‫- سنقيم عيد الميلاد في منزلنا ‫- "في الحلقة السابقة"
‫- هذا هو الحلم ‫- نعم، إنها أختي وحسب
‫وربما كيس من ملابسها لكن طبعاً
‫(ثور) يكره عيد الميلاد
‫هل ستحضر (نايجل) ‫لحفلة خاصة بالعيد؟
‫لا تحب التباهي في العلن
‫لذا لم تتبادلا القبل بعد؟
‫لا أدين لأحدكم بأي تفسير
‫أعتقد أن علاقتنا يجب أن تنتهي
‫آمل أنكما لا تمانعان إحضاري أحدهم ‫هذا (إريك)
‫مَن هذا الأحمق؟
‫أتود أن يسكن (تريفور) جسمك ‫كي نكون معاً؟
‫- أنا موافق ‫- عندما يُصعق (إريك)، يطير إلى جسمك
‫تحاول (بيلا) أن تجعل (تريفور) ‫يسكن (إريك)
‫- سأخلد إلى النوم ‫- ميلاداً مجيداً
‫يجب أن أعيد تركيبه
‫(سام)؟ هل أكلت قضمة كبيرة ‫من لوح زبدة؟
‫لا، قضمة عادية
‫حسناً
‫رباه
‫(ساس)، لن تصدق ما حصل
‫كنت أصلح مصباحاً وصُعقت ‫ثم أعتقد أن (ثور) سكنني
‫نعم، كنت أبدأ بإدراك ذلك
‫حسناً، يجب أن أفعل ما فعله (جاي)
‫عندما سكنته (هيتي) ‫يجب أن أصعد إلى السيارة
‫ثم أقود عبر حدود الأشباح ‫ثم سيخرج (ثور) من جسمي
‫حسناً، أين مفاتيحي؟
‫أنا أقترح ذلك، ماذا لو ‫لم تخرجي (ثور) فوراً؟
‫ماذا لو جعلت الضخم يتسكع؟ ‫جعلته يعيش قليلاً؟
‫- لا، سأتولى الأمر حالاً ‫- بحقك
‫هو شبح منذ ألف عام ‫امنحيه بضع ساعات
‫تتحدثين دوماً عن روح الميلاد
‫هذه روح يمكنك مساعدتها ‫في عيد الميلاد
‫- لا، آسفة ‫- أقله دعيه يتناول سمك القد
‫سمك القد؟ أين سمك القد؟
‫- (ثور)، هل هذا أنت؟ ‫- أجل، ساعدني (ساس)
‫(سام) لا تريد أن تدعني أعيش
‫حسناً، علينا استشارة خبير ‫شخص ملم بالسكن
‫أتيتما إلى المكان الصحيح ‫بحلول نهاية وقتي داخل (جاي)
‫تعلمت قمع المضيف بالكامل
‫دروس سأعلمك إياها لقاء ثمن
‫ماذا تعني؟
‫أظن أنها تريد شيئاً مقابل مساعدتنا
‫البارحة، أراني (جاي) ‫شريطاً أثّر فيّ كثيراً
‫عندما طلبت من (سامانثا) إعادة تشغيل ‫شريط الحطاب القصير، رفضت
‫قائلة إنها احتاجت إلى هاتفها ‫لمسائل خاصة
‫لذا تريدين من (ثور) أن يستخدم ‫يدَي (سام) لتشغيل الشريط لك؟
‫عن مفتول العضلات وحطبه، أجل
‫هذا سخيف ‫ستقعون جميعاً في ورطة
‫(ثور)، اركض نحو النور
‫اركض نحو النور ‫وأغلق الباب وراءك
‫(هيتي)، هل تساعدينه؟ ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫حصلت على فرصتك لفعل الصواب ‫الآن، (ثور)، النور، اركض!
‫- هذا يفلح، عاد (ثور) ‫- أجل!
