‫- تم إقناعي بشراء العربة الكبرى ‫- "العام 1773"
‫هذه عربة كبرى، صدقني
‫عاملة على حصانين
‫(بن فرانكلين)، (سام آدمز) ‫واللواء (واشنطن) شخصياً
‫سمعت أنهم في البلدة ‫لتجمع الماسونية الكبير
‫إنها جماعة الرجال الألمع ‫في المستعمرات الأميركية
‫أتمنى أن أكون من بينهم
‫- أظن أن (بن فرانكلين) قادم إلى هنا ‫- ماذا؟
‫اضحك يا رجل ‫اضحك كأنني أطلقت نكتة
‫(هيغنتوت) ‫أظن أنك بخير؟
‫أجل، ثلاثة من أبناء أخي الخمسة ‫نجوا من الشتاء لذا نحن راضون
‫خبر سارّ، خبر سارّ
‫كنت أتساءل عما إن كنت ستكون قادراً ‫على زيارة بيت الماسونية
‫يوم الجمعة عند الخامسة
‫- أحتاج إلى رجل مثلك ‫- بالطبع
‫مذهل إذاً، سأراك هناك
‫و... استمتع بالمنظر
‫أجل
‫النهدان، إنهما المفضلان لدي
‫أتمنى لو كان لديها ثلاثة بدلاً من اثنين
‫صحيح
‫تباً لنذور الزفاف المزعجة
‫حسناً، رائع ‫سأراك في الغد
‫شكراً لك
‫(جاي)، حصلنا على حجز آخر للحدث
‫- نعم! ‫- حدث؟ أي حدث؟
‫لم يطلعني أحد على شيء ‫كوني سيدة المنزل
‫أكرر، لأنك ميتة
‫لكن لإطلاع الكل على آخر التطورات ‫نحن نقيم حفل تذوق ويسكي فاخراً
‫وحتى الآن، الردود رائعة
‫لدينا حتى كاتب من (سيبر إن واي) ‫سيأتي لتقييمه وهذا أمر مهم
‫(سيبر) أشبه بـ(إيتر) لكن للمشروبات
‫لشرح الأمر بعبارات لا تفهمونها بعد
‫لا يُعجبني أن الحدث ‫يروّج لاحتساء الكحول
‫هذا صادر عن متعاطية الكوكايين
‫لكن يروق لي وصفك له ‫على أنه حفل فاخر
‫يبدو مغروراً، أحسنت
‫مهلاً
‫لا أصدق أنه يمكنك التسويق لحدث شرب
‫في أيامي، عندما كان الناس يشربون ‫لم تكوني تعرفين إن كان سيتم اعتقالك
‫تعرضك لطلق ناري أو إصابتك بالعمى
‫كم كان ذلك ممتعاً!
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً، شكراً على ما أظن
‫خبر سيئ، حبيبتي
‫هل تذكرين أنه كان عليّ تأمين ‫رخصة الكحول قبل افتتاح النزل؟
‫ربما عليك النزول! ‫(سام) و(جاي) على وشك أن يتجادلا!
‫نسيت، ثم في خطوة بطولية
‫الأسبوع الماضي، أدركت أنني نسيت
‫(جاي)، حفل تذوق الويسكي في الغد
‫ولهذا أطالب مجلس رخص الكحول ‫بتسريع العملية وكان ذلك الاتصال منهم
‫وقالوا إن أبكر وقت يمكنهم القدوم لإجراء ‫فحص هو بعد 8 أسابيع من اليوم
‫لا، نحن نقدم الكحول منذ أشهر
‫مشروبات ترحيبية ‫تقديم النبيذ مع العشاء
‫مهلاً، نفعل ذلك منذ أشهر ‫ولم يتم كشف أمرنا
‫لذا، أين الضرر من يوم إضافي؟
‫أجل (جاي)، يُعجبني أسلوبك
‫إذا ألغينا مجيء الرجل من (سيبر) ‫فقد لا يعود يوماً
‫سنخسر فرصة كبرى
‫بصفتي زوجة سيد سارق
‫إذا أمكنني الإضافة إلى كلامك ‫أحياناً، على المرء أن يتغاضى عن القانون
‫ليطوّر عمله
‫هذا جنون، تقديم الكحول بلا رخصة ‫هو جنحة
‫ماذا يقول الأشباح؟
‫تقول (هيتي) إن عليك أحياناً ‫خرق القانون في العمل
‫و(بيت) يجادل ضد ذلك
‫وقصر مَن نقف فيه الآن؟
‫حسناً، كان لدي ثلاث غرف نوم ‫في حيّ يضمّ مدرسة جيدة
‫أظن أنه يوم إضافي
‫أجل (سام)! لنخرق القانون
