‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"(فيرن هارو)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لافتعال حريق تسبب بموت (تيموثي ماركيديز)"‬
‫ضحية حريق المنزل غطّ في النوم‬ ‫بينما كان يدخن سيجارة‬
‫لن توجّه الشرطة تهمة افتعال حريق‬ ‫ضد المشتبه بها المفترضة‬
‫عندما يُطلق سراح (فيرن) من السجن‬ ‫أريد أن تأخذها لمكان آمن‬
‫"أيعقل أنّ هذا الجسد ليس لـ(فرانسس تشستر)؟"‬
‫"أتت الجثة المحترقة من السجن"‬
‫إن لم يكن (تشستر)، مَن كان إذاً؟‬
‫أتريد أن تخرج جثة (فرانسس) من القبر؟‬ ‫لقد مات ابني‬
‫"وسيبقى على هذا الحال"‬
‫- (مكسين) وقعت هذا؟‬ ‫- اتضح أنّ والدة (تشستر) ميتة‬
‫وقد اقتنعت (ماكسين) بحجج أخرى‬
‫يبدو أنّك ستحصل على الموافقة بنبش القبر‬
‫لن ينبش أحد أي قبر‬ ‫أنت موقوف عن العمل‬
‫"علي أن أثبت أن (تشستر) ما زال حياً"‬
‫"(فرانسس أندرو تشستر)‬ ‫مات في ١٤ نوفمبر ٢٠١٨"‬
‫حسناً، يبدو كل شيء في مكانه‬
‫مرره‬
‫لا بد أنكِ سعيدة جداً لتري عودة هذا‬ ‫إلى (مصر) بعد فترة طويلة‬
‫عمره أربعة آلاف عام‬
‫١٢٠ عاماً في هذه البلاد لا تساوي شيئاً‬
‫ولكننا ممتنون للسيد (هوبسون)‬ ‫لتنسيق عودته إلى وطنه‬
‫سيكون السيد (هوبسون) سعيد أيضاً‬ ‫بهذه النتيجة‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصل بالشرطة‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا ينبغي أن يكون لمصري من الزمن الغابر‬ ‫مفاصل ورك مصنوعة من التيتانيوم‬
‫"(كويفم)، معهد الطب الشرعي"‬
‫ماذا لدينا هنا إذاً؟‬
‫- هذا ليس أميراً مصرياً‬ ‫- لا، ولكنه الملك الذهبي‬
‫- (هاورد هوبسون)‬ ‫- عبقري التنقيب؟‬
‫- لم أعرف أنه ميت‬ ‫- لم يعرف أحد هذا بعد‬
‫إلى أن نكتشف سبب وجوده في التابوت‬ ‫المتجه إلى (القاهرة) صباح اليوم‬
‫سيظل الأمر "ملفوفاً بغطاء"‬
‫فصدتُ التلاعب بالكلمات‬
‫التابوت والجثة التي كانت فيه‬
‫جزء من مجموعة جمعها جد (هوبسون)‬
‫كان (هوبسون) سيعيده إلى (مصر)‬
‫وقرر أحد أنّ عليه الذهاب معه‬
‫يبدو الأمر كحقبة المملكة المصرية الوسطى‬
‫تأثير النوبيين الخفي في حقبة ١٨٠٠ قبل الميلاد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو مثل (هارو)‬
‫لا‬
‫عذراً، سأذهب‬
‫إذن، المومياء التي كانت هنا...‬
‫أجل، هذا أمر يريد هذان أن يعرفا بشأنه‬
‫وليسا سعيدين باختفائها‬
‫إنه من مكتب الآثار المصري‬
‫وهي مترجمته‬
‫كانا يساعدان السيد (هوبسون)‬ ‫بتحضير عملية نقل مجموعته المصرية الخاصة‬
‫هناك أحد ساعد السيد (هوبسون)‬
‫لم يضع نفسه في هذه الضمادات‬
‫لا، أين (هارو)؟‬
‫ظننت أنه حريص جداً‬ ‫على تفحص تابوت كهذا‬
‫يا إلهي، ما هذا...‬
‫"صباح الخير"‬
‫"أجل، إنه مقفل"‬
‫تباً!‬
‫- فصلتِ (هارو)؟ لماذا؟‬ ‫- لقد زوّر توقيعي‬
‫وأنا زوّرت توقيعكِ مع ساعي البريد ‫عندما وقعت لاستلام ملابسكِ الداخلية‬ ‫ذلك اليوم‬‬
‫إنها وثيقة عمل‬
