‫(سام)، هل يمكنك الطلب من (جاي) ‫أن ينتقل إلى الأريكة؟
‫حسناً، لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أتى (ساس) ويريدك أن تغير مقعدك
‫لـ6 دقائق كل عصر، ذلك الكرسي ‫ينعم بأشعة الشمس ويبدو مريحاً جداً
‫لا تجري أمور كثيرة يا (سام)
‫يحب أشعة الشمس
‫طبعاً يا صاح، تعال
‫أجل!
‫بئساً
‫فات الأوان، حصلت على الأشعة
‫اللعنة! عطست وخسرت
‫(ساس)، سأعطيك 10 تدليكات ظهر ‫لقاء المقعد
‫سأجعلها 20
‫هذا عرض كريم جداً
‫مئة تدليك ظهر
‫اتفقنا
‫أعتذر، ماذا يجري؟ تدليكات ظهر؟
‫ألا تعرفين بشأن تدليكات الظهر؟ ‫كيف لها ألا تعرف عنها؟
‫بصراحة، أحاول استبعاد الكثير ‫من مسائل الأشباح
‫لا تستحقين هذه السلطة
‫تدليكات الظهر هي بمثابة عملة الأشباح
‫لا نستطيع لمس المال ‫لذا قبل قرون، قررنا تدليكات الظهر
‫المشكلة هي أن لا أحد ‫يستطيع التنافس مع (هيتي)
‫عبر خليط من المساومة الماكرة ‫واحتقار عام للمس الجسدي...
‫ما يجعلها لا تتقاضاها يوماً
‫جمعت (هيتي) ثروة هائلة ‫من تدليكات الظهر
‫هذا ظلم، (هيتي) تتفوق عليّ دوماً
‫أنا ميت منذ عشرين سنة فقط ‫لا أمتلك رأس المال
‫(تريفور)، هكذا يسير العالم
‫أنت مال جديد وستبقى كذلك دوماً
‫في هذه الأثناء، أنا أحصل على الأشعة
‫ودعوني أخبركم، الشعور رائع
‫وإليك الفكة، دولار ونصف
‫استمتعي بالخلاط ‫ممنوع الرد
‫يا رجل، أيمكنك خفض سعر ‫هذا المصباح قليلاً؟
‫أتمنى ذلك، لكننا لم نصبح ثريين ‫عبر وهب الأشياء
‫لا، أصبحتما ثريين ‫عبر وراثة مالي عند وفاتي
‫(هنري)، أظن أن هناك شارياً ‫لأدوات الطهو
‫هذا قالب الهلام خاصتي
‫ضعه أرضاً، هذا إرث عائلي!
‫(جاي)، هل ترى ذلك الرجل هناك؟
‫يرتدي زياً مشابهاً لأصدقائك ‫في مهرجان النهضة
‫الأمر الوحيد الذي أراه هو بخيل ‫مع شارب وحقيبة نسائية
‫رباه، هو شبح فايكنغ
‫سيمتلك (ثور) أسئلة كثيرة ‫يجب أن أتحدث معه
‫المعذرة، هلّا أدخل إلى الحمام رجاءً؟
‫أنا آسف، إنه للزبائن الشارين فقط
‫حسناً (جاي)، اشتر المصباح
‫شكراً على تقويض قوتي في المساومة ‫يا حبيبتي
‫هذا رائع، (سام) تحب فن الفاكهة
‫لمَ هي بالمقلوب؟
‫لأنها فاسقات
‫هذا صحيح، ابني منحرف
‫مرحباً يا رجل
‫هذه حبة أناناس رائعة بالمقلوب
‫هل تهوى ذلك؟
‫مريض!
