‫أتعهد بالولاء‬
‫لعلم "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫احذروا، فنحن ذاهبون إلى المدرسة.‬ ‫عليّ إيصالهم إلى هناك قبل الساعة 8:45‬
‫ثم الذهاب إلى متجر البقالة وشراء الحاجيات.‬
‫أأحضرتم صناديق الغداء؟‬ ‫ويل لكم إن لم تفعلوا ذلك!‬
‫- لا!‬ ‫- نسيت حقيبتي يا أمي!‬
‫- لن تُسرّوا إن أوقفت السيارة.‬ ‫- أريد وجبة خفيفة.‬
‫جميعكم معاقبون. لن نذهب إلى "بارتي سيتي"‬ ‫بعد الآن. حُسمت المسألة.‬
‫- أتريدون أن تعرفوا من سنساعد هذا الأسبوع؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، تريدون أن تعرفوا.‬
‫"بطلتنا هذا الأسبوع هي (جيني سيكل)."‬
‫- مرحبًا يا آنسة "سيكل".‬ ‫- مرحبًا يا آنسة.‬
‫هل سترينا بعض الحركات هذا الصباح؟ حسنًا.‬
‫"أصبحت (جيني) منذ ست سنوات‬ ‫مديرة مدرسة عامة مستقلة في (نيو أورلينز)‬
‫وكرّست نفسها لطلابها ومهنتها."‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت جاهز لتنتقل إلى الصف الرابع؟‬ ‫- أجل.‬
‫عملي كمديرة هو أفضل شيء فعلته في حياتي‬
‫وربما سأفعله مستقبلًا.‬
‫أروهم كيف تقفون شامخين.‬ ‫أظهروا اعتزازكم بأنفسكم.‬
‫فهو في نهاية المطاف عمل إنساني‬
‫ويؤثر على حياة الناس.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى! حسنًا.‬
‫لذا، كرّست كل طاقتي له‬ ‫في السنوات الست الماضية.‬
‫"يعود الفضل لـ(جيني) في تحويل المدرسة‬
‫إلى مكان ممتع ومبهج وآمن."‬
‫عمل رائع.‬
‫كما حدث مع الآنسة "ترانشبول"‬ ‫في رواية "ماتيلدا"،‬
‫فهي تذكّرني بالآنسة "هوني".‬
‫"رُشحت (جيني) عن طريق (تيريسا) و(سيمون)‬ ‫صديقتيها في المدرسة."‬
‫هذا جميل.‬
‫في الأيام العادية،‬ ‫لا تتوقف "جيني" عن العمل.‬
‫تتجول في الرواق طوال الوقت‬ ‫حيث تتحدث إلى الأساتذة‬
‫أو تتنقل بين الصفوف‬ ‫حيث تتحدث إلى الطلاب والأهالي.‬
‫وأحيانًا تملّس شعرها‬
‫لأنها لا تخصص وقتًا لتهتم بنفسها‬
‫قبل أن تأتي إلى العمل.‬
‫لا أفعل شيئًا سوى العمل في المدرسة.‬
‫كان ذلك يستحق العناء في ذلك الحين،‬
‫لكنني خسرت نفسي.‬
‫ازداد وزني كثيرًا‬ ‫بالسنوات الأولى من عملي كمديرة،‬
‫كسبت 22 كيلوغرامًا عن ذي قبل.‬
‫ثم بدأ يزداد شعوري بعدم الرضا تجاه جسدي‬
‫والانزعاج بسببه.‬
‫"قبل سنة تقريبًا، تركت (جيني) عملها كمديرة‬
‫وانتقلت لتعمل في منصب مشرفة إقليمية.‬
‫لكن كان انتقال (جيني)‬ ‫لأداء دورها الجديد صعبًا عليها.‬
‫لم تنتقل بعد من مكتب الإدارة."‬
‫"سيمون" هي مديرة المدرسة الجديدة.‬
‫بتنا نعرف لماذا رشحتها المديرة الحالية،‬
‫لأنها تريدها أن تخرج من مكتبها.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- أصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫حان الوقت لتتخلى عن حياتها القديمة‬ ‫وتبدأ بالتركيز على مستقبلها.‬
‫هذا غريب لأنها تعطي نصائح رائعة،‬
‫لكنها لا تلتزم بهذه النصائح دائمًا.‬
‫تقارن نفسها دائمًا بما أفعله‬
‫وبما تفعله صديقاتها‬ ‫والإنجازات التي يحققنها.‬
‫كنت إشبينة عدة مرات.‬
‫حياتي الاجتماعية ليست على أحسن حال هنا.‬
‫لم أواعد كثيرًا،‬
‫لذا أشعر أنه لم يعد لديّ وقت كاف للإنجاب.‬
‫"بعد أن أصبح عمرها 35 سنة، (جيني) قلقة‬
‫من أن فرصها في أن تصبح أمًا‬ ‫بالطريقة التقليدية‬
‫قد بدأت تتلاشى.‬
‫قبل ستة اشهر،‬ ‫كانت (جيني) ستخضع لعميلة تلقيح صناعي‬
‫لكنها توترت وغيّرت رأيها."‬
‫لطالما أردت أن أصبح أمًا،‬
‫لكنني شعرت أنني سأتخلّى عمّا كنت أحلم به.‬
‫وفي هذه المرحلة ما زلت أريد الاحتفاظ بأمل‬
‫وقوعي في الحب.‬
‫لا يفوت أوان ذلك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أظن أنها تحتاج إلى دفعة كبيرة.‬
‫وهذا ما قادنا إلى هذا الحل.‬
‫"في نهاية الأسبوع، ستستضيف (جيني)‬ ‫حفل اليوم الدراسي الأول‬
‫للموظفين الإقليميين ومدراء المدارس.‬
‫سيكون هذا أول حفل تستضيفه في منزلها.‬
‫- أحببت ذلك. إنها تردم الهوة بين العالمين.‬ ‫- أجل.‬
‫"مهمتنا لهذا الأسبوع هي تعليم هذه المعلّمة‬
‫كيف تحب نفسها."‬
‫أجل!‬
‫سنذهب إلى المدرسة!‬
‫أين المدرسة؟ هذا ما أريد معرفته.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫مدرسة!‬
‫إنها أكبر من المدارس المستقلة الاعتيادية.‬ ‫أهلًا بعودتكم أيها العصريون.‬
‫تبدون رائعين أيها الطلاب.‬
‫انظروا إلى هذا، إنهم فخورون بأنفسهم.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫هيا بنا لنثير إعجاب عاملات المطعم.‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫أظن ذلك، لا أعلم.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫- نجحنا في الدخول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك.‬
‫- مرحبًا، أأنت "سيمون"؟‬ ‫- أهلًا، سُررت بلقائك.‬
‫مثل فيلم "سايفد باي ذا بيل"‬ ‫لكن في المدرسة الابتدائية.‬
‫الرجاء التوجه‬ ‫إلى غرفة الموسيقى رقم 2202 يا آنسة "سيكل".‬
‫شكرًا.‬
