‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"تركت لك الأزهار‬ ‫لأنني مَن أطلق النار عليك"‬
‫تركتك تعود إلى العمل مبكراً جداً‬ ‫بعد إطلاق النار‬
‫أتتعاطى المخدرات؟‬
‫"هناك سلسلة جرائم قتل‬ ‫جميعها ترتبط به"‬
‫ووجد (هارو) دليل إدانته‬
‫وجد (هارو) و(بافيتش) الـ(بروبوفول)‬ ‫في نسيج الكبد لدى الضحايا الإناث‬
‫"كانت حريصة على الزج بـ(تشستر) بالسجن‬ ‫مثل (هارو)"‬
‫أيمكن أن تكون هذه ليست جثته؟‬
‫- عمّ نبحث بالضبط؟‬ ‫- أي شيء يدل على أنه ذات الجسد‬
‫هذا (فرانسس تشستر)‬
‫- إذاً أخطأ الدكتور (هارو)‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫مات (فرانسس) في حريق السجن‬ ‫ابني ميت‬
‫"أقلت لك إنها جرعة قوية جداً؟"‬
‫"إما أن توقفني أو تحاول إنقاذ الفتى"‬
‫(تشستر) على قيد الحياة، وسأنهي هذا‬
‫"قبل عام"‬
‫- هل وصل البريد؟‬ ‫- أجل‬
‫أهو عن (فرانسس)؟‬
‫(موريس)‬
‫لقد خسر الاستئناف الأخير‬
‫الأعضاء الحيوية مستقرة الآن‬
‫حسناً، سنضع شرطياً عند الباب‬
‫ماذا يحدث يا (برايان)؟‬ ‫أنتَ لا تعتقد بالفعل أني أختلق هذا‬
‫هذا أمر جاد يا (هارو)‬
‫لو مات (كالان)‬ ‫لاتُهمت بالقتل غير المتعمد على الأقل‬
‫أنا أنقذته، (تشستر) الفاعل‬
‫- (فرانسس تشستر) ميت‬ ‫- إنه حي‬
‫- لماذا قد أؤذي (كالان)؟‬ ‫- أريد أن أصدقك حقاً‬
‫ولكن ليس لدي ما أستند عليه هنا‬
‫حقن (تشستر) مادة تصيب بالشلل‬ ‫في محلول (كالان)، تفقد المحلول‬
‫نظف طاقم المستشفى المحلول‬ ‫قبل أن نفحصه‬
‫إن فحصنا دم (كالان)‬ ‫أسيظهر المخدر في دمه؟‬
‫لا بد أن الجسد حلل المادة‬
‫تعال يا (دان)‬
‫أتتعاطى مواداً ممنوعة أو محظورة الآن؟‬
‫ تعني الـ(بروبوفول)‬ ‫أخبرتك بأن (تشستر) حقنه بجسدي‬
‫وجدت هذه في قاربك‬
‫اسمع يا (دان)، كثير ممن يعملون هنا‬ ‫يتعاطون المخدرات ليتحملوا...‬
‫أنا لا أتعاطى!‬
‫إنه يوقع بي يا (برايان)‬
‫أين (فيرن)؟ أهي بخير؟‬
‫دراجتها في الشارع، إنها ليست بالداخل‬
‫- (هارو)...‬ ‫- إنها في خطر‬
‫الشرطة تحيط بالمكان، لهذا السبب...‬
‫لماذا قد تترك دراجتها؟ إنها مفقودة‬ ‫أرجوك يا (برايان) عليك مساعدتي‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫ولكن لا تفعل شيئاً‬ ‫تورطت في أمور تكفيك، أهذا مفهوم؟‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫(جو)‬
‫أريد اجتماعاً طارئاً مع المشرف (كراولي)‬ ‫هلاّ تفعلين هذا من فضلك‬
‫- أجل أيها الرقيب‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع...‬