‫ورجاءً استمتعا بطبق الجبن هذا ‫بينما ننتظر وصول الضيوف الآخرين
‫شكراً جزيلاً
‫(سام)، لمَ نضيّع المكان بسبب اللوز؟
‫نحتاج إلى أطعمة لاذعة ‫أين جبن الـ(روكفور)؟
‫مَن هما الشابان؟
‫أتيا لتذوق الويسكي
‫هي متخصصة في تاريخ الفن ‫وهو شاب من الأخوية
‫يحاول الإثبات أنه ليس أخرق ‫عبر إحضارها إلى هذا الحدث الراقي
‫سئمت الناس الذين يقولِبون ‫شبان الأخويات
‫نحن راقون بقدر البقية
‫حبيبتي، تفقدي هذا ‫خصيتا ضفدعة
‫أجل، هو شاب ملفت
‫اللعنة، كم أشتاق إلى أيام الأخوية ‫أصدقاء رائعون، حفلات ملحمية
‫يعرف (آيزيك) عما أتحدث
‫- كان ماسونياً ‫- ما معنى الماسوني؟
‫كنا المنظمة الأخوية الأصلية
‫(بن فرانكلين)، (جورج واشنطن) ‫(سامويل آدمز)
‫كانوا من بين أعضائنا
‫كان ذلك حصرياً جداً
‫الفتى الذي لعب دور (تشانك) ‫في (غونيز)
‫كان في صف تعهدي، لذا أفهمك
‫إليكم فكرة، ماذا لو أنشأنا ‫أخوية خاصة بنا؟
‫أخوية أشباح؟
‫- بالطبع! ‫- أخوية أشباح؟
‫حسناً، لكن كيف يختلف ذلك ‫عن تسكعنا جميعاً كما نفعل دوماً؟
‫لأن الأخوية تضمّ طقوساً وتقاليداً
‫- ومصافحة يد سرية رائعة ‫- أجل
‫كما أن هذا مختلف قليلاً ‫عما نفعله في كل يوم
‫نعم! أي شيء مختلف هو جيد
‫حسناً، أنا موافق
‫(فلاور)، ما رأيك؟
‫أنسى عما كنا نتحدث
‫هذا أشبه بالشرب والمرح مع (تشانك) ‫أحبه، ستكون هذه الأخوية مذهلة!
‫هل هذا الشاب من (سيبر)؟
‫نعم وهو يطارح الغرام مع ذلك الويسكي
‫ما رأيك إذاً؟
‫نكهة فانيليا، فاكهة مجففة
‫نوع ممتع للبدء به
‫أرجو المعذرة، سأعود حالاً
‫- مرحباً، (جاي أرونديكر)؟ ‫- أجل
‫أدعى (شيري)، أنا من سلطة الكحول ‫في (هادسون فالي)
‫(سام)، تتم مداهمتنا ‫المرحاض، ارمي المشروب أو اشربيه
‫يجب التخلص من الكحول
‫أنا هنا لأفحص عقارك ‫لأجل رخصة الكحول
‫اعتقدت أنكم لا تستطيعون القدوم ‫قبل ثمانية أسابيع
‫اليوم هو يوم حظك
‫حصل إلغاء وقيل لي إنكما على عجل
‫التوقيت ليس مناسباً ‫لذا ربما يمكنك العودة غداً؟
‫بعد وصولنا، إذا تم رفض إدخالنا ‫فهذا رسوب تلقائي
‫- ما يعني... ‫- عليكما الانتظار لسنة قبل طلب جديد
‫حسناً، انتظري قليلاً
‫- لا، مهلاً، ماذا؟ ‫- شكراً
‫هذا ليس جيداً
‫لا يمكننا البقاء من دون رخصة كحول ‫لسنة كاملة، علينا إخراج الضيوف
‫أظن أن أحدهم يتمنى لو استمع إلى ‫الشاب صاحب المنزل الأكثر تواضعاً
‫ماذا سنفعل؟ هل سنطرد ‫الشاب من (سيبر)؟
‫هل يمكنك أن تتصوري التقييم ‫الذي سيكتبه؟ سيدمرنا
‫- لدي فكرة ‫- ماذا؟
‫- قلت إنه سيدمرنا ‫- كنت أتحدث مع (ألبرتا)
‫حسناً، يمكنك أن تري كم هذا مربك ‫أليس كذلك؟
‫لديكما مجموعة مشروبات ‫ومجموعة من الزبائن العطشى
‫والقانون في وجهكما
‫كما لديكما غرفة سرية بمدخل خفيّ
‫ماذا تعنين يا (ألبرتا)؟
‫يا فتاة، أعني أن علينا ‫تقديم الكحول سراً
‫تقترح (ألبرتا) أن ندخل خلسة ضيوفنا ‫إلى القبو ونقدّم الكحول سراً
‫هذه فكرة رائعة
‫- إنه رائع، إنه في نهاية ممر سرّي ‫- هذا ما أعنيه!
