‫"(نيو أورلينز)"‬
‫"الأزياء، (تان)"‬
‫"تصفيف الشعر، (جوناثان)"‬
‫"الطعام والنبيذ، (أنتوني)"‬
‫"الثقافة، (كارامو)"‬
‫"التصميم، (بوبي)"‬
‫يا للهول،‬ ‫ماذا سنفعل هذا الأسبوع يا "بوبي"؟‬
‫"أبطالنا لهذا الأسبوع،"‬ ‫وسأشدد على كلمة "أبطالنا"…‬
‫حدث غير متوقع!‬
‫"هم أعضاء أخوية (لامبدا كاي ألفا)."‬
‫هذا صحيح، سنزور منزل أخوية.‬
‫قلها بطريقة مختلفة.‬
‫سوف…‬
‫- نساعد.‬ ‫- نساعد منزل أخوية.‬
‫أحببت ذلك!‬
‫أجل!‬
‫أجل يا صاح!‬
‫- الأخوة!‬ ‫- "لامبز"!‬
‫"جامعة (نيو أورلينز)"‬
‫إذا نجحت في الرمية،‬ ‫فعليك قص شعرك يا "جوش".‬
‫لا!‬
‫عليك قص شعرك.‬
‫"ماركو"، أهذه البيتزا لك؟‬
‫لمن هذه البيتزا؟‬
‫"رشّح طالبا التخرّج (إيان) و(جوش ألان)‬ ‫نفسيهما وإخوتهما.‬
‫يريدان من الرائعين الخمسة‬ ‫تنبيههم إلى أخطائهم‬
‫وإرشادهم إلى الاتجاه الصحيح."‬
‫انخفضت جودة أخويتنا.‬
‫منزلنا في حالة يُرثى لها مؤخرًا.‬
‫لا شك في أن الأخوية…‬
‫في فوضى عارمة.‬
‫"لا يرى معظم أعضاء (لامبدا كاي) أنفسهم‬ ‫مناسبين للانضمام إلى أخوية."‬
‫لا أشعر أننا ننتمي إلى أخوية‬ ‫في معظم الأوقات،‬
‫ولا أظن أن ذلك شيء سيئ.‬
‫"بعد أن اجتازوا الجائحة معًا،‬
‫توطدت الأخوّة بينهم وأنشؤوا نظام دعم نفسي."‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫"بالنسبة إلى معظمهم، فإن (لامبدا كاي ألفا)‬ ‫هي العائلة التي اختاروها بأنفسهم."‬
‫أحب اختيار المغايرين جنسيًا‬ ‫لعائلاتهم بأنفسهم.‬
‫لدينا الكثير من الذكريات في هذا المنزل.‬
‫العيش مع الأصدقاء المقربين والأخوة‬
‫شيء رائع.‬
‫أصبح الطعام جاهزًا.‬
‫إنهم عطوفون.‬
‫يريدون إحداث تغيير.‬
‫هذا الفرع هو من أكثر فروع الأخوية نشاطًا‬ ‫من حيث ما يقدّمونه للمجتمع‬
‫عبر جهودهم الخيرية.‬
‫أعجبني هذا، فهو جوهر الأخويات.‬
‫- تنظيم المجتمع.‬ ‫- أجل.‬
‫"بعد إلغاء الفعاليات لسنتين بسبب الجائحة،‬
‫يجهل معظم طلاب جامعة (نيو أورلينز)‬ ‫أن أخوية (لامبدا كاي ألفا) موجودة أصلًا."‬
‫عدم قدرتنا على استقبال‬ ‫عدد كبير من الناس في منزلنا‬
‫أبطأ نمونا بالتأكيد.‬
‫ليس لدينا مورد مالي دائم.‬
‫بل علينا إقامة الفعاليات لجمع المال.‬
‫- لو أن لدينا مروحة هنا، لكان الوضع أفضل.‬ ‫- أتقصد مروحة حقيقة جيدة؟‬
‫علينا القيام بكثير من الأشياء‬ ‫قبل أن نصل إلى هذه المرحلة.‬
‫ينحدر الجزء الأكبر منهم من خلفية متواضعة.‬ ‫ويصعّب ذلك عليهم تسديد التزاماتهم.‬
‫كما يصعّب عليهم شراء الأشياء‬ ‫التي يحتاجون إليها.‬
‫من غير المعقول أن يكون‬ ‫أهالي الجميع أثرياء.‬
‫الوضع المالي للأخوية ليس جيدًا حاليًا.‬
‫ليس جيدًا كما كان.‬
‫كانت أخويتنا كبيرة في الثمانينيات‬
‫إلى درجة أنهم اشتروا هذا المنزل‬ ‫لأن المال كان متوفرًا.‬
‫في العام الحالي، سنبذل كل ما في وسعنا‬
‫لاستقطاب أعضاء جدد،‬
‫وخاصةً قبل أن نغادر عندما نتخرج.‬
‫في نهاية الأسبوع،‬ ‫ستستضيف الأخوية حفلًا للخريجين.‬
‫إنها فعالية مهمة بالنسبة إليهم‬
‫ليطلبوا من الخريجين التبرعات‬ ‫التي تحتاج إليها الأخوية‬
‫من أجل إقامة الفعاليات في الفصل القادم.‬
‫ما زال بعض الخريجين يرغبون في المساعدة،‬
‫لكن الآخرين سينسحبون إن لم…‬
‫نمنحهم سببًا.‬
‫…نمنحهم سببًا للعودة ومساعدتنا.‬
‫يجب أن يروا أننا نحاول تحسين هذه الأخوية.‬
‫نريد إثارة إعجاب الخريجين… آسف.‬
‫أجل، نريد إثارة إعجاب الخريجين.‬
‫"مهمتنا لهذا الأسبوع‬
‫هي تحويل هؤلاء الشبان الفوضويين‬ ‫إلى محترفين لائقين."‬
‫أجل!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"أهلًا بكم في الجولة التعريفية!"‬
‫المكان هادئ.‬
‫أرى أكواب الاستخدام الواحد.‬
‫- الباب مُقفل.‬ ‫- جرّب إدخال كلمة مرور.‬
‫جرّب كلمة "أثداء".‬ ‫اضغط الأرقام ثمانية، صفر، صفر…‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫- هجّئ كلمة "أثداء".‬
‫- لديّ شقيقان أكبر مني.‬ ‫- جرّب أربعة أصفار.‬
‫- جرّب كلمة "أثداء".‬ ‫- "أثداء"؟‬
‫- اضغط الحرف الأخير.‬ ‫- ثمانية، صفر، صفر…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنا ذكي!‬
‫بتنا نعلم أن جميعهم مغايرون جنسيًا.‬
‫لكن المثليين يحبون الأثداء أيضًا.‬
‫إنه مفهوم خاطئ شائع.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- الرائحة قوية.‬
‫يا للهول، الرائحة كريهة هنا.‬
‫هل هم نائمون؟‬
‫"الساعة 12:49 مساءً"‬
‫يا للهول، هناك شخص نائم على الأريكة.‬
‫ستفوتك الحياة سريعًا.‬ ‫عليك الاستيقاظ ومواجهة العالم!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه نداء الاستيقاظ!‬
‫- هيا!‬ ‫- من أنت يا فتى؟‬
‫- أنا "جوش".‬ ‫- رموشك جميلة.‬
‫- سُررت بلقائك يا عزيزي.‬ ‫- انهض يا "جوش".‬
‫- ساعدنا في العثور على الآخرين.‬ ‫- هل نظرتم إلى الساعة؟‬
‫- ما رأيكم بأن نصدر الضجيج؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫وصل مسؤول طلبات الانضمام.‬
‫عثرنا على واحد آخر.‬
‫هذا واحد آخر. استيقظ!‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أجل، الرائحة كريهة هنا.‬
‫هذه ليست غرفتي.‬
‫أليست غرفتك؟‬
‫استيقظ!‬
‫هناك فتيان تائهون في كل مكان.‬
‫استيقظ!‬
‫كل واحد منهم نائم في مكان ضيق قذر.‬
‫مرحبًا أيها الملاك النائم.‬
‫"(جوش جي)"‬
‫استيقظ يا عزيزي!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- حفلة بيتزا صباحية!‬
‫استيقظوا!‬
‫يا للهول، هل أيقظناك؟‬
‫الغرفة قذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خطر على الصحة.‬
‫عرفت أنه مطبخ بسبب وجود المغسلة والموقد.‬
‫يا للهول.‬
‫ذبابات الفاكهة هذه هائلة الحجم.‬
‫هذا المنزل مقرف.‬
‫أخبروني لماذا تريدون السكن في هذا المنزل.‬
‫إنه أشبه بملتقى خلال العام الدراسي.‬
‫يأتي الناس إلى هنا دائمًا،‬
‫حيث تجري الكثير من النشاطات هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتقل والداي إلى خليج "سانت لويس"‬ ‫على ساحل ولاية "ميسيسبي".‬
‫يستغرق الوصول إليهما ساعة.‬
‫بينما يستغرق الوصول إلى الجامعة‬ ‫عشر دقائق من هنا.‬
‫- هذا المكان مهم جدًا بالنسبة إليكم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن يبدو أن الاحترام لهذا المنزل‬ ‫شبه معدوم.‬