‫الـ(سكسينيل كولين) الذي يتحلل كما تعلمين‬ ‫إلى حمض الـ(سكسينيك)‬
‫وانظري هنا، وُجد حمض الـ(سكسينيك)‬ ‫في ضحايا (تشستر) الذكور الثلاث‬
‫ووُجد أيضاً في الصيدلاني‬ ‫و(تيم ماركيديز) و(سايمون)‬
‫ذات الكمية في كل ضحية‬
‫أجل، كمية صغيرة جداً‬ ‫لا يمكن إقناع هيئة المحلفين‬
‫- لا أحاول إقناع هيئة المحلفين‬ ‫- ماذا تريدين يا (غريس)؟‬
‫إن تمكنا بطريقة ما‬ ‫من أن نُظهر تعرض (سايمون) والصيدلاني للحقن‬
‫- ربما...‬ ‫- يمكنكِ إثبات أن (هارو) محق‬
‫- و(فرانسس تشستر) حي يرزق‬ ‫- أو دليل نهائي على أنه مخطىء‬
‫أنا وعمكِ ذاهبان لنناقش في محاكمة‬
‫تخص استمرار (دانيال)‬ ‫في ممارسة مهنة الطب‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫طلبتِ تحليل حمض نووي‬ ‫للجسد الذي نبشه (هارو)‬
‫هذا يبين لنا كل شيء نريد معرفته‬
‫والآن ينقصني ثلاثة موظفين رئيسيين‬ ‫فهلاّ تقومين بعملكِ رجاءً‬
‫تركت (هارو) يذهب‬ ‫وأظن أن (هارو) مفصول من المشرحة‬
‫بانتظار التحقيق‬ ‫في محاولته نبش جثة من القبر‬
‫ليست أي جثة، إنها جثة (فرانسس تشستر)‬ ‫اسمعي أيتها الرئيسة...‬
‫أعرف كيف يبدو هذا‬
‫حدثت ظروف مقلقة كثيرة مع (هارو)‬
‫وابنته (فيرن) مفقودة الآن‬
‫- هل حصلت على نموذج المفقودين؟‬ ‫- أجل‬
‫- سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتفق الطبيب النفسي والقاضي الآن‬
‫أن الدكتور (هارو)‬ ‫يشكل خطراً على نفسه وعلى الآخرين‬
‫- وتم إصدار قرار العلاج القصري...‬ ‫- بحقكِ‬
‫ويوضح القرار احتجاز (هارو) في موقعه‬
‫ويتم نقله إلى وحدة الصحة النفسية‬ ‫في (ساوثسايد)‬
‫- ولكن ماذا عن...‬ ‫- (برايان)‬
‫أحترم اهتمامك بالدكتور (هارو)‬
‫ولكن يبدو أنه تجاوز الحدود‬
‫وسيحصل على المساعدة التي يحتاج إليها‬ ‫في (ساوثسايد)‬
‫أحضره يا (برايان)‬
‫- وجدته، استغرق هذا وقتاً ولكن...‬ ‫- شكراً‬
‫إنه ملف قديم جداً‬
‫عمّ تبحث بالضبط؟‬
‫اسم طبيب أسنان العائلة‬
‫أجل، أنتظر نتائج عينة حمض نووي مستعجلة‬ ‫من أجل المقارنة‬
‫(فرانسس أندرو تشستر)‬
‫حسناً، أفهم هذا‬ ‫ولكن إن أسرعت بالأمر اتصل بي، شكراً‬
‫- الحمض النووي؟‬ ‫- يحتاج إلى ٤٨ ساعة‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أتفقدتِ بريدكِ الإلكتروني؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- "يُرجى إبلاغ الأمن فوراً عند رؤيته"‬
‫- أدلي باسمكِ من فضلك‬ ‫- الدكتورة (ماكسين أليكساندرا بافيتش)‬