‫يمكننا بيعها في إطار تجربة ‫تذوق الويسكي، ونجعله موضوعنا
‫أنصح بشدة ضد ذلك
‫ستديران حانة سرية في المنزل ‫بينما تلك المرأة تجري تفتيشاً؟
‫- هذا جنون ‫- أجل (بيت)، يبدو أننا سنفعل ذلك
‫رائع (سام)! لن تندمي على ذلك
‫نعم، إلا إذا تم تغريمهما، اعتقالهما ‫أو إنهاء عملهما
‫في كلتا الحالتين، ستكون ليلة جامحة
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنهم العام 1928
‫والقانون يطاردنا
‫هل هذا أشبه بحانة سرّية؟
‫أجل بالضبط، وطالما أنكم تعرفون ‫كلمة المرور...
‫المهووس صاحب السهم
‫أنا متأكد من أن السهم كان ليكفي
‫فيمكنكم الدخول
‫- المهووس صاحب السهم ‫- دخلت
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب
‫إذاً، كم سيتطلب الأمر برأيك؟
‫أحتاج إلى تفقد الغرف
‫والتأكد من وجود عدد مناسب ‫من المخارج
‫فحص الظروف الصحية العامة، ضمان ‫عدم وجود براز حشرات أو تفش نشط
‫رائع، لذا 10 إلى 15 دقيقة؟
‫سيتطلب هذا ساعات، سيدي
‫القلم برأس كروي (بايبر مايت 98)؟ ‫هذه الفتاة جادة
‫هذا القلم سلس
‫نعم
‫تم اختياركم كأفراد من الصف الأول ‫لأخوية الأشباح الحصرية جداً
‫ما الذي يجعلها حصرية؟
‫(بيت) و(ألبرتا) ليسا فيها
‫ألم يختارا عدم الانضمام؟
‫رغم ذلك، تم طردهما
‫قد تتساءلون عن معنى الأخوية
‫والجواب هو منظمة ‫تروّج لمحادثات راقية
‫عن الفلسفة، الشعر والأخلاق
‫ماذا؟ لا، ليست هذه أبداً
‫تدور حول الشرب بكثرة ‫تعاطي المخدرات
‫والقيام بعمل خيري ليوم واحد ‫كل ثلاث سنوات
‫لكن (تريفور)، نحن أشباح ‫لا يمكننا فعل تلك الأمور
‫حسناً، لا بأس ‫لكن لا داعي لنكون مبتذلين
‫يمكننا القيام بأمور ممتعة ‫مثل القفز من سطح
‫أجل!
‫مثل (أوتيستوبا)
‫في مجتمع الفايكنغ، عندما لا يعود ‫الكبار قادرين على إعالة أنفسهم
‫نرميهم من الجرف ‫هذا ممتع جداً
‫- كل قصة يا رجل تزداد ظلمة ‫- نعم
‫ألا يفضّل الجميع السقوط في أعماق ‫المعرفة البشرية وتعلّم دروس خالدة
‫عن الأخلاق كما فعلنا في الماسونية؟
‫اسمعوا يا رفاق، أظن أنه لدينا ‫رؤيتان مختلفتان حيال هذا ولا بأس
‫لا يعني أن واحدة أفضل من الأخرى
‫بل يعني أن عليك ‫تأسيس أخويتك الخاصة
‫وسأؤسس الأخوية الرائعة
‫لذا... كيف الحال هنا؟
‫تجربة شاملة كلياً تتماشى مع التذوق ‫أحسنتما
‫والجثة المزيفة... هذه لمسة جميلة
‫انظر، أستطيع أن أجعله ينقر أنفه
‫- هذا رائع يا (بلاين) ‫- إنهم صاخبون جداً
‫ستسمعهم المفتشة ‫هذا مثير للتوتر
‫(بيت)، هذه هي الحياة!