‫هل طلبوني؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لنذهب للقائها!‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسنًا، من هذا الاتجاه!‬ ‫- علينا الإسراع.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- نكاد نصل!‬
‫- ليرفع كل منكم ركبتيه!‬ ‫- نكاد نصل!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف هي الطفولة هذه الأيام يا رفاق؟‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫جدائل شعرك مذهلة.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫التقيت بنا للتو وقد أخفناك.‬
‫مرحبًا!‬
‫تحمسوا كثيرًا عندما رأوها وأرادوا معانقتها.‬
‫آسف أيها الفتى.‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫ما كنت لأحلم بلمس مديرة مدرستي!‬
‫هل جُننتم؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لكنه جميل.‬
‫لكنه ما زال غريبًا.‬
‫سبب وجودكم هنا‬ ‫هو أنني ما كنت لأصبح ما أنا عليه اليوم‬
‫وما كانت المدرسة لتصل إلى هذا المستوى‬
‫لولا "جيني سيكل".‬
‫نحن جاهزون لكي تبدأ الاهتمام بنفسها.‬
‫ما كنت لأسلّم إدارة المدرسة لشخص آخر‬
‫غير "سيمون".‬
‫- لم تفعلي ذلك بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- عليك التخلّي عن المنصب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سنعمل على ذلك، لا تقلقي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا!‬
‫"(لويس)"‬
‫- هذا هو منزلي.‬ ‫- إنه جميل!‬
‫لديك كلب صغير!‬
‫إنه متأنق!‬
‫إنه كلب صغير الحجم!‬
‫يبدو وجهه الصغير كنسخة مصغرة‬ ‫عن وجه الكلب في فيلم "نيفر إندينغ ستوريز".‬
‫- مرحبًا أيها الكلب اللطيف.‬ ‫- إنه لطيف جدًا.‬
‫تصرفاته ظريفة.‬
‫- يرتدي ملابس مشابهة لملابسك يا "تاني".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا، أجل.‬
‫هذا منزلي.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- إنه جميل جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه تطريز، أفعل ذلك أيضًا.‬
‫جدتي هي من طرزتها.‬
‫- أرى الكثير من الاقتباسات.‬ ‫- طرّزت هذه.‬
‫- "كن لطيفًا أو غادر."‬ ‫- حريّ بي أن أغادر.‬
‫هذه أهم عبارات "نيو أورلينز".‬
‫إنها عبارة "نعيش لمرة واحدة فقط."‬ ‫لكن بطريقة كايجن. كُتبت بطريقة ذكية.‬
‫- إذا كُتبت بطريقة ذكية، فهل تصبح جيدة؟‬ ‫- لم أفهمها.‬
‫- أجل، إنها حكمة مهمة.‬ ‫- سنرى.‬
‫أرينا المنزل.‬
‫- هل أقمت حفلةً هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫كأنها تقول لنا،‬ ‫"لم أعرف أنكم قادمون، أفهمتم؟‬
‫لذا احتسيت عبوة مشروب غازي، أو ربما 16.‬
‫هل فهمتم؟"‬
‫- هذه غرفة المعيشة.‬ ‫- كم يومًا استغرقت لإنتاج هذه الأوساخ؟‬
‫اليوم.‬
‫لا، البارحة واليوم.‬
‫- لن ننتقدك.‬ ‫- هل هذا جهاز تمليس شعر بالقرب من الأريكة؟‬
‫هل تملّسين شعرك هنا؟‬
‫أجل، أثناء مشاهدة التلفاز.‬
‫أقوم بذلك للتخفيف من التوتر.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لأنها حركة متكررة…‬
‫هل تستخدمين واقي حرارة لشعرك؟‬
‫لا.‬
‫"كلا. (روزا باركس)، 1955"‬
‫أريد رؤية المزيد.‬
‫إلى الطابق العلوي.‬
‫- هذه غرفة النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه الغرفة جميلة.‬
‫ألا تحبين ترتيب سريرك في الصباح؟‬
‫- فقط إن كان لديّ ضيوف.‬ ‫- متى آخر مرة استضفت فيها أحدًا؟‬
‫إذًا، لا أرتّب السرير أبدًا.‬
‫يستغرق ترتيب السرير 20 ثانية.‬
‫إن كنتم في منزلكم، رتّبوا سريركم.‬ ‫سيراودكم شعور رائع.‬
‫جربوا ذلك لأسبوع. وأعدكم أنكم‬ ‫لن تتخلوا عن ذلك. ستتغير حياتكم.‬
‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫- إنها غرفة إضافية.‬
‫- مضاءة جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تزرعين النباتات‬ ‫بوجود ضوء الشمس الرائع هذا؟‬
‫بل أزرعها.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫إنها نبتة عصارية. من الصعب قتلها.‬
‫أشعر أن "بوبي"‬ ‫سيفعل شيئًا جميلًا بهذه الغرفة.‬
‫أشعر بذلك أيضًا.‬
‫بدأ يتحدث مثل أبيه، لذا هذا ما سيفعله.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- عليّ أن أتحرّى عنها.‬ ‫- تحرّى في الحمام.‬
‫"ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟"‬
‫يا للهول، قد أتعثر وأسقط من هذه النافذة.‬
‫يا للهول!‬
‫"ماذا لدينا هنا؟ لا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟"‬
‫الملفوف المطهو،‬ ‫تذكّرني هذه الرائحة بطفولتي.‬
‫تشبه رائحة الريح ممزوجة برائحة الجسد.‬
‫أشم رائحةً كريهة.‬
‫لكنها تهدّئ الأعصاب بطريقة ما.‬
‫ما قصة شعرك؟‬
‫أتريد رؤيته؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫- أتحبين لون شعرك الأشقر؟‬ ‫- أشعر أنه لا يليق بي كثيرًا.‬
‫إنه ساطع بعض الشيء.‬
‫سأعيد ربط شعرك إلى الأعلى.‬ ‫بالنسبة إلى الملابس والشعر،‬
‫أختار هذا النمط لأنه يسعدني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي يفرحك؟ ما الذي يشعرك أنك مثيرة؟‬
‫ما هو المظهر المناسب في نظرك؟‬
‫لا أتذكّر أنني شعرت بأنني مثيرة من قبل.‬
‫هذا ليس…‬
