‫كما قلت عبر الهاتف ‫أنا (سبنسر ماغنوسن كوك)
‫المحرر الجديد لمجلة (أولستر كاونتي)
‫يسرني لقاؤك يا (سبنسر)
‫لذا ماذا حصل لـ(لويس) ‫إن كنت لا تمانع سؤالي؟
‫حادثة في مشاركة الشاشة
‫هو الآن في إعادة التأهيل ‫من الإدمان على الإباحية
‫أراد قضاء المزيد من الوقت مع عائلته
‫الآن، لنتحدث عن مدونتك الإذاعية
‫- أحبها ‫- يكرهها
‫للأسف، بسبب الميزانية، سنلغيها
‫لكننا في وسط الموسم ‫لم نحل جريمة قتل (ألبرتا) بعد
‫اسمعي، لا نريد أن نترك ‫المعجبين مترقبين لذا...
‫سأقدم لك حلقة أخيرة لختام الأمور
‫- لكن يجب أن تنشر بحلول الغد ‫- ماذا؟ لماذا الغد؟
‫هو يعرض قوته ‫لديه حياة منزلية حزينة
‫أسباب متعلقة بالضرائب ‫الأمر معقد
‫حسناً، لذا أظن أنه لدي يوم واحد ‫لأحل جريمة قتل (ألبرتا)
‫شكراً على القدوم
‫لم يغسل يديه بعدما دخل إلى الحمام
‫مرحباً يا رفاق، ماذا يجري؟
‫أساعد (بيت) في تفقد بريده الإلكتروني
‫(بيت)، هل لديك بريد إلكتروني؟
‫لا أستخدمه للتواصل مع أحد
‫العامل المخيف لتلقي رسالة إلكترونية ‫من شخص ميت مرتفع للأسف
‫بالطبع
‫لكن إذا اشتركت في موقع ‫(ريدرز دايجست) الإلكتروني
‫يرسلون لك مزحة مجانية كل يوم
‫(فلاور)، ماذا قال الجاموس ‫عندما أوصل ولده إلى المدرسة؟
‫"لا تدخل إلى أي عربة"؟
‫لا، قال "بيسون"
‫هل فهمتها؟ "إلى اللقاء بني"
‫لذا قال الوداع وحسب؟
‫يا للهول، أظن أنه أفضل ‫إذا كان مكتوباً، انظري
‫(بيت)، تلقيت رسالة إلكترونية أخرى
‫مزحة إضافية؟
‫القيّمون في (ريدرز دايجست) ‫لا يستريحون
‫لا، إنها من... الأمير (جونز ديمكا)؟
‫صاحب سمو جمهورية (نيجيريا)؟
‫أمير يراسلني؟
‫"مسألة عاجلة، افتح فوراً"
‫قول هذا أسهل من فعله
‫"عزيزي (بيت مارتينو) ‫أراسلك بشكل ملحّ"
‫"من مستعمرة جزائية ‫على جزيرة (سنايك)"
‫يا للهول
‫يحتاج هذا الأمر إلى مساعدة منا
‫هذا هو لوح جريمة القتل
‫هذا ما كان يفعله طوال اليوم؟
‫لذا تطلب هذا ثماني ساعات يا (جاي)؟
‫احتجت إلى وقت طويل ‫لأجد خيطاً أحمر اللون
‫كان (تارغيت) مغلقاً ‫نفد عند (مايكل)
‫وبصراحة، نسيت الوقت في ‫(يارن بارن)، ذلك المكان مذهل
‫يا للروعة! رؤية كل هذا ‫في مكان واحد هكذا
‫تذكرني بتلك الليلة
‫تمت دعوتي لأقدم أداءً في حفلة ‫في قصر (وودستون)
‫كانت ليلة رأس السنة
‫كان المكان مكتظاً!
