‫عندما أقول "كوير"، قولوا "آي".‬
‫- "كوير"!‬ ‫- "آي"!‬
‫أحسنتم. هيا يا "بوبي"!‬
‫- هيا يا "بوبي"!‬ ‫- حسنًا يا أولاد.‬
‫في هذا الأسبوع سنساعد "ستيفاني ويليامز".‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا أيضًا يا "بوبي"؟‬
‫- "ستيفاني ويليامز" من "نيو أورلينز"…‬ ‫- أخبرنا يا "بوبي".‬
‫أخبرنا بالمزيد.‬
‫"(ميتيري)، (لويزيانا)"‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫"ستيفاني ويليامز" هي أكبر‬ ‫مشجعة رياضية خارقة في "نيو أورلينز".‬
‫أنا أول من حاز على لقب مشجع العام‬ ‫لفريق "نيو أورلينز ساينتس".‬
‫لا أقبّله لأن ذلك تصرف غريب، أليس كذلك؟‬
‫قد أغمزه لكنني لا أقبّله.‬
‫بدأت تشجيع فريق "ساينتس" منذ طفولتي.‬
‫ويشعرني ذلك بالسعادة منذ ذلك الحين.‬
‫لديّ الكثير من التذكارات الرياضية.‬
‫أصبحت مدمنةً على جمعها إن صح التعبير.‬
‫أرتدي الملابس الرياضية طيلة العام.‬
‫عندما ترتدي قبعة‬ ‫فريق "بيليكانز" لكرة السلة الشهيرة‬
‫يدعوها الناس بـ"ماما بيرد".‬
‫إنها حماسية.‬
‫شخصية "ماما بيرد" حماسية.‬
‫"ستيفاني" وشريكتها "رايتشل"‬ ‫الملقبة بـ"راي" على علاقة منذ ست سنوات.‬
‫- هل هي مثلية؟‬ ‫- هذا أمر مهم!‬
‫مرحى، إنها مثلية!‬
‫نعيش في منزل والدي منذ نحو أربع سنوات،‬
‫في محاولة لادخار المال.‬
‫المنزل مكتظ قليلًا لكننا نتدبر أمورنا.‬
‫- هل أعطيته قطعة "تشيتو"؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت…‬
‫نحب والدها.‬
‫إنه شخص رائع.‬
‫لكن حان الوقت.‬
‫حان الوقت لنغادر.‬
‫اشترينا منزلًا جديدًا مؤخرًا.‬
‫وهو المنزل الذي كنا ننظر إليه لعدة سنوات.‬
‫في كل مرة كنا نمرّ من أمامه‬ ‫كنا نقول، "يا للهول، أحب هذا المنزل."‬
‫وقد أصبح لنا الآن.‬
‫إنها بداية جديدة لنا.‬
‫تذكرني كل يوم أنها تنتظر.‬
‫تنتظر الخاتم.‬
‫لم أشعر قط بالثقة بأنها ستوافق.‬
‫عدم ثقتها بنفسها له دور كبير في ذلك.‬
‫وهذا صعب عليّ كوني شريكتها.‬
‫أتفهمون مقصدي؟‬
‫"رايتشل" رشحت "ستيفاني"‬ ‫لأنها منذ بداية علاقتهما،‬
‫رأتها تفقد كل ثقتها بنفسها‬ ‫التي كانت تتمتع بها سابقًا.‬
‫لا!‬
‫هذه مخالفة صريحة!‬
‫عندما تعرّفت على "ستيفاني"،‬ ‫كانت ترتدي ملابس جميلة.‬
‫كانت واثقة جدًا بنفسها وسعيدة طوال الوقت.‬
‫لكن "ستيفاني" الواثقة‬ ‫التي قابلتها قبل ست سنوات‬
‫اختفت تمامًا.‬
‫"بما أنها مثلية في الجنوب،‬ ‫فقد أثر ذلك عليها.‬
‫(ستيفاني) مقيدة‬ ‫بمشاعر الإحراج والخوف وانعدام الأمان‬
‫والتي تمنعها من عيش حياتها بشكل كامل."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وقعت حادثة جعلتني أشعر أنني منبوذة.‬
‫أتذكر تلك اللحظة كل يوم.‬
‫من الصعب أن يكون المرء مختلفًا‬ ‫وألّا يتحكم بهذا الاختلاف.‬
‫وأن يكرهني الناس بسبب ذلك‬ ‫من دون أن يعرفوني حتى.‬
‫بدلًا من أن تكون سعيدة،‬
‫تشعر بالقلق حيال ما يفكر فيه الآخرون‬
‫ومن المظاهر الخارجية.‬
‫تؤلمني مشاهدة ذلك،‬ ‫ولا يمكنني طمأنتها كثيرًا.‬
‫عليها فعل ذلك بنفسها.‬
‫يشكل الانتقال إلى منزلهما الأول‬ ‫فرصةً لبداية جديدة.‬
‫- عليك التحرر من ذلك يا فتاة.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لم يسبق لهما أن استقبلا ضيفًا كثنائي،‬ ‫لذا في نهاية الأسبوع‬
‫ستستضيف "رايتشل" و"ستيفاني" العائلة‬ ‫والأصدقاء في منزلهما الجديد للترحيب بهم.‬
‫تأمل "رايتشل" أن تفخر "ستيفاني" بنفسها‬ ‫كما هي فخورة بكونها مشجعة لفريق "ساينتس".‬
‫أنا خائفة.‬
‫لكن حان الوقت لأبذل جهدي‬
‫وأحسّن من نفسي‬
‫كي أكون شريكةً أفضل.‬
‫أحبها،‬
‫وأريد أن نكون سيدتين عجوزين.‬
‫أقصد أن نمضي العمر معًا.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع هي مساعدة‬ ‫المشجعة الخارقة من "نيو أورلينز"‬
‫على تشجيع نفسها مجددًا.‬
‫أجل!‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"التغيير مخيف"‬
‫"منزل والد (ستيفاني)"‬
‫منزلنا الأبدي. تابعي التفكير في ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أترين غريبي الأطوار‬ ‫الواقفين في الخارج وراءك؟‬
‫أتريدين إدخالنا؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أدخلينا إلى منزلك!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟ سُررت بلقائك.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك. أنا "تان".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "تان".‬
‫- بشرتك جميلة جدًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا للروعة.‬
‫رأيت وجهًا من النافذة وشعرت بالخوف.‬
‫نحن في "نيو أورلينز"،‬ ‫لا يمكنك الإطلال من النافذة ببساطة!‬
‫عيناك البنيتان ساحرتان.‬
‫عندما تنظرين مباشرةً إلى عينيّ أحد ما،‬ ‫سينتابه الذهول.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- أنت ساحر.‬
‫قلت لنفسي، "هل تنظر إليّ فقط؟"‬ ‫يمكنني رؤية هذا. إنها جميلة، أجل!‬
‫أشعرك هذا بعدم الارتياح.‬
‫كنت أراقب لغة جسدك، وقد انغلقت على نفسك.‬
‫كأنك تقولين، "أرجوك، لا أعرف. توقف."‬
‫أرى الكثير من الصناديق.‬
‫- هل تتجهزان للانتقال؟‬ ‫- أجل.‬
‫الفوضى عارمة.‬
‫هناك ما يجذبني.‬
‫المخبوزات.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أحضرت كعكة بانت.‬
‫- اشتريتها من المتجر.‬ ‫- لكنني أحبها.‬
‫أعلم أنني أتيت لمساعدة "ستيفاني"،‬
‫لكنني لم أكن أعلم أن هناك مخبوزات‬
‫من متجر البقالة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حلويات بالمكسرات.‬
‫إنها مريحة جدًا. كما يمكنك ربطها أيضًا.‬
‫إنها مثل التي ارتدتها "بيورك" ذات مرة.‬
‫- هدف!‬ ‫- لا، إنه فريق مختلف.‬
‫لا!‬
‫هذا فريق كرة سلة.‬
‫مهلًا، لكنك…‬
‫كرة السلة.‬
‫كرة القدم.‬
‫أصبحت هذه الغرفة مخزنًا‬ ‫ومكانًا لوضع التذكارات الرياضية.‬
‫- لم هناك مقعد ملعب "سوبردوم" هنا؟‬ ‫- يشعرك أنك في الملعب.‬
‫هناك الكثير‬ ‫من المعدات والتذكارات الرياضية.‬