‫جيد! هاتفها في الأسفل ‫يشحن في المطبخ
‫(ثور) يتولى ذلك
‫حسناً، أردت تحذيرك ‫بشأن الأبواب الخشبية
‫كان العشاء جميلاً
‫من المؤسف أن آل (برادفورد) لم يحضروا ‫كانوا منشغلين عزيزتي؟
‫لا، الأسبوع الماضي ‫ماتوا من الجدري جميعاً
‫هذا مصدر ارتياح ‫اعتقدت أنهم يتفادوننا
‫الأسبوع المقبل هو الذكرى السنوية لنا ‫ويجب أن أقول
‫- كان عاماً رائعاً آخر ‫- بالفعل
‫عام تلو الآخر
‫لكن إذا أردت التحدث عن تذمر واحد ‫فهو أنك مثلي كاذب
‫- المعذرة؟ ‫- أمك فضولية قليلاً أيضاً
‫لكن أجل، عموماً ‫أسوأ ما في زواجنا هو أنه مزيف
‫لأنك مثلي كاذب
‫تحياتي! ‫تحياتي وأهلاً
‫(بن فرانكلين)، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت ماراً، وسمعت الكلمتين ‫"مثلي كاذب"
‫لذا افترضت تلقائياً أن أحدهم ‫يتحدث عن صديقي (هيغنتوت)
‫هل تعرف أيضاً؟ ‫أعني، لا، لست كذلك
‫أنا لا أكتشف أي شرارة بينكما
‫كان مجرد حلم
‫بمَ تشعر يا (تريف)؟
‫آسف لأنك لم تتمكن ‫من أن تسكن (إريك)
‫كان ذلك ليكون ثاني أروع أمر ‫يفعله يهودي في الحانوكا
‫كان ليكون (مكابيز) ثم (تي موني)
‫أين كل الزبدة؟
‫غادر (إريك) ‫استيقظت على ملاحظة تذكر
‫أنه سيستقل قطار العصر إلى (بوسطن)
‫واعتذر على تدمير عيد الميلاد
‫آسف (بيلا)
‫ترك الرجل سيارته لها؟
‫أقدر ما كان هذا الرجل سيفعله لي ‫لكنه أحمق
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو جنونياً ‫من منظورك، أفهمك، أنا لست غبية
‫لكن كان هناك رابط حقيقي ‫بيني وبين (تريفور)
‫هذا صحيح، كلانا نحب ‫منازل (هامبتون) العامة
‫والاحتفال في (سورف لودج)
‫حسناً، العلاقة ليست رومنسية جداً ‫لكنها بداية
‫أنت محظوظ (جاي) ‫وجدت حب حياتك
‫وتمضي كل يوم معها
‫لا أمتلك ذلك ‫والآن، بسببك
‫لا أكون مع الرجل الوحيد ‫الذي أحبه ليوم واحد
‫مرحباً، أنا (سام)
‫- ماذا؟ ‫- اسألي عما يحصل
‫ماذا يحصل؟
‫ألا يمكنك تكرار ما قلته؟
‫(جاي) سيخبرك، سأصعد ‫ميلاداً مجيداً
‫هل أنت بخير حبيبتي؟ تبدين غريبة
‫أنا مصابة بزكام
‫يا للهول، في عيد الميلاد؟ ‫هذا مؤسف
‫ماذا يجري؟
‫(ثور) سكن (سام) عن طريق الخطأ ‫و(هيتي) علمته كيف يبقى بداخلها
‫حقاً؟ هذا ظلم شديد
‫(إريك) عند محطة القطار ‫هو مغادر
‫دعيني أسألك ‫هل تظنين أنني كنت قاسياً على (بيلا)؟
‫أجل، أجل، قل له أجل
‫كن مختصراً، حسناً؟ ‫إذا عرف أنك (ثور)
‫فسيقودك إلى حدود الأشباح ‫وستخرج من جسم (سام)
‫- (سام)؟ ‫- نعم