‫كان الناس يثملون
‫كنت أتحدث مع الحشد
‫وحبيبي مهرب المشروب ‫كان يجادل صاحب المنزل
‫حول مسألة الدفع لقاء مشروب الليلة
‫- حفلة رائعة يا (توماس) ‫- أجل، لنحضر لك مشروباً
‫(هيتي)، يقيم ابنك حفلة ‫أفضل مما كنت تفعلين
‫بالطبع، الكل في مزاج للاحتفال
‫البورصة مرتفعة ولا نهاية في الأفق
‫العام 1929 هو العام الأفضل حتى الآن
‫مسؤول (وودستون) يراوغ؟
‫نعم، يحاول تغيير شروط اتفاقنا
‫بعد الليلة، سأتخلى عنه
‫هل تعرف عما تخليت؟ ‫هذا الحذاء المزعج جداً
‫ثمن الموضة يا (إيرل)
‫حبيبتي، هذا لبضع ساعات فقط ‫كما أنك تبدين رائعة
‫- إلى أي درجة؟ ‫- مرتفعة
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- بالفعل
‫لا أمانع مشاهدته يغازلها ‫قلت يغازلهن
‫آسفة حبيبتي، علينا تأجيل ذلك ‫لوقت لاحق
‫عليّ معالجة مسألة ما ‫لكنني سأراك بعد الجولة التالية
‫انتعال ذلك الحذاء المزعج ‫كان خطأي الأول
‫كنت أوشك على اقتراف خطأي الثاني
‫ترك لي أحد هدية
‫"بالتوفيق"؟ ‫لا أحتاج إلى التوفيق
‫لكنني أحب الكحول
‫لذا، شربت الكحول رغم أنك ‫لم تعلمي مَن قدمها لك؟
‫وأنت عبرت حقلاً وأنت ترتدي ‫خوذة معدنية أثناء عاصفة رعدية؟
‫ما قصدك يا (ثور)؟ ‫وصلنا جميعاً إلى هنا بشكل ما
‫لذا نعرف أن زجاجة الكحول ‫كانت مخلوطة بالإستركنين
‫الآن، لنراجع المشتبه بهم في الجريمة
‫(تيريزا)، أخت (ألبرتا) التي ‫كانت حاضرة تلك الليلة
‫كفرد من محيط (ألبرتا)
‫الملاحظة التي وجدناها في الويسكي ‫المهربة في الحائط تذكر
‫"عزيزي الغالي (إيرل) ‫أتشوق لنكون معاً"
‫"بعد التخلص مما تعرف"
‫التوقيع "(تي)" ‫أي (تيريزا)؟ ربما
‫كما نعلم أنه بعيد وفاة (ألبرتا) ‫بدأت (تيريزا) تواعد (إيرل)
‫- دليل دامغ ونميمة مثيرة ‫- لا يعقل أن تكون (تيريزا)
‫من المستحيل أن تفعل أختي ذلك
‫لا أريد تصديق ذلك أيضاً
‫لكنها ستكون نهاية رائعة للمدونة
‫- جيدة للمدونة؟ ‫- من وجهة نظر سرد القصة
‫(سام)، يبدو أن (جاي) يمتلك شيئاً هنا
‫(جاي)، هل وجدت شيئاً؟
‫لا، اعتقدت أن لوح الجريمة ‫لم يكن متزناً
‫نعم، هذا أفضل
‫لذا، يريدنا الأمير أن نرسل له ألف دولار ‫كي يرشو الحراس، يغادر السجن
‫يستعيد ثروته ثم سيرد لنا المبلغ؟
‫لن يرد لنا المبلغ فقط ‫سيعطينا 5 آلاف دولار لقاء مساعدته
‫نعم، لكن الأمر لا يتعلق بالمال ‫هذا رجل يحتاج إلى المساعدة
‫وتواصل معي ‫وراء سبب ما
‫- هل يجب أن نخبر (سام)؟ ‫- لا، لا، لا
‫منذ الحيازة الجنسية في "حادثة" الميلاد ‫ممنوع عليّ استخدام حاسوبيهما
‫لم تخبرني ذلك قط
‫أصبحت متواطئاً ولأجل ماذا؟
‫نكات مفيدة من قبل أكثر ‫الناس إضحاكاً في العالم؟
‫لذا لن نساعد الأمير؟
‫لكنه الوحيد القادر على حشد الناس ‫للقضاء على المجلس العسكري
‫أعرف لكن ما يمكننا فعله؟
‫لا يمكننا ألا نرد عليه ‫هذا فظ
‫- هل علينا الرد عليه والاعتذار؟ ‫- حسناً
‫على الأرجح أنه تواصل لأنه يظن ‫أنني ما زلت وكيل سفريات حياً
‫تعرفان ما يقال ‫في الورطة، اطلب وكيل سفريات
‫- لم أسمع أحداً يقول ذلك ‫- إنها مقولة
‫- صحيح، لم أسمع ذلك قط... ‫- إنها مقولة!