‫قليلاً، لكن بصراحة ‫(سام) تحبها كثيراً
‫حقاً؟ أليست مليئة بالمفاجآت؟
‫- عرفت ذلك في الجامعة ‫- أنا متأكد
‫أين أخطأت؟
‫والآن، الكرسي بارد، اللعنة
‫لا يفهم الناس روعة الكرسي الدافئ ‫عندما لا ترتدي سروالاً
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- (بيت)
‫ليس منصفاً ثراء (هيتي) ‫أكثر من بقيتنا
‫نعم، تتباهى بثروة تدليكات الظهر ‫لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لا أدري، لكن علينا فعل شيء
‫تجلس هنا، تتسلط علينا
‫إنها مثل الثريين المسنين ‫من (ترايدنغ بلايسيز)
‫فيلم رائع، ربما يجب أن أختاره ‫هذا الأسبوع
‫عندما يحين دوري لاختيار وقت التلفاز
‫وجدتها
‫- وقت التلفاز ‫- ما به؟
‫هكذا أقضي على (هيتي)
‫أجل، إنها موجودة منذ وقت طويل
‫لكنني كنت فتى ذكياً حول (وول ستريت)
‫وأعطيتني فكرة لأداة مالية جديدة
‫إنها بسيطة طالما تفهم ‫المبادئ الأساسية لقوة السوق
‫وانحناء الطلب المنخفض
‫حسناً
‫أنا أنسحب، لكن امرح
‫مرحباً أيها الكبير ‫لا بأس، أنا صديقة
‫باسم (أودن)، كيف ترينني؟
‫سقطت على أدراج ‫وكنت ميتة لثلاث دقائق
‫القصة طويلة لكن مَن أنت؟
‫أنا (بيورن)
‫أنا من أرض (النرويج)
‫متّ في هذا المكان قبل ليال عدة
‫حسناً، هذا بعيد الاحتمال ‫لكنني أعيش على مقربة
‫وأعرف شبح فايكنغ آخر، (ثورفين)
‫- رجل ضخم، لحية ‫- أجل، بالضبط
‫- تخلى عنه رفاقه ‫- أجل! هل تعرفه؟
‫أتيت بحثاً عنه
‫كما ترين، أنا... ابنه
‫ما الخطب؟ ماذا عليك إخبار (ثور)؟
‫حسناً، كما قلت، إنه خبر مهم
‫إنه محطم للأرض
‫ربما يريد الجلوس لسماعه
‫- هل هو جالس؟ ‫- أجل (جاي)
‫كيف يجلسون على الأثاث؟ ‫ألن يعبروه؟
‫قلت إنهم يعبرون الجدران، صحيح؟
‫سيصيبني هذا بالدوار طوال العصر
‫بحق (فريا)، أخبري (ثور) الخبر!
‫حسناً (ثور)، ذهبت إلى آل (فارنسبي) ‫وقابلت وحشاً، كان وحشاً من الفايكنغ
‫كان ابنك (بيورن)
‫- كيف تعرفين هذا الاسم؟ ‫- أخبرتك أنني قابلته
‫هذا مستحيل، تقولين إن ابني ‫الذي لم أره منذ ألف سنة
‫كان يتواجد على مقربة طوال هذا الوقت
‫أعرف، هذا جنون
‫لكنه صحيح ‫لن أكذب يوماً حيال هذا
‫قابلت طفلي (بيورن)؟
‫نما الآن
‫آخر مرة رأيته فيها، كان... صغيراً
‫(بيورن)، عندما كنت في عمرك ‫أعطاني والدي هذا
‫والآن، أعطيك إياه
‫لتسفك دماء دنماركيين كثر به
‫قل الآن "وداعاً أبي"
‫هيا، يمكنك فعلها ‫قل "أبي"
‫لا يزال يافعاً جداً على الكلام ‫أنت تعرف هذا
‫إذاً سأسمعها عند عودتي
‫لكنني لم أسمعه قط يقول "أبي" ‫لأنني لم أعد
‫أتى بحثاً عنك يا (ثور)
‫من العالم القديم
‫ماذا لو كان الحائط مصنوعاً من أريكة؟ ‫ألن أتمكن من عبوره؟
‫يريد (ثور) معرفة كل شيء ‫لدي أسئلة كثيرة
‫توقعت ذلك ولهذا طرحت أسئلة كثيرة
‫حسناً، كان (بيورن) متزوجاً ‫كان له ثلاثة أولاد
‫أنت جد يا صاح!