‫"أجل"، الكلمة هي "أجل" (ثور)
‫- كنت قاسياً جداً؟ ‫- أجل
‫فعلتها
‫هل هذا أمر خاص بالأشباح؟
‫- أجل ‫- ماذا أفعل؟
‫أخبره أن يذهب إلى محطة القطار ‫ويعيد (إريك)
‫هذه كلمات كثيرة، سيعرف ذلك
‫- أحضر (إريك) ‫- من محطة القطار؟
‫هذا ممتع
‫إنها مثل نهاية ‫(سينغل أند ريدي تو كرينغل)
‫عندما (ديريك) طارد (هولي) ‫في مطار القطب الشمالي
‫أجل، وأعد معك سمك القد
‫حسناً، تريد حبيبتي عشاءً ميلادياً ‫سنحقق ذلك
‫ابتعد يا (جودا مكابي) ‫ثمة بطل حانوكا جديد في البلدة
‫رجل غبي، لا يعلم
‫شجرة شريرة، مزينة للسخرية من شعبي
‫لا تزال قوة الأشباح تعمل داخل (سام) ‫هذا رائع
‫أظن أن الشائعات صحيحة ‫هذا تحوّل غريب للأحداث
‫أجل، شاهد هذا
‫يستطيع (ثور) أن يأكل الآن
‫يا للهول، أنا سعيد لك يا صاح ‫كيف بسكويت الميلاد؟
‫بسكويت الميلاد هذا؟ ‫إنه مذهل
‫هذه هي مسألة عيد الميلاد ‫يحوي أفضل الأطعمة
‫وليس فقط حلوى ‫لحم خنزير مخبوز بالعسل، ديك رومي
‫كان يخبرني (تريفور) أن عائلته ‫كانت تعد طعاماً صينياً
‫ماذا تأكل عائلتك؟
‫نحن إيطاليون لذا فعلنا شيئاً ‫يُسمى وليمة الأسماك الـ7
‫- اصمت! ‫- لا، أنا جاد
‫كان سمك القد المقلي، الهلبوت المخبوز
‫- هل سمعت بالكلماري؟ ‫- سمعت قصصاً
‫حسناً، طعام عيد الميلاد لذيذ
‫- هل هذا ما تحبه فيه؟ ‫- جزئياً، لكن بصراحة
‫أفضل ما في عيد الميلاد هو العائلة ‫التواجد مع الأحباء
‫(ثور) يحب العائلة
‫(ثور) يشتاق إلى الاحتفال ‫بالأعياد مع العائلة
‫بطريقة ما، الأشباح، (سام) و(جاي) ‫نحن كلنا بمثابة عائلتك
‫لذا، إذا أردت الاحتفال ‫يمكنك الاحتفال معنا جميعاً
‫سيكون ذلك... رائعاً لكن...
‫بالطبع، (ثور) لا يحب عيد الميلاد
‫صحيح، طبعاً ‫هذا مؤسف جداً
‫اللعنة ‫هذا البسكويت لذيذ
‫(إريك)! (إريك)!
‫الحمد للرب أنني رأيتك
‫(جاي)، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأطلب منك العودة إلى القصر معي
‫الرجل الراقي هنا لديه قصر ‫يريد أن يعرف الكل
‫ورثته زوجتي ‫مهلاً، لا أحتاج إلى الغوص في القصة
‫(جاي)، أنا آسف جداً ‫لكن الوضع غريب جداً
‫من الأفضل أن أذهب
‫- لا ‫- بلى
‫اسمع، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫كنت لأفعل ذلك لكن لا أريد ‫خسارة مكاني في الصف
‫إذا حصلت على أحد المقاعد الخلفية ‫فسأصاب بالدوار على القطار
‫حسناً
‫أدركت أنني أصدرت الأحكام ‫على ما أردت فعله
‫مع أختي ليلة البارحة
‫بحقك يا رجل! انضج!