‫- أبدًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫حياتنا الجنسية مهمة‬ ‫وهي جانب يجب أن يتعرّف عليه الجميع.‬
‫سيتسنّى لنا هذا الأسبوع‬ ‫استكشاف معنى ذلك بالنسبة إليك.‬
‫أنا متحمس!‬
‫أجل، يبدو هذا رائعًا.‬
‫صافحيني!‬
‫لنصادم بطنينا!‬
‫أجل!‬
‫تحتوي هذا العلبة على 30 بالمئة من كمية‬ ‫الصوديوم التي يتناولها المرء يوميًا.‬
‫ألا يبدو اللباس مثاليًا؟‬
‫أودّ أن ترتديه.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- يمكنها استخدامه كسلاح.‬
‫ألقيت نظرة على البراد.‬
‫لديك حساء الملفوف‬ ‫ووجبات جاهزة من المعكرونة بالجبن.‬
‫- هذا معقد جدًا.‬ ‫- هذا معقد جدًا.‬
‫لا أجيد طهو إلا عددًا قليلًا من المأكولات،‬
‫وهي وجبات لشخص واحد وصحية وسهلة التحضير.‬
‫أشعر أنني حين أتعلّم شيئًا‬
‫أتقيّد به دائمًا.‬
‫- تتقيّدين به دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أمن المنصف القول إنك تحبين‬ ‫المأكولات اللذيذة والعادية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديك جبن رائحته نفّاذة.‬ ‫رأيت قطعة من جبن غريير.‬
‫- منذ متى تحبين جبن غريير‬ ‫- درست في "فرنسا".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- في الجامعة، أجل.‬
‫لماذا اخترت "فرنسا"؟‬
‫الأبنية فيها جميلة والطعام شهيّ.‬
‫كل ما فيها مثالي بالنسبة إليّ.‬
‫ما هي أهدافك من الآن فصاعدًا؟‬
‫لطالما تمنيت أن أقيم حفلات عشاء وما شابه.‬
‫- كما يفعل الفرنسيون.‬ ‫- أجل.‬
‫وأن أستضيف زملائي الجدد في العمل‬
‫في حفلة العودة إلى المدرسة،‬
‫لكن ليس لديّ أي خبرة في ذلك.‬
‫لم أستضف الكثير من الناس في منزلي‬
‫لأنني أرى أن منازل صديقاتي أجمل‬ ‫وأنهن بارعات في الطهو أكثر.‬
‫يبدو أنك تحبين كل أنواع الطعام.‬ ‫أمن طعام محدد لا تحبينه؟‬
‫لا أحب الأفوكادو.‬
‫لن أعتبر ما قلته إهانةً لي.‬
‫أفلام رومانسية كوميدية.‬
‫إنه جميل.‬
‫يا لجمال المجوهرات!‬
‫أفلام رومانسية كوميدية.‬ ‫إنها تحب الأفلام الرومانسية الكوميدية.‬
‫من المستحيل أن يكون مقاسه مناسبًا.‬
‫إنه واسع جدًا عليها.‬
‫لا أحب وجود الميزان هنا.‬
‫لا أحب هذا البتة.‬
‫يبدو أن هذا أول ما تفكر فيه حين تستيقظ.‬
‫أودّ أن تتخلص منه.‬
‫تبدو الكثير من الملابس في خزانتك‬ ‫غير مناسبة لك.‬
‫مقاساتها واسعة.‬
‫منذ ما يزيد عن خمس سنوات،‬ ‫ازداد وزني نحو 30 كيلوغرامًا.‬
‫لذا بدأت بالتمارين الرياضية‬ ‫لأملأ وقت الفراغ، وبدأت أسمع المديح‬
‫ثم بدأت أسعى لإنقاص وزني.‬
‫هل هذا مهم بالنسبة إليك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين أفكر في العودة إلى وزني السابق،‬
‫أظن أنني قد أشعر بأنني أكثر جاذبية.‬
‫ألديك هنا الكثير من الملابس‬
‫التي تأملين أن تناسب مقاسك يومًا ما؟‬
‫لديّ البعض منها.‬
‫- أودّ رؤيتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اشتريت هذا مؤخرًا لأرتديه في حفل زفاف أبي.‬
‫- لم أرتده بعد.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيراودك شعور جيد عند ارتدائه؟‬
‫يبدو أنك تنفين ذلك.‬
‫حسّن من شعوري أكثر من الملابس الأخرى‬ ‫التي طلبتها، لذا، نعم.‬
‫قلت إننا سنتحدث عن الأزياء،‬ ‫لكن علينا التحدث عن جسدك أكثر وضوحًا.‬
‫ما الذي يثير استياءك‬ ‫عندما تنظرين إلى المرآة؟‬
‫هذه المنطقة هنا.‬
‫حسنًا، الجذع.‬
‫ما هو شعورك تجاه مؤخرتك ووركيك؟‬
‫إنها من ضمن المنطقة.‬
‫حسنًا. ما هي صفات الجسد الجميل برأيك؟‬
‫مثل جسد أختي الضئيل.‬
‫ما هو رأيك بذلك؟‬
‫- أتقصد رأيي بنحافتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقول دائمًا إنني أتمنى‬ ‫لو أن جسدي يشبه جسدها.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكن هذه المقارنة هي العائق الأكبر أمامك،‬
‫وليست الملابس.‬
‫قلت إن صديقاتك متزوجات،‬ ‫والآن تقولين إن أختك نحيفة.‬
‫آمل أن نساعدك على إدراك جمالك‬
‫وألّا يكون مقاسك هو المعيار لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنزع عنك ملابسك.‬
‫أنا خبير الأزياء،‬
‫وأتيت لأستكشف علاقتك مع الملابس.‬
‫- اجلسي معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إحدى الأشياء التي لاحظتها‬ ‫هي أنك أدليت بالكثير من التعليقات‬
‫عن أشياء يمتلكها الآخرون‬ ‫لكنك تظنين أنك لا تمتلكينها.‬
‫أظن أن هذه طبيعة الإنسان، هذا طبيعي فأنا…‬
‫لم أحقق الأهداف التي أطمح إليها.‬
‫لست مرتاحة ماديًا كما أريد.‬
‫ليس لديّ عائلة ونمط حياتي ليس ممتعًا.‬
‫في الجامعة كنت أواعد الشبان‬ ‫وأقيم العلاقات.‬
‫وبعد أن تخرجت من الجامعة أصبح ذلك أصعب.‬
‫وبعدها أصبحت في بداية العشرينيات‬
‫ولم أنزعج.‬
‫وفي نهاية العشرينيات ظننت أن لديّ الوقت.‬
‫ومن ثم بدأت أشعر بعدم الثقة أكثر فأكثر‬
‫وصعب عليّ أكثر أن أعبّر عن مشاعري.‬ ‫تراكمت هذه المشاعر على مرّ السنين.‬
‫وعندما أرى أشياء جيدة‬ ‫تحدث مع أناس آخرين أشعر بالتعاسة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أو بالوحدة أو الفشل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫كأنني…‬
‫أتظنين أنك فاشلة؟‬
‫في…‬
‫لا أشعر أنني فاشلة، بل متخوفة‬ ‫من أنني اتخذت الكثير من القرارات الخاطئة‬
‫التي فات الأوان على تغييرها.‬
‫يعطي هذا التعبير المعنى نفسه.‬
‫- لكنه تعبير ألطف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه نفسه.‬
‫ينتقص انتقادك لذاتك من قيمتك.‬
‫أشعر أنني أحاول دائمًا أن أفهم ذاتي جيدًا،‬
‫لذا، من المفاجئ‬
‫أن أسمع شخصًا أعرفه منذ فترة قصيرة‬
‫يقول إن هذا انطباعه الأول عني.‬
‫هذه نعمة في الواقع.‬
‫يمكنك الآن تصحيح مسارك.‬
‫أجل.‬
‫"مقر الرائعين الخمسة‬ ‫(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬
‫إحدى الطرق التي يمكنني من خلالها‬ ‫مساعدة "جيني" هذا الأسبوع‬
‫هو دفعها للخروج من مكتب الإدارة القديم‬
‫كي تمضي قدمًا في وظيفتها وحياتها الجديدتين.‬
‫يقضي المعلمون وقتًا طويلًا بالقرب من طلابهم.‬
‫يواجه الكثير منهم‬ ‫الصعوبات للاعتناء بأنفسهم.‬
‫إنها فرصة "جيني"‬ ‫لتتخلّى عن الطعام سهل التحضير.‬
‫وتجربة تناول الأطعمة اللذيذة.‬
‫تراود "جيني"‬ ‫الكثير من المشاعر السلبية تجاه جسدها.‬
‫هناك مشكلة أهم بكثير علينا حلّها‬
‫عوضًا عن مجرد شراء ثوب جميل‬ ‫لتشعر بالرضا تجاه نفسها.‬
‫إنها تمنح الكثير من الحب‬ ‫والتقدير للكثير من الناس،‬
‫لكنها تجد صعوبة في منح ذلك لنفسها.‬
‫عليك أن تقدّري جاذبيتك، إنه شعور رائع.‬
‫لا تترددي!‬
‫يقارن الجميع أنفسهم بأشخاص آخرين،‬
‫لكن عندما تنظرون إلى ما يملكه الآخرون،‬ ‫فلن تركزوا على ما تملكونه.‬
‫"جيني"، توقفي عن النظر إلى الآخرين،‬ ‫والتفتي إلى نفسك.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"يمكنك فعلها!"‬
‫أردت أن أقابلك في مملكتك.‬
‫يظن الطلاب أنني أمتلك المبنى.‬
‫أردت أن نتحدث عن هذا المكان.‬
‫نحن نجلس في المكان‬ ‫الذي سيصبح مكتبك السابق قريبًا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما زال اسمك على تلك اللوحة.‬
‫- أجل، تحت كلمة "مديرة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن الوقت حان لتمضي قدمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لتؤدي دورك الجديد.‬
‫أجل، هذا…‬
‫بالنسبة إليّ، فإن هذا من عدة نواحي‬
‫يشعرني بالثقة تجاه نفسي هنا.‬
‫فهذه هويتي منذ سبع سنوات.‬
‫وعندما أُحرم من ذلك،‬
‫سأتساءل عمّن أكون.‬
‫حدثيني قليلًا عن دورك الجديد.‬
‫إنه رائع.‬
‫أظن أنه سيكون كذلك.‬
‫- لدينا 13 مدرسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحدث الكثير من الأشياء في المدارس‬ ‫ومع المدراء أيضًا.‬
‫يجب أن نقدّم شيئًا يمكننا القول عنه…‬
‫مهما كانت المدرسة التي يرتادها الطالب،‬
‫ستكون هذه الأشياء جزءًا من تجربته.‬
‫لذا بالنسبة إلى المدراء الآخرين‬ ‫الذين كانوا أقراني،‬
‫بتّ أخدمهم الآن.‬
‫أحاول أن أحقق رؤاهم‬ ‫بشكل يتوافق مع تطلعاتهم.‬
‫لذا، سأقايض السلطة التي كانت لديّ‬ ‫بالمرونة والمزيد من الوقت.‬
‫لكنني أشعر أنني سأخسر الكثير.‬
‫يتعلّق كل هذا بمنظورك تجاه المسألة.‬ ‫بالنسبة إلى ما قد تخسرينه،‬
‫لديك إمكانية كبيرة‬ ‫لاكتسابه في حياتك الشخصية.‬
‫لم أعرف كيف سيكون نمط عملي بشكل كامل.‬
‫ففي بعض الأحيان،‬
‫سيتوجب عليّ القيام بالأعمال المكتبية‬
‫وتصميم الأشياء وابتكار الأنظمة.‬
‫وفي أحيان أخرى،‬ ‫سيتوجب عليّ زيارة كل المدارس.‬
‫يبدو أن عملك يتضمن الكثير من المرونة.‬
‫من الجميل أن يكون لديك‬ ‫مساحة خاصة في منزلك.‬
‫إنه دور جديد كليًا، لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫أجل، كتبت توصيف وظيفتي قبل نحو أسبوع.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫إذًا، لديك عمل ومكتب جديدان‬ ‫واكتسبت المرونة.‬
‫لنتحدث عمّا تتجاهلينه…‬
‫- الصناديق في الغرفة؟‬ ‫- أجل، الصناديق.‬
‫- لندخل إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساقاي خدرتان.‬
‫يا للهول.‬
‫رغم أنني أتيت إلى هنا اليوم لأسهّل عليها‬
‫انتقالها من مكتبها،‬
‫لكن المسألة تتعلق أكثر‬ ‫بالتخلص من عوائق "جيني" الشخصية والعاطفية،‬
‫لأننا سنتخلص حينها‬ ‫من جميع الأعذار التي تتحجج بها‬
‫كيلا تخصص الوقت لنفسها وتؤسس عائلة،‬
‫كي تبقى "جيني" تعمل في المدرسة طوال الوقت‬
‫بدلًا من أن تحسّن حياتها خارج هذه الجدران.‬
‫- أصبح هذا رسميًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مدهش.‬
‫تقضي "جيني" الكثير من الوقت‬ ‫في الاختيار الدقيق‬
‫لأنواع الأطعمة التي تتناولها،‬
‫وأحترم ذلك بحق.‬
‫لكنني أريدها أن ترى متعة طهو الطعام أيضًا.‬
‫تحمست كثيرًا حيال شغفك بالسفر.‬
‫- أجل.‬ ‫- وخاصةً أنك كنت في "باريس".‬
‫وقد ذكرتني بـ"جوليا تشايلد".‬
‫لا أعلم إن كنت على دراية بهذا، لكنها أدخلت‬ ‫المطبخ الفرنسي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أول طبق حاولت طهوه عندما كانت في "فرنسا"‬ ‫هو سول مونيير.‬
‫أتعلمين ما هذا الطبق؟‬
‫سمك؟‬
‫أجل.‬
‫يتكون من شرائح سمك "موسى"‬ ‫مغمسة بالطحين مع صلصة مونيير‬