‫شكراً يا دكتورة (بافيتش)‬
‫- كما تعلمين أن هذه المحاكمة...‬ ‫- أجل، أعرف ما سببها‬
‫حسناً، أرى أنكِ أحضرتِ بعض الوثائق‬
‫- أجل...‬ ‫- لن يكون هذا ضرورياً‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫بعد إطلاق النار على الدكتور (هارو)‬
‫كان عليكِ الترتيب لإجراء تقييم نفسي‬ ‫للدكتور (هارو)‬
‫نريدكِ أن تفسري‬ ‫سبب عدم فعلكِ هذا‬
‫مرحباً، الشرطة‬
‫"الرقيب (برايان نيكولز)"‬
‫- أي سجل تبحث عنه؟‬ ‫- سجل (فرانسس تشستر)‬
‫كان مريضاً عندي منذ سن السادسة‬ ‫إلى ١٢ تقريباً‬
‫كان يريد أن أسميه (فرانك)‬
‫ولكن أصر والده‬ ‫على مناداته بـ(فرانسس)‬
‫- أقابلت (موريس تشستر) من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫إنه جراح ماهر واسع الاطلاع‬
‫رجل حازم جداً‬
‫اسألني عن أي مريض آخر‬ ‫في تلك الفترة‬
‫لن أتذكر كيف كانت أسنانه‬
‫ولكن يمكنني إخبارك‬ ‫عن أسنان هذا الفتى‬
‫أحد طواحينه الدائمة مقلوع‬
‫مقلوع؟‬
‫اقتُلع من مكانه‬ ‫تلقى ضربة من والده (موريس تشستر)‬
‫أحضرته والدته إلى هنا ذات ليلة‬
‫كان فم الفتى ينزف كشلال دماء‬
‫متأكد أنه كان لديها كدمات حول عنقها‬
‫توسل إلي (فرانسس)‬ ‫ألا أعيده إلى المنزل مجدداً‬
‫ولكن لم يكن لدي خيار‬
‫أحد القضايا التي تبحث فيها هذه المحاكمة‬ ‫هو أن تصرف الدكتور (هارو)‬
‫وضعه والآخرين‬ ‫وسمعة نظام الطب الشرعي للولاية على المحك‬
‫في يوليو ٢٠٠٨، تقاتل الدكتور (هارو) بالسكين‬ ‫مع سجين بإفراج مشروط‬
‫ودخل المستشفى إثر هذا لقرابة أسبوعين‬ ‫على حساب القسم‬
‫أجل، أذكر هذا‬
‫- وهذا بعيد عن التصرف الطبيعي‬ ‫- تماماً‬
‫- دائماً ما يفعل (هارو) هذه الأشياء‬ ‫- تتفق إذن أن الدكتور (هارو) يُعد مشكلة‬
‫على النقيض تماماً‬
‫حادثة السكين تلك‬
‫هو بسبب تعرض فتى يافع للطعن حتى الموت‬ ‫قبل أسبوع‬
‫وفُقد فتى يافع آخر‬
‫كان (هارو) متأكداً أنّ الفاعل‬ ‫هو ذات الرجل وذات السكين‬
‫ولكن الدليل لم يكن كافياً‬
‫فأخذ على عاتقه مواجهة ذلك الرجل‬
‫وجعله يشهر السكين‬
‫ولكنه فعل هذا عن قصد‬
‫أمام كاميرا المجلس‬
‫ونتج عن هذا‬ ‫إدانة المجرم وإنقاذ حياة اليافع‬
‫لا شك أن هذا تصرف متهور‬ ‫وينافي القوانين‬
‫ولكن لا تشمل القوانين دوماً‬ ‫طريقة إتمام الأمور العاجلة أحياناً‬
‫دون استشارة وبدافع الاهتمام فقط‬ ‫من أجل فتى احتاج إلى منقذ‬
‫لم يكن على (هارو) فعل هذا‬ ‫ولم يكن ملزماً‬
‫ولكنه فعلها‬
‫لا يمكنني إخبارك بما عليك فعله‬ ‫ولكن يمكنني قول هذا‬