‫حسناً، لو كانت الأخت فعلاً ‫فأظن أن أحداً يريد تحويل هذا إلى فيلم
‫حقاً؟ هل تظن أنه سيدعني أؤلفه؟
‫لم تكن أختي ‫لدينا لوح مليء بالمشتبه بهم
‫لم نتحر عن (كلارا) حتى ‫تشير كل العلامات إلى (كلارا)
‫لا يبدأ اسمها بحرف (تي)
‫علامات كثيرة تشير إلى (كلارا)
‫نعرف أنها كرهتني لأنني وشيت بها
‫كما نعرف أنها كانت حاضرة تلك الليلة
‫وكانت تعتمر قبعة كبيرة جداً
‫أجل، لأنها كانت تحاول التخفي
‫وهذا ما سيفعله القاتل بالضبط
‫هل القبعة الكبيرة خفية أم بارزة؟
‫إنه سؤال مشوّق
‫سؤال جانبي لكن يستحق التوقف عنده
‫لكن هل تظنين أن (كلارا) ‫ستغضب بما يكفي لتقتلك؟
‫قلت إنها أمضت ليلة واحدة فقط ‫في السجن
‫مهلاً، أمضت ليلة واحدة فقط في السجن؟ ‫بسبب تهريب الكحول؟
‫اعتقدت أن هذه جنحة كبرى
‫كان يجب أن تكون كذلك ‫فالكحول تسبب الإدمان
‫من دون السمات الإنتاجية ‫أو الطبية للكوكايين
‫بعدما ذكرت الأمر، أظن أن (كلارا) ‫خرجت بشكل مشوش
‫أتساءل إذا عقدوا صفقة معها
‫ربما لهذا السبب كانت هناك
‫نعرف أنه كان هناك صفقة لتهريب كحول
‫ربما حضرت (كلارا) للوشي ‫بـ(ألبرتا) و(إيرل) للانتقام
‫سيشرح ذلك تفصيلاً غريباً ‫بشأن تلك الليلة
‫بعد التبليغ عن مقتل (ألبرتا) ‫وصلت الشرطة على الفور
‫لذا كانت (كلارا) تعمل ‫مع الشرطة لاعتقالك
‫ما يعني أنها لم تحضر لقتلك
‫ما يعني أننا عدنا إلى (تيريزا)
‫آسفة (ألبرتا)
‫أتعلمين؟ لدي صديق يعمل ‫في وكالة الفنانين المبدعين
‫ربما تودين التحدث معه ‫بشأن مسألة الفيلم
‫حقاً؟
‫لكن... لسنا متأكدين بعد
‫لكن ربما نجري تعريفاً إلكترونياً ‫لبدء الإجراءات
‫بحقك، لا بد من وجود شيء على هذا ‫اللوح يشير إلى شخص غير أختي!