‫ومطهوة بزيت الزبدة.‬
‫ثم تُزيّن بالزبدة البنية‬
‫والقليل من البقدونس والقبار.‬
‫- أعشق الزبدة الفرنسية.‬ ‫- أجل!‬
‫إنها الألذ على الإطلاق.‬
‫سنعدّ طبقًا فرنسيًا تقليديًا بحتًا،‬
‫لكن يمكنك استخدام أسماك سلمون قوس قزح‬ ‫لإعداد مونيير السلمون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وذلك تقديرًا لـ"نيو أورلينز".‬
‫ويمكنك تقديمه في حفلك الصغير‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫أجل!‬
‫ستستضيف "جيني" مدراء من المقاطعة‬
‫وزملاءها السابقين والجدد.‬
‫إنها فرصة رائعة‬
‫لتظهر لهم حقيقتها من خلال طعامها.‬
‫سأملّحها وأبهّرها لأضفي المذاق على السمك.‬
‫أنا مسرورة لأنك تلمس السمك،‬ ‫فلا أحب لمسه نيئًا.‬
‫ألا تحبين لمس السمك النيء؟‬ ‫يمكنك التعرف على الطعام أكثر‬
‫إن كانت تجمعك به علاقة حميمية.‬
‫لن يفوتني الكثير إن لم أفعل ذلك.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫من الذي لا يحب مونيير السلمون اللذيذ؟‬
‫والآن حان وقت إعداد المونيير،‬
‫سنغطيها بالطحين.‬
‫- ستلمسين السمك النيء في النهاية.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬
‫ثم نغطي الجهة الأخرى.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سنضعها في المقلاة نحو الجهة البعيدة عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫بدأت تصدر صوت القلي والرغوة، وهذا رائع.‬
‫استخدمي القليل من الزبدة لتبقى رطبة.‬ ‫حركيها بهدوء.‬
‫بدأت الفقاعات الصغيرة تتشكل هنا‬
‫ما يعني أنها جاهزة لنقلبها.‬
‫إذا أردت… ها قد فعلتها.‬
‫كنت سأعطيك نصيحة لكنك نجحت في ذلك.‬ ‫عرفت كيفية قلبها.‬
‫أصبحت جاهزة لنخرجها من المقلاة.‬
‫تغمرني السعادة باكتساب السمكة‬ ‫هذا اللون البني الجميل.‬
‫سنتابع الآن وسآخذ بضعة أعواد‬
‫وسنقطف أوراق البقدونس.‬
‫كنت أفكر في الفصل الجديد المهم في حياتك.‬
‫لا أعرف الكثير عن حياتك،‬
‫لكن كان كل أصدقائي في علاقات‬ ‫قبل إنجاب الأولاد.‬
‫أجل.‬
‫وبمعرفة أنك منفتحة‬
‫حيال عدم فعل ذلك‬ ‫مع شريك بالطريقة التقليدية،‬
‫أودّ أن أسألك، ما الذي يمنعك من ذلك؟‬
‫لا أعلم، ألا يريد الجميع أن يقعوا في الحب‬
‫وأن يخوضوا غمار علاقة عاطفية؟‬
‫ومن الصعب أن أرى جميع صديقاتي مسرورات،‬
‫وأريد أن أحتفي بهن، لكن ذلك مرهق.‬
‫يمكنني فعل ذلك إن كنت أمًا عزباء،‬
‫لكنني أريد ذلك الآن، هل فهمت؟‬
‫والسبب الآخر‬ ‫هو أن إحدى صديقاتي قبل ستة أسابيع‬
‫أجرت العملية وتم تخصيبها وحملت،‬ ‫وهي أم عزباء.‬
‫وحين أستمع إلى ما تقوله عن ذلك‬
‫وأقارنه بما أفكر فيه،‬
‫أشعر أن هذا ليس…‬
‫- هل تشعرين أن حالتها مختلفة عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت تراودني بعض الأفكار السلبية‬
‫عن أن هذه ليس الطريقة المثالية للقيام…‬
‫- أفكارك السلبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأن عليّ تغيير طريقة تفكيري حيال المسألة‬
‫وكيف أتصوّرها في ذهني قبل القيام بذلك.‬
‫سواء قررت أن تنجبي طفلًا وكيف ستنجبينه…‬
‫- وما إلى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أشجعك على اكتشاف طريقك بنفسك،‬
‫وليس بناءً على ما يقوم به الآخرون فحسب.‬
‫أريدك أن تتذكري الأشياء الجميلة‬
‫التي تحدث في حياتك.‬
‫عندما كنت أجلس في الصف‬
‫أشرقت وجوههم عندما دخلت إلى الغرفة.‬
‫- تهتمين لأمرهم بكل صدق.‬ ‫- أجل.‬
‫تخيلي كيف سيكون العالم‬
‫لو أننا نتقبّل أنفسنا كما نحن.‬
‫لأننا أحيانًا نستسهل انتقاد أنفسنا‬
‫بسبب الأشياء التي لا نستطيع التحكم بها،‬
‫بدلًا من أن نتقبّل الأشياء التي ننجح بها.‬
‫أصبت نقطةً حساسة.‬
‫آسف، لم أقصد أن أبكيك أثناء الطهو.‬
‫- لكنني…‬ ‫- البصل هو السبب!‬
‫أنا طاه عاطفي، لذا أعتذر.‬
‫- أين البصل؟ لا أعلم.‬ ‫- لا يُوجد بصل في هذه الوصفة للأسف.‬
‫حسنًا، سنتوقف عن هذه المحادثة‬ ‫العاطفية المؤثرة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنضع الآن القليل من البقدونس،‬
‫ثم سأضيف طبقًا جانبيًا مفاجئًا.‬
‫وهو سلطة العدس الفرنسية التقليدية.‬
‫ويمكننا تزيين السلطة بشرائح الفجل‬ ‫إن أردت ذلك.‬
‫- أحبها.‬ ‫- ثم أحضري القبّار، إنه هناك.‬
‫رائع. سأطهوه ليخرج منه الحمض‬
‫وسيكون مذاقه حامضيًا وشهيًا.‬
‫تبدو الزبدة البنية التي أعددتها‬ ‫أفضل من التي أعدّها.‬
‫نأخذ القليل من الزبدة البنية‬ ‫ونسكبها فوق السمك،‬
‫وسيضيف هذا النكهة على كل المكونات.‬
‫لذيذة.‬
‫حسنًا، تبقت لدينا خطوة واحدة، وهي تذوقه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه شهيّ جدًا.‬
‫- إنه المذاق الفرنسي المميز.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أضفنا بعض التعديلات على الطبق،‬ ‫لكن المذاق الباريسي واضح.‬
‫رائع! مسرور لأنه نال إعجابك.‬
‫أحسنت.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"حان الوقت لتكوني سعيدة الآن"‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أريد أن نتحدث عن خزانتك.‬