‫ألم تكن في مغامرة قط؟
‫ذات مرة، تأخرت على فيلم ‫لذا ركنت في منطقة التحميل
‫كان يوم أحد، لذا ربما كان مسموحاً ‫لكن هذا أفسد عليّ (غرملينز)
‫عشنا حياتين مختلفتين جداً ‫يا (بيت مارتينو)
‫(ثور فين)، (ثور فين)، (ثور فين)!
‫اقفز يا (ثور)!
‫بعد أن أصبح (ثور) هنا... ‫يبدو مرتفعاً جداً
‫بدأت أشعر بالسوء على المسنين ‫الذين رميناهم من الجرف
‫أنت شبح، ستكون بخير
‫- هل تهوية هذا الفرن جيدة؟ ‫- أجل، أفترض ذلك
‫ستتفاجئين ‫فالكثير من المنازل الأقدم خضعت لترميم
‫من دون إذن صحيح
‫رباه!
‫قلت من دون إذن صحيح؟
‫أجل، هذه مشكلة موجودة
‫- (ثور) الأروع! ‫- رباه!
‫أفضل أخوية على الإطلاق! أجل!
‫سأعود حالاً
‫- صاحب السهم المهووس ‫- المعذرة؟
‫راسلنا صديقنا حول حانة سرية هنا
‫- نعم، انتهى ذلك ‫- لكنه راسلنا للتو
‫- (بلاين)! ‫- حسناً، حسناً
‫كان اختباراً ونجحتم فيه ‫لذا اصمتوا، اتبعوني بصمت
‫"أي لحظة قد تكون الأخيرة لنا ‫كل شيء أجمل لأن مصيرنا الهلاك"
‫هل يعرف أحدكما مصدر تلك الكلمات؟
‫- أسوأ كابوس لي؟ ‫- لا
‫إنها "الإلياذة"!
‫هذا هو الجدوى وراء منظمة أختية
‫أراد الماسونيون بناء شخصية أخلاقية ‫عبر دراسة الروايات الكلاسيكية
‫"الروايات الكلاسيكية"
‫ماذا يجري أيها المبتذل؟
‫- سنحتفل في القبو! ‫- يجب أن تأتوا
‫- لا، اطمئنوا، نحن بخير هنا ‫- كما تريدون
‫مبتذل!
‫حسناً، أين كنا؟ تذكرت
‫إقامة حفلة خاصة بنا
‫- لا أستطيع فعل هذا يا رجل ‫- ماذا؟
‫اسمع، انضممت إلى أخويتك لأنني ‫أكره الوقوف إلى جانب (تريفور)
‫في أي شيء، لكن... ‫عليّ مغادرة المكان
‫بقينا نحن إذاً
‫كان ذلك فظاً جداً من (ساسابيس) ‫أن يتركنا هنا هكذا
‫أظن أن عليّ أن أؤنبه
‫- تريدين حضور الحفلة، صحيح؟ ‫- بشدة
‫شكراً على تفهمك
‫- هيا (تورتلز)! ‫- هؤلاء الأشخاص يشربون بكثرة
‫شربت عبوتين من الجعة للحمية ‫في الجامعة ذات ليلة
‫استيقظت في كومة نفايات ‫في شمال (نيفادا)
‫عجباً، عجباً، عجباً ‫انظروا مَن أتى
‫أجل، حسناً ‫شعرنا بالملل، أنت الفائز
‫هيا، افعل تلك الحركة الغريبة بيديك ‫حيث تصنع شكل "تي"
‫"تي موني"! ‫نعم، تلك؟
‫جيد، انته من ذلك
‫مهلاً، أين (آيزيك)؟
‫لا يزال في لقاء الأخوية
‫تركتماه في اللقاء لوحده؟
‫أجل ونشعر بالسوء حيال ذلك
‫نقانق صغيرة
‫رائحتها رائعة مثل النقانق الكبيرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال فوق؟
‫بطيئة، تلك السيدة دقيقة
‫كيف يستمتع الرجل من (سيبر) بوقته؟