‫اسمع، أريد أن تكون (بيلا) سعيدة
‫- هذا كل ما أريد أيضاً ‫- حسناً، رائع
‫لذا هلّا تعود معي؟
‫- هل سيؤلم هذا؟ ‫- بصراحة، نعم، قليلاً
‫لكن بعدما يصبح بالداخل كلياً ‫الأمر ليس سيئاً جداً
‫بحقك، إنه عيد الميلاد
‫هذا الرجل
‫لا أعرف كيف فعل (ثور) هذا لوقت طويل
‫في مرحلة ما، سيلاحظ (جاي) ‫(سام) لا تستخدم أفعالاً كثيرة
‫فعلاً، رأيت (سام) تحمل ‫دجاجة مشوية مثل طفلة
‫لا بد من أن هذه إشارة
‫- هل كل شيء بخير (آيزيك)؟ ‫- لا، راودني كابوس مرعب
‫أخبرني، أنا بارعة في تفسير الأحلام
‫كان ذلك دوري في الطائفة ‫إضافة إلى تعقب الهاربين
‫في الحلم، عزيزتي (بياتريس) ‫اتهمتني بأنني مثلي كاذب
‫وقالت إنني أضعت حياتها
‫هذا صعب
‫هل كانت أسنانك كلها موجودة؟
‫لم تكن السبب ‫كنت لا تزال تكتشف ذلك
‫أجل، لكنني حبستها في زواج مزيف
‫ربما لهذا لم تتمكن من تقبيل (نايجل) ‫لأنك تشعر بالذنب
‫أنت محقة
‫لماذا يجب أن أفرح ‫عندما لم تفرح قط؟
‫هذا خبر سارّ ‫أصبحت تعرف المشكلة
‫نعم، المشكلة هي أنني أخطأت ‫بحق أحد مات قبل مئتَي سنة
‫ولا أستطيع فعل شيء حياله
‫هذه معلومات مفيدة جداً ‫شكراً (بيت)
‫أنت دجاجتي الصغيرة، هذا صحيح ‫لكنني سألتهمك!
‫حسناً، هذا غريب لكن... ‫أحب رؤية هذا الجانب الأمومي لـ(سام)
‫- شاهدوني مع الحطبة الآن ‫- اقطعها
‫اقطع الحطبة
‫أجل، ضربة قاضية ‫مجدداً
‫(ألكسا)، أضيفي مشروب الميد ‫إلى لائحة التبضع
‫وضعت مشروب الميد ‫على لائحة التبضع
‫- أجل! ‫- حسناً، الآن البيتزا المجلدة
‫(ألكسا)، أضيفي البيتزا المجلدة
‫وضعت البيتزا المجلدة ‫على لائحة التبضع
‫- هل رأيت (جاي)؟ ‫- أجل، مرات عدة
‫أحسنت، يجب أن تتناولي (دايكويل)
‫هل أحضرت هدايا للأشباح؟
‫- لطيف جداً ‫- إنه يوم عيد الميلاد
‫هل يجب أن نفتح إحداها لهم؟ ‫هل أحدهم هنا؟
‫(ثور)
‫هل تريدين فعل ذلك؟
‫- ما هي؟ ‫- ستعرف (سام) ما هي
‫أحضرها (جاي)
‫أحسنت في إنقاذ نفسك
‫إنها جميلة ‫أشعر ببعض الترقب والغموض
‫هل أسرفت بتناول شراب البيض؟ ‫تبدين ثملة
‫هذه لي
‫- هذا ما قاله (ثور) ‫- هل أعجبته؟
‫(ثور) يحبها
‫ميلاداً جميعاً أيها الضخم ‫في أي غرفة تواجدت
‫يقول شكراً لك
‫- انظري مَن وجدت ‫- ميلاداً مجيداً
‫ماذا (جاي)؟ هل أحضرت ‫(إريك) من محطة القطار؟
‫لا أعرف إن كان لديك مستقبل ‫أنت و(تريفور) أو ما ترينه فيه
‫لا أعرف لما يوافق (إريك) على هذا ‫لكنك أختي وإنه عيد الميلاد
‫لذا، لنسكن شبحاً به
‫أجل!
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫هذا ما تريدينه ‫وهذا ما يهمني
‫هذا الرجل صادق
‫سأمارس بعض الضغطات ‫عندما أدخل إليه
‫سأغادر جسمك أفضل مما وجدته
‫حسناً، هل نحن جاهزون؟
‫(هيتي)، سيصعقونه! ‫هل تريدين المشاهدة؟
‫لا أريد!
‫حقاً؟ إنها عملية سكن!
‫سأرى التالية!