‫للأسف، هناك الكثير من الخيوط ‫التي تشير إلى أختك
‫الأمر التالي، أداة الجريمة
‫نعرف من شرب (تود) للكحول ‫ودخوله المستشفى
‫أن (ألبرتا) تسممت بالإستركنين
‫أين ذلك المؤرخ الملتحي؟
‫ألا يجب أن يكون هنا ‫كزميل في المدونة الإذاعية؟
‫نبلي جيداً بلا (تود) ‫شكراً يا (أيزيك)
‫اتصلت بـ(تود) لكنه قال إنه ‫في رحلة (ديزني) مع أمه
‫حبيب أمه (كايل) حصل ‫على وظيفة ليكون (غوفي)
‫لا أريد حتى أن أعرف ‫معنى تلك الكلمات
‫مشوق
‫الإستركنين هو المكون الرئيسي ‫في سم الجرذان
‫كانوا يحتفظون بسم جرذان ‫في القبو هنا
‫مهلاً، هل تحدث أحد قط مع ‫أشباح القبو عما رأوه تلك الليلة؟
‫سأكون صريحة، لم أعرف إلا مؤخراً ‫أنهم يجيدون الكلام
‫يا رفيقان
‫تلقيت رسالة إلكترونية أخرى من الأمير
‫- ماذا قال؟ ‫- هل هو غاضب منا؟
‫لا، ليس غاضباً لكنه قلق
‫تدهورت الأمور في المستعمرة الجزائية ‫يبدو يائساً جداً
‫وهو مستعد ليدفع لنا الآن ‫خمسين ألفاً إذا أرسلنا له ألفاً
‫لا يهم إذا استطاع أن يدفع لنا مليون ‫حلوى، فنحن لا نصل إلى أي مبلغ
‫- هذا ليس صحيحاً كلياً ‫- يمكننا سرقة مصرف
‫أجل (فلاور)، نعرف ‫سرقت مصرفاً من قبل
‫مَن أخبرك؟ (جان)؟ (ستاربورست)؟
‫لا، أقصد أننا لا نمتلك المال ‫على عكس (سام) و(جاي)
‫ويستخدم (جاي) كلمة المرور عينها ‫لكل شيء
‫بما فيه حسابه المصرفي على الإنترنت
‫- بحقك، لا أدري ‫- أنا موافقة
‫رغم أنني لم أرتكب جريمة من قبل ‫ولم أسرق مصرفاً
‫نفعل هذا ويفوز الجميع
‫ننقذ الأمير ‫(سام) و(جاي) يتقاضيان مبلغاً كبيراً
‫ونحصل على كل الفضل
‫أنا...
‫(بيت)، أحدهم في ورطة
‫هل أنت وكيل سفريات أم لا؟
‫اللعنة، لنفعلها
‫هل تريدون معرفة ما حصل ‫في ليلة عشوائية قبل مئة سنة؟
‫لم تكن ليلة عشوائية ‫كانت ليلة رأس السنة لعام 1928
‫كانت أيضاً ليلة مماتي
‫هل يذكر أحدهم شخصاً مثيراً للريبة ‫ينزل ويحضر سم جرذان؟
‫مهلاً، سم جرذان؟ بعد ذكرك للأمر ‫كان هناك شاب بندبة على وجهه
‫نعم، نلاحظ عندما يمتلك أحدهم ‫شيئاً غريباً على وجهه
‫قالوا إنه تواجد رجل أخذ سم الجرذان ‫كان لديه ندبة على وجهه
‫لا تظنين أنهم يقصدون ‫(أل كابون)، صحيح؟
‫وجه الندبة؟
‫كان هناك تلك الليلة ‫وأنا رفضته
‫هل كان هذا هو الرجل ‫الذي يتحدثون عنه؟
‫نعم، هذا هو
‫بدا متوتراً نوعاً ما
‫- نعم، هذا هو ‫- كان هناك
‫"سم جرذان"
‫سيلقّن هذا (ألبرتا) درساً ‫وراء الخجل مني
‫(ألبرتا)، كيف لك ألا تخبرينا ‫أنك رفضت (أل كابون) تلك الليلة؟
‫أولاً، كان خجلاً طفيفاً جداً
‫وثانياً، (أل) كان يغازلني دوماً ‫لم أفكر في ذلك كثيراً
‫فرد العصابات الشهير (أل كابون)
‫هذا قاتل يستحق شخصاً مثلك يا (ألبرتا)
‫جريمة شهيرة ‫هذا مشوّق
‫تهانيّ على قاتلك الشهير يا (ألبرتا) ‫أنا سعيدة جداً لأجلك
‫أتشوق لأخبر (سام) و(جاي)
‫سيفرحان كثيراً منا
‫لحظة تحويل الأمير المال إلى الحساب ‫نخبرهما
‫أنا متحمس جداً ‫قد يكون هذا خبراً دولياً، صحيح؟
‫أمير محرر؟
‫(مورلي سايفر) ستتحدث عن ذلك
‫هذه فكرة سديدة
‫سأبحث عن "أمير نيجيري" ‫وأرى إن كان هناك أخبار
‫كلمة "بطل" تقال بشكل عادي ‫في هذه الأيام لكن...