‫مَن كان أول شخص قتله؟
‫أول شخص قتله؟
‫لا أظن أننا تحدثنا عن ذلك
‫حسناً
‫كم رأساً دنماركياً كان يضعه خارج بيته؟
‫أكرر، لم أسأل ذلك بالتحديد
‫هل تعتبرين نفسك صحفية؟ ‫هذه أسئلة بديهية
‫نعم، نال منك بهذا (سام) ‫مَن، ماذا، أين
‫متى، لماذا، كم رأساً مقطوعاً؟ ‫هذه أدوات مهنتك
‫يريد (ثور) التحدث مع (بيورن) بنفسه
‫هو قريب جداً لكن بعيد جداً
‫أعرف، من المؤسف أنك لا تعيش ‫بقرب ابنك ثم يمكنك ببساطة...
‫الذهاب إلى المكان والتحدث معه
‫لكن آل (فارنسبي) ‫على بُعد بابين
‫مهلاً، قد يكون هناك طريقة ليتحدثا ‫اتبعاني
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫(ألبرتا)، أعرف أنه دورك في الاختيار
‫لكن سأدفع لك خمسين تدليك ظهر ‫لمشاهدة (بوديسيز أند بارونز)
‫- هل هو المسلسل التاريخي الممل؟ ‫- ممل؟
‫ألم ترَ النظرات الفاتنة للبارون ‫تجاه الخادمة الأسبوع الماضي؟
‫أنا مصدومة بعرض ذلك على التلفاز
‫بقدر ما يبدو هذا حماسياً ‫سبق وبعت وقتي على التلفاز
‫للشهر المقبل لـ(تريفور)
‫حقاً؟ أنا أيضاً
‫بعت أيضاً وقتي للتلفاز لـ(تريفور)، كان ‫ذلك جزءاً من خطة شاملة له لم أفهمها
‫الخطة بسيطة جداً
‫اشتريت وقت تلفاز الجميع
‫والآن، لدي احتكار للشهر المقبل
‫وسأستخدمه لمشاهدة الفيلم الرومنسي ‫الكوميدي عن التزلج من التسعينيات
‫(ذا كاتينغ إدج) بشكل متتالٍ
‫استرخوا، استرخوا، عليكم ‫إعادة شراء وقت التلفاز مني
‫لقاء سعر كبير بالطبع
‫(تريفور)، لماذا تفعل هذا؟
‫لتأمين مساواة
‫بعد هذا، سأمتلك تدليكات ظهر كثيرة ‫لدرجة أنني سأشبه (بورك ويليامز)
‫- ما هذا؟ ‫- مَن (بورك ويليامز)؟
‫- هل هذا مصرف؟ ‫- ربما لا تفهمون ذلك المرجع
‫لكن ثقوا به، إنه ملائم
‫حبيبتي، تفقدي هذا
‫أترين؟ انظري، يمكنك رؤية الطابق العلوي ‫لمنزل آل (فارنسبي) من هذه النافذة
‫لاحظت ذلك مؤخراً ‫بعد قطع شجرة (ساس)
‫- آسف بشأن ذلك يا (ساس) ‫- ليس هنا
‫حسناً، إذاً، أشعر...
‫- (هيتي)؟ ‫- دعنا لا نفعل هذا
‫إذاً، كيف سيتحدث (ثور) مع (بيورن)؟
‫إذا وقفت هنا، سأجعل (بيورن) ‫يتحدث قرب تلك النافذة
‫ثم يمكنكما الصراخ على بعضكما
‫أجل! أستطيع الصراخ على ابني ‫كما صرخ والدي عليّ
‫لكن من باب الحب وليس الغضب ‫لدرجة أن آكل خصي الكبش
‫حسناً، تواجد هنا بعد ساعة ‫نحتاج إلى إيجاد عذر
‫للدخول إلى منزل آل (فارنسبي)
‫المعذرة، هل قلت "خصي كبش"؟
‫- لا أريد أن أعرف حتى ‫- هذا طبق شمالي
‫أتساءل إذا كان (بيورن) يحبه... ‫هل سألته هذا؟
‫لم يخطر على بالي
‫يا للمفاجأة
‫375 تدليك ظهر لمساء الجمعة
‫- 400! ‫- بيع لـ(ألبرتا)!