‫جلّ ما ترتدينه هو القمصان والسراويل.‬
‫لا تتأنقين إلا نادرًا.‬
‫لن يفيدك هذا في رفع ثقتك بنفسك.‬
‫أفعل هذا منذ مدة طويلة‬ ‫لذا يمكنني معرفة أن الشخص الذي يعيش هكذا‬
‫ينتابه شعور سيئ.‬
‫لذا أريد أن أعرف‬ ‫لماذا تؤثر بك الملابس إلى هذا الحد.‬
‫بدأت التحدث عن الملابس للتو،‬ ‫لكنك تأثرت منذ الآن.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يحدث.‬
‫يراودني شعور سيئ بالفعل.‬
‫آسف، أعلم ذلك.‬
‫ما السبب؟‬
‫- كيف وصلت إلى هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫في السنة الأولى من عملي كمديرة،‬ ‫كنت مشغولة كثيرًا بالعمل‬
‫لذا بدأ وزني بالازدياد.‬
‫ثم لم يعد مقاس ملابسي يناسبني،‬ ‫وأشعرني ذلك بالإحباط.‬
‫لذا بدأت بارتداء القمصان.‬
‫أتفهّم ذلك بالتأكيد، لأنه يحدث مع الجميع.‬
‫عندما يشعر الشخص بعدم الرضا عن نفسه،‬
‫آخر ما يجب عليه فعله‬ ‫هو ارتداء ملابس تعزز هذا الشعور.‬
‫تعاقبين نفسك من خلال عدم إظهار جمالك.‬
‫لكنني أريد أن أوضّح لك‬
‫أنك جذابة مهما كان مقاسك.‬
‫يجب أن تفهمي ذلك وتؤمني به.‬
‫- أتفهمين ما أقول؟ يجب أن تري ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت ما تقوله لكن يصعب عليّ‬
‫أن أصدّق هذا عندما يتعلّق بي.‬
‫لم يصعب عليك تصديق ذلك عندما يتعلّق بك؟‬
‫السبب هو أنه من خلال تجربتي‬ ‫في السنوات الـ15 الماضية‬
‫لم يرغب فيّ أحد.‬
‫ليس المشكلة في أنني لا أقابل الناس.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫أو أنني لا أقصد الحانات‬ ‫أو الحفلات الموسيقية أو السهرات وما شابه.‬
‫لم يحدث ذلك البتة، وأنا لا أبالغ.‬
‫لم يسبق أن حاول أحد التقرّب مني‬
‫أو إبداء اهتمامه بي‬ ‫أو فعل الأشياء الاعتيادية،‬
‫كأن يطلب رقم هاتفي ويدعوني للخروج في موعد.‬ ‫لم يحدث ذلك أبدًا.‬
‫أفتح التطبيقات على هاتفي،‬
‫لكنني لا أتلقّى الرسائل حتى.‬
‫ومن السهل أن أتبين أن سبب ذلك هو مظهري.‬
‫في الواقع، أتساءل إن كان سبب‬ ‫ازدياد وزني إلى هذا الحد‬
‫هو أنني كنت…‬
‫ظننت أنك وجدت سببًا لتبرير كل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت مرغوبة.‬
‫أنت جذابة.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬ ‫أعلم أننا عندما نقول أشياء كهذه‬
‫يظن الناس أننا نقولها للجميع.‬
‫لكن هذا غير صحيح، وبالأخص بالنسبة إليّ،‬ ‫فما كنت لأقولها لو لم أظن أنك جميلة.‬
‫وسأريك أن بوسعك أن تظهري جمالك الآن.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫أعدك أنني سأراعي مشاعرك.‬
‫- أصدّقك.‬ ‫- انتظري لتري ثوب السباحة!‬
‫- كنت ستتخطى الحدود لو أحضرته.‬ ‫- لم أحضره. تعالي معي.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫لا يمكنني فتحه.‬
‫- الأبواب قديمة.‬ ‫- فتحته.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو انطباعك الأولي؟‬
‫- لم يعجبني.‬ ‫- ما هو السبب؟‬
‫يجعلني أبدو بدينة في هذه المنطقة.‬ ‫أو ربما لأنه عصري أكثر من اللازم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر أنني امرأة مختلفة.‬
‫حسنًا.‬
‫مشكلة السترة هي أنها تبدو فضفاضة،‬
‫لذا سنتخلص منها تمامًا.‬
‫- اشرحي لي ما الذي ترينه.‬ ‫- إنه…‬
‫كأنني…‬
‫تمسكين بطنك كأنك حامل.‬
‫أجل.‬
‫- كأنك حامل حاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تعملين في منصب إداري،‬ ‫وخاصةً في العمل الذي توشكين على البدء به.‬
‫أظن أن الاستغناء عن السراويل الرياضية‬
‫سيكون في صالحك.‬
‫لكن إن لم تعثري على ما يناسبك،‬ ‫فلا أريدك أن تشعري بالإحباط‬
‫لأن هذا الوقت مخصص لنختبر ونجرّب الملابس.‬
‫يبدو هذا السروال‬ ‫كأنك ترتدين تنورة طويلة ضيقة‬
‫فهو يلتصق بجسدك.‬
‫أتساءل ما الذي سيحدث‬ ‫إن ارتديت تنورة واسعة من الأسفل‬
‫كي يبدو جسدك أنحف‬ ‫وتخفي المناطق التي لا تريدين ظهورها.‬
‫- هلّا تجربينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ تنورة واحدة واسعة من الأسفل وها هي.‬
‫لا تهتمي لأمر اللون والنقشة.‬
‫- أريد رؤية شكلها فحسب.‬ ‫- الشكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، من فضلك. سأتركك لبعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتوافق مع ما كنت تأملينه؟‬
‫أجل. لم أتخيّل أن أقول يومًا‬ ‫إنني أحببت التنورة أكثر من البنطال.‬
‫إنها مثالية لشكل جسدك في نظري.‬
‫إنها ضيقة عند الخصر وواسعة من الأسفل.‬
‫ستبقى هناك بعض الأشياء‬
‫التي عليك إقناع نفسك والإيمان بها،‬
‫لكن على الأقل، ازدادت ثقتك بنفسك قليلًا.‬
‫أجل، أشعر أنني…‬
‫- مرحة وجذابة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما نفعله أهم من ارتداء الملابس.‬ ‫هذه هي نظرتها لنفسها.‬
‫وهذا ما تسمح أن يراه العالم.‬
‫لا أريدها أن تختبئ.‬
‫أريدها أن تتيقّن أن جسدها جميل‬
‫ويجب أن تتقبّله كما هو بالضبط.‬
‫أنت رائعة!‬
‫نحن في موعد! أتت لمقابلتي!‬
‫أنا متحمس، لا أصدّق أنني في موعد معك اليوم.‬
‫يا لجمالك!‬
‫يا للمفاجأة. موعدنا المدبّر هذا مثالي.‬