‫أجل، ولكن لماذا؟‬
‫أهذا مهم؟‬
‫لقد تخطاني وذهب إلى المحقق الجنائي‬ ‫بتوقيع ليس توقيعي‬
‫- ولكن ماذا أراد من ذلك؟‬ ‫- (برايان)‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر‬
‫- لا نخفي الأمور عن بعضنا يا (ماكس)‬ ‫- أجل‬
‫وعلينا أن نثق بأنّ الآخر يفعل الصواب‬
‫- دكتورة (بافيتش)‬ ‫- (إدوينا)‬
‫عظيم‬
‫تعالي معي‬
‫"أنت تتصل بـ(دانيال هارو)‬ ‫اترك رسالة وسأعود..."‬
‫- أين الدكتور (هارو)؟‬ ‫- هل أصبح الآن الدكتور (هارو)؟‬
‫أهناك مشكلة بين العشيقين؟‬
‫لسنا بعشيقين أيها العم (لايل)‬
‫مارسنا الجنس مرة واحدة‬
‫- قبل أن أبدأ العمل هنا‬ ‫- أجل‬
‫أجد (هارو) مثيراً للاهتمام وجذاباً‬
‫ولكنه مزعج جداً‬
‫لا أعرف إن كان ذلك بسبب موهبته‬ ‫في إيجاد عيوب في عملي‬
‫أو لأني أجد ألف عيب فيه‬ ‫ولكن ما من عيب في عمله‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أظنه مفصول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، من الجميل رؤيتكِ هنا‬
‫هذه (إدوينا غراهام) وهذا الدكتور (فيرلي)‬
‫- قابلت الدكتور (فيز)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وهذه الدكتورة (مولينو)‬
‫(إدوينا) ممرضة مسجلة‬ ‫ستنضم إلينا في فترة الاختبار‬
‫كمساعدة للطبيب الشرعي‬
‫حسناً، بدلي ملابسكِ‬ ‫ويمكنكِ مباشرة العمل‬
‫- (ماكسين)‬ ‫- لقد فُصل (دانيال)‬
‫أجل، عرفت هذا، ماذا سيحدث له الآن؟‬
‫اهتمي بعملك الآن‬ ‫مشاكل (دانيال) تخصه هو‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحباً، النجدة! أنا...‬
‫- (تشستر)‬ ‫- "مرحباً أيها الدكتور (هارو)"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "السؤال هو ماذا أردت أنت؟"‬
‫"أردت أن تثبت أنني على قيد الحياة‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"والآن حصلت على ما تريد"‬
‫"ولكن للأسف لا يمكنك نشر الخبر"‬
‫"متأكد أنك عرفت أنّ هذا الهاتف‬ ‫لا يجري المكالمات الصادرة"‬
‫"هذا الهاتف لنتحدث أنا وأنت فقط‬ ‫لملء الوقت"‬
‫"وعرفت أنّك حاولت الحصول‬ ‫على تصريح لنبش القبر"‬
‫"وأعلم أنك أخفقت في هذا"‬
‫"فأعلم أنّ عثورهم عليك سيستغرق وقتاً"‬
‫"ربما سيستغرق أسابيع أو أشهراً"‬
‫"أو ربما لن يجدوك أبداً"‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- "لأنك أفسدت حياتي"‬
‫"كان من المحال أن أسجَن"‬
‫"إلى أن وجدت الدليل بأعجوبة‬ ‫الذي غير كل شيء"‬
‫هذا هو الأمر إذاً‬
‫انتقام بذيء ورخيص‬
‫ذات الدافع لصديقك الأبله‬ ‫(براندن سكين)‬
‫"تركت لك آثاراً لتتبع الأمر‬ ‫وعثرت عليه فعلاً"‬
‫"أو ربما وجده (سايمون فان ريك)"‬
‫أيها الوغد!‬
‫أردت الانتقام مني أنا‬ ‫لم يكن عليك أن تقتله‬
‫"لقد حذرتك‬ ‫كل شيء عزيز عليك في خطر"‬
‫سأقتلك‬
‫"أنا معجب بتفاؤلك أيها الدكتور (هارو)"‬
‫السيد (هاورد هوبسون)، عبقري التنقيب‬