‫أعتقد أنكما تنظران إلى 3 منهم هنا
‫نحن رائعون
‫- هل انتهيت؟ ‫- كتبت حرفاً
‫"بعد ساعة..."
‫انتهيت
‫ماذا؟ هل تأخرنا؟ ‫هل أعدموا الأمير؟
‫لا أعتقد أنه تواجد أمير
‫- ماذا؟ ‫- هذه خدعة
‫ووفقاً لـ(غوغل)، شهيرة جداً
‫- لذا مال (سام) و(جاي)؟ ‫- أظن أنه اختفى
‫اختفى؟
‫أشعر بالغباء الشديد
‫حسناً، كذب علينا بشأن كونه أميراً
‫لكن أقله ساعدنا أحداً في الهروب ‫من جزيرة (سنايك)
‫وهذا ما يهم
‫أشعر بغباء أقل ‫لكن رغم ذلك
‫هذا مهم
‫(أل كابون) قتل شخصاً في هذا المنزل ‫هل ننشر ذلك على الموقع؟
‫كان هذا الرجل مستاءً جداً من ‫رفض (ألبرتا) له لدرجة قتلها؟
‫هذا ما تذكره الوقائع يا (ساس)، إذا ‫لم يستطع الحصول عليّ فلا أحد استطاع
‫هذه خلاصة حماسية لهذا اللغز المشوق
‫يبدو أننا نستطيع نسيان الأمر
‫يبدو أنكم حصلتم على ما يكفي من ‫الخيوط لحياكة سترة لـ(بنجامين فرانكلين)
‫كان بديناً جداً
‫نحلّ جريمة قتل (ألبرتا)
‫وقتنا ضيق لأن أحداً لم يجدها ‫مشوقة لإقامة مدونة
‫هل من خيوط؟
‫يبدو أنه كان عضو العصابات الشهير ‫(أل كابون)
‫- أتى (نايجل) للتو ‫- مرحباً أيها الحاكم
‫أجل، هذا لا يفقد متعته يوماً
‫(بوب) عمك
‫مهلاً، رأيت هذا الرجل من قبل
‫ماذا تفعل؟
‫إذا لم أكن قادراً على الحصول ‫على (ألبرتا) فلا أريد أن أعيش
‫استجمع نفسك يا (أل) ‫لا تستحق أي سيدة حياتك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتخلص من هذا
‫عد إلى الحفلة وأوقف ‫هذا التصرف الأحمق
‫وسدد ضرائبك ‫إذ ستعود لتطاردك
‫ثم المرأة منعت (أل كابون) من الانتحار
‫إذا (كابون) لم يقتل (ألبرتا) ‫فمَن فعل؟
‫ربما المرأة التي أخذت القارورة
‫نعرف أنها امتلكت سماً
‫هل كانت تعتمر المرأة قبعة كبيرة ‫إما بارزة أو خفية؟
‫لا، ليس هناك قبعة مثيرة للاهتمام
‫- لذا لم تكن (كلارا) ‫- مَن كانت إذاً؟
‫مَن كانت المرأة التي ‫امتلكت الزجاجة السامة؟
‫كانت هي
‫أفرح دوماً بإثارة دهشة ‫(هيغنتوت) الكلاسيكية
‫هل تقول إن أختي قتلتني فعلاً؟
‫- لا أصدق هذا ‫- أنا آسفة جداً يا (ألبرتا)
‫كانت صديقتي المقربة
‫أعرف أننا لم نتفق دوماً لكن...