‫لا أعرف اسمها الدقيق،‬ ‫لكن الأدوات الرياضية منتشرة في كل مكان.‬
‫بحقك.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫لا أشعر أنه منزل.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه خزانتي.‬
‫إنه أشبه بمتحف رياضي مصغر.‬
‫نحن على هذه الحال منذ ثلاث سنوات.‬
‫- أنت بارع بحق!‬ ‫- حقًا؟‬
‫شخصيتها أهم بكثير من هذه الأغراض.‬
‫أخبريني عن شعورك‬
‫حيال مكوثك مع والدك‬ ‫للسنوات الأربع الماضية، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أربعة؟ وما زال العد مستمرًا.‬ ‫كان ذلك عبئًا كبيرًا.‬
‫أثّر ذلك ذهنيًا عليّ وعلى "رايتشل".‬
‫ليس هناك أي مساحة شخصية،‬
‫حتى لنتعانق أو…‬
‫إنها ممرضة.‬
‫ترغب أحيانًا في العودة‬ ‫إلى المنزل والاسترخاء.‬
‫أجل.‬
‫وقضاء الوقت مع والدي لا يحقق ذلك.‬
‫لم أر أي صورة لكما معًا.‬
‫لا.‬
‫كانت تشعر أنها ضيفة لأربع سنوات.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن المنزل الجديد‬
‫قد يشكل فرصة لتصحيح بعض الأخطاء.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫يمكنك أن تخصصي غرفة للتذكارات الرياضية.‬
‫غرفة واحدة؟‬
‫- مجرد حصولك…‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫…على غرفة كاملة مخصصة للتذكارات الرياضية‬
‫لهو شيء جنوني.‬
‫- فهمت المغزى.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫أحب المعكرونة بالجبن.‬
‫أنت جامعة معكرونة بالجبن!‬
‫هل تضيفين إليها شيئًا كالبازلاء مثلًا؟‬
‫البازلاء؟ في المعكرونة؟‬
‫- أحب البازلاء مع المعكرونة بالجبن.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫إذا سألت "راي" عن أكبر أخطائك‬
‫من ناحية الطعام.‬
‫- ما هي الأشياء التي تنتقدك حيالها؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫ليس عليّ أن أسألك إذًا.‬
‫- إنها لا تأكل الخضروات على الإطلاق.‬ ‫- أتناول الذرة.‬
‫- إلا إن كانت مطهوة مع طعام آخر.‬ ‫- أتناول الذرة.‬
‫الذرة من النشويات.‬
‫كل ما يحتوي على مذاق الخضروات‬ ‫يشعرني بالذعر.‬
‫هذا الخوف حقيقي.‬
‫لست الشخص المناسب لخوض هذه المحادثة.‬ ‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- اعتن بفتاتي.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫أعد لي حبيبتي اللطيفة‬ ‫والجميلة والواثقة بنفسها.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها بحاجة إلى هذا.‬
‫- سنتكفل بذلك.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫تريد مصلحتك بحق.‬
‫أعلم ذلك، ومن ناحية الغذاء‬ ‫فتأثيري سلبي عليها.‬
‫أتناول الوجبات السريعة والطعام المقلي.‬
‫يتناول أبي و"رايتشل" الخضروات عادةً.‬
‫يعدّ أبي السلطة لها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أشاركهما في ذلك.‬
‫أفضّل الالتزام بالأشياء التي اعتدت عليها…‬
‫فيما يتعلق بالطعام فقط‬ ‫أم بأشياء أخرى أيضًا؟‬
‫كل ما أنا معتادة عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثل هذه مثلًا.‬
‫إنها شيء اعتدت عليه.‬
‫لكن ماذا سنفعل هذا الأسبوع؟‬
‫سنشعرك بعدم الارتياح قليلًا.‬
‫هل كنت من معجبي "بيبر"؟‬
‫لأن لديكما قصة الشعر نفسها.‬
‫- يا للهول، أحببتها!‬ ‫- لا، إنها مثل تسريحة "بيت وينتز".‬
‫"بيت وينتز"؟ تسريحة "بيت وينتز".‬
‫- إنها تسريحة "بيت وينتز".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، سرحت شعري هكذا من قبل.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫لا، سرحت شعري هكذا من قبل أيضًا.‬
‫كان شعري يبدو هكذا لمدة ثلاث سنوات.‬
‫أجل، اضحكوا كما تريدون.‬
‫كانت رائجة في ذلك الوقت.‬
‫كانت مثيرة!‬
‫بصراحة، استخدمت غسول الفم.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، أخبريني كل شيء.‬
‫- هذه جهة "رايتشل".‬ ‫- حسنًا، أعجبني هذا.‬
‫- وهذه جهتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وهناك أيضًا كريم تصفيف الشعر.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا ما تضعينه اليوم؟‬
‫أجل، أستخدمه لتثبيت فرق شعري.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫يواجه الأشخاص الذين لا يعرفون‬ ‫كيف يصففون شعرهم هذه المشكلة كثيرًا.‬
‫كما أنها أكثرت من الكريم‬
‫وشعرها أشبه بالخوذة…‬
‫كأنه…‬
‫لا، لا يمكنني قول ذلك.‬
‫- أحببته.‬ ‫- هل أكثرت؟‬
‫لا، الكمية مناسبة.‬
‫الكمية مناسبة.‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫إنها تذكرني بـ"إريك ترامب جونيور".‬
‫ها قد قلتها.‬
‫لكن من دون اللحية.‬
‫هذا لئيم أكثر من اللازم.‬
‫لكنه صحيح.‬
‫هل تشعرين بالرضا‬
‫حيال مشاعرك ومظهرك؟‬
‫ثقتي بنفسي ضعيفة.‬
‫لا يلاحظ الناس ذلك، لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أولى الأشياء التي يجب أن نباشر فيها‬ ‫هي النظر في هذه المرآة هنا‬
‫والدخول في حالة من التفكير الإيجابي.‬
‫وهي قول، "أتقبّل نفسي بشكل كامل."‬
‫"أتقبّل نفسي بشكل كامل."‬
‫أسدلي ساعديك على جانبيك.‬
‫فعل هذا ليس سهلًا.‬
‫حتى لو لم تؤمني بذلك،‬ ‫يمكنك أن تجدي في نفسك جزءًا بسيطًا‬
‫يقول،‬
‫"حسنًا، ربما يتقبّل جزء مني نفسه بشكل كامل‬
‫تمامًا كما أنا."‬
‫أتقبّل نفسي بشكل كامل.‬
‫ردديها مرتين.‬
‫أتقبّل نفسي بشكل كامل.‬
‫تبقت مرة واحدة.‬
‫أتقبّل نفسي بشكل كامل.‬
‫لا أشعر بهذا إطلاقًا.‬ ‫لا أريد النظر حتى. أنا…‬
‫لكن هذه الأشياء تظهر نفسها بشتى الطرق.‬
‫استقت "ستيفاني" ثقتها بنفسها‬ ‫من تشجيعها لفريق "ساينتس".‬
‫لكن عندما تبدأ بالتحدث عن نفسها‬
‫تتلاشى هذه الثقة،‬
‫وهي تستحق أن تدرك مدى جمالها.‬ ‫إنها إنسانة رائعة.‬
‫لذا سنبدأ رحلة استكشاف مذهلة.‬
‫هذا كل ما سنفعله.‬
‫أنت فتاة قوية.‬
‫إلى خزانتك يا "ستيفاني".‬
‫يا للهول، إنها مليئة.‬
‫سأخرج بعض الملابس الرياضية‬
‫كي تفسح لنا مساحة أكبر.‬