‫- هذا مناسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان التحنيط حصر بالأثرياء‬ ‫في (مصر) القديمة‬
‫أتعرفين أنّ عملية التحنيط‬ ‫كانت تستغرق ٧٠ يوماً‬
‫كانوا يزيلون جميع الأعضاء أولاً‬
‫ثم يضعون الجسد في ماء مالح‬ ‫اسمه النطرون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتحدث مثل (هارو)‬
‫هلا نزيل الضمادات الآن‬
‫مهلاً، أهكذا تم إيجاده؟‬ ‫أكان وجهه مكشوفاً؟‬
‫لماذا تم تغطيته بالكامل سوى فمه؟‬
‫ما لم يكن حياً عندما وُضع هناك‬
‫- نزيف‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ربما يكون قد اختنق‬
‫- مما يعني...‬ ‫- لم يضع (هوبسون) الضمادات على نفسه‬
‫إن كان حياً عندما وُضع في التابوت‬
‫وكان سبب الموت هو الاختناق، عندئذٍ...‬
‫- إنه قتل خطأ‬ ‫- أو قتل متعمد‬
‫إن كان حياً عندما وُضع في ذلك التابوت‬ ‫كم استغرق ليموت؟‬
‫إن كان فاقداً للوعي ويتنفس ببطء‬ ‫استغرق عدة ساعات‬
‫ولكن إن كان مذعوراً ويلهث بسرعة...‬
‫إن لم يستطع التحكم بتنفسه‬ ‫يستغرق الأمر أقل من ثلاث ساعات‬
‫يا إلهي!‬
‫"مكالمة صوتية واردة"‬
‫- ماذا تريد يا (تشستر)؟‬ ‫- "كيف حالك؟"‬
‫بخير، أتمنى لو كنت هنا‬
‫"كيف هي الرائحة عندك؟"‬
‫- جسد مَن كان هنا؟‬ ‫- "حسناً..."‬
‫"لم يكن جسدي"‬
‫"بالرغم من أن صديقك الأبله (لاري بادكو)‬ ‫وقّع على أنه جسدي"‬
‫سأخرج من هنا‬
‫"حسابات نفاد الأكسجين هناك‬ ‫تبين عكس هذا"‬
‫"فلمَ لا تدخر جهدك وأنت تحاول الخروج‬ ‫من التابوت المصنوع من خشب الصنوبر"‬
‫"وتسترخي وتستمتع بالأفلام"‬
‫أفلام؟‬
‫"عزيزتي (فيش)، لقد خرجتِ"‬
‫(فيش)‬
‫تراجع يا (كال)، إنها شرطية‬ ‫وتريد أن تعتقلني مجدداً‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- اعتقليها‬
‫اعتقليها، أعيديها إلى السجن‬
‫ماذا هناك يا (فيش)؟‬
‫اركبي‬
‫تضرر البشرة متزامن مع عمر الميت‬ ‫إنه رقيق جداً‬
‫وهذا يفسر سبب وجود ضمادات كثيرة‬
‫ليس هناك كدمات على العنق‬ ‫تشير إلى حالة اختناق‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يبدو لسانه جافاً؟‬
‫- أجل، يبدو جافاً جداً‬ ‫- يبدو متضرراً أيضاً‬
‫لنفحص السوائل في الجسد‬ ‫ونرى ماذا تبين لنا‬
‫- وفحص سموم كامل‬ ‫- أعلينا تفقد الجزء الخلفي أولاً؟‬
‫لنفعل هذا‬
‫انتبها، يمكن أن يطلق الميت الريح‬ ‫عندما يتم تحريكه‬
‫- فلنستعد‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫ما سبب هذه الكدمات؟‬
‫أنا هنا لأعرف الإجابة‬
‫رباه!‬
‫حسناً، هناك الكثير لنتفحصه‬
‫هذه الدكتورة (غريس مولينو) من المشرحة‬
‫هذان (أوفا سابري) و(نينيت بوترو)‬ ‫من مكتب الآثار المصري‬
‫وهذا (كلايتون بايك)‬ ‫محامي السيد (هوبسون)‬
‫وخبير في المماطلة‬ ‫بتقديم نسخة من وصية السيد (هوبسون)‬
‫سترى هذا عندما تقدم المذكرة‬
‫أنا أحافظ على مصالح موكلي فحسب‬
‫نحن لا نفهم سبب هذه المماطلة‬
‫نحن أيضاً نريد أن نرى الوصية‬