‫قبل أن أنتقل إلى هنا،‬ ‫عندما كنت في السنة الأولى وانضممت للأخوية‬
‫كان المنزل نظيفًا.‬
‫كان جميلًا بعض الشيء عندما انتقلتم‬
‫لكن أنتم تحديدًا من خربه؟‬
‫- حسنًا، أنا…‬ ‫- تم تخريبه على مر السنوات…‬
‫يتوقف ذلك على المجموعة التي تسكن فيه.‬
‫إنه منزل أخوية وتحتفلون هنا،‬
‫لكن على عاتق من تقع مسؤولية‬ ‫توجيه الأعضاء لتنظيفه؟‬
‫إنها مسؤوليتي على الأغلب.‬ ‫أظن أننا نفتقر إلى الحافز.‬
‫أقول لهم إن علينا القيام بأشياء معينة‬
‫ويدوم ذلك لبضعة أيام فقط.‬
‫نبدأ بالعمل،‬
‫لكن ما أن يرى أحدهم‬ ‫أن شخصًا آخر لا يبذل كل جهده‬
‫يتكاسل وينتقل ذلك إلى البقية.‬
‫هذا أشبه بكرة الثلج.‬
‫لا أريد فتحها،‬
‫لكن عليّ فعل ذلك.‬
‫رائحة المطبخ أشبه برائحة مزيج خل التفاح‬
‫مع التيكيلا الفاسدة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫والرائحة التي تصدر عن البرتقال‬
‫عندما يصبح عفنًا وأخضر ولزجًا من الخارج.‬
‫لا!‬
‫الذباب في كل مكان!‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫سأعقّم كل شيء.‬
‫أهالي هؤلاء الأولاد‬
‫سيشعرون بالخزي‬ ‫لأن أولادهم يعيشون على هذا النحو.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا في منزلي.‬
‫من المستحيل أن يعيش أولادي على هذا النحو.‬
‫كنت لأذهب إليهم وأقلب حياتهم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا دليل على وجود رموش صناعية.‬
‫الفتاة التي ستأتي إلى هذا المكان الفوضوي‬
‫ستلتهب عيناها.‬
‫هناك الكثير من ليف الاستحمام المشتركة.‬
‫أريد عامل تنظيف صحي حائزًا على رخصة قانونية‬
‫تحت تصرفي.‬
‫الأوبئة لا حصر بها.‬
‫هذا ما سأقوله عن هذا المكان.‬
‫"تاني"!‬
‫مهلًا، "تاني".‬
‫عد يا "تاني".‬
‫بالنسبة إلى المطبخ،‬
‫يبدو أنكم في ورطة.‬
‫هل ستسخر منا؟‬
‫ليس عليّ السخرية منكم لأن حالة هذا المطبخ‬
‫تعبّر عن نفسها.‬
‫لم يتناول أي منكم الإفطار‬ ‫لأننا أيقظناكم للتو.‬
‫لا أستيقظ عادةً حتى الساعة الـ2 بعد الظهر.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- المعدّل هو الساعة الـ2.‬
‫لذا لا أتناول الإفطار عادةً.‬
‫- هل تنام في وقت متأخر؟‬ ‫- أعمل في الليل، فأنا طاه.‬
‫- أريد امتلاك مطعمي الخاص.‬ ‫- هل أنت المسؤول عن الطعام؟‬
‫- نوعًا ما. وهو أيضًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع طهوه‬ ‫هو البيض المقلي.‬
‫هل تشترون طعامكم وتأتون إلى هنا لتتشاركوه؟‬
‫هل تصنفون الطعام؟ ماذا تفعلون بالضبط؟‬
‫- نتشارك الطعام.‬ ‫- حسنًا، أنتم أشبه بعائلة.‬
‫ماذا سيحدث في نهاية الأسبوع؟‬
‫سيأتي الخريجون لزيارتنا.‬
‫ألهذا علاقة بجمع المال؟‬
‫نتطلّع لجمع التبرعات‬
‫لأن أوضاعنا المالية صعبة حاليًا.‬
‫لأنكم طلاب. ماذا تفعلون بالمال؟‬
‫سنستخدمه في إجازات الأخوية‬ ‫والفعاليات الخيرية،‬
‫كما أننا نقيم فعاليات أخرى.‬
‫إن كنتم تريدون جمع المال،‬ ‫فعليكم إثارة إعجابهم‬
‫كي يتحمّسوا لمساعدتكم.‬
‫هذه الفجوة آمنة.‬
‫هذا الحذاء جميل في الواقع.‬
‫لو كان نظيفًا لارتديته.‬
‫يتساقط شعر القطط من هذا السروال الداخلي.‬ ‫كم هذا مقرف.‬
‫أنت محق، الرائحة صادمة.‬
‫لم يسبق لي أن شممت‬ ‫رائحة صندوق فضلات كهذه من قبل.‬
‫تفوح منه رائحة ثدي ساحرة ميتة.‬
‫لا يمكنني قول ذلك عن الساحرات المسكينات.‬
‫قول ذلك عن الساحرات الميتات مهين.‬
‫بسبب كل ما عانين منه، ولم يكنّ ساحرات حتى.‬
‫كان كره النساء متفشيًا في ذلك العصر.‬
‫ضعه في يدي، لا أريد أن يلمس الأرض.‬
‫لكنهن لم يعانين كما عانيت‬ ‫بسبب وجودي في هذا المنزل.‬
‫عليك تنظيف صندوق الفضلات‬ ‫لأن الرائحة شديدة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أؤيد استخدام معطرات الهواء لهذه المرة فقط.‬
‫لم المطبخ موجود هنا وليس في الأعلى؟‬
‫هذا آخر اهتماماتي.‬
‫لديهم رزنامة هنا‬
‫وسجّلوا عليها موعد تسديد الإيجار‬ ‫لكن لا شيء عن التنظيف.‬
‫لديهم قائمة للأشياء المعطلة.‬
‫السور ونوافذ الغرفة الزجاجية‬ ‫والغرفة الخلفية والمرحاض يسرّب.‬
‫- أضف إليها المطبخ.‬ ‫- سجّلوا أن الطابق العلوي معطل.‬
‫أتفق معهم.‬
‫هذا ما لديّ لأقوله،‬ ‫رأيت ثلاثة ألوان مختلفة من الفضلات‬
‫المنتشرة على جانب المرحاض.‬
‫هذه الفضلات ناتجة عن أكثر من شخص واحد.‬
‫رأيت ما يكفي‬ ‫من حلقات "لو آند أوردر إس في يو"‬
‫لأميّز وجود ثلاثة أنواع‬ ‫من بقايا الفضلات في الحمام.‬
‫أما الناحية الإيجابية‬ ‫فهي أن الجميع هنا مذهلون.‬
‫يا لجمالكما! رأيت رموشًا صناعية في الداخل.‬
‫- حبيبة أي منكم تأتي إلى هنا؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫لا بدّ أنها تحبك لأنها…‬
‫إنها تتحمّل ذلك.‬
‫ستُعجب حبيبتك‬ ‫باختفاء لطخات الفضلات في الحمام.‬
‫كما أن هذه تزيد من توتري.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- هل سبق أن سمعت بجزيئات الغائط؟‬
‫إذا تركت شيئًا مكشوفًا‬ ‫عندما يقضي الناس حاجتهم،‬
‫فستتطاير جزيئات الفضلات‬ ‫عندما يتدفق ماء المرحاض‬
‫وستصل إلى فرشاة الأسنان.‬
‫عليكما تغطية هذا الشيء. لا أتحدّث لأهينكما‬
‫بل أقول هذا‬
‫لأنني لا أريد أن ينتقل إليكما‬ ‫قمل العانة من المرحاض.‬
‫لا أعلم إن كان ينتقل بهذه الطريقة،‬ ‫لكن عليكما توخّي الحذر.‬
‫أجل.‬
‫هذا المنزل أشبه بكارثة عالمية.‬
‫كنت سأناديكم بالأولاد.‬
‫أحاول عدم فعل ذلك،‬ ‫لكنكم يافعون بما يكفي لتكونوا بعمر أولادي.‬
‫كنت تنام هنا، لكنها ليست غرفتك.‬
‫- إنه مضياف للغاية.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل هذه ملابسك؟‬
‫- كلها ملابسي.‬ ‫- إنها لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- علينا التحدث عن هذا أولًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫غرفة نوم "ماركو".‬
‫تحتوي على سرير،‬ ‫لكن لا أظن أنه يمكن وصفها بغرفة نوم.‬
‫لا يُوجد أي تنظيم.‬
‫كيف يفعلون هذا بعمر الـ19 والـ20 والـ21؟‬
‫هل كل هذه الملابس لك؟‬
‫- تبدو قديمة ومستعملة.‬ ‫- أجل.‬
‫بعض قطع الملابس أعجبتني.‬
‫- هذا السروال رائع.‬ ‫- أجل، إنه سروال غريب.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستقيمون الحفل هذا الأسبوع.‬