‫إن سلبت قدرة ذلك الدكتور‬ ‫على تأدية عمله‬
‫سيعود علينا جميعاً بالسوء‬
‫مرحباً‬
‫أتعرف ماذا يحدث؟‬
‫على أي شخص يراك الاتصال بالأمن‬
‫- تم إصدار علاج قصري بحقك‬ ‫- لست متفاجئاً‬
‫يعرف (نيكولز) أيضاً نتائج فحص دمي‬
‫الـ(بروبوفول)‬
‫أتتعاطى المخدرات إذاً؟‬
‫لا بأس إن كنت تفعل هذا‬
‫أفهم هذا، لقد فكرت بالتعاطي أيضاً‬
‫لا، لا أتعاطى المخدرات‬
‫لم أحقن الـ(بروبوفول) ولكنني أعرف الفاعل‬
‫لدي شيء لأريكِ إياه‬
‫ذهبت إلى طبيب أسنان (تشستر) في طفولته‬
‫عندما كان عمره ١٢ عاماً‬ ‫طاحونة (تشستر) الثانية من الجهة اليمنى‬
‫اقتُلعت إثر ضربة من والده‬
‫أتقصد الطاحونة الدائمة؟‬
‫ما زالت الطاحونة في هذه الجمجمة‬
‫الطاحونة السفلية الثانية‬
‫ليست تركيباً أو زراعة‬
‫لا، هذا سن دائم سليم‬
‫لأن الجثة التي كانت في التابوت‬ ‫ليست جثة (تشستر)‬
‫هذه الصور القديمة ليست واضحة‬
‫- أعلم‬ ‫- ويمكن أن تكون غلطة‬
‫يمكن أن يكون طبيب الأسنان‬ ‫أخطأ في أرشفتها‬
‫- أعلم‬ ‫- أو...‬
‫بدل (تشستر) بطريقة ما سجلاته الطبية‬ ‫بسجلات ذلك الشخص في المشرحة‬
‫أجل‬
‫- دكتورة (مولينو)‬ ‫- تباً‬
‫دكتورة (مولينو)‬
‫- مرحباً يا (غلين)‬ ‫- مرحباً يا دكتورة‬
‫قالت (جولي) إنها رأت الدكتور (هارو)‬ ‫يدخل إلى هنا‬
‫حقاً؟‬
‫هلاّ تتركيننا يا (جولي)‬
‫بحقك يا (غلين)‬ ‫ألا تظن إن كان (هارو) هنا...‬
‫اسمعي، أنا أحب الدكتور (هارو) أيضاً‬
‫لقد أنعش ذات مرة (فازناتس) بفمه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنقذ حياة قطي‬
‫- و...‬ ‫- ولكن عليّ البحث هنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كنتِ محقة، إنه ليس بالداخل‬
‫هلاّ تفتحي غرفة الأرشيف من فضلك‬ ‫يا دكتورة (مولينو)‬
‫(بي سي إتش إي)
‫"أعرف أنك على الخط يا دكتور (هارو)"‬
‫- هل ابنتي حيّة؟‬ ‫- "أجل، إلى الآن"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أنت‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"ركنت سيارتي خلف المنشأة"‬
‫"ما رأيك أن تأتي لتحييني؟"‬
‫هناك رجال أمن في الأروقة الآن‬
‫ما الذي يمنعني أن أخبرهم بأنك هنا؟‬
‫إن لم تأتِ إلى هنا وحدك‬ ‫خلال دقيقتين‬
‫لن تعرف ما حدث لـ(فيرن) أبداً‬
‫- إن آذيتها...‬ ‫- "دقيقة و٥٥ ثانية"‬
‫"دقيقة و٥٤ دقيقة"‬
‫- أليس هناك حراس أمن؟‬ ‫- لا‬
‫أنا وحدي‬
‫أنت وحدك‬
‫جميل‬
‫امنحينا دقيقة من فضلك يا (جو)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تركته يذهب‬