‫خصوصاً الصحافة في دولتنا‬
‫هناك شهرة كبيرة في بلدنا‬ ‫بشأن عودة هذه القطع الأثرية‬
‫والمومياء المفقودة‬
‫سيشكل عدم إعادتها إلى (القاهرة)‬ ‫حرجاً كبيراً لحكومتنا‬
‫- مرحباً يا (سكوتي)‬ ‫- أهلاً أيها المحقق‬
‫لا أظن أنه نام هنا‬
‫لا أظنني سأستطيع النوم إن رأيت هذا‬
‫هناك المزيد في الأسفل‬
‫كيف يعمل هذا بحق الرب؟‬
‫ما قصة زوجة (هوبسون)؟‬
‫الزوجة الحالية التي تحاول الطلاق منه؟‬ ‫أم الأولى التي نجحت بهذا؟‬
‫يبدو أنهما لا تحبان الارتباط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسك بذلك الطرف‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا بحق الرب؟‬
‫هذا هو سرير دَرس القمح من القرن الـ١٨‬
‫لا يبدو أنّ قمحاً دُرس هنا‬
‫هذا يفسر الكدمات على ظهر (هوبسون)‬
‫والحاجة إلى وضع الضمادات‬
‫يا للعجب، الشيخوخة أمر يطلع إليه الشخص‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تفحص مختصو مسرح الجريمة‬ ‫هذه الغرفة؟‬
‫ليس بالكامل، لماذا؟‬
‫- إنه كوكايين‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مَن معي؟‬
‫- مَن المتحدث؟‬ ‫- إنها أنا، (غريس)‬
‫- أنا (غريس)‬ ‫- لا، أنا (إدوينا)‬
‫- أجل، عرفتكِ‬ ‫- هل الدكتور (فيرلي) موجود؟‬
‫- أخبريها بأنني هنا‬ ‫- "يمكنني سماعه"‬
‫- إنها تسمعك‬ ‫- أخبريها بأنني مشغول الآن‬
‫- إنه مشغول‬ ‫- يمكنني سماعه‬
‫هلا تسأليه إن حصل‬ ‫على نتائج فحص الدم‬
‫- أخبريها بأنّ نتائج الدم وصلتني‬ ‫- أنا لا أستمتع بهذا‬
‫ألا يمكنكِ أن تعطيه الهاتف؟‬
‫لا، أنا مشغول، أخبريها...‬
‫- يمكنني سماعك‬ ‫- هذا جيد‬
‫اسمعي، حصلت على نتائج فحص الدم‬
‫أليس هناك شيء يدل‬ ‫على أنه لم يختنق؟‬
‫لا، ولكن هناك شيء مثير للاهتمام‬
‫كانت نسبة الـ(تروبونين) عالية في دمه‬
‫أتعرفين مركبات الـ(تروبونين)؟‬
‫البروتينات التي يتم إفرازها‬ ‫عندما يصاب المريض بنوبة قلبية‬
‫فربما الذي لف (هوبسون) بالضمادات‬ ‫ظن أنه ميت‬
‫ولكنه كان فاقد الوعي فحسب‬ ‫بعد النوبة القلبية‬
‫- أريدك أن تبحث عن شيء آخر‬ ‫- غير سبب الوفاة؟ ماذا؟‬
‫- الـ(سيلدانفيل)‬ ‫- ما هو الـ(سيلدانفيل)؟‬
‫- يبدو أنه استخدمه بكثرة‬ ‫- ما هو الـ(سيلدانفيل)؟‬
‫- فياغرا؟‬ ‫- أجل، هذا اسمه التجاري‬
‫كم أخذ منه؟‬
‫أكثر بأربعة أضعاف‬ ‫من أقصى جرعة أوصى بها الطبيب‬
‫أخذ (هوبسون) منشطات‬ ‫آملاً أن يمارس الجنس بقوة‬
‫- ولكن بدلاً من هذا...‬ ‫- تعرض لنوبة قلبية ربما تسببت بموته‬
‫ولفه أحد بالضمادات ووضعه في تابوت‬ ‫كان سيذهب إلى مكان بعيد جداً‬
‫أظن أنه علينا التحدث‬ ‫إلى زوجتي (هوبسون)‬
‫أتريدين أن تفسري سبب شجارك‬ ‫مع زوجة (هوبسون) السابقة؟‬
‫لا أعتبر هذا شجاراً‬
‫كان يدور بيننا نقاش ودي فحسب‬
‫أنا و(أليس) صديقتان حميمتان‬
‫تجادلتما قبل يوم‬ ‫من العثور على زوجكِ ميتاً‬
‫لقد صُدمت بخبر موت (هاورد)‬
‫فلا تعرفين ماذا كان يفعل‬ ‫في غرفة نومه‬