‫أجل!
‫إنه سعر باهظ لكن أقله ‫أشاهد (جيسون ماموا)
‫وسنشاهد بعض المشاهد بحركة بطيئة
‫أو (ماموا) البطيء
‫ليس أفضل ما لدي ‫لكن كان عليّ قول ذلك
‫ماذا لو بدلاً من المراهنة ضد بعضنا ‫ورفع السعر، نشكل تحالفاً؟
‫- نستخدم قوة المساومة الجماعية؟ ‫- نشكل اتحاداً
‫لم أستخدم كلمة اتحاد
‫أقترح ببساطة إذا تكاتفنا واتفقنا على ‫عدم شراء وقت تلفاز، سيصبح بلا قيمة
‫ولن يمتلك (تريفور) شيئاً
‫حسناً إذاً، ماذا نفعل؟ نشاهد ‫(ذا كاتينغ إدج) مراراً وتكراراً؟
‫يخسر الرجل نظره الجانبي ‫ولا يستطيع أن يلعب الهوكي
‫لكنه يستطيع التزلج؟
‫هذا ليس منطقياً
‫حسناً، ربما لا نشاهد التلفاز أبداً
‫مثل الأيام الخوالي
‫معلومات عامة، تمثيليات تحزيرية ‫مشاركة أسرار...
‫لا أحب الخردل
‫لن تصمدوا من دون وقت تلفاز
‫ستعودون، ستعودون جميعاً
‫لا (تريفور)، ليس إذا تكاتفنا
‫لأنه معاً...
‫تعود السلطة للناس
‫أكره نفسي، كرهت قول ذلك
‫كيف شعر (ثور)؟ ‫ماذا عن الندبة؟
‫(ثور)، لن يرصد التفاصيل الصغيرة ‫من تلك النافذة البعيدة
‫لكنه لن يشمّ أيضاً رائحة بول الذئب ‫لذا كل شيء جيد
‫أنا متوتر ومتحمس جداً
‫هذه أكبر لحظة في حياة (ثور)
‫علامَ ستصرخ عليه أولاً؟
‫لا أعرف... ‫ثمة أسئلة كثيرة، أعرف القليل عنه
‫وضعت (سامانثا) بعض الملاحظات ‫من الحديث، لنرَ هنا...
‫عاش في...
‫بلدة لا يمكن نطقها مع ‫الكثير من الأحرف الساكنة
‫برفقة زوجته (ألما)
‫لا، هذا خطأ ‫ذلك الاسم دنماركي...
‫إنه خطأ
‫لا، هذا مذكور هنا
‫كان لديه ثلاثة أولاد ‫(ماغنوس)، (إنغر) و(لارس)
‫لكن هذه أسماء دنماركية أيضاً
‫يا للهول
‫(بيورن) تزوج من دنماركية
‫هذه أكبر خيانة
‫(بيورن)... خائن
‫كذلك كان (بنديكت أرنولد) ‫لكنه بقي ضيف عشاء ممتعاً
‫(ثور)، مَن يكترث مَن تزوج؟ ‫(بيورن) ابنك
‫لا، هنا أنت مخطئة
‫ليس لدى (ثور) ابن!
‫- سيكون اللقاء غريباً ‫- نعم...
‫إذاً، كم سيدوم الأمر برأيك؟
‫لا أعرف يا (جاي) ‫هذه أول مرة
‫أحضر شبح فايكنغ إلى مكان صراخ محدد
‫حيث سيتحد مع أبيه بعد ألف عام
‫- خمّني ‫- 5 دقائق؟
‫هذا غريب، إنه مفتوح
‫رباه، (هنري) ‫إنهما (سام) و(جاي)
‫أخبرتك ‫مرحباً، ادخلا رجاءً
‫مرحباً، أتينا لإعادة مصباحك ‫وأعرف أن الرد ممنوع
‫هذا ظريف جداً
‫لكن لم يكن عليكما اختلاق عذر ‫للمجيء إلى لقائنا الصغير
‫لديكما رفقة ‫عذراً على المقاطعة
‫لا، لا ‫نحن مسروران بمجيئكما
‫- هلّا أستخدم حمامكما؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- ولا تقلقي، لن نبدأ من دونك ‫- شكراً
‫تعال معنا، سيفرح أصدقاؤنا بلقائك
‫أيها الجميع، هذا جارنا (جاي) ‫وأتى للحفلة مع زوجته (سام)، الشقراء
‫كم أكره أول أربعاء من كل أشهر
‫حسناً، هذا منزلي هناك
‫يجب أن يظهر أبوك عند تلك النافذة ‫في أي لحظة
‫أرى أحداً
‫مرحباً! (بيورن) هنا!