‫اعتقدت أننا ندعم بعضنا البعض أقله
‫لكنها قتلتني لتكون مع (إيرل)
‫يأتي الرجال ويذهبون لكن ‫لطالما قلنا إننا سنشيخ معاً
‫لكن يبدو أن كل هذا كان كذبة
‫والآن، أنا عالقة مع هذا الألم للأبد
‫أختك لم تقتلك
‫نعم، لا أريد أن أصدق ذلك أيضاً ‫لكن هذه هي الوقائع
‫لا، أقول إن أختك لم تقتلك ‫لأنني أعرف مَن قتلك
‫لطالما عرفت
‫هل نعتقد أن (يارن بارن) ‫يقبل إعادة الحزم المفتوحة؟
‫(جاي)
‫(هيتي)، عمَ تتحدثين؟ ‫تقول إنها تعرف القاتل
‫هل كان اللوح؟ ‫هل اللوح أوصلها إلى ذلك؟
‫لا، تقول إنها لطالما عرفت
‫اللوح لم يساعد أحداً بشيء
‫(هيتي)، لا أفهم ‫مَن قتلني وكيف تعرفين؟
‫لأنني رأيت كل ذلك يحصل
‫ليلة الحفلة، كنت أتبع ‫ابني (توماس) في المكان
‫عندما اقتربت منه أختك ‫مع الزجاجة السامة
‫أخبرته عن محاولة الانتحار ‫وأخذ المشروب السام
‫لكن بدلاً من التخلص منه...
‫وضعه خارج غرفة ملابس (ألبرتا)
‫قرع على الباب وهرب
‫قاتلك كان ابني (توماس)
‫لكن لماذا أراد قتلي؟ ‫لم أعرفه حتى
‫في الواقع، يصعب أكثر ‫قتل شخص تعرفينه
‫أحياناً، ليس ممتعاً حتى
‫ربما لم تعرفي الرجل ‫لكنه عرف رجلك
‫الملاحظة؟ (تي) ترمز إلى (توماس)
‫ابني وحبيبك مهرب الكحول كانا عشيقين
‫الأمر مشوق فعلاً
‫لذا تقولين إن ابنك كان ‫على علاقة مع (إيرل)
‫ولهذا قتل (ألبرتا)؟
‫ابن مَن؟ لا يوجد ابن على اللوح
‫مهلاً، تقولين إن (إيرل) ‫كان يخونني مع (توماس)؟
‫هل تذكرين الشجار، الذي ظننت ‫أنه جدل حول صفقة تهريب كحول؟
‫لم يكن ذلك صحيحاً
‫(توماس) كان مستاءً لأن (إيرل) ‫لم يقطع علاقته بك كما وعد
‫بدلاً من ذلك في تلك الليلة ‫(إيرل) قطع علاقته بـ(توماس)
‫هناك وقع، وعد، (توماس)
‫ليس مهماً جداً الآن ‫لكنه يستحق الذكر
‫أثناء الحزن، أحدهم أعطى ابني ‫زجاجة مشروب سام
‫كان يشعر بالازدراء والألم وصبّ غضبه ‫على المرأة التي لامها على تعاسته، أنت
‫(هيتي)، عرفت هذا طوال الوقت ‫ولم تخبريني؟
‫أجل، أنا آسفة ‫أنا آسفة جداً يا (ألبرتا)
‫لا، أنا آسفة ‫أنا آسفة لأنني اعتبرتك صديقة
‫أعرف أن الوقت غير مناسب لكن ‫لطالما اعتقدت أن (توماس) مثلي
‫لذا أعتبر هذا نصراً شخصياً
‫أكرر، أعرف أن الوقت غير مناسب ‫لكن هذا يبرر كلامي
‫(سام)، نحن آسفون
‫أرسلتم لمخادع ألف دولار من أموالنا؟
‫- سنعوض لك عن ذلك، بطريقة ما ‫- يمكننا سرقة مصرف
‫أعترف الآن، فعلت ذلك ‫ليس صعباً جداً
‫لا أريد اتهام أحد ‫لكن كل شيء بدأ بتوسل (بيت) لي
‫- لأفتح له بريداً إلكترونياً ‫- بحقك
‫هو مدمن على الكوميديا الناعمة ‫إنه يواجه مشكلة
‫ضبطكم، أنتم أغبياء
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫تلقيت إنذاراً حول خداع ‫على هاتفي قبل ساعة
‫ألغيت التحويل
‫- لذا لم نخسر أياً من أموالك؟ ‫- لا، لكن...