‫يظن أن الويسكي الفاخر ‫الذي نقدمه له ليس "مميزاً"
‫(سام)، إذا سمحت لي ‫أعرف أين يمكنك الحصول على ويسكي
‫سيدهش هذا الرجل
‫- هل أنتظر للأشباح؟ ‫- نعم
‫حبيبي المهرّب خزّن كحولاً ‫في الدور العلوي ليلة أدائي
‫- هل تظنين أنها لا تزال هناك؟ ‫- أنا متأكدة، سآخذك إليها
‫حسناً
‫(إليوت)، ما رأيك بتذوق ‫ويسكي من حقبة الحظر
‫مخفي في هذا المكان ‫قبل مئة سنة على يد مهرّبين؟
‫أود تذوق ذلك بكل سرور
‫رائع، انتظر هنا وسنعود حالاً
‫ثمة مشكلة طفيفة
‫- إنه في الجدار ‫- حقاً؟
‫اللعنة
‫(جاي)، قالت (ألبرتا) إن الويسكي ‫لا يزال في الجدار
‫نعم، لا يزال هناك ‫مشروبي الثمين
‫إضافة إلى هيكل عظمي لأبوسوم
‫نفق قبل سنوات من مجيئكما ‫إنه ظريف، كان كذلك قبل التعفن
‫حسناً، انتهيت من التفتيش ‫يبدو كل شيء جيداً
‫رائع، هل ستغادرين إذاً؟
‫نعم، حالما أملأ المستندات اللازمة
‫- هل يمكنني فعل ذلك في المطبخ؟ ‫- لمَ لا تذهبين إلى المكتبة؟
‫- إنها أكثر راحة ‫- أو الحجرة فوق
‫في نهاية الرواق، هادئة
‫لا، لا بأس بالمطبخ
‫هذا جنون
‫من المستحيل أن نحدث ثقباً في هذا ‫الجدار من دون أن تسمعنا (شيري)
‫حسناً، لدي فكرة ‫نعتمد طريقة (شوشانك)
‫(شوشانك ريدمبشون)، الفيلم
‫- لم أشاهده بعد ‫- حقاً؟
‫- (سام)، يُعرض 4 مرات يومياً ‫- حسناً
‫في ذلك الفيلم، البطل (أندي دوفرين)
‫يهرب من السجن عبر الزحف في أنبوب
‫وينتظر عاصفة ثم يستخدم ‫أصوات الرعد كتغطية
‫عندما يضرب الأنبوب بحجرة
‫لذا تقول إن علينا انتظار عاصفة؟
‫لا حبيبتي، أقول إن علينا صنع عاصفتنا
‫- هل يشعر أحد آخر بالإثارة الآن؟ ‫- قليلاً
‫هذه المرأة كالآلة! تعمل بقلم ‫لا شيء مشطوب، عالية التركيز
‫- يبدو (جاي) أنه يستعد، (سام) ‫- لا تهتمي بي
‫- سأضرب بعض اللحم ‫- لا مشكلة
‫والآن!
‫هذه شريحة صلبة
‫رباه
‫أجل! ‫هذا مشروب رائع من (كنتاكي)
‫وأبوسوم مقزز
‫كنت أبحث عنك يا صاح
‫أفترض أنك أتيت للتباهي بأخويتك ‫التي قضت على أخويتي
‫لا، أتيت لدعوتك إلى الأسفل
‫قد لا يكون بيتاً ماسونياً ‫لكن الحانة السرية رائعة
‫وافتقدنا إليك
‫في الحقيقة، لن أعرف حتى ‫كيف يبدو البيت الماسوني
‫عم تتحدث؟
‫- هل كانت أموراً مرعبة لا تراها؟ ‫- لا يا (تريفور)
‫رغم مزاعمي، إلا أنني لم أكن قط ماسونياً
‫سمعت الشائعات لكن هذه عربة كبرى
‫ليست سريعة جداً ‫لكنها فسيحة طبعاً
‫بالفعل، بالفعل ‫وهي جيدة أيضاً يا (هيغنتوت)
‫لأنني دعوتك إلى هنا اليوم ‫لأنني أود منك...