‫- أفترض أنك ستأخذين كل هذه للبيت الجديد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أرى الكثير من قمصان بولو‬ ‫والقمصان الصيفية.‬
‫هناك الكثير منها.‬
‫لا أحب ارتداء الملابس الضيقة.‬
‫لذا أفضّل ارتداء ملابس أكبر من مقاسي.‬
‫- مثل هذه.‬ ‫- مريحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كالأحذية الرياضية وسراويل كرة السلة.‬
‫كنت ألعب كرة السلة في الجامعة‬ ‫لذا اعتدت على سراويل كرة السلة.‬
‫كنت تتأنقين فيما مضى.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تشتاقين لذلك؟‬
‫أشتاق للشعور الذي كان يراودني‬ ‫عندما كنت أتأنق،‬
‫لكن أحيانًا‬ ‫كان الناس يحكمون عليّ بسبب مظهري.‬
‫هل السبب هو أن مظهرك ذكوري‬
‫لذا يفترض الناس من دون أن يسألوك‬
‫أنك مثلية؟‬
‫أجل، لذا بدأت أرتدي‬ ‫الكثير من ملابس فريق "ساينتس"‬
‫وملابس كُتب عليها عبارات إيجابية‬ ‫أو تتعلق بـ"نيو أورلينز".‬
‫فعندما أكون "ماما بيرد"،‬ ‫يمكنني التحدث ومعانقة الأولاد‬
‫ويرى الناس العبارة قبل أن يحكموا عليّ.‬
‫أجل، تسعدين الآخرين من خلال الانسجام معهم،‬
‫لكنك خسرت نفسك كليًا.‬
‫أودّ أن يكون مظهرك رائعًا.‬
‫لكن ما هو هذا المظهر؟‬
‫سأريك في هذا الأسبوع‬ ‫لكن الإجابة ليست في خزانتك.‬
‫أجل، مرحى يا فريق "ساينتس".‬
‫أنتم الأفضل، مرحى يا "ساينتس".‬
‫المذاق حلو جدًا.‬
‫كل ما رأيته عندما دخلت إلى هنا‬ ‫متعلق بالرياضة.‬
‫سألت "رايتشيل" متى بدأت بجمعها،‬ ‫فقالت إنك بدأت منذ ثلاث سنوات.‬
‫هل حدث شيء قبل ثلاث سنوات؟‬
‫تعرضت لموقف كان نقطة تحوّل بالنسبة إليّ.‬
‫ذهبنا إلى الحانة.‬
‫وجلسنا لنتناول الطعام.‬ ‫كان قد مضى على جلوسنا بعض الوقت.‬
‫دخلت سيدة وابنتها لتتناولا الطعام،‬
‫ولم يكن عدد الكراسي كافيًا.‬
‫لذا قلت، "أتعلمين؟‬
‫سأنهض وأعطيهما الكرسي."‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫وبعد ذلك كانت الابنة تتحدث إليها‬
‫وكانت تقول أشياء‬ ‫بغيضة وعدائية تجاه المثلية‬
‫وتسخر من مظهري.‬
‫"هل هي ذكر أم أنثى؟"‬
‫شعرت لأول مرة في حياتي بأنني عديمة القيمة.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫أهتم كثيرًا بأن يشعر الآخرون بالراحة.‬
‫لا أريد وضع صور لنا في كل مكان‬
‫كيلا يُضطر والدي إلى الإجابة‬ ‫عن الاستفسارات المتعلقة بذلك.‬
‫أرغب في أن أمسك يدها عندما نخرج،‬
‫لكنني أسحب يدي في كثير من الأحيان.‬
‫وأعلم أن ذلك كان صعبًا عليها.‬
‫من المؤكد أنها شعرت في بعض الأوقات‬ ‫أنها مدمرة.‬
‫أجل.‬
‫تصدّق "ستيفاني" القصص التي تُروى لها‬ ‫والتي تقول إن عليها الاختباء،‬
‫وهذه مشكلة.‬
‫متى بدأت تعرّفين عن نفسك على أنك مثلية؟‬
‫في نهاية دراستي الجامعية.‬
‫كيف تقبلتك عائلتك؟‬
‫كان رد فعل أمي وأبي مفاجئًا بصورة إيجابية.‬
‫تقبّلا ذلك بشكل رائع.‬
‫ماذا عن أخويك؟‬
‫يعيش أخي الأصغر "أليكس" هنا.‬
‫نحن متشابهان كثيرًا.‬
‫شقيقي الأوسط "مارك" يعيش في "شيكاغو".‬
‫- وهو مثلي أيضًا.‬ ‫- شقيقان مثليان.‬
‫- صحيح!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحدثت إلى شقيقك عن الحادثة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لماذا لم تتحدثي إليه عن ذلك؟‬ ‫يمكنه تفهّم المسألة.‬
‫أتأثر كثيرًا عند التحدث عنها‬
‫وأشعر بالاستياء.‬
‫لأننا لسنا مقربين.‬
‫أتمنى أحيانًا لو أننا مقربان.‬
‫أتريدين أن تكوني سعيدة؟‬
‫أجل.‬
‫أول شيء عليك فعله، هو خلع هذا القناع.‬
‫وفي حالتك عليك خلع تلك القبعة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫عليك خلع تلك القبعة.‬
‫لندخل.‬
‫- شكرًا على تحدثك إليّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أحبّذ التخلص من قبعة الطير.‬
‫يجب التخلص منها.‬
‫حسنًا، يا لها من خزانة رائعة وخالية.‬
‫- "بوبرز"!‬ ‫- يا للهول.‬
‫- حسنًا يا "تاني"، هيا.‬ ‫- جاهزون. انتهينا.‬
‫- هيا بنا. وداعًا أيها المنزل.‬ ‫- إلى المنزل الجديد!‬
‫آمل ألّا يغضب والدها لأنني سرقت كعكة بانت.‬
‫أظن أنه غضب لأنني سرقت كعكة بانت.‬
‫"مقر الرائعون الخمسة‬ ‫(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫مهمتي الأهم لهذا الأسبوع هي تعليم "ستيف"‬
‫أن كل شيء في منزلها‬
‫ليس من الضروري أن يتعلق بما تحبه،‬
‫لكن من المهم أن تفكر فيما تحبه "راي".‬ ‫وفي الأشياء التي تحبانها هما الاثنتان.‬
‫وقعت حادثة غيرت مسار حياتها‬
‫كمثلية فخورة.‬
‫لكن يجب أن تدرك "ستيفاني"‬ ‫أن بإمكانها العثور على الدعم في عائلتها.‬
‫عليها أن تطلبه فحسب.‬
‫لا تعلم ما هي الأشياء التي تريحها‬
‫عندما تتعلق المسألة بهندامها.‬
‫أريد أن أريها أن بإمكانها‬ ‫الابتعاد عن الأشياء التي اعتادت عليها‬
‫والتركيز على "ستيفاني" الجديدة‬ ‫والفخورة وحرة الجنس.‬
‫من خلال التقيد بوسائل الراحة نفسها،‬
‫تمنع نفسها من عيش حياة ما كانت لتتخيلها.‬
‫لكن ما أريد العمل عليه مع "ستيفاني"‬ ‫هو الإدراك والاحتفاء‬
‫بالجمال الكامن في داخلها.‬
‫وأنا متحمس لأننا نحضّر لتغيير كبير.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"إن قال لكم أحد ما إنكم غريبو الأطوار،‬ ‫فاشكروه. (إيلين ديجينيرس)"‬
‫متى آخر مرة ذهبت فيها للتسوق؟‬
‫أفضّل تجنبه قدر الإمكان كأنه وباء.‬
‫أنت مدركة تمامًا لطريقة تعريفك عن نفسك‬ ‫كامرأة حرة الجنس،‬
‫سيكون هذا عثرة في طريقنا.‬
‫هل تخجلين من مثليتك الجنسية؟‬
‫لست خجلة،‬
‫لكنني أشعر أن هذا يزعج الآخرين.‬
‫- لذا أحاول ضبط نفسي كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما سأقوله لك،‬
‫إنه شيء يجب أن نمرّ به جميعًا.‬
‫فأنا أفعل مثلك تمامًا.‬
‫في سبيل راحتي وسلامتي، أعلم أنه‬
‫من غير المناسب‬ ‫ارتداء حذاء ذي كعب عال في بلدتي الصغيرة.‬
‫- هذا غير مناسب.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أتفهم ذلك تمامًا.‬
‫لكن هذا مجرد قناع ترتدينه‬
‫بهدف إرضاء الآخرين.‬