‫كنا ننام في غرفتين منفصلتين‬
‫فلا تنامان معاً ولا تمارسان الجنس‬ ‫وتتحملين خيانته‬
‫أكنتِ تنتظرين موته فحسب‬ ‫لكي تحصلي على ثروته؟‬
‫- أرأيت وصيته؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫سأحصل على نصف أملاك (هاورد) فحسب‬
‫مَن يحصل على النصف الآخر؟‬
‫لم أعلم هذا‬
‫لا يبدو أنه زوجته الحالية سعيدة بهذا‬
‫على (إزابيلا) أن تفهم هذا‬ ‫من بين الجميع‬
‫أظن أن هذا تعويض‬ ‫للإهانة التي سببتها تصرفات (هاورد)‬
‫لقد تعاملت مع الأمر بطريقة أفضل‬ ‫من المسكينة (إزابيلا)‬
‫أرادت أن تهجره ولكنها خشيت أن يعرف‬ ‫ويخرجها من الوصية‬
‫أظن أنّ هذا السبب الذي دفعها لقتله‬
‫أهذا ما قالته لك؟‬
‫لا بد أنكِ كنت تعرفين كمية الفياغرا المطلوبة‬ ‫لإيقاف قلبه‬
‫سيتطلب مني هذا الاهتمام بصحة (هاورد)‬
‫كنتِ مهتمة بألاّ تخرجي من الوصية‬
‫الشخص الوحيد الذي كان يعرف هذا‬
‫هي المرأة التي كانت مفلسة تماماً‬
‫فيمكنها أن تفعل أي شيء‬ ‫لتستولي على ماله‬
‫وضع المرأة المالي أمر شخصي‬ ‫مثل عمرها تماماً‬
‫أجل، ولكننا تفقدنا وضعك المالي‬ ‫ووجدنا أنّكِ ثرية جداً‬
‫ولهذا السبب ذهبت إلى هناك‬ ‫لطلب تعويض مالي‬
‫ولكن منعتكِ (إزابيلا) من الدخول‬
‫ربما عرفتِ أنّها تنام بعمق‬ ‫عندما عدتِ لاحقاً‬
‫- أين كنتِ ليلة الأمس؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫أحياناً أشرب مشروباً أو اثنين‬
‫لم أسمع هذا القدر من الأكاذيب‬ ‫منذ عهود زفاف طليقتي‬
‫سنحصل على فحص حمض نووي لكلتيهما‬ ‫ونحاول إيجاد الآثار على الضمادات‬
‫لا أعرف لماذا تريد كلتاهما‬ ‫إخفاء موت (هوبسون)‬
‫موته يعني ثروة طائلة لهما‬
‫إنهما تكذبان، لقد كانتا هناك‬ ‫ولكل منهما دافع لقتله‬
‫- إحداهما هي الفاعلة‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫حفيد (هوبسون)‬
‫كل هذا الحديث عن الجنس والمال والخيانة‬
‫يجعلني أشعر بأنه كان علي الذهاب‬ ‫إلى معهد اللاهوت‬
‫فكر في (ماكسين)‬
‫بالمناسبة، أتعرف سبب فصل (هارو)؟‬
‫لا تفعل (ماكسين) شيئاً دون سبب مقنع‬
‫وهذا أحد أسباب حبي لها‬
‫"وصلت إلى هاتف (دانيال هارو)‬ ‫اترك رسالة..."‬
‫ماذا تريد يا (تشستر)؟‬
‫"أريد الاطمئنان عليك يا (دانيال)‬ ‫لا داعي للتحدث بعدائية"‬
‫- لا تتحدث بالتفاهات معي ‬ ‫- "حسناً"‬
‫"أردت سماع الخوف في صوتك"‬
‫لم يحالفك الحظ‬
‫"أينتابك الفضول حول حال ابنتك؟"‬
‫اتركها وشأنها أيها...‬
‫"مكالمة فيديو واردة"‬
‫ما هذا...‬
‫عليك أن ترميها في سلة المهملات‬
‫- هل أنتِ شرطة رمي النفايات؟‬ ‫- أنا أبلي أفضل من الشرطة‬
‫لا يمكنني التحدث إليكِ‬ ‫بشأن قضية (ماركيدس)، إنها جارية...‬
‫الأمر لا يتعلق بي بل بأبي‬
‫حسناً، سأخبرك بهذا‬
‫أخبرني والدي بأنه لا يظن أنّ الرجل‬ ‫الذي مات في الحجز أطلق النار عليه‬
‫يعتقد أنّ هناك شخص آخر أوقع به‬
‫وذات الشخص أوقع بي أيضاً‬