‫ألديك أي ملابس أكثر أناقة؟‬
‫ما هو نمط الملابس التي تفضلونها؟‬ ‫كيف تريدون أن يبدو مظهركم؟‬
‫سأرتدي قميصًا ذا ياقة وسروالًا قصيرًا‬ ‫لأن الحرارة ما زالت مرتفعة.‬
‫إذا أردت أن أبدو أكثر مهنية‬
‫فسأرتدي قميصًا ذا ياقة وسروالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫السروال القماشي مع هذا القميص.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- وهذا الحذاء.‬
‫- أحببت هذا الحذاء.‬ ‫- إنه حذائي المفضّل.‬
‫- لا أمانع ارتداءه.‬ ‫- إنه المفضّل لديّ.‬
‫رأيته ولم أرد لمسه لأن هناك‬ ‫الكثير من الغبار في تلك الزاوية.‬
‫عامله بطريقة أفضل فهو حذاء جميل.‬
‫هذا شيء مهم للغاية‬ ‫وقد كان مرميًا على المنضدة.‬
‫أتعلمون؟ أحب وجود هذه الغرفة‬
‫التي تسرد تاريخ جوائزهم وألبومات الصور‬ ‫والأشياء المتعلقة بأعمالهم الخيرية.‬
‫لكن لماذا لا يعتنون بها؟‬
‫هذه الأشياء ملقاة على الرفوف‬ ‫ومغطاة بالأوساخ.‬
‫افخروا بأنفسكم يا فتيان.‬
‫- إسعاف!‬ ‫- سأصعد بالكعب العالي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ادفعني.‬ ‫- هيا يا "جاكي"!‬
‫لا توقعني في القذارة!‬
‫ماذا يعني لك أن يكونوا عائلتك؟‬
‫من الجميل أن أكون جزءًا من هذا المجتمع.‬
‫فالجميع هنا يساندون بعضهم.‬
‫لا أسكن هنا، لكنني أمضي وقتًا طويلًا.‬
‫- لكنهم أخوتك.‬ ‫- أدعوهم بعائلتي.‬
‫أعتمد عليهم في الكثير من الأشياء،‬ ‫وهم أيضًا.‬
‫بصراحة، لا يُوجد أفضل من مجموعة الشبان هذه.‬
‫الأخوّة هي إحدى جوانب ثقافة الأخويات.‬
‫لكنكما شابان يافعان.‬
‫بوجودكما هنا معًا، أتساءل‬
‫ما الذي تتعلمانه‬ ‫عن الانتقال إلى المرحلة التالية‬
‫لتصبحا رجلين؟‬
‫أتيت إلى هنا بحثًا عن ذلك،‬ ‫فأحد أسبب انضمامي‬
‫هو النضوج لأصبح رجلًا،‬ ‫كأنني أتلقّى درسًا تعليميًا.‬
‫وكيف يجري ذلك؟‬
‫إنها عملية طويلة.‬
‫تذكّرانني بنفسي عندما كنت بعمركما.‬
‫صحيح أن حياتي متماسكة الآن،‬ ‫لكنني مررت بتجربة الأخوية.‬
‫قضيت أوقاتًا ممتعة.‬
‫لكن ما أدركته في سن مبكرة،‬ ‫هو أننا كشبان يافعين‬
‫لا نعلم كيف ننتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا يتحدّث أحد عنها.‬
‫ويتكرر ذلك في نفس الأسلوب.‬
‫أجل، أظن أن هذا ما يحدث بالضبط.‬
‫العملية متكررة.‬
‫أتينا إلى هنا في الوقت المناسب.‬
‫يبدو واضحًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن هؤلاء الفتيان تائهون.‬
‫لا فكرة لديهم عمّا يفعلونه‬ ‫أو كيف يصبحون رجالًا.‬
‫ما عرفناه عنكم هو أنكم قذرون، لكنكم أيضًا…‬
‫لكنكم أيضًا لطيفون وحساسون ومنفتحون،‬ ‫وقد أحببت ذلك.‬
‫وأعتقد أنني سأتدخل مع عائلتي الصغيرة‬
‫وأخويتي الصغيرة في الوقت المناسب.‬
‫لذا إن كنتم جاهزين للبدء،‬ ‫فنحن جاهزون أيضًا.‬
‫هل أنتم مستعدون لفعل أي شيء؟‬
‫أجل، ما عدا حلاقة شعري بالكامل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"لامبدا كاي ألفا"!‬
‫"مقر الرائعين الخمسة‬ ‫(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫يعرف هؤلاء الفتيان كيفية انتقاء الملابس،‬
‫لكنني سأعلّمهم كيفية تطوير ذلك.‬
‫يبدون حاليًا كطلاب جامعيين،‬
‫وليسوا لائقين للفعالية في نهاية الأسبوع.‬
‫لذا هذا ما سأساعدهم على فعله.‬
‫إذا أراد أعضاء "لامبدا كاي ألفا"‬ ‫كسب احترام وتقدير الخريجين،‬
‫فسأحضرهم إلى مطبخنا‬
‫لأريهم كيف يبدو المطبخ النظيف‬
‫وسننتقي وجبة مثالية ليعدّوها‬
‫كي يستطيعوا طلب المال.‬
‫لا يعتنون بأنفسهم بما يكفي هنا.‬
‫يجب أن يتعلّم هؤلاء الفتيان‬ ‫أساسيات تصفيف الشعر.‬
‫عليهم تحسين أدائهم.‬
‫لا نعطيهم المجال الكافي للتحدث عن مشاعرهم‬
‫وعمّا يمرون به، لذا سآخذهم إلى مكان‬
‫لنجتمع ونسترخي ونتواصل.‬
‫السماح لمنزلهم بالوصول‬ ‫إلى مرحلة العفونة وكثرة الأعطال‬
‫لا يظهر لي أنهم يفتخرون بمكان سكنهم‬
‫أو بالمجموعة التي ينتمون إليها.‬
‫لذا يجب أن يتعلّموا الكشط‬ ‫وإزالة الغبار والفرك‬
‫والكنس واستخدام المكنسة الكهربائية والمسح‬
‫وكل الأشياء التي لم يفعلوها في هذا المنزل‬
‫لأنه مقرف!‬
‫إنه مقرف.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"مبادئ الصحة العامة"‬
‫"احترام المنزل"‬
‫هذه هي رائحة الهواء غير النقي.‬
‫تعلمون أنني الشخص الذي ينظف المنازل‬
‫ويعيد إليها رونقها.‬
‫لن أفعل ذلك هذا الأسبوع.‬
‫سأتولّى الطابق العلوي،‬
‫لكن ليس لديّ الوقت للتنظيف هنا أيضًا.‬
‫أزيلوا القمامة أولًا.‬ ‫أريد رؤية المكان يلمع!‬
‫يا للهول.‬
‫مصائد الذباب المليئة بالذباب،‬
‫والزوايا المليئة بالغبار،‬
‫والأرائك المليئة بالجوارب المتيبّسة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫يجب أن نتخلص من كل ذلك.‬
‫إنها مبللة. لم هي مبللة؟‬
‫أريد أن أريهم مدى سهولة إصلاح الأعطال.‬
‫لقد ثبّتها.‬
‫آمل أن يشعرهم ذلك بحس المسؤولية‬
‫وبالفخر بالمنزل الذي يقطنونه.‬
‫من يريد مساعدتي في إصلاح الفجوة في السقف؟‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫كدت تطالها.‬
‫أجل، هذا جيد. أحسنت يا "ديماريو".‬ ‫ابدأ دائمًا بوضع كمية صغيرة.‬
‫استخدم الطرف بهذا الشكل.‬
‫أرى وجوهم تشرق فرحًا.‬
‫وأرى أنهم بدؤوا يفهمون أنه من الرائع‬
‫أن يكون منزلهم غير مقرف…‬
‫يمكنني العيش هكذا.‬
‫أشعر أنني حققت إنجازًا.‬
‫وأن يدفع الخريجين عندما يأتون إلى القول،‬
‫"سنعطيهم بعض المال‬ ‫ليحافظوا على ترتيب هذا المكان."‬
‫"جوش"، هناك نحو كيلوغرامين من شعر العانة‬ ‫على أرضية الحمام ويمكن تنظيفه بالمكنسة.‬
‫كيلوغرامان.‬
‫الشعر في كل مكان.‬
‫يا للهول.‬
‫"رايان" هو القائد هنا،‬
‫وقد قبل بهذا الدور القيادي‬ ‫لكنه لا يتصرّف على هذا الأساس.‬
‫ما الذي جذبك إلى الأخوية؟‬
‫ذكّرتني بمجموعة من أصدقائي في مسقط رأسي‬
‫لكنهم أكثر نضجًا هنا.‬
‫هناك أشخاص أعتبرهم مثلي الأعلى بحق‬
‫لأن العديد من الخريجين‬ ‫بعد أن غادروا الجامعة‬
‫حققوا النجاح في حياتهم.‬
‫- ما هو اختصاصك؟‬ ‫- إدارة الأعمال.‬
‫أريد أن أصبح مديرًا تنفيذيًا‬ ‫أو رئيس منظمة ما.‬
‫عليك البدء بالتدرب على العمل‬ ‫من خلال إدارة الناس.‬
‫- توليت دور القائد طوعًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي يمكنك فعله بشكل مختلف مستقبلًا‬