‫ألديكِ أي دليل؟‬
‫- إنه رقيق جداً فيمكنك الحلاقة به‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتطابق جميع سجلات الأسنان‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫أن يتاح لنا وقت للدردشة‬
‫هذا خطأ يا (فرانسس)‬
‫- خطأ آخر‬ ‫- آخر؟‬
‫أخطأت بعدم قتلي‬ ‫عندما أتيحت لك الفرصة‬
‫وأخطأت مجدداً بقتل (سايمون)‬
‫وآخر بتهديد ابنتي‬
‫وماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫كل هذا الحقد لتؤذيني؟ لماذا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫كيف وجدت الـ(بروبوفول)؟‬
‫في جسد الفتيات الميتات، كيف؟‬
‫عثرت الشرطة على الـ(بروبوفول) في منزلك‬
‫لأنني استخدمته لأساعد أمي على النوم‬
‫وعثرت على الـ(بروبوفول)‬ ‫في جسد ضحاياك الإناث‬
‫- لماذا تسأل؟ أنت حقنته‬ ‫- لأنني لم أفعل‬
‫لم أفعل‬
‫حقنت الـ(سكسينيل كولين) في الرجال‬ ‫لأنه لن يكون له أثر بعد الموت‬
‫ولكن الـ(بروبوفول)...‬
‫لم أحقن الـ(بروبوفول) في أولئك الفتيات‬
‫ومع هذا وجدت بأعجوبة‬ ‫أثار الـ(بروبوفول) في غشاء الكبد لديهن‬
‫فقدمت ذلك الدليل وأقنعت هيئة المحلفين‬
‫سُجنت لأنك زرعت الـ(بروبوفول)‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫- في أوقات مثل هذه...‬ ‫- توقف‬
‫حسناً‬
‫سمعنا أدلة كافية وقررنا بالإجماع‬
‫بأن نوصي لمجلس جراحي الطب الشرعي‬
‫بأن يُفصل الدكتور (دانيال هارو)‬ ‫من المجلس فوراً‬
‫أزهار (مستر لينكون)‬
‫أكنت تقيم هنا؟‬
‫توسلت إلى الدكتور (بيغز)‬ ‫ألا يعيدك إلى هنا‬
‫ومع هذا أعادني‬
‫هكذا عرفتِ بشأن نبش القبر إذاً‬
‫أرجوكِ يا (لويس)، اتصلي بالشرطة‬
‫أنهي هذا الآن‬
‫لقد فات الأوان‬
‫أيها الدكتور (هارو)‬
‫- (فيرن)‬ ‫- لا يا أبي!‬
‫تم حقن الضحايا الذكور‬ ‫بمادة الـ(سكسنيل)‬
‫وحُقنت الضحايا الإناث بمادة الـ(بروبوفول)‬
‫كيف تسير عملية فحص عيناتهم؟‬
‫- وجدت معظمهم‬ ‫- معظمهم؟ ماذا تعنين؟‬
‫بعض العينات مفقودة‬
‫أظنكِ سمعتِ بخبر فصل (دانيال)‬ ‫لم يسعني فعل شيء‬
‫- لقد جنى على نفسه‬ ‫- لا أظنه فعل هذا‬
‫شرائح الأنسجة لضحايا (تشستر) الإناث‬
‫أنسجة الكبد والرئة والدماغ‬
‫وجد (هارو) الـ(بروبوفول)‬ ‫في أنسجة الكبد هذه‬
‫وأدى هذا إلى إدانة (تشستر)‬
‫ولكن إن وُجد الـ(بروبوفول) في الكبد‬
‫ينبغي أن يكون في نسيج الدماغ أيضاً‬
‫ولكن فُقدت عينات أنسجة الدماغ‬
‫أعتقد أن هناك أحد اكتشف‬ ‫في المحاكمة‬
‫أن (تشستر) كان يمتلك الـ(بروبوفول)‬