‫إنه (بيورن)!
‫انتظر! سيأتي (ثور)!
‫أخبره أنني متحمس جداً!
‫هو أيضاً!
‫أؤكد لك ذلك!
‫أستطيع التعايش مع فنلندية ‫سويدية، مقيتة لكن لا بأس
‫لكن لماذا دنماركية؟ ‫لماذا تفعل ذلك بي؟
‫يا صاح، (الدنمارك) رائعة في الواقع
‫لم أزرها قط لكنني كنت أشتري كلاب ‫(ويبت) من دنماركي في عروض الموتى
‫وكان لطيفاً جداً
‫حسناً (ثور)، حان وقت العرض ‫ابنك بانتظارك
‫قلت إنني لا أريد التحدث معه
‫(ثور)، قطع نصف مسافة العالم ‫وانتظر ألف عام ليجدك فقط
‫هذا عمل أكثر مما أقوم به ‫لأقابل (ديفيد كروسبي)
‫(ثور) لا يكترث
‫أيمكنك أن تتصور خيبة أمله الآن ‫إذا تخليت عنه؟
‫أنت والده
‫أنت محق
‫يظن أنني والده ‫لذا سأتحدث معه
‫وأخبره أنه لم يعد ابني!
‫حسناً، يبدو أنك تحرّف كلامي عمداً
‫أشتاق إلى كلاب (ويبت)
‫- كيف حالك يا (تريفور)؟ ‫- أنا؟ حالي مذهلة
‫أشاهد (كاتينغ إدج) للمرة ‫التاسعة والنصف وهو يزداد تحسناً
‫هل أنت متأكد؟ ‫تبدو كئيباً قليلاً
‫خسر الرجل نظره الجانبي ‫بالطبع أنا كئيب قليلاً
‫لكن هذا هو السبب فقط
‫أخبرني، عندما كنت حياً
‫لماذا أردت جني المال؟
‫- المعذرة؟ ‫- لنقل إنك لم تمت
‫بشكل مأساوي وأنت صغير ‫ومن دون سراويل
‫وجنيت كل المال الذي أردته
‫كيف كانت لتبدو حياتك؟ ‫ارسم لي صورة
‫حسناً... أنا في مسبح بقعر زجاجي ‫على قمة ناطحة سحاب أمتلكها
‫و(كيد روك) هناك وهو ينسق الأغاني ‫لكن ليس لأنني أدفع له
‫بل لأنه هناك وحصل ذلك عفوياً
‫ولدينا حفلة مدهشة
‫ولاحقاً، أطارح الغرام ‫لزوجتي (تارا ريد)
‫وبعد ممارسة الجنس، معاً ‫نشاهد (ذا كاتينغ إدج)
‫هذا بديهي
‫إذاً يبدو أن المال كان يعني شيئاً آخر
‫كان يعني الأصدقاء ‫وجود أحد لمشاركته إياه
‫- أظن ذلك ‫- لكن الآن، بحثك عن الثروة
‫تركك لوحدك
‫اسمع هذا من شخص كان ثرياً
‫القمة وحيدة
‫السؤال الذي عليك طرحه ‫على نفسك هو...