‫ولا أصدق أن عليّ الاستمرار بقول هذا ‫توقفوا عن استخدام الحاسوب
‫ولا تدخلوا يوماً إلى حساباتنا المصرفية
‫بالطبع، اكتفيت من (ريدرز دايجست) ‫سأمرح في مكان آخر
‫اسمعوا، لا تلوموا أنفسكم بقسوة
‫ينخدع كثيرون بخدع الحواسيب ‫عادة هم مسنون
‫لكن أظن أنكم مسنون بطريقة ما
‫(تي موني) ليس مسناً ‫اسحبي كلامك
‫هل رأيت فخذيّ؟ ‫33 للأبد حبيبتي
‫نعم، كلانا لدينا فخذان رائعان ‫رجلا أفخاذ
‫- اصمت يا (بيت) ‫- حسناً
‫- (ألبرتا) ‫- ليس لدي شيء أقوله لك، (هيتي)
‫اسمعي، أولاً كنت من المعارف ‫قتلك ابني
‫ثم أصبحت صديقة عزيزة جداً
‫قتلك ابني
‫لم يكن هناك قط وقت ‫مناسب لطرح الموضوع
‫هل أنت تحاولين الاعتذار؟
‫لأنني سأخبرك أنك سيئة جداً في هذا
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أستطيع سماع شيء
‫عليك الاقتراب أكثر
‫أيها الغبيان، رأساكما يبرزان من الحائط
‫- هل نستطيع البقاء؟ ‫- لا
‫- حسناً ‫- آسف
‫المسألة يا (ألبرتا) هي أنني شعرت ‫بالخزي من تربية رجل يفعل بك ذلك
‫لذا تقولين هذا وتعتقدين ‫أنه سيحسّن الوضع؟
‫هل تعرفين كم تألمت لعدم معرفة ‫كيف متّ منذ مئة سنة؟
‫لا، لا، لا أعرف، وعرفت ‫أن إخبارك قد يدمر صداقتنا
‫- ربما بشكل دائم ‫- إذاً لمَ أخبرتني؟
‫لم أستطع أن أجعلك تظنين ‫أن أختك خانتك هكذا
‫يُسعدني أن أختي لم تخنّي
‫لكن الشخص الذي أصبح أختاً لي خانني
‫ولا أعرف إن كنت سأتخطى ذلك يوماً
‫- لذا تقولين إنك لا تسامحينني ‫- هذا صحيح
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أعرف، لم أسمع جيداً
‫أخشى أنك عبرت الباب
‫صحيح، أستطيع رؤيتهما ‫إنهما تحدّقان بي
‫لا تبدوان مسرورتين
‫مَن يكترث إذا وصفتنا (سام) بالمسنين؟
‫ربما هذا أفضل ما في الأمرين
‫نكون مسنين لكننا نبدو يافعين ومثيرين
‫رجلا أفخاذ يافعان
‫هل يجب أن نحضر صفاً ‫لهذه الأسلحة الأربعة؟
‫الأسلحة هي لعضلات الأذرع ‫أتعلم؟ توقف عن مقارنة أطرافنا
‫(تريفور) محق ‫نعم، ربما وقعنا في الفخ
‫لكننا لم نخسر في النهاية
‫وتعلمنا درساً قيماً
‫إذا يبدو شيء ما رائعاً ولا يصدق ‫فعلى الأرجح أنه لا يصدق
‫بالضبط، لن نقع في فخ ‫خدعة مماثلة ثانية
‫لأنه على عكس المسنين فعلاً ‫لا نزال نمتلك ذكاءنا
‫انظرا
‫إنه ذلك الرجل من ذلك البرنامج القديم
‫هل يصور إعلانات الآن؟
‫احصلوا على قوة الرهن المعاكس
‫ما هو الرهن المعاكس؟
‫تحصلون على المال المطلوب الآن ‫وتبقون في المنزل الذي تحبونه
‫مهلاً، يدفعون لنا لقاء منزلنا ‫لكننا نحتفظ به؟
‫أريد المشاركة
‫هل تعرفان مَن علينا إشراكه؟
‫(سام) و(جاي)!
‫سيحبان هذا!