‫لا أظن أنك تعتقدين‬ ‫بأن الملابس التي تجعلك تبدين مثيرة‬
‫هي سروال كرة سلة قصير وهذه السترة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا، ليس إن كان هناك مباراة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أجل، أتفهم ذلك في يوم المباراة.‬
‫آمل أن نصل إلى مرحلة تبقين فيها على طبيعتك‬
‫لكن تصبحين أكثر فخرًا وثقةً أمام الناس.‬
‫أريد الوصول إلى هذه المرحلة بحق.‬
‫سأساعدك من خلال اختيار الملابس لك.‬
‫إنها مجرد زينة خارجية،‬ ‫أما ما تبقى فيقع على عاتقك.‬
‫من الواضح أنها متخوفة قليلًا‬ ‫من الملابس التي سأختارها لها،‬
‫لكنني أريدها أن تعمل‬ ‫على زيادة ثقتها بنفسها.‬
‫وهي مثلية فخورة، امرأة فخورة.‬
‫لا أريدها أن تشعر‬ ‫أن عليها أن تخفي مشاعرها.‬
‫لا شيء يدعو للخجل.‬
‫إن كنت أستطيع أن أجاهر بمثليتي‬ ‫وأفتخر بها، فيمكنها ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أخبريني عن رأيك وسنتعامل معه.‬
‫لم أضع القميص تحت السروال منذ مدة طويلة.‬
‫لذا فإن إدخال القميص‬
‫وظهور قسم من بطني بشكل واضح،‬
‫يشعرني بعدم الارتياح.‬ ‫أترك القميص منسدلًا في العادة.‬
‫إن كان القميص فوق السروال،‬ ‫فسينسدل وصولًا إلى هنا.‬
‫وسيبدو جذعك طويلًا وساقاك صغيرتين.‬
‫وهذا ليس مظهرًا جميلًا.‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫انظري إلى بطنك. أليس مسطحًا مثل البانكيك؟‬
‫لمست عضوي الذكري للتو.‬
‫أجل!‬
‫لكن…‬
‫- مضى وقت…‬ ‫- مضى وقت طويل.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن لمست فتاة عضوي الذكري.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- انظري.‬
‫أليس مسطحًا عندما تنظرين من الجانب؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫هل ستشعرين بالارتياح إذا أضفنا شيئًا‬
‫يخفي هذه الأجزاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنحضر شيئًا يشعرك بالثقة أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي وانظري إلى نفسك.‬ ‫ترتدين قميصًا بأكمام قصيرة،‬
‫لكنك ترتدين شيئًا أكبر‬ ‫يخفي كل الأجزاء التي لا تريدين إظهارها.‬
‫إذا ارتديت شيئًا كهذا من أجل "رايتشيل"،‬
‫فسترى أنك ما زلت مرتاحة‬
‫وغير رسمية، لكنك ستبدين أنيقة.‬
‫وليس كأنك تختبئين.‬
‫أجل، سيكون الفارق كبيرًا.‬
‫كنت أشك في هذا، لكنها أعجبتني في الواقع.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت خائفة عندما أخرجت‬ ‫كل الملابس من الخزانة‬
‫وجمعتها في كومة.‬
‫من المخيف أن يطلب منك أحد تمزيق جزء منك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أحاول إظهار أفضل ما فيك وليس تغييرك.‬
‫يعني هذا لي كثيرًا‬
‫حيث إننا في مكان يريد تغييري باستمرار.‬
‫حسنًا، ارجعي لارتداء سروال كرة السلة‬ ‫وقميص فريق "ساينتس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "تان".‬
‫تبدو رائعة.‬
‫لم يسبق لي الدخول إلى مطبخ.‬
‫ألم تدخلي إلى مطبخ مطعم من قبل؟‬ ‫هذه سابقة إذًا.‬
‫- أنت أول من أفعل هذا معه.‬ ‫- أنا الأول!‬
‫يشرفني ذلك كثيرًا.‬
‫- حسنًا، هل تريدين إثارة إعجاب "راي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نريد أن نظهر لها أنك قادرة‬
‫على تحضير وتناول الخضروات.‬
‫لذا سنحضّر سلطة شهية.‬
‫- سلطة؟‬ ‫- السلطة لذيذة.‬
‫- معذرة، أسبق…‬ ‫- غيّرت رأيي بمجرد قولك "سلطة".‬
‫لم يسبق لي أن قابلت شخصًا بالغًا…‬
‫ثمة كثير من الخضار.‬
‫ومالكة منزل ملتزمة بعلاقة‬
‫تخاف إلى هذه الدرجة من الخضروات.‬
‫عليها الشعور بعدم الراحة‬ ‫وتجربة أشياء جديدة.‬
‫هل يمكنك تجربتها على الأقل؟‬
‫- سأجربها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مخيفة فحسب.‬
‫أريد أن أريها أن الفاكهة والخضروات‬ ‫يجب أن تكون جزءًا من طعامها.‬
‫لذا أريد أن أذهلها مثل أفلام "مايكل باي"،‬
‫وسنجرب أشياء مختلفة.‬
‫حسنًا، البطيخ والطماطم في الصيف‬
‫يشكلان مزيجًا جميلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه "خضارك" المفضلة.‬
‫- الآن باتت متحمسة.‬ ‫- بدأت أتقبّلها الآن.‬
‫المزيد من الذرة.‬
‫كـ"المزيد من أجراس الأبقار!"‬ ‫مزيد من الذرة.‬
‫- سنضيف الأفوكادو الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي قد تقوله "راي"‬ ‫إن رأتك تفعلين هذا الآن؟‬
‫ستصيبها الدهشة إن رأتني أتذوق شيئًا ما.‬
‫- تتذوقين شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحبينها كثيرًا.‬
‫- أرى كيف تنظرين إليها.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫نحن معًا منذ ست سنوات،‬ ‫لكنني أريدها أن تصبح 60 سنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فهمت مقصدي؟‬
‫هل سبق لك أن احتفيت‬ ‫بنفسك وبالحياة التي عشتها؟‬
‫كيف تشعرين إزاء ذلك؟‬
‫هذا مثير جدًا للرهبة.‬
‫أجل.‬
‫سيضم هذا الاحتفال بالمنزل الجديد‬ ‫أشد المقربين من العائلة والأصدقاء‬
‫في مساحتنا الخاصة.‬
‫وسأنفّذ كل ما تريده.‬
‫يرانا أفراد عائلتي معًا‬ ‫ويعلمون أننا على علاقة،‬
‫لكن لم يسبق لي أن قلت، "هذه هي حقيقتي.‬
‫وهذه رغباتي، تقبّلوا ذلك شئتم أم أبيتم."‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫عندما أدركت أثناء نشأتي‬
‫أن جزءًا مني يميل إلى الشبان،‬
‫شعرت برعب شديد.‬
‫عندما كنت أمضي الوقت مع أبي كنت أشعر‬
‫أن عليّ التحدث عن أشياء تشعره بالارتياح.‬
‫- وقد أخفيت الكثير من جوانب شخصيتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا مرهق.‬ ‫- إنه مرهق للغاية.‬
‫يحزنني ذلك، أعلم أنه يحزنها.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وهذا ليس منصفًا.‬
‫الثمن الذي تدفعينه لقاء ذلك هو سلامتك.‬
‫هل تريدين قضاء حياتك‬
‫بإظهار ما يتوقعه الناس منك تمامًا؟‬
‫أريهم جانبًا آخر منك.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لست مجرد مشجعة مجنونة.‬
‫صحيح.‬