‫كيلا يصل الوضع إلى ما هو عليه‬ ‫وليبقى المنزل مصانًا؟‬
‫أن يتحمّل الناس مسؤولية أعمالهم.‬
‫هذا جيد. لا أدقق كثيرًا‬
‫عندما تصبح مساحتك الشخصية فوضوية أحيانًا.‬
‫بل أدقق على المساحة المشتركة بينكم‬ ‫والتي يتوجّب عليكم الحفاظ على نظافتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو المكان مختلفًا كليًا.‬
‫أريدكم أن تعتنوا بمنزلكم‬ ‫لأن المسألة لا تتعلّق فقط بالتنظيف.‬
‫إنها دروس متعلقة‬ ‫بكل ما ستفعلونه في المستقبل.‬
‫لذا تعالوا إلى هنا.‬
‫صافحوني.‬
‫أحسنتم عملًا.‬
‫أنا فخور بكم!‬
‫- يمكننا فعل ذلك!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫"مدخل إلى الأناقة"‬
‫"النقد البنّاء"‬
‫أسرعوا في المشي قليلًا!‬
‫- آسف.‬ ‫- ما الذي يؤخّركم؟‬
‫علينا التسوق.‬
‫من الواضح أن هؤلاء الفتيان‬ ‫يتمنون النجاح لبعضهم،‬
‫لذا سأعلّمهم كيف يعطون النصائح لبعضهم‬
‫وكيف يبدون أكثر نضجًا.‬
‫تظنون أن فعالية نهاية الأسبوع مجرد حفل.‬
‫لكن معظم أولئك الرجال محترفون، أليس كذلك؟‬ ‫إنها فرصة مهمة لتوسيع علاقاتكم الاجتماعية.‬
‫سأحرص على ألّا يفكروا فيكم‬ ‫على أنكم مجرد فتيان‬
‫وفي أنكم لا تعرفون ماذا ستفعلون.‬ ‫أريدهم أن يدركوا أنكم جاهزون‬
‫وأنكم جديون في التعامل‬
‫وأنكم تبحثون عن الدعم من الآن فصاعدًا.‬
‫عندما تتواصلون مع أشخاص‬ ‫يمكنهم تغيير حياتكم،‬
‫يجب أن ترتدوا الملابس المناسبة.‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سنلعب لعبة‬ ‫يمكنكم فيها البحث في كل المتجر.‬
‫ستختارون الملابس‬ ‫التي ترونها مناسبة لهذه الفعالية.‬
‫لدى متجر "إكسبرس"‬ ‫الكثير من الخيارات المناسبة لكم.‬
‫اختاروا ملابس غير رسمية مناسبة للعمل.‬
‫ترتدون عادةً قمصانًا قصيرة الكمّين.‬
‫أيمكنكم ارتداء قمصان بولو أو قمصانًا رسمية؟‬
‫إذا كنتم ترتدون أحذية رياضية،‬ ‫أيمكنكم ارتداء أحذية رسمية أو جزمة؟‬
‫تسوّقوا لمدة خمس دقائق.‬
‫اختاروا ما شئتم بناءً على ما قلته للتو.‬
‫كما أننا سنقيّمكم لتحديد الأفضل من بينكم.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمامكم خمس دقائق. انطلقوا!‬
‫انظروا كيف يتباطؤون‬ ‫كأن لديهم الكثير من الوقت.‬
‫تحرّكوا بسرعة!‬
‫اللون الوردي مميز، أجل.‬
‫أعجبني هذا السروال. ليس سيئًا.‬
‫لكن لا أعلم إن كان لونه مناسبًا.‬
‫- لا أميّز بين الألوان.‬ ‫- سأساعدك في ذلك.‬
‫ما الانطباع الذي سيتركه برأيك؟‬
‫- هل سيتذكّره الناس؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫هل لونه أخضر؟‬
‫إنه رمادي لكنه يتضمن‬ ‫إحدى درجات اللون الأخضر.‬
‫- قياس متوسط؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫رباه، ثمة كثير من الملابس.‬
‫أحببت بحثك عن الحليّ‬ ‫في قسم الملابس النسائية. أجل.‬
‫السراويل النسائية أفضل أيضًا.‬
‫إنها أفضل بالتأكيد.‬
‫حسنًا! عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، انتهى الوقت!‬
‫أأنتم جاهزون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة!‬
‫حسنًا، هناك لوح ملاحظات لكل فرد منكم.‬
‫قفوا هنا واحدًا تلو الآخر.‬
‫سنسجّل الدرجات‬ ‫التي تتراوح ما بين واحد وخمسة.‬
‫هل أنتم موافقون؟‬
‫حسنًا.‬
‫- إطلالة جريئة!‬ ‫- هكذا يُكتب الرقم خمسة.‬
‫سجلوا التقييم.‬
‫خمس درجات.‬
‫خمسة.‬
‫- التالي.‬ ‫- خمس درجات.‬
‫- تستحق أكثر من خمسة.‬ ‫- أهذا ما تعنيه الكلمة؟‬
‫أجل.‬
‫أعطوه تقييمكم يا فتيان.‬
‫لم أكن أعلم أنكما مقرّبان هكذا.‬
‫تبدو في هذا القميص كوالد‬
‫أو رجل عصابات شيشاني.‬
‫هذا الوصف دقيق!‬
‫من الواضح أنهم أخوة،‬ ‫فهم يعرفون بعضهم جيدًا.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫آمل أن يخوّلهم ذلك التحدث بصدق مع بعضهم.‬
‫لا أريد التصرف بلطف زائد أو لؤم زائد.‬
‫تصرّف كما تريد.‬
‫عبّر عن رأيك مهما كان.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا!‬
‫لكن السلسلة سميكة جدًا بالنسبة إلى عنقك.‬
‫تبدو كمشارك في برنامج "سول ترين".‬
‫"(كوبر)"‬
‫سأعطيك خمس درجات‬ ‫لأن الإطلالة تعبّر عن شخصيتك.‬
‫سأعطيك خمس درجات أيضًا،‬ ‫لأنني لم أتوقّع هذا الاختيار.‬
‫هل أعطيته خمس درجات‬ ‫لأنك مصدوم بأدائه الجيد؟‬
‫أجل.‬
‫- "ماركو".‬ ‫- أربعة.‬
‫أظن أنك تبدو أجمل‬ ‫عندما ترتدي ملابس ساطعة اللون.‬
‫خمسة.‬
‫لم خمس درجات؟‬
‫أحب الملابس ذات الألوان الحيادية.‬
‫أنا مذهول.‬
‫توقّعت أن يخيب أملي من اختياراتهم.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫لكن الملابس التي اختاروها‬ ‫تكاد تكون مثالية.‬
‫أيمكنني إجراء بعض التعديلات؟‬
‫- بالطبع، افعل ما تشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الياقة.‬ ‫- سأجعلها تبدو أكثر أناقة.‬
‫لا داعي للنظارة أو السلسال.‬
‫ارتفع تقييمك إلى 3.5.‬
‫- أربع درجات.‬ ‫- أفضل.‬
‫الألوان متناسقة مع بعضها.‬
‫القميص منقط والسروال مخطط.‬
‫دمجت نقشتين تقليديتين.‬ ‫ينجح هذا دائمًا. التالي!‬
‫هذا القميص كبير مقارنةً بالسروال.‬
‫كما أن لون الحذاء البنّي‬ ‫رسمي أكثر من اللازم مقارنةً بالإطلالة.‬
‫إن استبدلت الحذاء‬ ‫واخترت سروالًا أوسع، فستعجبني أكثر.‬
‫- تعلم ماذا سأفعل.‬ ‫- الحزام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أفضّل ألّا يتطابق لونا الحذاء والحزام،‬
‫لكنك حاولت مطابقتهما‬ ‫فأصبح اللونان غير متناسبين.‬
‫أنا فخور بهم كلهم.‬
‫يمنحني ذلك الأمل بأن يدركوا‬
‫تأثير ذلك على ثقتهم بأنفسهم،‬
‫وتأثيره المحتمل‬ ‫على علاقاتهم الاجتماعية وأعمالهم‬
‫ونظرة الناس إليهم.‬
‫أعجبتني بحق يا "ماركو".‬
‫سأمنحك العلامة الكاملة.‬ ‫خمس درجات من أصل خمسة.‬
‫عليكم اللعنة جميعًا!‬
‫أجل، عليكم اللعنة جميعًا! لا.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"علم الشطائر"‬
‫"أضيفوا لمساتكم الخاصة"‬
‫سنعدّ أكثر أنواع الشطائر شهرةً.‬
‫إنها المفضلة لديّ،‬ ‫كما أنها نشأت هنا في "نيو أورلينز".‬
‫- أيمكنكم أن تخمّنوا ما هي؟‬ ‫- مافلاتا.‬
‫- هل سبق أن تناولتموها من قبل؟‬ ‫- إنها المفضلة لديّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل حضّرتها من قبل؟‬ ‫- لا. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سيصبح هذا رمزًا لأخويتكم‬