‫فأضاف ذات الشخص الـ(بروبوفول)‬ ‫إلى عينات نسيج الكبد لكي يدينه‬
‫ولكنهم نسيوا إضافته إلى نسيج الدماغ‬
‫وعندما بدأ (هارو) البحث عن (تشستر)‬
‫تذكر ذلك الشخص عينات نسيج الدماغ‬
‫إن تم العثور عليها سيتضح كل شيء‬
‫من المستحيل تبديلها الآن، لذا...‬
‫من الأسهل التخلص منها‬ ‫ويُعزى سبب فقدانها لسوء التنظيم‬
‫وكنتِ قلقة أنكِ لن تصبحي‬ ‫طبيبة شرعية ماهرة‬
‫كان تصرف (تشستر) وحشي‬ ‫بقتل جميع أولئك الأزواج اليافعين‬
‫لن يكون عليه دليل اتهام‬
‫كان سيستمر بالقتل ويتملص بفعلته‬
‫كان علي فعل شيء‬
‫- فجعلتِ (هارو) يدلي بالأكاذيب‬ ‫- لا‬
‫كان (هارو) يقول ما يظنه الحقيقة‬
‫أنا كنت الكاذبة‬
‫- أظن أن (تشستر) على قيد الحياة‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫ستظهر نتائج الحمض النووي قريباً‬ ‫للجثة التي أخرجها (هارو)، سنعرف الحقيقة‬
‫ولكن عليكِ الاعتراف بما فعلتِ‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫لا تقلق‬
‫كانت تلك جرعة صغيرة من الـ(بروبوفول)‬
‫ولكن تعرف الأمر، أليس كذلك؟‬
‫والآن، الـ(سكسينيل كولين)‬
‫أرجوكِ، أطلقي سراحها‬
‫(فيرن)، إن الـ(سكسينيل كولين)‬ ‫مادة تصيب بالشلل فعالة جداً‬
‫عندما يتم حقن المادة‬ ‫لن يتمكن المريض من الحركة‬
‫ولن يتمكن من التحدث‬
‫كل ما يمكنه فعله هو المشاهدة‬
‫لأن هذا كل ما استطعت فعله، صحيح؟‬
‫بينما كان والدك يؤذي والدتك أمامك‬
‫وكان يخنقها‬
‫ولكنك كنت فتى صغيراً‬
‫ماذا أمكنك أن تفعل؟‬
‫لا شيء، لم تتمكن من الحركة حتى‬
‫هذا صحيح‬
‫في كل مرة فعلت هذا‬
‫في كل مرة جعلت شاباً يتجمد مكانه‬
‫بينما كنت أفعل هذا‬
‫كنت أشعر بالشعور الذي كان يحس به‬
‫- أرجوك يا (فرانك)‬ ‫- سألتني لماذا أنت‬
‫لأنك وضعتني في السجن‬
‫وكنت هناك عندما مات‬
‫فلم أتمكن من فعل هذا به‬
‫- كما فعل بكِ يا أمي‬ ‫- أعرف‬
‫مات والدك بسبب فشل جهازه التنفسي‬ ‫أصحيح يا (فرانك)؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- مَن يعتني بالحديقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت الأزهار‬ ‫ولكنني رأيت نبتة تاج الملوك أيضاً‬
‫نبتة الأقنوطين عالية السمية‬
‫إن تم تناولها‬ ‫علامتها الوحيدة بعد الموت‬
‫هي الاختناق‬
‫لقد أنبتت هذه الأزهار لتقتل والدك‬
‫أمي...‬
‫إنها تكذب يا (فرانك)‬ ‫كانت تريد قتله مثلك تماماً‬
‫لا يا عزيزي‬
‫وعندما خسرت استئنافك الأخير‬ ‫قامت بتسميمه‬
‫أفعلتِ هذا؟‬