‫هذا جزء منك وهو رائع،‬ ‫لكن لديك الكثير من الجوانب، أليس كذلك؟‬
‫لكنك بت تعرفين أن هذا لم يعد يجدي نفعًا‬
‫لأنك تريدين أن تتغيري.‬
‫أجل.‬
‫ويبدأ كل شيء بتذوق الخيار.‬
‫إنها مجرد خضروات.‬
‫عندما أفكر في الخضروات المقرمشة،‬ ‫أُصاب بالقشعريرة قليلًا.‬
‫حسنًا، هل لديك الرغبة في تجربتها على الأقل‬
‫لرؤية كيف سيكون مذاقها؟‬
‫لكن مذاق الخضروات سيكون قويًا.‬
‫هذا لأنها من الخضروات شديدة الخضرة.‬
‫مجرد محاولتها تذوق قطعة صغيرة من الخيار‬ ‫تشكل معضلة كبيرة.‬
‫- أيمكنني تصغيرها أكثر؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫يرتد جسدها إلى الخلف حرفيًا.‬
‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫هذا الخوف حقيقي.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم تحبيها.‬
‫لا أصدّق أنني لم أتقيّأ.‬
‫حسنًا، سنضعها جانبًا‬ ‫لأنك لم تحبيها كما هو واضح.‬
‫باركتك السماء.‬
‫أتعلمون؟‬
‫التطور لا يعني الكمال.‬ ‫تناولت طعامًا طازجًا على الأقل.‬
‫والآن سأضيف بذور اليقطين.‬
‫- بذور اليقطين.‬ ‫- بذور اليقطين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جميل. نكاد نصل إلى خط النهاية.‬
‫لم أقصد استخدام عبارة رياضية.‬
‫لا بأس، أقدّر ذلك.‬
‫مذاق البصل الأحمر قويّ بعض الشيء.‬
‫يمكن تخفيف مذاقه بنقعه في الماء.‬
‫حتى لو أبقيته بضع دقائق.‬
‫ثم نضيف صلصة كريمية.‬
‫حسنًا، لنتذوقها.‬
‫يا للهول، حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد سلطة.‬
‫هناك الكثير من الخضراوات يا صديقي.‬
‫لا أطلب منك تناولها بالكامل.‬
‫سيتناول كل منا قضمة صغيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫أنت أولًا، حسنًا.‬
‫- مذاقها جيد في الواقع.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لا أتوقّع منها غلي القرنبيط وتناوله‬
‫في خمسة أيام من الأسبوع،‬
‫لكن يحدث الكثير من النمو‬ ‫عند القيام بأشياء لا نرتاح لها.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫حقًا؟‬
‫وربما تناول شيء مختلف‬ ‫عن المعكرونة بالجبن المعلبة.‬
‫هذا جنوني، لقد ذُهلت.‬
‫أجل، تذكّري ذلك عندما تكونين‬ ‫عند نافذة بيع السيارات‬
‫في مطعم وجبات سريعة.‬
‫تذكّريني.‬
‫سأتذكّرك تمنعني عن الشراء.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"التحرير مستحيل‬ ‫من دون المجتمع. (أودري لورد)"‬
‫"منزل (ستيفاني) و(رايتشل) الجديد"‬
‫لا أظن أن "ستيف"‬ ‫فكرت فيما يناسب المنزل من قبل.‬
‫وبصراحة، فيما يناسب‬ ‫منزلًا مشتركًا لهما كثنائي.‬
‫وليس مجرد منزل مؤقت‬ ‫مليء بالتذكارات الرياضية.‬
‫"(رو بوربون)"‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من بعدك.‬
‫تتساءلين لماذا أحضرتك إلى حانة.‬
‫هل أصبحت الساعة الـ5 في مكان ما؟‬
‫إنها كذلك في مكان ما.‬
‫أخبرتني عن حدوث شيء‬
‫يتعلّق بتخليك عن كرسيك في حانة،‬
‫وتسبب ذلك بشعورك بعدم الارتياح.‬
‫أجل.‬
‫لكن لا أظن أنه السبب الوحيد.‬
‫أجل. أواجه ما يؤكد لي ذلك بشكل يومي‬
‫أثناء سيري في الشارع أو التنزه مع الكلب.‬
‫كما تعلم…‬
‫حتى عند نشر فوزي بلقب مشجعة العام‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫كان هناك الكثير من التعليقات السلبية.‬
‫كل يوم.‬
‫هل تعرفين رهاب المثلية الجنسية المكتسب؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رهاب المثلية الجنسية المكتسب‬ ‫هو المشاعر والأفكار‬
‫السلبية التي تتلقينها من العالم الخارجي‬
‫وتبدئين لاحقًا باعتبارها خاصةً بك‬
‫وتجعلينها جزءًا من شخصيتك.‬
‫لطالما حاولت "إرضاء الآخرين"‬
‫أو عملت على جعل الآخرين مرتاحين.‬
‫هذه إحدى أول أعراض‬ ‫رهاب المثلية الجنسية المكتسب.‬
‫تقولين في نفسك، "لا أريد إزعاج الآخرين،‬
‫لذا سأخفي جزءًا من هويتي.‬
‫لا أريد الإمساك بيد فتاة‬
‫لأنني لا أريد أن ينظر الناس إلينا بغرابة.‬
‫لن أكون مرتاحةً بإنجاب طفل‬
‫لأنني لا أريد لطفلي أن يبرر طبيعتي.‬
‫لا أريد أن أعلّق صورةً‬ ‫كيلا يُضطر والدي إلى تبرير ذلك."‬
‫أشرت لنفسك بكلمة "ذلك".‬
‫هذا ما أشعر به أحيانًا.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫هذا هو رهاب المثلية الجنسية‬ ‫الذي تتلقينه من محيطك‬
‫والذي تقنعين نفسك به.‬
‫إن انتقلت إلى المنزل الجديد،‬ ‫فستأخذين تلك الأفكار معك.‬
‫أجل.‬
‫لأن ذلك سهل ومريح. ولأنه…‬
‫"ما يجب أن يكون."‬
‫كل مجتمع عشت فيه‬
‫منذ أن كنت في شمال "لويزيانا"‬
‫كان يحدد المساحة الشخصية المخصصة لي.‬
‫وكان هناك حانة أو اثنتين للمثليين‬
‫وكانت بمثابة مساحتي الوحيدة.‬
‫علّمت نفسي القول إن هذا ما هو مسموح لي فقط،‬
‫وإنه لا يُسمح لي‬
‫أن أكون مثلية في مكان آخر.‬
‫أشعر أنني محاصرة.‬
‫كما أنني…‬
‫أشعر أنني كنت أغذّي مخاوفي‬
‫بسبب ما قد يحدث أو ما حدث.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت في مكان‬ ‫لا يسمح لك بأن تكوني على طبيعتك‬
‫أو تشعرين فيه أنك محاصرة على حد تعبيرك‬
‫كأنك لا تستطيعين العيش بحرية،‬
‫فرهاب المثلية الجنسية المكتسب سيزداد سوءًا.‬
‫ليس من المنصف أن تحاصري نفسك‬
‫وأن يعيش الآخرون بحرية.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫هذا صعب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتفهّم واقع العالم الذي نعيش فيه،‬
‫لكن الجميل في مجتمعنا‬ ‫هو أننا أشداء ولا نقبل بالخسارة‬
‫وننشر الأمل حتى في أكثر الأماكن ظلامًا.‬
‫من الصعب إيجاد أشخاص متفهّمين.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لهذا السبب سألت عن أخيك وهو فرد من مجتمعنا‬
‫ولا تتواصلين معه.‬
‫لماذا؟‬
‫يشعر بثقة كبيرة بنفسه.‬
‫ولأنني زرت "شيكاغو"،‬
‫ورأيت أن لديه مساحة أكبر‬ ‫للتصرف على طبيعته.‬
‫لذا يمكنه فعل كل الأشياء‬
‫التي تشعره بالفخر وتقويه.‬
‫بحقك، إنه أخوك.‬
‫إنه مثليّ. أتظنين أنه لا يعرف‬ ‫مقدار المتاعب التي مررت بها؟‬