‫ولترابطكم حيث سنمزج بعض المكونات‬
‫ونحولها إلى شطيرة مافلاتا.‬
‫شطيرة "مافلامبدا".‬
‫مكوناتها الأساسية هي اللحوم المملحة والجبن‬
‫والخضراوات اللذيذة المخللة‬
‫وسنضعها في رغيف خبز بالسمسم.‬
‫أمسكوا مناشفكم وضعوها على أكتافكم.‬
‫أمامنا طريق طويل لإيصال هؤلاء الشبان‬
‫إلى المكان المطلوب،‬
‫لكن الشيء الذي ألهمني كثيرًا‬ ‫هو إحساسهم بالأخوّة.‬
‫بصفتهم أخوة، تتحتم عليهم مسؤولية‬
‫دعم بعضهم لإظهار أفضل ما لديهم.‬
‫كما أنهم جامعيون. من لا يحب الشطائر؟‬
‫لدينا زيتون كالاماتا أسود.‬
‫وزيتون أخضر خال من البذور.‬
‫ولدينا خضروات مخللة،‬ ‫لذا فهي مقرمشة وحامضة.‬
‫أنت أكثر من سيعمل يا "جوش" لأنك طاه.‬
‫هناك بعض الكراث والثوم الطازج.‬
‫لديّ فلفل أحمر مشوي وفلفل مطحون‬
‫والبقدونس الذي لا يتوفّر عادةً.‬
‫أحب أن أضيفه لأنه طازج‬ ‫ويضيف نكهةً منعشة ولاذعة.‬
‫لن نضع البروشيوتو في سلطة الزيتون،‬
‫علينا تقطيعه جيدًا‬
‫لأن أسوأ ما قد يحدث‬ ‫هو قضم قطعة كبيرة من البروشيوتو‬
‫فتصبح الشطيرة عبارة عن فوضى تامة.‬
‫- أتفق.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. ما مدى براعتكم باستخدام السكين؟‬
‫سنكتشف ذلك الآن.‬
‫يمكنني تحضير البيض واللحم المقدد‬ ‫وهذا كل ما أعرفه.‬
‫ضمّوا أصابعكم أثناء التقطيع‬
‫لتتفادوا جرح رؤوس أصابعكم بتلك الطريقة.‬ ‫انظروا إلى ما يفعله "جوش".‬
‫- بهذه الطريقة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ما هو أكثر شيء ستفتقدونه‬ ‫بعد التخرّج والمضي في حياتكم؟‬
‫ما سأفتقده هو الجائزة المميزة‬
‫التي أسميناها "فريمان".‬
‫وتُمنح جائزة "فريمان" للشخص‬
‫الذي يقدّم على أغبى تصرف خلال الأسبوع.‬
‫كالاصطدام بنافذة أثناء حمل طبق من البطيخ‬
‫والسقوط فوق البطيخ؟‬
‫- أشياء كهذه.‬ ‫- أو تناول سيجارة.‬
‫- أو قضاء حاجته في ملابسه في الحانة.‬ ‫- أجل.‬
‫ذكر أحدكم عندما التقينا‬ ‫فكرة العائلة المختارة،‬
‫ولطالما ظننت بصفتي فردًا من مجتمع الميم‬
‫أنه شيء خاص بنا،‬ ‫لكنني اكتشفت أنه ليس محصورًا في مجتمعنا.‬
‫وحقيقة اتخاذكم القرار‬
‫لتكونوا معًا يجعل ذلك أكثر أهمية‬
‫لأنكم اخترتم ذلك بإرادتكم.‬
‫- الدعم بعيدًا عن المنزل.‬ ‫- صحيح.‬
‫عند انتهائكم من التقطيع،‬
‫يمكنكم وضع المكونات هنا.‬
‫رشها على طريقة "سالت باي".‬
‫سأحضر زيت الزيتون.‬
‫أجل، أحضر الثوم.‬
‫نضيف القليل من الماء المالح‬ ‫ثم عصير الليمون والأوريغانو.‬
‫هل أنتم جاهزون لصنع الشطيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان وقت الجزء الفوضوي.‬
‫سأستخدم الزيت الزائد‬ ‫الذي يحوي جميع النكهات‬
‫والملوحة والحموضة،‬
‫وسأضع قليلًا من هذا الزيت.‬
‫لا بأس إن سقطت قطع صغيرة.‬
‫ثم بالجهة الخلفية للملعقة‬
‫عليكم أن تدهنوا أكبر مساحة ممكنة‬ ‫من سطح الرغيف.‬
‫ثم سنجمع الشطيرة.‬
‫هناك الكثير من قواعد تحضير الشطائر.‬
‫علينا أن نضع‬ ‫المكونات الأقل دسامة في الأعلى.‬
‫الخيارات أمامكم. يمكننا استخدام‬ ‫النقانق المجففة أو السوبريساتا.‬
‫ثم لدينا المرتديلا.‬
‫المرتديلا هي لحم بولوني فاخر.‬
‫لحم بولوني باهظ.‬
‫البروشيوتو المقطّع.‬
‫القليل من البروشيوتو سيكون كافيًا.‬
‫وبالنسبة إلى الجبن،‬
‫سنضع البروفولون والقليل من الموتزاريلا.‬
‫ثلاث شرائح ستفي بالغرض.‬
‫والآن سلطة الزيتون.‬
‫لا أريد أن يسيل‬ ‫كثير من السائل من جانب الشطيرة.‬
‫حاولوا أن تزيلوا الزيت الزائد.‬
‫ستصبح الشطيرة فوضوية،‬ ‫لكن لا بأس بذلك لأن الحياة فوضوية.‬
‫نأخذ الجزء العلوي من الرغيف،‬
‫ونضغطه فوقها بشكل جيد.‬
‫هناك طريقتان لإعدادها،‬ ‫يحبها البعض محمصة وآخرون غير محمصة.‬
‫- محمصة.‬ ‫- محمصة.‬
‫أتريدونها محمصة؟‬
‫- كل الشطائر تصبح ألذ عند تحميصها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنتم ستطلبون من الناس‬ ‫مساعدتكم والتبرع بالمال‬
‫وتظهرون للخريجين كم أنتم شبان رائعون،‬ ‫فعليكم التصرّف على هذا الأساس.‬
‫عليكم أن تفعلوا كل شيء بفخر.‬
‫تبًا. رائحتها شهية!‬
‫قد يكون هذا أفضل شيء فعلته في حياتي.‬
‫وإن فعلوا ذلك، فأنا واثق أن ذلك‬ ‫سيعود عليهم بنفع كبير.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- استمتعوا بتناول المافلامبدا.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫هذه أفضل شطيرة مافلاتا تناولتها في حياتي.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- حضّرنا جميعًا هذه الشطائر بسرعة.‬
‫أتظنون أن بوسعكم تحضيرها في نهاية الأسبوع‬
‫عند قدوم الخريجين؟‬
‫- أعني…‬ ‫- أجل.‬
‫- من سيكون المسؤول عن ذلك؟‬ ‫- "جوش".‬
‫أجل. وهل ستدعمونه جميعًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأتولّى سلطة الزيتون.‬
‫من الواضح أن هذه الأخوية تعني الكثير لهم،‬
‫لكن عليهم إظهار ذلك.‬
‫أريد تحسين ذلك وجعله يبدو راقيًا،‬
‫كمنزل أخوية يمكنهم الافتخار به.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"تحسين المظهر"‬
‫"الحياة ليست مثالية‬ ‫لكن يمكن لشعرك أن يكون كذلك"‬
‫ادخلوا يا فتيان.‬
‫ألقوا التحية على الجميع.‬
‫اجلسوا أيها الطلاب.‬
‫ادخلوا.‬
‫أجل.‬
‫تخلّوا جميعكم عن الذكورية السامة.‬
‫حسنًا، اقتربوا جميعًا.‬
‫سيحصل كل منكم على مظهر جديد.‬
‫- ما أجمل عينيك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫لحيتك…‬
‫أعلم أنها كثيفة.‬
‫أجل، تبدو كأنك هربت من عائلة متشددة‬
‫قبل ستة أشهر‬ ‫وبدأت باستخدام الكهرباء مؤخرًا.‬
‫أنت ألطف من أن تبدو بهذا الشكل.‬
‫أريد بالتأكيد…‬
‫- تشذيبها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترى هذا الجزء؟‬
‫طول أقصر بقعة من الشعر‬
‫يحدد أقصى طول يجب أن يصل إليه بقية الشعر.‬
‫أظن أن هذه اللحية تخفي وجهك الجميل.‬
‫أعجبتني لحيتك.‬
‫- أتريد أن تقص لحيتك بهذا الشكل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها التجعيدات الأجمل على الإطلاق.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬ ‫ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟‬
‫- أنا متخصص بدراسة الأفلام.‬ ‫- الأفلام!‬
‫تبدو لي كفنان أو كشخص…‬
‫يحب أن يفعل الأشياء بطريقته الخاصة.‬
‫- متى قصصت شعرك آخر مرة؟‬ ‫- قبل ثلاث سنوات ونصف.‬
‫أحب أن يكون شعري طويلًا ومجعدًا،‬
‫لكنه يبدو أجمل عندما يكون…‬
‫تبًا.‬
‫أريد التخلص من هذه اللحية.‬
‫عليك تجربة إطلالة "هاري ستايلز" في حياتك.‬
‫سنغيّر مظهرك تمامًا.‬ ‫علينا أن نزيل شعر الوجه.‬
‫حتى الشارب؟‬
‫سنزيله.‬
‫أيمكنني صبغ شعري؟‬ ‫أريد أن تكون أطرافه شقراء.‬
‫أتريد تفتيح لون شعرك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، لدينا الكثير من العمل.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫- "إيان".‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫أتصور أن حفلات زفافكم ستكون هكذا.‬
‫وسيكون كل منكم إشبين الآخر.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫- سنقصّ هذا الشعر الطويل.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري كيف يبدو مظهري،‬ ‫لكنني أشعر بالغرابة.‬
‫أشعر أنني أكثر خفّة منذ الآن.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدون مثيرين جميعًا.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫أمل رأسك للأسفل مجددًا.‬
‫أجل يا "جاك هارلو".‬
‫إننا نستمتع كثيرًا بوقتنا.‬
‫نحرز التقدم ونكتسب الثقة‬
‫ونجري التغييرات.‬
‫- تبدو جذابًا يا "جوش".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكن أن تشارك في "بايواتش".‬
‫أحب مديحكم لبعضكم يا رفاق.‬
‫يجب إظهار الحب للأصدقاء.‬
‫كم من الجميل رؤية الشبان‬ ‫يستكشفون أنفسهم ويستمتعون بوقتهم‬
‫من دون أن يتأذى أحد.‬
‫إنهم لطيفون.‬
‫ها هو مظهرك الجديد. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫أرونا لقطات للشبان الوسيمين!‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫- شكرًا لثقتك بنا في تصفيف شعرك.‬ ‫- كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- أثق بالمحترفين.‬
‫تبًا، هذا جديد.‬
‫- أعجبني.‬ ‫- أليس جميلًا؟‬
‫تبًا.‬
‫- أجل، يبدو جميلًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫تبًا.‬
‫إنه مختلف تمامًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أعجبني. أجل، إنه جميل.‬
‫كيف نبدو يا فتيان؟‬
‫رائعين!‬
‫وأحببنا ذلك.‬
‫"أساليب التواصل المتقدمة"‬
‫"طلب المساعدة"‬
‫"غنّوا أغنيتكن يا سيدات التخييم"‬
‫- المكان جميل هنا.‬ ‫- اخترتم مكانًا جميلًا.‬
‫- لم آت إلى هنا قط.‬ ‫- أتعرفون كيفية إشعال النار؟‬
‫- أجل، كنت أخيم في صغري.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا أحب قضاء الوقت في الخارج.‬ ‫عليكم أن تشعلوا النار.‬
‫"كوبر" خبير في هذا.‬
‫من الواضح أن هؤلاء الفتيان تائهون.‬
‫يحتاجون إلى الإرشاد.‬
‫عليهم أن يعرفوا كيفية التعبير عن مشاعرهم‬
‫لكي يستطيعوا النضوج معًا.‬
‫ماذا تعلّمتم حول ما يعنيه‬ ‫أن يكون المرء رجلًا؟‬
‫الاعتناء بالعائلة بالتأكيد.‬
‫والحرص على الاستقرار المادي أيضًا،‬
‫لأن الاعتماد على الذات شيء مهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- عندما يصبح الشاب رجلًا.‬
‫من الغريب أنك لم تتحدث عن نفسك.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذه طريقة تعليم الرجال في مجتمعنا.‬
‫اعتن بكل شيء آخر، وسيظهر ذلك قيمتك.‬
‫رغم أن البعض قد يقول،‬ ‫"احرص على أن تكون بخير أيضًا."‬
‫لا يعلّمك أحد كيف تكون بخير.‬
‫ولكي يكون المرء بخير،‬
‫يجب أن يعبّر عن مشاعره.‬ ‫لأن هذه الأشياء تؤثر على الصحة النفسية.‬
‫كم مرة تقدّمون الدعم لبعضكم‬
‫وتحظون بفرصة للاجتماع والتحدث؟‬
‫أظن أن ذلك مغروس في داخلنا كشبان بالأخص.‬
‫ليس علينا التحدث عن الشيء‬ ‫إلى أن يسألنا أحد عنه.‬
‫من الصعب أحيانًا التعبير عن مشاعري‬
‫أو إيجاد فرصة لفعل ذلك.‬
‫مهلًا، هل تسألونه عن حاله؟‬
‫لا أفعل ذلك كفاية. أنا بمثابة أخيه الأكبر.‬
‫هل تريدون أن تطرحوا عليه سؤالًا؟‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫ماذا يدور في ذهنك يوميًا؟‬
‫تحدث الكثير من الأمور‬
‫لأنني كنت متدربًا في وظيفتين في الصيف‬
‫وكنت أرتاد فصلين صيفيين،‬
‫وكنت أتنقّل في الحافلة فقط…‬
‫أواجه الكثير من المشكلات المادية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تابع يا "ديماريو".‬
‫أحاول…‬
‫تحسين نفسي نوعًا ما.‬
‫- هذا ما أحاول فعله.‬ ‫- تحدث الكثير من الأشياء في حياتك.‬
‫- إنك تشعر بأعباء الحياة.‬ ‫- أحاول حل جميع المشكلات.‬
‫- أتشعر أنك تفشل في حل المشكلات؟‬ ‫- واجهت بعض الانتكاسات.‬
‫اشتريت سيارةً ذات مرة‬ ‫ثم تعرّضت لحادث في اليوم التالي.‬
‫ثم عدت إلى العيش من دون سيارة‬ ‫وركوب الحافلة دائمًا.‬
‫نرى ابتسامةً على وجه "ديماريو"‬ ‫كلما التقينا به.‬
‫من المستحيل معرفة أنه يمر بهذه الظروف.‬
‫إنه يضفي البهجة أينما حل، وأنا أحب ذلك.‬
‫أحبك،‬
‫ولم أكن أعلم أنك تمرّ بكل هذا.‬
‫وأشعر بالخزي لأنني لم أسألك أيضًا.‬
‫أدركت أهمية حاجتي إلى التحدث إليكم عن ذلك.‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫تعلّمتم كرجال أن تتحملوا أعباء الحياة‬ ‫وتجدوا لها الحلول،‬
‫لكنكم تكبتون كل شيء في داخلكم،‬ ‫فيبدأ ذلك بإحباطكم.‬
‫مررنا جميعًا بليال كنا فيها مع بعضنا‬
‫حيث بدأنا بالبكاء‬ ‫بينما حاول البقية مساعدتنا والتخفيف عنا.‬
‫عليّ أن أخبركم،‬ ‫يجب ألّا تصلوا إلى مرحلة الانهيار.‬
‫إن لم تعبّروا عمّا يجول في خاطركم،‬ ‫فستنال منكم المشاعر يومًا ما وستنفجر.‬
‫جعلتني هذه المحادثة أفكر في مركزي‬
‫لأنني رئيس الأخوّة.‬
‫لذا أشعر نوعًا ما…‬
‫أنني…‬
‫خذلت الجميع‬
‫بعدم تفقّدي لأحوالهم.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تأثرت؟‬
‫أكره أن أرى أصدقائي بهذه الحالة يا رجل.‬
‫لا أعلم.‬
‫كما أنني أتعامل مع مشكلاتي الخاصة،‬
‫لذا لا أتحدث إلى أحد عن مشاعري أبدًا.‬
‫لم كنت مترددًا بالتحدث عن مشاعرك؟‬
‫أتوتر بمجرد تفكيري في ذكر الموضوع.‬
‫لا أعلم حقيقة مشاعري أغلب الوقت.‬
‫معظم الناس لا يعرفون المشاعر‬ ‫التي يمرون بها.‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫المسألة غير مفهومة بالنسبة إليك،‬ ‫فكيف لك أن تشرحها؟‬