‫حسناً، هيا
‫يا إلهي (إريك) ‫هل أنت بخير؟
‫- (تريفور)، هل أنت هنا؟ ‫- لا
‫- يا إلهي، ليس هناك نبض ‫- هذا سيئ
‫يا إلهي
‫- هل نجحت؟ ‫- لا، أنت ميت
‫لا
‫مرحباً، أنا (فلاور)، دخلت إلى العقار ‫من مهرجان موسيقي في الستينيات
‫ثم حاولت مصادقة دب ‫كان هناك مخدرات
‫وسيبقى
‫- (إريك)، عد! (إريك)! ‫- حسناً، أحضرت جهاز الصعق
‫تراجعوا جميعاً!
‫- يجب أن أشاهد شريطاً على (يوتيوب) ‫- أسرع (جاي)!
‫لمَ يضعون إعلاناً أمام شيء كهذا؟
‫- إذاً أنت (تريفور)؟ ‫- نعم، شكراً على المجهود
‫نعم
‫سيندم على سترة حيوانات الرنة
‫(ثور)، خذ الجسم، زنه ‫ارمه في البحيرة مع (تريفور)
‫آسفة جداً (إريك) ‫كان عليّ منحك فرصة
‫سأندم على ذلك لبقية حياتي
‫هذا توقيت سيئ
‫إذا صرخت "ابتعدوا" ‫هل سيعرف ما سيفعل؟
‫ابتعد يا رجل!
‫الحمد للرب
‫آسفة جداً (إريك)، هل أنت بخير؟
‫- لا أريد تكرار ذلك ‫- لست مضطراً
‫هيا، لنأخذك إلى فوق
‫أظن أنني رأيت (تريفور) ‫خط فك رائع
‫هو رجل رائع
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫حان الوقت لتستسلم يا ضخم
‫حسناً، أنا (ثور)
‫لكنك لم تكوني (ثور) ليلة أمس، صحيح؟
‫لا، كانت أنا، لكن... حقاً؟ ‫يوم كامل (جاي)؟ ألم تلاحظ؟
‫كنت منهمكاً، (بيلا)، عيد الميلاد ‫ذهبت إلى محطة قطار
‫أحضر مفاتيح السيارة (جاي) ‫سنقود عبر حدود الأشباح
‫كان ذلك ممتعاً لكنني ‫اشتقت إلى بول الذئاب
‫تسرّني العودة
‫إذاً كيف حاله؟
‫أظن أنه سيكون بخير ‫كان ذلك مخيفاً جداً
‫نعم، ما فعله (إريك) كان جنونياً
‫بالتأكيد ليست أفعال رجل آمن ومتوقع
‫لذا تقول إن (إريك) خطر؟
‫أقول إن (إريك) غير مستقر أبداً
‫نجحت في تحرير نفسي ‫من قبضة أشرطة (تيك توك)
‫احتجت إلى السيطرة الذاتية لكنني فعلتها
‫- (سام) استعادت هاتفها، صحيح؟ ‫- في أول لحظة استطاعت
‫- ما هذا على منديلك؟ ‫- إنه صرصار
‫طرّزته (بياتريس) هناك ‫كان هذا لقبها لي
‫قالت إنني أميل إلى الزقزقة باستمرار ‫مثل الصرصار
‫صرصار
‫أذكر في الحرب عندما كنت هنا ‫تموت في العقار
‫كان هناك امرأة أتت للزيارة ‫ونادتك "صرصار"
‫هل تقول إن (بياتريس) أتت ‫لتزورني عند فراش موتي؟
‫كنت في الخيمة الطبية ‫أرى إذا كان سيصبح أحد رائع شبحاً
‫- عندما رأيت شيئاً غريباً ‫- "العام 1777"
‫يجب أن أرى النقيب (هيغنتوت) ‫قطعت مسافة طويلة
‫امرأة أفترض أنها كانت ممرضة ‫كانت مصرة على أن ترتدي زيك
‫قبل وفاتك
‫أنا هنا الآن يا صرصار
‫دعنا نزيل عنك هذه الملابس القذرة
‫(بياتريس) قطعت كل المسافة ‫فقط لتغيّر ملابسي