‫- عزيزي...‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- كان يؤذيني وكان يؤذيك‬ ‫- لماذا لم تقتليه عندما كنت طفلاً؟‬
‫لماذا لم تحميني؟‬
‫أبي...‬
‫قف مكانك يا (فرانسس)‬
‫(لويس)، لا تدعيه يقترب‬
‫أخذتِ مني الشيء الوحيد‬ ‫الذي احتجت إليه‬
‫وهو قتله‬
‫لم تكن لتفعل هذا، لأنه...‬
‫إنه ميت يا عزيزي‬ ‫وما زلت تخاف منه‬
‫- أمي...‬ ‫- لا‬
‫(لويس)، لا‬
‫عزيزي...‬
‫أخذت حبوباً مضادة للمادة، أليس كذلك؟‬
‫(بي سي إتش إي)‬
‫إنزيم (كولين استراز)، هذا ذكي‬
‫ولكن لا بد أن قلبك يعاني الآن‬
‫أبي!‬
‫أجل، إنه يصلني الآن‬ ‫شكراً جزيلاً يا (كيف)، أقدر هذا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل، الحمض النووي من قاعدة البيانات الوطنية‬
‫"مقارنة المصادر"‬
‫لا تطابق‬
‫هذا لأن الجثة التي في المشرحة‬ ‫ليست لـ(فرانسس تشستر)‬
‫أعرف كيف هو الشعور‬
‫عندما تكون صغيراً وخائفاً‬
‫لقد ساعدني زوج أمي‬
‫كثيراً‬
‫كنت مذعورة علي وعلى والدتي‬
‫أردت قتله‬
‫ولكن قبل أن تتاح لي الفرصة‬ ‫قتله شخص آخر‬
‫فلن أتمكن الآن‬ ‫من ترميم الجزء المكسور بداخلي‬
‫لأنه سلبني فرصتي لأصحح الأمور‬
‫لذا أنا أفهمك‬
‫ابتعد عنه‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- اصمت!‬
‫إن تلفظت بكلمة أخرى سأطلق النار‬
‫- (فيرن)‬ ‫- لا‬
‫- لا، لقد أطلق النار عليك‬ ‫- بنيتي...‬
‫وقتل (سايمون) و(كالان)...‬
‫أفهم شعوركِ وأريد ذات الشيء‬
‫دعني أفعلها‬
‫ولكنني فعلت ما تريدين فعله‬
‫وهو موجود بداخلي دوماً، لا يزول‬
‫لا أريد ذات الشيء لكِ‬
‫صحيح أنه يمكنك فعلها‬
‫ولكن عدم قتلكِ له‬ ‫لا يعني أنه فاز‬
‫لأنه خياركِ‬
‫خياركِ وحدكِ‬
‫أرجوكِ يا بنيتي‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫المعذرة‬
‫حسناً، ضعوه بالداخل وانتبهوا لرأسه‬
‫- مهلاً‬ ‫- (هارو)، لا يمكنك...‬
‫أعتقد أنني أستحق هذا‬
‫امنحا الدكتور (هارو) دقيقة وحده‬
‫لقد خرجت من قبل‬ ‫وسأخرج مرة أخرى‬
‫"بنيتي، فعلت ما تريدين فعله"‬
‫لا أطيق الانتظار لأخبر الجميع‬ ‫بأنك قاتل أيضاً‬
‫لن يصدقك أحد‬
‫شيء آخر‬
‫هذه من أجل (سايمون)‬
‫(هارو)...‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا‬
‫لقد صدقتني‬
‫- أيمكنني التحدث إليها؟‬ ‫- أجل، اسمع...‬
‫أريد بياناً رسمياً منك قريباً‬
‫نريد إيضاح كل شيء في محاكمته‬
‫بالتأكيد‬
‫"ماذا يفعل الرجل"‬
‫"عندما تسلب المرأة يقينه"‬
‫"ولا مفر من شر العالم..."‬
‫"أمر آخر‬ ‫هذه من أجل (سايمون)"‬