‫أن تأخذ مكتباً كبيراً من خشب السنديان ‫إلى منزل (جون جاي)
‫هل تعني... هل تعني بعد اللقاء؟
‫بعد... يا للهول
‫ظننت أنني دعوتك إلى لقاء الماسونيين
‫أعني... لا
‫اسمع، بعد (جون جاي) ‫لمَ لا تعود؟
‫حقاً؟
‫اللعنة! فعلتها مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫عنيت في حال احتاج أحد من الماسونيين ‫إلى توصيلة إلى المنزل
‫أنا آسف
‫لذا عندما سنحت لي فرصة ‫تأسيس أخوية لي
‫قررت تحويلها إلى الماسونيين ‫لكي أنتمي أخيراً
‫لكن ها أنا هنا ‫مرفوضاً مرة أخرى
‫لم يرفضوك اليوم ‫رفضوا التواجد في الماسونية
‫وهذا منطقي لأنه يبدو ‫أن الماسونيين كانوا سيئين
‫و(بن فرانكلين)، أكره قول هذا ‫كوني من (بنسلفانيا)، يبدو حقيراً
‫كان مغروراً قليلاً
‫لكنه اكتشف الكهرباء ‫كأنهم لم يكونوا سيكتشفون ذلك
‫اسمع، لم يتم قبولي ‫في أول أخوية أردتها
‫لكن الرفاق الذين حصلت عليهم ‫أصبحوا أعز أصدقاء لي
‫ألم يرمِ أحدهم جثتك الهامدة في بحيرة؟
‫الفكرة هي أنه ربما لم تخترنا ‫نحن الأشباح، لكنك هنا الآن
‫ونحن محظوظون بوجودك
‫شكراً يا (تريفور)
‫ثمة تمثال لـ(بن فرانكلين) ‫في الحرم في جامعة (بنسلفانيا)
‫- يجلس على مقعد ‫- بالطبع يوجد ذلك
‫- لماذا تخبرني هذا؟ ‫- لأنه في نهاية كل أسبوع
‫يثمل الأولاد ويتبوّلون عليه
‫(تريفور)...
‫يا لها من هدية أعطيتني إياها
‫لذا، ما رأيك؟
‫لم أتذوق قط شيئاً كهذا
‫أشعر بأنني أتدرّب طيلة حياتي لهذا
‫نخبك
‫نصيحة صغيرة يا (سام)
‫أنت و(جاي) انتظرا عشرين دقيقة ‫قبل شربه
‫لمعرفة إن كان أحدهم سيصاب بالعمى
‫لا أصدق، نجحنا في التفتيش ‫أتقنّا حفل تذوق الويسكي
‫- هل نحن بارعان في العمل؟ ‫- ربما
‫يا لها من ليلة، كانت ممتعة
‫عليّ الاعتراف، كنت متوتراً أولاً ‫ثم بدأت أندمج في الجو
‫أرأيت؟ التصرف الشقي هو شعور رائع
‫- أليس كذلك؟ ‫- كان حماسياً
‫لهذا عليك المخاطرة بين الحين والآخر
‫نعم، أنت محقة، محقة تماماً
‫(بيت)، أمضيت حياتك كلها ‫وأنت خائف
‫لا تقترف الخطأ عينه في حياتك الثانية ‫افعلها وحسب!
‫حسناً
‫حسناً، ستعتبر هذا هزيمة ‫لكن هذه لحظة من الفخر لك
‫وأريدك أن تعترف بذلك
‫- حسناً، أشعر بالفخر ‫- جيد
‫نخب أخوية الأشباح والفرد المؤسس ‫(آيزيك هيغنتوت)
‫نعم!
‫يا له من حدث، احتراماتي لكما
‫أحدهم سيحصل على تقييم رائع ‫في (سيبر)
‫هذا رائع، شكراً لك
‫لا أفهم نموذج عملكما أبداً
‫تقديم زجاجات من الويسكي العتيق ‫بقيمة خمسة آلاف دولار لكنني لا أشتكي
‫هل قال خمسة آلاف؟
‫نعم!
‫- هل نحن سيئان في العمل؟ ‫- ربما
‫برأيي، من الذكي أنكما توفران بعض المال ‫في ترميم الجدار بنفسيكما
‫بالفعل، قلّصنا الخسائر إلى ‫ثلاثين ألفاً فقط من حفل الويسكي
‫- مهلاً، ما هذه؟ ‫- رسالة
‫- هل يمتلك الأبوسوم صديقاً في الكتابة؟ ‫- افتحيها يا (سام)
‫- "عزيزي الغالي (إيرل)..." ‫- كان ذلك حبيبي المهرّب
‫لا بد من أن الرسالة وقعت من العربة
‫"أتشوق لنجتمع بعدما نتخلص ‫من تلك التي تعرفها"
‫- التوقيع، (تي) ‫- "نتخلص"؟
‫- (سام)، ربما لهذا علاقة بمقتل (ألبرتا) ‫- هل (إيرل) قتلني؟
‫أو ربما كانت (تي) ‫لكن مَن هي (تي)؟
‫(سامانثا)، شغّلي آلة التدوين الصوتي ‫لدينا مشتبه بهما جديدان