‫ومن الصعب أيضًا تقبّل‬
‫إلقاء ذلك على عاتق شخص آخر.‬
‫لا نعلم ما هي ظروف الآخرين.‬
‫وأحيانًا إن كان أحد ما يرزح تحت عبء كبير،‬
‫فلن يكون الوقت مناسبًا لإلقاء أعبائك عليه.‬
‫وأظن أن فكرة عدم قدرة أحد غيري‬ ‫على مساعدتي مغروسة في داخلي.‬
‫حتى عندما يقدّم لي النصيحة‬ ‫أو أشتكي له عن شيء ما،‬
‫فيغضبني ذلك لأنه لا يعلم ما أمرّ به.‬
‫لا يعلم وضعي بالضبط. فيتفاقم كل شيء‬
‫ثم يصل ذلك إلى مرحلة حيث…‬
‫إما لا يعود بإمكاني التحمّل أو…‬
‫أجل، لا يعود بإمكاني التحمّل.‬
‫لست وحدك من يشعر بذلك.‬
‫تعلّمنا كرجال أن علينا حل المشكلة.‬
‫لكن ما نعلمه عن المشاعر‬ ‫هو أننا عندما نكون في بيئة آمنة‬
‫فليس ضروريًا أن يحل أحد مشكلاتنا.‬
‫في اللحظات التي لا تعرفون فيها‬ ‫ما عليكم قوله‬
‫أو لا ترغبون في إلقاء العبء على شخص آخر‬ ‫أو إزعاجه بذلك،‬
‫فالحل هو القول، "هل يمكننا أن نجتمع؟‬
‫قد لا تفهمون ما أقوله،‬ ‫لكنني لا أطلب منكم أن تحلّوا هذه المشكلة."‬
‫لا بأس أن يتمكّن الرجال‬ ‫من التعبير عن مشاعرهم‬
‫من دون أن يشعر الطرف الآخر‬ ‫أن عليه حل المشكلة.‬
‫لأنني أرى حالتكم.‬
‫لم تتوقفوا عن ذرف الدموع.‬
‫أرى الإجهاد على وجوهكم.‬ ‫كنت تلعب بالعصي طوال هذا الوقت.‬
‫أجل.‬
‫هذه التصرفات‬ ‫تدلّ على مشاعركم المكبوتة التي تريد الخروج،‬
‫لكنكم لا تسمحون لها بالظهور.‬
‫سأقول للأخ الجالس في المنتصف‬ ‫إن الناس يفعلون هذه الحركة…‬
‫لأنهم يحاولون كبح مشاعرهم أكثر.‬
‫لكن يجب أن تعلموا‬ ‫أن عليكم أن تخرجوا ما في داخلكم.‬
‫لا أعلم ما هو، وقد لا تعلمون ذلك أيضًا.‬
‫بالضبط، لا أعلم ما هو.‬
‫عليكم أن تتحدثوا عن هذه الأمور.‬
‫تظهر مشاعركم كثيرًا الآن‬ ‫لأنكم لم تفعلوا هذا من قبل.‬
‫عليكم الإنصات أكثر إلى بعضكم البعض.‬
‫هذه خطوة للترابط في الأخوّة‬
‫ولنضجكم وتحولكم إلى رجال أفضل.‬
‫لو أخبرني أحد بهذا عندما كان عمري 21 سنة،‬ ‫لحدث العجب.‬
‫الضغط الذي كنت أشعر به‬ ‫والأشياء التي كنت أمرّ بها،‬
‫بعضها أخطاء ما كنت لأرتكبها.‬
‫لكن لديكم الفرصة لمساندة بعضكم البعض.‬
‫هذا ما يعنيه أن يكون المرء رجلًا.‬ ‫وهو الاعتناء بنفسه.‬
‫كلما تفاقم ذلك في داخلكم، ساء الوضع أكثر.‬
‫أنت محق، لم أمرّ بلحظة كهذه في حياتي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم أبك أمام أحد بسبب مشكلاتي من قبل.‬
‫أبليتم حسنًا بهذا.‬
‫أصعب شيء‬
‫بالنسبة إلى الرجال،‬ ‫وبالأخص الشباب، هو فعل ما قمتم به اليوم.‬
‫ليس لديكم أدنى فكرة‬ ‫عن مقدار التقدّم الذي أحرزتموه.‬
‫أريدكم أن تنهضوا وتعانقوا بعضكم الآن.‬
‫تخلصوا من الحزن.‬
‫صديقي "كوب".‬
‫- أخي.‬ ‫- أخي.‬
‫- أنا بجانبك.‬ ‫- تعال وتحدث إليّ.‬
‫أعتذر إن جعلت ذلك يبدو…‬
‫اقترب يا "ديماريو".‬
‫يمكنك التحدث إليّ يا صديقي‬ ‫أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫- أنا ممتن لذلك.‬ ‫- أحبك يا رجل.‬
‫أنتم أعزّ أصدقائي.‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونكم.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫كانت هذه أغرب نهاية أسبوع في حياتي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫"الاختبارات النهائية"‬
‫"تحقيق النجاح"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدون رائعين يا فتيان!‬
‫يبدون وسيمين.‬
‫بالكاد عرفتهم.‬
‫- هل أنتم جاهزون لرؤية منزلكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للروعة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس المنزل نفسه.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫نادي الكتب!‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫يبدو كمكان مختلف بالكامل.‬
‫مساحة جديدة لألعاب الفيديو‬ ‫أو مشاهدة الأفلام.‬
‫هذه المقاعد لمشاهدة الأفلام.‬
‫- مذهل.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هناك آلة لصنع الفوشار.‬
‫هذا مدهش.‬
‫وشاشة تلفاز كبيرة.‬
‫سنقيم أمسيات لمشاهدة الأفلام في المنزل.‬
‫هل أنت مصدوم من شدة السعادة يا "رايان"‬ ‫أم أنك تفكر في المهام التي ستكلّفهم بها؟‬
‫مصدوم من شدة السعادة.‬
‫أحببت هذا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا جنونيّ.‬
‫- جاهزون لرؤية المزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أريد أن أخطو عليه حتى.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أصبح المطبخ غرفة لتناول الطعام والتسكّع.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أحببت هذه الطاولة كثيرًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫هناك كل أنواع المعدات الجديدة‬ ‫وآلات تحضير القهوة.‬
‫بإمكانكم أن تصبحوا سادة متميزين الآن.‬
‫آلة لتحضير الإسبريسو؟‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- هذا مذهل وجميل.‬
‫هناك غرفة أخرى نريدكم أن تروها.‬
‫يا للروعة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫يمكنكم الدخول إلى هنا ولعب الألعاب.‬
‫يمكنكم القراءة.‬
‫إنها غرفة للعب لعبة الشطرنج المتحضرة‬ ‫أو لعبة "إكس أو".‬
‫ذوقك رفيع يا "بوبي".‬
‫لم أنتبه إلى الإضاءة إلى الآن.‬
‫أكثر الأشياء إثارة هو وجود أدوات التنظيف.‬
‫أجل.‬
‫أصبح لديكم كافة أدوات التنظيف.‬
‫ليس لديكم عذر.‬
‫تفاءلوا!‬
‫فيم سيفكر الخريجون عند يرون هذا برأيكم؟‬
‫ستصيبهم الصدمة.‬
‫المطبخ مختلف قليلًا عمّا تتذكره.‬
‫أجل، بعض الشيء.‬
‫أصبح هناك متسع لتقطيع الطعام الآن.‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه رائع.‬
‫بالحديث عن التقطيع،‬ ‫أريدك أن تحظى بمجموعة جيدة من السكاكين‬
‫لكي تبدأ بها.‬
‫هذه السكاكين مشحوذة بشكل جيد.‬
‫أتفهّم مدى أهمية السكاكين للطاهي.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنها لك لتتدرب عليها ولتطوّر مهاراتك.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا رائع.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لقد أحببتها.‬
‫لقد أثرت مشاعري. هل يمكنني معانقتك؟‬
‫بالطبع!‬
‫كيف تشعرون حيال هذه الليلة؟‬