‫"زناد المسدس"‬
‫"أصبح أساس حياتي"‬
‫"وربما لن تصدق بأن الحب مرض"‬
‫"إلى أن ترى الأشياء التي فعلتها"‬
‫"سلالة الدم..."‬
‫"(هارو)، أنا آسف"‬
‫"إلى أن يصبح قلبك ملكي"‬
‫"سلالة الدم"‬
‫"عبر الأنهار وخلال الأشجار"‬
‫"إلى أن يصبح قلبك ملكي..."‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أردت قتله‬
‫أعلم‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل‬
‫انتهى الأمر‬
‫"(كويفم)، معهد الطب الشرعي"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنت تعرف‬
‫- وتعرف السبب‬ ‫- عينات الأنسجة‬
‫كنت غاضبة جداً مما فعل‬
‫- (ماكسين)...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫كل ما حدث لك بسببي‬
‫لا بأس، فعلت أسوأ من هذا‬
‫ومات الآن بسبب نوبة قلبية‬ ‫يا إلهي‬
‫كان علي تصديقك‬
‫- أنا محرجة جداً‬ ‫- لا عليكِ‬
‫لا تعرفين كم حياة أنقذتِ‬ ‫عندما زجيتي به في السجن‬
‫ولكن (سايمون) مات‬
‫(ماكس)، لا يمكنكِ الرحيل‬
‫(دانيال)، لا يمكنني البقاء‬
‫"قفزت من الجسور المنهارة‬ ‫وتشاهد المدينة تتحول إلى هباء"‬
‫- "تصور تحطم الطائرات في المحيط..."‬ ‫- (فيش)‬
‫"من الأعلى"‬
‫أنت بخير، أجل‬
‫أنا بخير‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫"ولا يمكنك الوداع..."‬
‫تعالي‬
‫"القبلات على جبين الأحباء الذين نعانقهم..."‬
‫هل سبق أن غادر قاربك المرفأ؟‬
‫أجل‬
‫كنت مشغولاً قليلاً مؤخراً‬
‫ولكن علي الآن أخذ استراحة‬
‫ربما يمكنني الذهاب إلى جزر (ويتسنديز)‬
‫- هناك متسع لشخص آخر‬ ‫- لا يمكنني أخذ إجازة‬
‫علي أن أبلي جيداً في عملي‬
‫لا يمكنني الإخفاق مجدداً‬
‫لا أظنكِ أخفقتِ من قبل‬
‫أظنكِ كنتِ تبحثين عن مكانكِ المناسب‬
‫"فلنطابق شفتينا الآن فهذه نهاية العالم"‬
‫ما زلت موقوفاً عملياً‬
‫- عملياً...‬ ‫- أنت لست المسؤول عني‬
‫ولكن لن يدوم هذا كثيراً، صحيح؟‬
‫أراك في العمل بعد أسبوعين‬
‫"أنام براحة بعد نظرتها إلي"‬
‫"الموسيقى بداخلك يا عزيزي‬ ‫أخبرني لماذا"‬
‫"احتجزت للأبد ولا يمكنك الوداع..."‬
‫"(هارو)..."‬
‫تعرف أنني في إجازة الآن‬
‫المعذرة يا دكتور (هارو)‬ ‫ولكن (نيكولز) أصر على هذا‬
‫ماذا هناك يا (نيكولز)؟‬
‫وُجد هذا الشاب ميتاً‬ ‫قبل ساعة تقريباً‬
‫ما علاقتي بهذا؟‬
‫وجدنا جواز سفره في جيبه‬
‫اسمك موجود على أرقام الطوارىء لديه‬
‫وكانت هناك ملحوظة‬
‫ادّعى أنه ابنك‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