‫- ربما، لا أدري.‬ ‫- لا تدرين.‬
‫لا ألقي أعبائي على أحد.‬
‫لكنك تحتاجين إلى الدعم بالقول لأحد ما،‬
‫"أنا محاصرة الآن وأشعر بعبء هائل.‬
‫أحتاج إليك."‬
‫من المفيد تلقّي الدعم أحيانًا.‬
‫هل سبق أن قلت له ذلك؟‬
‫سبب ازدهار مجتمع المثليين‬
‫هو تفهّمنا لأهمية الدعم.‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫"(مارك) الابن، شقيق (ستيفاني)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫دعوت شقيق "ستيفاني"‬ ‫لأنها بحاجة إلى دعم من أحد‬
‫لتتشجع على تذليل العقبات‬
‫ومواجهة ما تشعر به.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أريد أن تتحدثي إليه. إنه هنا.‬
‫كان العيش هنا صعبًا.‬
‫عانيت كثيرًا في السنوات الفائتة.‬
‫وقعت الكثير من الأحداث.‬
‫وقسوت على نفسي لمدة طويلة يا "مارك".‬
‫يا للهول يا "ستيفاني".‬
‫لطالما ظننت أنك على خير ما يُرام.‬
‫فأنت لا تتكلمين معي.‬
‫لطالما كنت أختًا رائعة بالنسبة إليّ.‬
‫عندما تنظر إليّ، ترى شخصًا قويًا.‬
‫لكن ما تراه‬ ‫هو الشخص الذي أريد أن يراه الناس،‬
‫وهو المشجعة والطائر‬
‫والأشياء التي تجلب لي السعادة،‬
‫لأنني لم أكن سعيدةً من الداخل.‬
‫أجل. أعلم. أتفهّم ذلك.‬
‫تحزنني معاناتك وتفطر قلبي.‬
‫أتمنى لو أنك حدثتني عن ذلك‬
‫وأخبرتني أنك لست بخير.‬
‫كنت سآتي إلى هنا في الحال.‬
‫تبدو منشغلًا دائمًا‬
‫وسعيدًا جدًا‬
‫بكل ما تفعله في حياتك.‬
‫لذلك لم أرد أزعجك.‬
‫أريد أن أساندك.‬
‫ولا أريدك أن تراودك هذه المشاعر مجددًا.‬
‫هل أنت جاهزة لإيجاد السعادة‬ ‫بأن تكوني على طبيعتك‬
‫وليس الادعاء بأنك شخص آخر؟‬
‫سيتطلب ذلك اتبّاع بعض الخطوات.‬
‫الخطوة الأولى هي إيجاد الدعم.‬
‫تتلقين ذلك من "راي".‬
‫لكنك ستتلقينه من أخيك أيضًا.‬
‫سأكون إلى جانبك بصفتي شقيقك.‬
‫أشعر كطفل يشجعك في مباراة كرة سلة.‬
‫أشعر كذلك حقًا.‬
‫ما زلت أكبر مشجعيك.‬
‫وأنا أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك حقًا.‬
‫إحدى الأشياء التي أحبها في مجتمعنا‬ ‫هي أننا نحب الاحتفال.‬
‫أذرف الكثير من الدموع،‬
‫لذا أظن أنني يجب ألّا أحتفل.‬
‫بل ستحتفلين يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، مسحت دموعي. لنذهب للاحتفال الآن.‬
‫لأن على "ستيفاني" أن تعلم‬ ‫أن هناك مجتمعًا وأشخاصًا‬
‫يريدون دعمها هنا في "نولا".‬
‫لنذهب للاستمتاع قليلًا.‬
‫لنرقص قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- هل أنت أخوها؟‬ ‫- أجل، أنا "مارك".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هذا زوجي "مارك".‬
‫- مرحبًا يا "مارك".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- هذا زوجي "ديوي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تعرّفوا على "كيف" جميعًا.‬
‫متى كشفت عن ميولك؟‬
‫بعد خمس سنوات تقريبًا من "ستيفاني".‬
‫كنت سأواجه صعوبةً أكبر من دونها.‬
‫- كانت أول من أخبره.‬ ‫- حقًا؟ هذا لطيف.‬
‫كنت أعلم قبل ذلك.‬
‫هيا يا "تاني".‬
‫عندما تكونون جزءًا من مجتمع المثليين،‬
‫فستسمعون بمفهوم العائلة‬ ‫التي تختارونها بأنفسكم.‬
‫تحتاج "ستيفاني" إلى أصدقاء أحرار الجنس‬
‫يمكنهم لقاؤها والاحتفاء بها‬ ‫وإدراك ما تواجهه.‬
‫عليكم أن تحيطوا أنفسكم‬ ‫بأشخاص يشعرونكم بالراحة وبأنهم يحبونكم.‬
‫نحن مرتاحون ونشعر أننا في منزلنا.‬
‫نشعر بسعادة أحرار الجنس.‬
‫نخب مثليات الجنوب.‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب مثليات الجنوب.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"لا تؤجلوا البهجة،‬ ‫بل حافظوا على اتقادها! (إيدي ويندسور)"‬
‫أهلًا بك في شركة "بانديت هير".‬
‫هذا لطيف.‬
‫لقد وصلنا يا "هانا".‬
‫- أنا "ستيفاني".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- نحب "ستيفاني".‬
‫- هل ترين مدى جمال هذا الصالون؟‬ ‫- إنه جميل للغاية.‬
‫إنه منشأة يملكها أحرار الجنس.‬
‫- نحب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكننا التصرف على راحتنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سندخل. اجلسي.‬
‫بصراحة…‬
‫سأسدل شعرك قليلًا، أتعلمين لماذا؟‬
‫يبدو لي كأنه خوذة.‬
‫- لم يتحرك.‬ ‫- وهل البنيّ هو لونه الطبيعي؟‬
‫أجل، منذ الأزل. لم أصبغ شعري من قبل.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫أنا جادة.‬
‫- إنه شعر لم يُمسّ إذًا.‬ ‫- شعر لم يُمسّ، أجل.‬
‫أعجبتني طريقة قولك،‬ ‫"شعر لم يُمسّ" بلهجة الجنوب.‬
‫- هل يمكنني إخبارك بفكرتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد تقصيره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصبغه باللون الأشقر.‬
‫تنفسي لتتقبّلي ذلك.‬
‫افتحي فمك.‬
‫أشقر؟ مثل…‬
‫حسنًا.‬
‫إليك الإيجابيات.‬
‫- هل لاحظت غياب شيء ما؟‬ ‫- السلبيات.‬
‫صحيح يا عزيزتي.‬
‫أظن أن هذا قد يكون تمرين تقوية‬
‫لاستكشاف جانب آخر من شخصيتك،‬
‫وأشعر أن الوقت حان‬ ‫لتفعلي مثل "أريانا غراندي"‬
‫وتتحرري.‬
‫هذا صعب، لا يمكنني تخيله.‬
‫النقطة الإيجابية الأخرى‬
‫هي أن المرأة المثلية الشرسة‬ ‫تشعر بقوة أكبر بعد صبغ شعرها،‬
‫خاصةً بعد أول جلسة تشقير وصبغ، تصبح أقوى.‬
‫كيف نتعامل مع شخص يعاني‬ ‫من قلة الثقة بنفسه؟‬
‫أعزائي، نقوم بالقليل من…‬
‫التشقير والصبغ.‬
‫شعري الذي لم يُمسّ تحت تصرفك.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫خلاصة القول، "ستيفاني" شجاعة أكثر مما تظن.‬
‫أحب المفاجآت.‬
‫سنشقّر الشعر ونجعله ساطعًا ونفاجئكم.‬
‫"اسمي (ستيفاني) وجئت لأسحركم."‬
‫فلنقص شعرك ونشقّره.‬
‫أنا تحت سيطرتك.‬
‫أرأيت كم يبدو جميلًا‬ ‫بعد تخفيف الشعر على الجانبين؟‬
‫أجل، لم أعد أبدو كعود لتنظيف الأذن.‬
‫لم كل الأحرار جنسيًا جميلون وموهوبون؟‬
‫أشعر أنها تسريحة ألوان قوس قزح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ساطعة كألوان قوس قزح.‬