‫وذات الشخص قتل (سايمون)‬
‫و(موران)، الشاب الذي زاره (سايمون)‬
‫لا أنتظر منك أن تفعل شيئاً‬
‫ولكنني أريد أن أعرف‬ ‫مَن كان وراء كل هذا برأي أبي‬
‫لا أقول إنه هو‬
‫ولكن إن كان والدكِ محقاً في هذا‬ ‫ولم يخبركِ‬
‫- لا بد أن لديه سبب لعدم إخباركِ‬ ‫- ألن تخبرني إذاً؟‬
‫لا‬
‫- لا أعرف أين أبي، أتعرف أين هو؟‬ ‫- لا‬
‫اتخذ قراراً‬
‫"مشرحة (بورت أسترو)‬ ‫(فرانسس أندرو تشستر)"‬
‫"طريقة الموت: عرضية"‬
‫هناك شخص قيده ونزع ثيابه‬
‫وأعطاه جرعة فياغرا زائدة‬ ‫لإيقاف قلبه الضعيف‬
‫هذا يعني عرض ممارسة جنس‬ ‫بنية عدم التطبيق‬
‫عرض ممارسة جنس مع نية الموت‬
‫عندما توقف قلبه...‬
‫بدا أنه ميت، ولكنه لم يكن كذلك‬
‫فقد الوعي لمدة تكفي ليُلف بالضمادات‬ ‫ويوضع في هذا التابوت‬
‫ولكنه لم يكن ميتاً‬
‫استعاد وعيه واستطاع تحرير فمه‬
‫- رأيتِ هذا في المرة السابقة‬ ‫- أعلم‬
‫ولكنني ظننت أنه حرر فمه للتنفس‬
‫ولكن في الحقيقة...‬ ‫انظري إلى شكل الضرر‬
‫إنه بشكل مميز من أعلى لأسفل‬
‫هلا تخفضين الإضاءة من فضلك‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- سأخبركِ عندما أجده‬
‫يا للعجب!‬
‫- "(دبليو، آي، إل)"‬ ‫- "(ويل)"‬
‫حرر فمه ليس ليتنفس‬ ‫بل ليترك رسالة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أظن أنه أحمر شفاه‬
‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- لأنني أعرف لمَن هذا‬
‫وهي سألت كثيراً عن وصية (هوبسون)‬
‫ما التغييرات التي أقنعتِ السيد (هوبسون)‬ ‫بفعلها في وصيته؟‬
‫بأن تذهب ثروته كاملة‬ ‫إلى حركة "شباب من أجل الديمقراطية"‬
‫حزب المعارضة المصري؟‬
‫أمي من (مصر)‬
‫ ولا تعرفين كم تعاني النساء‬ ‫من أجل حقوقهن هناك‬
‫فأردت أن أهين حكومتي‬
‫حالما أخبرني أنه سيغير وصيته‬ ‫قلت له إنني سأكافئه‬
‫وفعلت هذا‬
‫وحالما مات، غادرت المكان‬
‫إن أردتِ المومياء من أجل حزبكِ السياسي‬
‫لماذا وضعتِ السيد (هوبس) في التابوت؟‬
‫لأنها لم تفعل ذلك‬
‫ولكنني أظن أنني أعرف الفاعل‬
‫كنت في طريقي لأخبر (هاورد)‬ ‫بأنه لم يعد بإمكاني العمل لحسابه‬
‫ثم وجدته هكذا‬
‫مربوط كالخنزير‬
‫وكان يمكن العثور عليه هكذا‬
‫- أكان لديك أفكار أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫تحركت سريعاً‬
‫"وكنت أعرف مكان الضمادات"‬
‫"فحضرته"‬
‫"وأفسحت المجال له"‬
‫"وجهزت الأمور لتظهر"‬
‫- فلم تعرف أنّ السيد (هوبسون) ما زال حياً‬ ‫- لا‬
‫لا بد أنك كنت تعرف‬ ‫أنه لن يجتاز الجمارك‬
‫بالتأكيد، وعرفت أنها ستكون هناك‬
‫ولم أستطع الانتظار لرؤية تعابير وجهها‬
‫علمت أنه بفقدان المومياء‬ ‫وبوجود (هوبسون) هناك‬
‫لن تنجو بفعلتها بسهولة‬
‫ولا بد أن يتم فتح تحقيق‬
‫قالت إن (هوبسون) غير الوصية‬
‫لكي يرث الحزب المعارض في بلدها‬ ‫كل شيء‬
‫تلك الوصية كانت ستجعل (إزابيلا) مفلسة‬
‫أتعني (إزابيلا هوبسون)؟‬
