا لا أجيد التعامل مع الحزن
‫وأنا لست جيداً حين أن أكون مخطئاً
‫لكني كنت مخطئاً بشأن الحبوب المنشطة
‫أظن أني كنت مخطئاً في أمور كثيرة مؤخراً
‫خالك يرى أنني أدمر الناس
‫- وما رأيك أنت؟ ‫- أظن ذلك أيضاً
‫لكني لا أريد أن أفعل ذلك بك
‫أستطيع الاعتناء بنفسي
‫أعرف أنك تستطيعين
‫الأفضل أن تجيب
‫في مكتبك، الآن
‫أغلق الباب
‫تعرف أننا نراقب تاريخ ‫تصفح الإنترنت لموظفينا، صحيح؟
‫- هذا يتعلق بفيديوهات القطط ‫- كم شخصاً أخبرت عن "تشيستر"؟
‫"فيرن" كانت هنا يوم أمس
‫عرفت كلمة عبورك ووصلت إلى كل ملفات التشريح
‫"روس موران" و"سايمون"
‫لا أعرف ماذا قلت لها لكن هذا يجب أن يتوقف
‫- إلا إن كنت تعرف شيئاً أجهله ‫- لا
‫جيد، إذن انس ذلك الأمر يا "دانيال" ‫قبل أن يتأذى أحد آخر
‫أنا آسف، هل آلمك ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫بماذا حقنتني؟
‫- "سكسنيل كولين" ‫- لا
‫لا
‫هذا العقار يبدأ مفعوله سريعاً
‫أرجوك!
‫وعدتني إذا أحضرت لك الـ"فينتانيل" ‫أن تدعني وشأني
‫أحب لو أدخن واحدة من هذه
‫لكنها تضر بالصحة
‫لا تفعل هذا
‫أرجوك يا "فرانسيس"!
‫لا!
‫أرجوك!
‫ترجمة "راوية المدني"