‫لن يحدث أي شيء خاطئ بصراحة.‬
‫سنتفوق في لقاء الانضمام هذه السنة.‬
‫- أصبح هذا غير عادل الآن.‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫أريدكم أن تملكوا أفضليةً غير عادلة.‬
‫هناك ملابس جديدة لكل واحد منكم‬
‫تناسب المستقبل الذي تريدونه لأنفسكم‬ ‫خارج هذا المنزل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجعلني هذه الأريكة‬ ‫أرغب في الوجبات الخفيفة.‬
‫- كالسمك السويدي.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫- أجل؟‬ ‫- جاهزون لرؤيتهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تعالوا وأروا الرفاق ملابسكم.‬
‫أعجبتني طية السروال.‬
‫ما أجمل ملابسك!‬
‫ألا يبدو وسيمًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫جميل!‬
‫أجل.‬
‫إنها ملابس فاخرة.‬
‫أجل.‬
‫أحببت القميص المنقوش مع البدلة.‬
‫حسنًا، تبدو مثيرًا حقًا يا عزيزي.‬
‫هذا رائع. هل سيرتدون ملابس سباحة الآن؟‬
‫أحببت هذا.‬
‫أنت جميل جدًا، لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫تناسب هذه الملابس مقاسك بكل رائع.‬
‫تبدو لي واثقًا بنفسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، ما أروعه.‬
‫"كوبر"!‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫هل…‬
‫أين ذهب فتيان الأخوية؟‬ ‫لأن هؤلاء عارضو أزياء.‬
‫استمتعنا كثيرًا بالتعرف عليكم يا رفاق،‬
‫ولم تحسّنوا مظهركم فحسب،‬
‫بل أظن أنكم تعلّمتم الكثير أيضًا.‬
‫ليس فقط في كيفية الافتخار‬ ‫بالمكان الذي تعيشون فيه،‬
‫بل حوّلناكم أيضًا‬ ‫من فتيان إلى رجال في هذا الأسبوع.‬
‫أجل، حسنّا كل تفاصيل مظهركم.‬
‫أجل.‬
‫لديكم حدث كبير الليلة.‬ ‫كيف تشعرون؟ هل أنتم متوترون؟‬
‫أصبحت أكثر استعدادًا الآن.‬
‫- وأقل توترًا من ذي قبل، لذا…‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫يجب أن تفخروا بأنفسكم.‬
‫إن كان الرجال المستقبليون في أمتنا‬ ‫سيبدون مثلكم،‬
‫فأنا متحمس حيال المستقبل.‬
‫أتفق مع ذلك تمامًا.‬
‫كنت خائفًا من ذلك.‬
‫عندما كنت في مثل سنكم‬ ‫لم أكن أعرف الكثير من الشبان‬
‫الذين يعاملونني بلطف.‬
‫كانت هذه التجربةً مفيدة.‬ ‫لقد ألهمتموني حقًا يا رفاق،‬
‫وأنا فخور جدًا بكم.‬
‫علّمتني الأيام الفائتة‬
‫كيفية الاعتناء بنفسي وبأصدقائي،‬
‫وأريد أن أشكركم من صميم قلبي.‬
‫غيّرت هذه التجربة حياتي بصراحة.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. كان هذا رائعًا.‬
‫كانت تجربة سحرية بحق.‬
‫أشكرك بالأخص‬ ‫على التجربة التي عشناها البارحة،‬
‫ومساعدتك لنا طوال الوقت.‬
‫هذا أحد أسباب قوتنا،‬ ‫وهو إدراكنا أننا نساند بعضنا.‬
‫واصلوا مساندة بعضكم. أما الآن…‬
‫- علينا أن نرحل لكي…‬ ‫- سنفتقدكم!‬
‫…تستقبلوا الناس في منزلكم الجديد.‬ ‫حظًا موفقًا الليلة.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(لامبدا كاي ألفا)"‬
‫"النسخة الثانية"‬
‫على جميع من يطهو الطعام أن يعمل بسرعة.‬
‫وليرتّب البقية هذا المكان.‬
‫نحن على وشك استقبال بعض الخريجين.‬ ‫تحدّثوا إليهم قدر المستطاع.‬
‫تعرّفوا على أكبر قدر ممكن منهم.‬ ‫إن كنتم تعرفونهم، ألقوا التحية.‬
‫تعرّفوا على الذين لا تعرفونهم ولنبدأ.‬
‫يبدو هذا جميلًا. لا تبخل بالزيتون.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- "جون بيرسون".‬
‫أنا "رايان باركر" يا "جون". تشرفت بلقائك.‬
‫يا للروعة.‬
‫أهلًا بكم في المنزل المصمم حديثًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما أجمل هذه الغرفة!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بكم في المطبخ الجديد.‬
‫هل تحضّرونها بأنفسكم؟‬
‫- كلها.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس منزل أخوية.‬
‫- عليّ أن أبدو أنيقًا من أجل المناسبة.‬ ‫- أرى أنك أنيق أيضًا.‬
‫لماذا لم نفكر في ذلك؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا. هذا مضحك جدًا.‬
‫أردت أن أسألك إن كنت تعرف أحدًا‬
‫أو إن كنت لا تمانع التبرع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا. أقدّر ذلك حقًا.‬
‫أنا فخور بالتقدّم الذي حققه هؤلاء الشبان.‬
‫مشاهدة هؤلاء الشبان أثناء خوض هذه الرحلة‬
‫بسعادة تامة‬
‫وطرح الأسئلة ودعم بعضهم البعض‬
‫والتصرّف بلطف تجاه أنفسهم في نفس الوقت،‬
‫تشعرني بالسعادة حقًا.‬
‫لأن الاختبار الحقيقي الذي يواجه الرجل‬ ‫هو مدى حساسيته‬
‫ومدى حبه وتفهمه.‬
‫من الصعب أن يختار المرء عائلته بنفسه،‬ ‫وهذا ما يمثلونه بالنسبة إلى بعضهم.‬
‫إنهم عطوفون ومحبون ويساندون بعضهم.‬
‫يمكنهم الاعتماد على بعضهم،‬ ‫لذا بإمكانهم تشارك مخاوفهم‬
‫وقلقهم وآمالهم للمستقبل.‬
‫يمكن للأخ أن يعلّم أخاه.‬
‫هذا هو جوهر المسألة. كل شخص يعلّم الآخر.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫تستمر الدورة.‬
‫نخب "لامبدا ألفا".‬
‫- هيا. أجل!‬ ‫- "لامبدا ألفا".‬
‫بصحتكم.‬
‫"وسم نصائح (كوير آي)"‬
‫لديكم فرصة وحيدة لترك انطباع أول جيد.‬
‫يبدأ ذلك بالمصافحة المناسبة.‬
‫النظر إلى العينين وشبك اليدين‬ ‫وهز اليد مرتين أو ثلاثة مرات.‬
‫لكن ليس بقوة.‬
‫وليس بنعومة. بل بالقدر المناسب.‬
‫إنه ترحيب، وليس منافسة.‬
‫لا أريد أن يقول أحد إنني أبالغ.‬
‫لا!‬
‫أكره الأظافر المتسخة اللعينة!‬
‫يجب ألّا نكذب.‬
‫لا تستمر جميع الأشياء بالتحسّن.‬
‫"تاني"!‬
‫- بعض الأشياء تسوء تدريجيًا.‬ ‫- كنت سأقول ذلك.‬
‫سنحضّر شطائر مافولاتا.‬
‫مافلاتا.‬
‫أنا أذرف الدموع!‬
‫موفاليتا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل، لقد نجحت.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫شطائر الماف.‬
‫لا أدري إن كنت أرغب‬ ‫في مواجهة هؤلاء الشبان في قتال.‬
‫أظن أن لديّ خمس دقائق قبل أن أفقد وعيي.‬
‫أنا أمزح في الواقع.‬ ‫سأرغب في مواجهتهم في قتال بالتأكيد.‬
‫لطالما بدا "كارامو" عجوزًا.‬
‫عندما كنت شابًا، كنا نرقص هكذا.‬
‫يبدو مسنًا حقًا اليوم.‬
‫فارق السن بيننا ستة أشهر!‬
‫لست أصغر سنًا مني بكثير يا "بوبي".‬ ‫أنت مسنّ أيضًا.‬
‫أنت وغد!‬
‫توقفوا!‬
‫انتهيت. لا بأس. أنا بخير الآن.‬
‫أظن أننا كنا نتعاطى الممنوعات.‬