‫السعادة الوحيدة التي شعرت بها‬ ‫خلال آخر عشر سنين بسبب وجود (إزابيلا)‬
‫لا أعرف إن كانت ستحبني‬
‫ولكنها تعرف الآن أنني أحبها‬ ‫على الأقل‬
‫كم ستكون مدة عقوبته؟‬
‫- ثماني سنين على الأقل‬ ‫- حمداً للرب‬
‫ظننت أنه علي دعوته على العشاء‬
‫حسناً‬
‫"تشعر بالغثيان، مشوش، عطشان؟"‬
‫متحكم بنفسي للأسف‬
‫من المؤسف أنك لم تستغل دماغك‬ ‫لكي تكون طبيب تخدير‬
‫بدلاً من أن تكون مخبولاً منتقماً‬
‫"لا تهتم للتحليل‬ ‫لا أحد يحلل بطريقة صائبة"‬
‫حلّلت بطريقة صائبة وجعلتك تُزج بالسجن‬
‫"أجل، ولكنك لا تعرف السبب"‬
‫سبب ارتكابك للأخطاء التي اكتشفتها؟‬
‫"بل سبب استحقاق دخولي إلى السجن"‬
‫- قتلت أولئك الشبان‬ ‫- "أجل، فعلت"‬
‫"ولكن هل وُلدنا بغريزة القتل يا (دانيال)‬ ‫وكبحنا هذه الغريزة؟"‬
‫"أم ولدنا لنحمي الأشياء وتعلمنا القتل؟‬ ‫ما رأيك؟"‬
‫أظنك تعلمت هذا، ولا أعرف من أين‬
‫ماذا حدث يا (فرانسس)؟ ماذا رأيت؟‬
‫"لا يتعلق الأمر بما رأيت يا (دانيال)"‬
‫"بل يتعلق بما ستراه قبل أن تموت"‬
‫"قبل أن ينفد لديك الأكسجين"‬
‫"مكالمة فيديو واردة"‬
‫هاتفي‬
‫"(فيرن)"‬
‫ماذا؟‬
‫"مرحباً، عذراً لم أجب اتصالك‬ ‫أنا في القارب، أتريدين القدوم؟"‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫"أريد شراء مسدس..."‬
‫- مرحباً، إنها أنا‬ ‫- "أريد ٤٠ طلقة"‬
‫"سأطلق النار على (كرو جين) لأراها تسقط"‬
‫- "يجب أن تقع"‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- "أيها الدكتور (دانيال)، أأنت مستيقظ؟"‬ ‫- أجل أيها الوغد‬
‫"لا بد أن تسقط"‬
‫"لهذا السبب توسلت إلى (كرو جين)"‬
‫"لا ترفع رأسها عالياً"‬
‫أبي‬
‫"عليكِ أن تستلقي..."‬
‫"مكالمة فيديو واردة"‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، لا‬
‫"لهذا السبب توسلت إلى (كرو جين)"‬
‫"ألا ترفع رأسها عالياً"‬
‫"عليكِ أن تموتي بيوم ما يا عزيزتي"‬
‫مرحباً يا (فيرن)‬
‫يا إلهي! لا تفعلها، (فيرن)‬
‫أحسنتِ يا ابنتي‬
‫أحسنتِ‬
‫كيف مات؟‬
‫لا أحد يخبرني‬
‫حسناً...‬
‫عندما يشيخ الشخص‬ ‫يكبر حجم قلبه قليلاً‬
‫والشرايين تصبح أكثر سمكاً‬
‫فيختفي النسيج المرن في هذه الشرايين‬
‫فهذه حالة تصيب كبار السن كثيراً‬
‫وتسمى ارتفاع ضغط الدم الانقباضي‬
‫- و...‬ ‫- كان جدك كبيراً في السن‬
‫وكان لديه الكثير ليعيش من أجله‬
‫خصوصاً من أجلك‬
‫ولكن لم يتحمل قلبه‬
‫- ما اسمك يا عزيزي؟‬ ‫- (ويل)‬
‫(ويل)...‬
‫نظن أنّ جدك كان يفكر فيك‬ ‫عندما رحل‬
‫فلنجلس معه لبعض الوقت‬
‫"وصلت إلى هاتف (دانيال هارو)‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"‬
‫دعني أتحدث إلى نائب المحقق الجنائي‬
‫- "(هنتون) يتحدث"‬ ‫- (داغ)، أنا (براين نيكولز)‬
‫- "كيف حالك يا (براين)؟"‬ ‫- بخير يا صديقي‬
‫أعتذر عن إقحامك في هذا‬
‫كنت أتحدث إلى (ماكسين) بشأن (هارو)‬ ‫وأريد أن أعرف سبب تزويره لتوقيعها‬
‫ماذا كان ينوي أن يفعل؟‬