‫ولتكون معي في لحظاتي الأخيرة؟
‫يبدو أن زوجتك اكترثت لأمرك (آيزيك)
‫لا يبدو مثل شخص ‫ظن أنك دمرت حياته
‫لكنها عرفت ‫لا بد من أنها عرفت
‫ومع ذلك، أتت ‫ماذا يخبرك هذا؟
‫إنها سامحتني
‫وإذا سامحتك، إذاً ألا تظن أنها ‫تريدك أن تكون سعيداً الآن؟
‫- شكراً يا رفاق ‫- على الرحب يا صرصار
‫رباه، هذا مضحك جداً
‫اعتقدت أن رجالي ‫هم الذين غيّروا ملابسي
‫اطمأنوا عليّ بانتظام حسبما أفترض
‫نعم، الكثير من الاطمئنان
‫هذا مصدر ارتياح
‫أشعر باضطراب
‫لا، هذا هو الزحار
‫صباح الخير (سام) ‫أنت (سام)، صحيح؟
‫بمَ تشعرين حيال الكلاب الدنماركية؟
‫- بصراحة، لا أعرف الكثير عنها ‫- أحسنت
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا سعيدة لأنني لوحدي في جسمي
‫لكنني حزينة لأن عيد الميلاد فاتني ‫وكوني لا أحب تجشؤ السمك
‫نعم، تناولت الكثير من سمك الحدوق
‫عند التفكير في الأمر ‫كانت الإشارات واضحة
‫رباه، إنها تثلج
‫تأخر ذلك يوماً، صحيح؟
‫"أحلم بعيد أبيض..."
‫- ما هذه؟ ‫- قهوة؟
‫- لا، الترنيم ‫- لا أسمع ترنيماً
‫- لذا أظن أنهم أشباح؟ ‫- كنت أعرف"
‫"حيث أعلى الأشجار تلمع"
‫"والأولاد يسمعون"
‫"لسماع"
‫"أجراس المزلجة في الثلج"
‫- ما هذا؟ ‫- شعرنا بالسوء لأن عيد الميلاد فاتك
‫وأردنا تعويض ذلك عليك
‫لأن عيد الميلاد ليس يوماً على التقويم
‫إنه قضاء الوقت مع أحبائك
‫حبيبتي، مزّق أحدهم رأس (سانتا)
‫كان ذلك قبل تعلم الدرس
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
‫"أنا أحلم"
‫- "بعيد ميلاد مثلج" ‫- "بيتزا مجلدة"
‫"مع كل بطاقة ميلادية أكتبها"
‫"أكتبها"
‫"لتكن أيامك مجيدة"
‫لي
‫"ومضيئة"
‫- (سام)، انظري ‫- فعلتها
‫أحسنت يا حبيبتي
‫لم يكن الفيلم الميلادي الذي ‫أردته تماماً، لكننا نجحنا
‫آمل ألا يقاضينا
‫يجب أن نجعله يوقع على تنازل ‫قبل أن يذهب إلى المنزل
‫(سامانثا)، (ثور) وجد فكرة رائعة
‫ماذا لو جعلنا من سكني لك ‫تقليداً ميلادياً؟
‫سأقول لا بكل ثقة
‫لا تجيبي الآن، فكّري في الأمر
‫- ميلاداً مجيداً للجميع ‫- ميلاداً مجيداً
‫- ميلاداً مجيداً
‫وحانوكا سعيداً
‫حانوكا سعيداً، صحيح
‫- كان يوماً رائعاً ‫- بالفعل
‫كنت وشيكاً جداً ‫أنا سعيد لـ(بيلا)، أنا فقط...
‫أنا فقط بعض الشيء... متحمس ‫إذا فهمت قصدي
‫آسف، لا يجب أن أقول ذلك أمامك
‫لا، لا، أعرف بالضبط ماذا تعني
‫اشتهاء أحد بعيد المنال هو عذاب
‫- حدثي ولا حرج ‫- يجعلك تشعر بالجوع
‫- أتضور جوعاً ‫- نهماً
‫- مثاراً ‫- كيف تجرؤ؟
‫- هل بالغت؟ ‫- ليس كفاية أيها السافل بلا سراويل
‫اقترب