‫أظن أنك رائعة.‬
‫فيم تفكرين؟ بم تشعرين؟‬
‫يجعلني أبدو أكثر ثقة‬
‫وأنني لا أحاول الانسجام.‬
‫فحتى الكعب العالي‬ ‫الذي يجعلني أبدو أطول، يبدو كأنه…‬
‫سيجذب أنظارهم.‬
‫خصرك نحيل.‬
‫- بوجود هذه النقشة يمكنك أن تري…‬ ‫- لا، أشعر أن بطني مسطح.‬
‫مسطح.‬
‫لا يمكننا رؤية أي شيء‬ ‫في المنطقة التي تزعجك.‬
‫لن يراها الذين تقابلينهم عبر الإنترنت،‬ ‫أو الذين تواعدينهم.‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫آمل أن ارتداء مثل هذه الملابس‬ ‫سيساعدك على التيقن‬
‫أنك لست مضطرة‬ ‫إلى الانتقال من ارتداء القمصان والسراويل‬
‫إلى ارتداء ثوب سباحة في مكان عام.‬
‫يمكنك إخفاء المناطق التي لا تريدينها‬ ‫وجذب الأنظار في نفس الوقت.‬
‫هناك طريقة لاستغلال الملابس لمصلحتك.‬
‫- لكنك لم تفعلي ذلك من قبل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫رؤية "جيني" تبتسم عند النظر في المرآة‬ ‫تبعث على السرور.‬
‫فهي ترى أنها تستطيع ارتداء ملابس جميلة‬ ‫والشعور بالرضا تجاه نفسها.‬
‫لم أكن أظن أننا سنصل‬ ‫إلى هذه المرحلة بهذه السرعة،‬
‫لكنني مسرور لأننا فعلنا ذلك.‬
‫"فندق (ويندسور كورت)"‬
‫مرحبًا!‬
‫يجب أن تصل "جيني" إلى حالة ترى فيها الجمال‬
‫والنعم والأشياء الموجودة في حياتها.‬
‫كانت تقول أشياء سلبية عن نفسها‬
‫وتقارن نفسها بأناس آخرين‬ ‫من دون أن تدرك ذلك حتى.‬
‫وصلنا إلى موقع نشاطنا البسيط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعلمين أنني أحب التشابيه.‬
‫- كل ما يتعلق بالتشابيه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ترين أمامك بعض النوافذ‬
‫وسأطلب منك أن تكتبي عليها يا عزيزتي‬
‫كل الأشياء التي تشعرك أنك عاجزة‬
‫وتجعلك تقارنين نفسك بالآخرين.‬
‫وما أن تكتبي هذه الأشياء،‬ ‫ستحطّمين هذه العبارات.‬
‫- ما هي الأشياء التي تعيق تقدّمك؟‬ ‫- يا للهول، كم أكره هذا.‬
‫ما هي؟‬
‫- أنني لست جميلة بما يكفي.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأن الأوان قد فات.‬ ‫- دوّنيها.‬
‫وأنني كبيرة جدًا في السن.‬
‫اكتبي ذلك.‬
‫تقودني هذه الأشياء‬ ‫إلى الشعور بأنني غير مرغوبة.‬
‫تابعي.‬
‫"عملي هو ما يجعلني مثيرة للاهتمام"‬
‫"لن يرغب فيّ أحد"‬
‫"وزني"‬
‫"أحتاج إلى حاجة الناس إليّ"‬
‫"هل أنا قوية عاطفيًا بما يكفي؟"‬
‫قفي وألقي نظرة عليها.‬
‫"أخاف من الفشل"‬
‫هذه هي العبارات التي أسمعك تقولينها مرارًا‬
‫لنا جميعًا.‬
‫لكن الأهم هو أنك تقولينها لنفسك للأسف.‬
‫هذه هي الفكرة التي تكونينها عن نفسك.‬
‫أجل، أشعر أنني…‬
‫من الصعب رؤية ذلك مكتوبًا.‬
‫أجل.‬
‫لأن رؤية هذا‬
‫تشعرني بأنني كنت أثبط عزيمتي بنفسي.‬
‫حان الوقت لتوديعها.‬
‫بدلًا من القول، "لست جميلة كفاية."‬ ‫قولي، "أنا جميلة كفاية." آمني بذلك.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- بل يمكنك!‬
‫حطّميها!‬
‫حسنًا. أنا جميلة بما يكفي.‬
‫هذا مخيف.‬
‫تابعي. ما الجملة التي تحتها؟‬
‫لست كبيرة جدًا.‬
‫قولي، "جسدي جميل."‬
‫جسدي جميل.‬
‫أريدك أن تصرخي بصوت أعلى في المرة التالية.‬ ‫يجب أن تبدو الصرخة صادرة من روحك.‬
‫لا أجيد الصراخ.‬
‫فات الأوان، فها أنت هنا.‬
‫كانت "جيني" تلوّح بالمضرب قائلةً،‬ ‫"لا، لا أريد فعل هذا.‬
‫لا أريد." يمكنك بذل جهد أكبر يا فتاة.‬
‫يجب أن تلوّحي بالمضرب‬
‫وتدمّري هذه الأفكار التي تراودك عن نفسك.‬
‫أنا مرغوبة.‬
‫أحسنت!‬
‫اصرخي.‬
‫عملي ليس ما يجعلني مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫التالية.‬
‫هل سيرغب فيك أحد؟‬
‫الشخص المناسب.‬
‫أجل!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫سيرغب فيّ الشخص المناسب!‬
‫أجل يا "جيني"!‬
‫أجل!‬
‫إنها رحلة شفاء ونمو.‬
‫وقد خطت الخطوة الأولى فيها‬ ‫وتبدو رائعة أثناء قيامها بذلك.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫لم يسبق لي أن كسرت‬ ‫هذا الكم من الأشياء في حياتي.‬
‫وصلت الطرود.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"نعيش لمرة واحدة فقط."‬
‫أهلًا بك في صالون "بينوغا" للجمال.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، اجلسي أيتها الملكة.‬
‫أولًا، انظري إلى وجهك.‬
‫أيمكنك مقاومته؟‬
‫يمكنني مقاومته، أجل.‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫- لنتحدث عن شعرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو لي أنه سليم وحيوي،‬ ‫لذا سنحافظ على طوله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وبالنسبة إلى اللون…‬
‫قلت إنك لا تحبين لون شعرك،‬ ‫وأحد الأسباب هو شعورك أنه جريء جدًا.‬
‫أجل، فالمديح يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫- لذا لا أحب…‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أول فكرة تخطر في بالي‬
‫عندما يقول الذين أعرفهم إنني أبدو جميلة،‬
‫هي أنني أبدو متلهفة لإظهار نفسي.‬
‫أكره هذا الشعور الذي تتحدثين عنه،‬
‫لكن هناك فرق ما بين الغرور‬