‫"حسناً، كان يريد الحصول على تصريح‬ ‫لنبش قبر (فرانسس تشستر)"‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسوأ أسلوب طبيب عرفته في حياتي‬
‫كنت جراحة أعصاب‬
‫كنت مختصة في الأورام الدماغية‬
‫لم أتحدث إلى المرضى كثيراً‬ ‫بل كنت أتحدث مع خبير الأشعة‬
‫إلى أن أتى فتى ذات مرة‬ ‫كان يقاربه في العمر‬
‫كان لديه ورم‬ ‫متشابك في أوعيته الدموية‬
‫ظن الجميع أنه ليس له علاج‬
‫وكان اسم ذلك الفتى، (كريستوفر)‬
‫كان قد بقي له ٣ أشهر‬
‫لم أكن أتحدث إلى المرضى‬ ‫ولكن دفعني شيء ما للتحدث إلى (كريستوفر)‬
‫كان خائفاً، ولم يرد أن يموت‬
‫ففكرت في نفسي أنه يمكنني فعلها‬
‫وليس عليه أن يموت‬
‫وأقنعت والديه بالسماح لي بإجراء العملية‬ ‫وعارضت الجميع‬
‫١١ ساعة، في كل ساعة‬ ‫كنت أتفقد وعاءً دموياً جديداً‬
‫وأجد ورماً آخر وأزيله‬
‫بعد مرور ثماني ساعات...‬
‫أدركت أن كان هناك نسيج دماغي سليم‬ ‫كان علي إزالته‬
‫ففعلت هذا‬
‫هل مات؟‬
‫لا، لقد عاش‬
‫ولكن رحل (كريستوفر)‬
‫الفتى الذي استفاق‬ ‫كان فاقداً للنطق والحركة‬
‫ولم يستطع إطعام نفسه‬ ‫ولم يتعرف على أحد‬
‫أنقذت حياته‬
‫ولكنني سرقت الأشهر الثلاثة‬ ‫التي كان يمكنه أن يمضيها مع عائلته‬
‫بعد ذلك وجدت صعوبة كبيرة‬ ‫في امتلاك الثقة لأجري جراحة أخرى للدماغ‬
‫فها أنا ذا‬ ‫لم أظن أنه علي الاهتمام هنا‬
‫ولكن يبدو أنني ما زلت أهتم‬
‫- أتريدين الشاي؟‬ ‫- سأذهب لترتيب الأمور‬
‫"(دانيال هارو)"‬
‫"وصلت إلى هاتف (دانيال هارو)‬ ‫اترك رسالة وسأعاود..."‬
‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫- لا أعرف، كان ضخماً، لم أميزه جيداً‬
‫- إن رأيته مجدداً...‬ ‫- لا أعرف يا أمي‬
‫- حسناً، ولكننا سنذهب إلى الشرطة‬ ‫- ماذا إن لم يصدقوني؟‬
‫ولكنهم سيصدقونني، سأتصل بـ(نيكولز)‬
‫إنه لا يجيب‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتفقد ملفات أبي‬
‫أظن أنني أعرف هويته‬
‫يا إلهي! (هارو)‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫لن نغادر مركز الشرطة‬
‫إلى أن يخبرني (براين نيكولز)‬ ‫بأننا بخير، أهذا مفهوم؟‬
‫أظنه الفاعل‬
‫مَن؟ الرجل الذي هاجمكِ؟‬
‫- أين أنت يا (كال)؟‬ ‫- أنا في العمل‬
‫لا تذهب إلى القارب، إنه ليس آمناً‬
‫- القارب؟ لماذا؟‬ ‫- كان هناك رجل و...‬
‫اسمع، سأرسل لك صورة له‬
‫- ماذا هناك يا (فيش)؟‬ ‫- أظنه أراد قتلي يا (فيش)‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- أهلاً‬
‫- عذراً على تأخري، انشغلت قليلاً‬ ‫- لا بأس‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هناك...‬
‫لا شيء، بعض المشاكل في المنزل فحسب‬
‫آمل ألا يكون شيئاً خطيراً‬
‫"هذا الرجل الذي حاول قتلي"‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- فليتصل أحد بسيارة إسعاف‬
‫إنه ينزف‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