‫ستفقد "راي" صوابها.‬
‫"لدينا احتفال بمنزل جديد‬
‫ستقبّل المثليتان بعضهما أمام عائلتيهما‬
‫خلال الاحتفال بالمنزل الجديد"‬
‫يا للروعة، تبدو كأغنية جديدة‬ ‫لـ"تايلور سويفت".‬
‫"حب المثليات"‬
‫كأنها أغنية‬ ‫لـ"تايلور سويفت" و"ميليسا إيثريدج".‬
‫أحببت ذلك.‬
‫هذا هو المزيج الذي أردناه دائمًا.‬
‫- لا مجال للتراجع الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تسامح إطلاقًا مع التراجع الآن.‬
‫لا يمكنهم القول‬ ‫إنك لم تخوضي هذه التجربة بعقل منفتح.‬
‫اتخذت خطوةً جريئة.‬
‫هذه إحدى أعظم تغييرات المظهر التي قمت بها‬
‫في تاريخ "كوير آي".‬
‫إنه تغيير هائل.‬
‫وأنا فخور بـ"ستيفاني" لتقبّلها هذا التغيير.‬
‫يا للروعة، يبدو هذا رائعًا.‬
‫تفقد الجماهير صوابها.‬
‫أجل!‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫يبدو رائعًا حقًا.‬
‫لنلق نظرة. هل أنت جاهزة؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫مظهر "ستيفاني" الجديد.‬
‫يا للهول!‬
‫"جوناثان".‬
‫يا للروعة.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫يا للروعة.‬
‫هيا. ألق نظرة عن قرب.‬
‫يا للروعة.‬
‫العبي به. تحسسيه بأصابعك.‬
‫ألا يبدو جميلًا؟‬
‫ألا يزيد من جمالك وروعتك؟‬
‫- إنه جميل يا "ستيفاني".‬ ‫- يبدو أجمل من أيّ وقت مضى.‬
‫تعالي. أريدك أن تريه في الضوء الطبيعي.‬
‫بصراحة، يجب أن نهدأ قليلًا‬
‫لأنني أريدك أن تفتخري بنفسك أكثر.‬
‫وتقولي لنفسك، "تقبّلت للتو تغييرًا هائلًا،‬
‫ورغم أن التغيير صعب،‬
‫إلا أنني فعلت ذلك."‬
‫لأول مرة في حياتي‬
‫أنظر إلى عينيّ.‬
‫لم يسبق لي أن نظرت إلى عينيّ.‬
‫أحببته في الواقع.‬
‫أعلم ذلك. أرى تزايد إعجابك به.‬
‫هذا مذهل.‬
‫قوة "إيلين ديجينيرس" تجبرك يا عزيزتي.‬
‫"منزل (ستيفاني) و(رايتشل) الجديد"‬
‫"(أنتوني)، (ليتس دو دينر)"‬
‫- لقد وصلا.‬ ‫- هيا أيتها الدمى.‬
‫كم أحبه!‬
‫هذا رائع.‬
‫الشقراء المثيرة!‬
‫- تبدين حرفيًا…‬ ‫- لم يسبق أن عجز "تان" عن الكلام.‬
‫- تبدين جميلة!‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫لا أريد أن أدفعك، لكنك تبدين مذهلة.‬
‫- انتظري حتى تري المنزل من الداخل.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يا للروعة.‬
‫تبدو التذكارات الرياضية رائعة‬ ‫حين تُعرض بشكل مناسب‬
‫ولا تُكدس فوق بعضها.‬
‫تبدو جميلةً ومرتبة.‬
‫يمكنك نقل هذه الأغراض.‬
‫سنزيل هذه الخوذة ونضعها جانبًا‬ ‫ونجلب واحدةً أخرى.‬
‫أحببت صورة هذين اللاعبين المثيرين.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هذا مجرد جزء بسيط.‬
‫- لم تري شيئًا بعد.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة.‬
‫كفى.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫التصميم أنيق يا "بوبي".‬
‫أنيق جدًا.‬
‫- انظروا إلى تلك الصور.‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫هذا جميل جدًا!‬
‫أشعر أنه منزلي بحق. هل تفهمونني؟‬
‫أنتما مثال عن العلاقة الناجحة.‬
‫يجب أن تفخري وتتباهي بذلك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫انظروا إلى المكان في الخارج.‬
‫لنخرج. هل أنت جاهزة؟‬
‫- جاهزة.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يا للروعة يا "بوبي".‬
‫إنه امتداد لمنزلك. أصبح هناك مساحة إضافية.‬
‫- حديقة رائعة.‬ ‫- حفرة النار.‬
‫- سهرات تناول السمورز.‬ ‫- منطقة للجلوس.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫الشيء الجميل في الأثاث الخارجي‬
‫هو أن الغطاء مدمج فيه.‬
‫- هذا لا يُعقل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- هناك لصاقة لتثبيته على الوسادات.‬ ‫- هذا ذكيّ.‬
‫انتهيت.‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫هناك المزيد في الداخل. أتريدين رؤيته؟‬
‫لا يمكنني تخيل المزيد.‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- هناك المزيد.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا خيالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شاهدي السقف.‬
‫يا للروعة.‬
‫دهنت السقف بلون داكن لأن السقف عال‬
‫لكنك لم تلاحظي ذلك.‬
‫- لا يُصدّق.‬ ‫- هذه الطاولات الجانبية رائعة.‬
‫إنها أفضل غرفة نوم يصممها على الإطلاق.‬
‫إنها أجمل هدية أتلقاها في حياتي.‬
‫كنت أعلم أنها ستكون عمليةً صعبة ومعقدة‬
‫إلى درجة أنني لم أستطع تخيلها.‬
‫وأنتم رائعون.‬
‫يا لكم من أشخاص رائعين.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫- هذه بطاقات التفكير الإيجابي.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- ستختارين منها واحدة كل يوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وستعملين على مدح نفسك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم لا تجرّبي واحدة؟‬
‫"أستحق أفضل ما في الحياة‬
‫وسأسمح لنفسي بتقبّل ذلك بشغف."‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- "ستيفاني".‬
‫- اخرجي يا عزيزتي.‬ ‫- "ستيفاني" هي الأفضل.‬
‫إنها… يا للروعة.‬
‫- تبدو مثيرة.‬ ‫- أحببت ذلك.‬
‫- كيف تشعرين؟‬
‫ما كنت لأختار هذا لنفسي.‬
‫وما كنت لأتخيل نفسي بشعر أشقر.‬
‫لذا أشعر بالدهشة من مدى سعادتي تجاه ذلك.‬
‫لكنك تبدين رائعة أيضًا.‬
‫رائعة بحق. لقد أفلح ذلك.‬
‫لن يتوقع أحد ما سيراه.‬
‫ليس بسبب هذا المنزل‬
‫وعكسه لعلاقتي مع "رايتشل"،‬
‫بل بسبب مظهري والتزامي‬
‫وأنا فخورة بنفسي لهذا السبب.‬
‫دفعني كل منكم‬
‫على تجاوز حدود لم أرد الاقتراب منها.‬
‫أظهرتم جانبًا جديدًا من شخصيتي‬ ‫وأشكركم على ذلك.‬
‫لا أصدّق أنك أقنعتني بتناول الخيار.‬
‫وأعلم أن علاقتي مع أخي‬ ‫ستكون بمثابة ملاذ آمن‬
‫لبقية حياتي.‬
‫لذا أشكركم على المحبة التي أظهرتموها.‬