‫هل يستحق العناء؟
‫مهلاً، لديك غرفة ألعاب أيضاً؟
‫أحب حماستك بشأن هذا
‫(سام) تظن أنني مهووس ‫بسبب امتلاك واحدة
‫لم أكن أحب ذلك أيضاً أولاً
‫عليك أن تلعب قليلاً حتى ‫تجد الألعاب التي تحبها
‫هل يمكننا تبادل الزوجات؟
‫ومع ذلك، سيداتي سادتي ‫حان الوقت
‫هل ذلك لأنني لم أرضعك؟
‫ماذا تفعلين يا (مرغريت)؟
‫بعد تفكير دقيق، قررت إعادة ‫وقت التلفاز لكل شخص
‫- ما الشرط؟ ‫- لا يوجد شرط
‫جعلني أحدهم أدرك أن المال مهم ‫لكنه ليس مهماً بقدر الصداقة
‫امتلكت وقت تلفاز طويلاً
‫لكنني لم أمتلك أحداً لأشاركه إياه
‫(ألبرتا)
‫أعتقد أن خيار الليلة هو خيارك
‫(أكوامان) ‫ثم إن كان هناك وقت
‫اختر مشاهد من (غايم أوف ثرونز)
‫وأنت تعرف عما أتحدث
‫اجلس
‫أنا فخور بك بتعلّم ‫الدرس الصحيح يا صاح
‫(ألبرتا)، سأمنحك 200 تدليك ظهر ‫لمشاهدة (بوديسيز أند بارونز)
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- اتفقنا
‫(هيتي)، ألم تعني أياً مما قلته لي؟
‫- خدعتني لأتخلى عن احتكاري؟ ‫- هذا صحيح
‫وماذا عن خطابك؟
‫قلت إن الصداقة كانت أهم من الثروة
‫لا، قلت إنك بحاجة ‫إلى سؤال نفسك ذلك
‫فعلت ذلك وأنا أعرف الجواب ‫إنها الثروة
‫- إنها الثروة ‫- لهذا هي القائدة
‫لن تتردد أمام أي انحطاط
‫حان وقت مشاهدة نظرة ‫البارون إلى عشيقته
‫النظرة، كم أحب النظرة
‫انتظر (ثور)
‫(بيورن)، هل تسمعني؟
‫أجل، أسمعك!
‫(ثور)، أرجوك لا تقل شيئاً ‫لا يمكنك سحبه
‫(بيورن)! لدي شيء لأخبرك إياه!
‫ما هو أبي؟
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫هيا، يمكنك فعلها
‫قل "أبي"
‫مرحباً؟
‫أبي!
‫هل ما زلت تسمعني؟
‫أنا أسمعك يا بني!
‫ماذا أردت قوله؟
‫إنني...
‫أحبك!
‫شكراً على المجيء لإيجادي!
‫أحبك أيضاً!
‫حسناً!
‫حديث ممتع!
‫أجل، أجل، حديث رائع!
‫هذا... هذا كل شيء؟
‫- علينا مغادرة المكان ‫- (جاي)، حصل أمر لطيف جداً
‫حقاً؟ هل تظنين أنه يمكننا الخروج ‫من تلك النافذة أم نقفز فقط؟
‫ألا يمكننا النزول على الأدراج ‫والخروج من المدخل الأمامي؟
‫حسناً
‫أمسكي يدي، أغمضي عينيك
‫ومهما تفعلينه، لا تلمسي شيئاً
‫وصلتنا رسالة إلكترونية ‫من آل (فارنسبي)
‫يبدو أنه تمت دعوتنا إلى حفلة ‫التوغة الميلادية هذا العام
‫هذا رائع
‫(سام)، مرحباً؟
‫آسفة، كنت مشتتة قليلاً
‫يسرقون أواني المائدة!
‫- من المهم جداً معرفة ذلك! ‫- اسمع (ثور)
‫من الرائع أنك تعيد التواصل مع ابنك ‫لكن ربما تفعل ذلك في ساعات النهار
‫أعوّض عن الوقت الضائع
‫كما ترين، أدرك أنه ليس خطأ (بيورن) ‫أنه تزوج من دنماركية
‫لا يولد الأولاد والكره في قلوبهم
‫يجب أن يتعلّموه ‫ولم أكن حاضراً لتعليمه
‫تصبحين على خير يا حبيبتي
‫لنتحدث عن النظافة الشخصية الآن!
‫الدنماركيون قذرون جداً!
‫لا يغسلون مناطقهم الخاصة يوماً!