‫أحبك.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫- أحبك. ستستمتعين كثيرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا. نحبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(ستيفاني) الجديدة"‬
‫"شهقة المثليين الكبيرة"‬
‫"الرائحة زكية"‬
‫أحببت هذه الأغنية.‬
‫"الرائحة زكية"‬
‫لا. أجل.‬
‫لنذهب للمشاهدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا نفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫كنت خائفًا من إجراء تغيير كبير عليها،‬
‫- لأنها كانت مترددة.‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنني أن أرى من خلال عينيها‬
‫أنها تحب مظهرها الحالي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رد الفعل المطلوب.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫إنه نفس رد فعلنا!‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أحببت اللون الأشقر.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫هذا منزلنا!‬
‫تعالي لرؤية بقية منزلنا.‬
‫يا للروعة. إنه جميل.‬
‫هناك الكثير من بهجة الحرية الجنسية‬ ‫على الشاشة الآن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هناك صور لنا.‬
‫لدينا صور!‬
‫في المنزل.‬
‫لا يمكنني وصف شعوري.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هذه غرفة نومنا.‬ ‫- هذه غرفة نومنا.‬
‫يمكنكما ممارسة الجنس والباب مفتوح.‬
‫أجل.‬
‫لم يعد هناك أحد في المنزل.‬
‫- على الكرسي والسرير والأرض.‬ ‫- أجل.‬
‫ستفعلان أشياء جنونية مثل "سيا"‬ ‫عندما تدلت من الثريا.‬
‫- إنها مصدومة.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫لقد تفوقوا على أنفسهم.‬
‫أتظنين أن بوسعك التعامل مع هذه الخزانة؟‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫نظرة "ستيفاني" إلى "رايتشل" جميلة.‬
‫من الواضح أنها تحبها بجنون.‬
‫- لا أصدّق أن هذا منزلنا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- عملنا بجد لتحقيق هذا.‬
‫عملنا بجد، أجل.‬
‫- تحمّلنا الكثير.‬ ‫- تحمّلنا الكثير بالفعل.‬
‫تحمّلت الكثير.‬
‫- كان هذا يستحق العناء.‬ ‫- صحيح.‬
‫يستحق العناء دائمًا.‬
‫عليك التعامل مع الشعر.‬
‫أحببت اللون الأشقر.‬
‫لكن أخاك سيتفاجأ.‬
‫أظن أن الجميع سيتفاجؤون.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫إنها شقراء!‬
‫يا للهول.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫يا للروعة.‬
‫ليس هناك أفضل من شهقة مثليين كبيرة.‬
‫- هل رأيتم تلك الشهقة؟‬ ‫- إنها شهقة مثليين كبيرة.‬
‫- إنها أكبر شهقة على الإطلاق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا للروعة. تعالي يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫إنها جدتها…‬
‫صبغت شعرها بلون شعر جدتها.‬
‫لا!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- سأنتقل للعيش هنا.‬
‫أحبك يا أبي،‬ ‫لكن لا يمكنك الانتقال للعيش هنا بعد.‬
‫ابق في مكانك أيها الوالد.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ما زال أخوها مندهشًا.‬
‫إنه أستاذ في شهقة المثليين‬ ‫في جامعة "شيكاغو"‬
‫حسبما سمعت.‬
‫غيّر هذا الأسبوع حياتي جذريًا.‬
‫لم أكن أعرف ما ينتظرني‬ ‫عند خوض هذه التجربة،‬
‫لكنني أخبرت "رايتشل"‬ ‫أنني سأفعل هذا بكل شغف.‬
‫وأنني سأفتح قلبي‬
‫وأبتعد عن كل ما اعتدت عليه.‬
‫وقد تعلمت الكثير في هذا الأسبوع‬
‫حيث أعلم أن ذلك‬ ‫سيكون جزءًا مني لبقية حياتي.‬
‫ومع بدء هذا الفصل الجديد،‬
‫أريد الحرص على أن نسلك الطريق الصحيح.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل تقبلين الزواج مني؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع أقبل.‬
‫يا للهول، أحبك كثيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫- شهقت شهقة المثليين!‬ ‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫شهقة مثليين!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أعلم أنك كنت تنتظرين هذا منذ مدة.‬
‫لم يُبكني أحد بهذه الطريقة‬ ‫في هذا البرنامج من قبل.‬
‫أحبك أكثر من أيّ شيء،‬
‫أكثر من أيّ شيء في العالم.‬
‫هذا لطيف حقًا.‬
‫يا لها من خطوة كبيرة‬ ‫لفتاة ليس لديها ثقة بنفسها‬
‫أن تعلن حبها لشريكتها أمام عائلتها‬ ‫وتتقدم للزواج منها.‬
‫إنها خطوة جريئة.‬
‫لا أصدّق أننا مخطوبتان.‬
‫ليس هناك ما هو أكثر إثارة‬
‫من إظهار أحدهم لشجاعته الداخلية.‬
‫لا نكتسب الثقة عبر الرغبة فيها فحسب.‬
‫بل نكتسب الثقة عبر تحديد الأهداف‬ ‫ثم دعم أنفسنا.‬
‫لأننا نأخذ خطوةً جريئة‬
‫ثم نكتشف أننا كنا أقوياء بما يكفي‬ ‫لفعل ذلك في بادئ الأمر.‬
‫أظن حقًا أن هذا سيغيّر حياة "ستيفاني"‬
‫ولا سبيل لها للعودة.‬
‫أخيرًا رأينا "ستيفاني" تتحول إلى المرأة‬ ‫التي لطالما أرادت أن تكونها.‬
‫امرأة فخورة ومُحبة.‬
‫آمل بعد هذا الأسبوع‬
‫أن تدرك "ستيف"‬ ‫أن الطريقة الوحيدة لكي تشعر بالسعادة‬
‫هي عيش حياة صادقة قدر الإمكان.‬
‫يا للهول!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحسنتم، كان ذلك جيدًا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫نخب عيش "ستيفاني" و"راي"‬ ‫حياة طويلة وسعيدة.‬
‫- نخب زواج المثليات!‬ ‫- نخب العودة إلى "نيو أورلينز".‬
‫نخب خطوبتهما.‬
‫هذه مناشدتي لحضور الزفاف. أرجوكما.‬
‫"وسم نصائح (كوير آي)"‬
‫"وكأسي ريّا.‬ ‫سفر المزامير، الإصحاح 23، الآية الخامسة"‬
‫حمالات الصدر.‬
‫هناك ثلاثة أشياء متعارف عليها.‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫أولًا.‬
‫إن رأيتم أربعة أثداء،‬
‫فهناك ثديان زائدان.‬
‫عليكم تكبير قياس الحمالة.‬
‫ثانيًا.‬
‫إن اتسع إصبعان تحت رباط الحمالة،‬
‫فعليكم تقصير الأربطة.‬
‫استخدموا أداة التعديل.‬
‫ثالثًا. إن كان الرباط الخلفي يتسع لإصبعين،‬
‫فعليكم تصغير القياس.‬
‫الأمر بسيط. شكرًا يا "جاكي".‬
‫وداعًا يا "جاكي".‬