‫والنأي بنفسك عن افتخارك بجاذبيتك‬
‫وبنفسك وعدم اعتذارك عن ذلك.‬
‫وأخصّ بذلك النساء،‬ ‫المعلمات منهن على وجه التحديد‬
‫واللواتي يعملن في مجال رعاية الآخرين،‬
‫فمن غير المسموح لهن‬ ‫التعبير عن ذلك الجانب من أنفسهن.‬
‫وإذا فعلن، يشعرن بالخزي من ذلك.‬
‫لذا، يمكنك تحديد الأمكنة‬ ‫التي تستطيعين فعل ذلك فيها.‬
‫قد يظن البعض أنك متلهفة لإظهار نفسك.‬
‫لكن بعض الناس يظنون ذلك‬ ‫من دون أن تفعلي شيئًا حتى.‬
‫أجل.‬
‫لذا كنت أفكر في أن تعتمدي لونًا جريئًا.‬
‫سأجعلك صهباء.‬
‫بلون شعر أصهب ناعم وطبيعي‬ ‫مثل "جوليان مور".‬
‫لذا إن اخترنا اللون الأحمر،‬ ‫وهو لون أحبه كثيرًا…‬
‫إنه ما يميزني، فأنا بارع فيه.‬ ‫يقصدني الناس لصبغ شعرهم بالأحمر.‬
‫الشعر الأحمر من تخصصي.‬
‫يقصدني الناس لصبغ شعرهم بالأحمر.‬ ‫إنه ما يميزني.‬
‫تزوجت من شخص أصهب، فأنا مهووس‬ ‫بالشعر الأحمر. يقصدني الناس لصبغ شعرهم.‬
‫لا أريد التباهي بنفسي كثيرًا، لكنني بارع…‬
‫هذا ما أبرع فيه بحق.‬
‫أجيد صبغ الشعر الأحمر.‬
‫لذا أنا متحمس جدًا، اتفقنا؟‬
‫سنستمتع كثيرًا!‬ ‫سيبدو شعرك مثيرًا. لنفعل ذلك.‬
‫أنا جاهزة للتغيير بلا شك.‬
‫كل ما أفكر فيه هو الرفض.‬
‫لكنني موافقة. لنفعل هذا.‬
‫هل رأيت المقطع على "تيك توك" الذي يقول،‬
‫"عليكم القفز‬ ‫عندما يبلغ خوفكم من القفز ذروته."‬
‫ليس لديّ حساب على "تيك توك".‬
‫كيف ستخبرين أولادك ألّا يأكلوا مسحوق الغسيل‬ ‫إن لم يكن لديك حساب على "تيك توك"؟‬
‫لقد أقنعتني.‬
‫أعلم أن هذا تغيير كبير بالنسبة إليها،‬ ‫لكن شعرها سيصبح أحمر اللون.‬
‫سنفعل ذلك هنا والآن.‬
‫أريدها أن تشبه‬ ‫"ديبرا ميسينغ" و"إيما ستون".‬
‫جمال الصهباوات!‬
‫حان الوقت.‬
‫يا للهول، أنا متحمس جدًا.‬
‫يمكنك فعلها يا "جيني".‬
‫سأبدأ بقص الشعر وهو جاف.‬
‫يا للروعة، يبدو أجمل بكثير منذ الآن.‬
‫سأقص بعض الخصل الأمامية لإبراز جمال وجهك.‬
‫سأخلط اللون. هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل، لكنني خائفة بعض الشيء.‬
‫سأصبغ بعض الخصل الفاتحة بشكل سريع.‬
‫ها نحن نصبغه.‬
‫سيكون لون شعرك رائعًا.‬
‫أيمكنك أن تخفضي رأسك للأسفل؟‬
‫أجل، سيزداد حجمه بهذه الطريقة يا عزيزتي.‬
‫هل عليّ…‬
‫ما أعجبني هو أنك عرفت من تلقاء نفسك‬
‫أنه لا يتوجب عليك قلب شعرك ببطء.‬
‫فهذا ما فعلت.‬
‫ها أنا في المرحلة الثالثة.‬
‫إن لم تتمكني من الاحتفاء بجاذبيتك بعد هذا،‬ ‫فلا أعرف كيف سيكون رد فعلي.‬
‫عانت "جيني" لسنوات لتشعر بأنها مثيرة،‬
‫لكن بعد أن أصبح شعرها أحمر،‬ ‫سيتهافت الرجال للتعرف إليها‬
‫لأنها أكثر عازبات "نيو أورلينز" إثارةً.‬
‫احذروا، فـ"جيني" قادمة للنيل منكم.‬
‫يجب أن يتوقف خوفك من إظهار نفسك‬ ‫وأن تفتخري بنفسك.‬
‫أشكرك على ثقتك بي. كان هذا ممتعًا.‬
‫هل أنت جاهزة لرؤية مظهرك الجديد؟‬ ‫ها أنت ذي.‬
‫سنفعل هذا. هل أنت جاهزة؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫يبدو أكثر كثافة وسعادة.‬
‫يبدو كثيفًا، أجل.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫"عندما ظنت اليرقة أن نهاية عالم اقتربت،"‬
‫"تحوّلت إلى فراشة."‬
‫"لا تقارني نفسك بالآخرين"‬
‫لقد وصلا.‬
‫لندخل!‬
‫يا للروعة!‬
‫يا لجمال هذا الشعر!‬
‫هذا اللون الأحمر جميل!‬
‫- إنه رائع!‬ ‫- مذهل!‬
‫- تعالي!‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو الشعر الداكن رائعًا.‬
‫- لا تنظري إلى الداخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انتظري لتري منزلك.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫- لا أعلم إن كنت جاهزة، لكنني جاهزة.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يا للروعة!‬
‫هناك غرفة طعام جديدة هنا.‬
‫ورفوف كتب جديدة.‬
‫أنت عبقري.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذه الأضواء جديدة أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫جاهزة لرؤية المزيد؟‬
‫يا للروعة.‬
‫ما كنت لأفكر في الطلاء الأسود،‬ ‫لكن الغرفة رائعة. يا للهول.‬
‫إذا أردت طلاء جدران الغرف الصغيرة بالأسود،‬ ‫فعليك موازنتها بالكثير من الألوان الفاتحة.‬
‫لذا فإن ألوان الأريكة والسجادة‬ ‫واللوحات الجدارية فاتحة.‬
‫في الواقع طلب رسمة خصيصًا لك.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنها مدينة "نيو أورلينز"‬ ‫مرسومة بيد فنان محليّ.‬
‫لا أريد أن أقسو عليك،‬
‫لكن لم يعد منزلك يشبه السكن الجامعي.‬
‫يبدو كشقة في "نيويورك".‬
‫- لنصعد إلى الطابق العلوي.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫يا للروعة، إنها جميلة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫وقد أعدت ترتيبها بهذا الشكل.‬
‫تبدو واسعة أكثر.‬
‫عندما تستضيفين أحدًا،‬ ‫لن يودّ أن يشعر أنه محتجز في السرير.‬
‫- أتقصد حفلات المراهقات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- تبعث على السكينة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫لم تستخدمي هذه المساحة من قبل.‬
‫ومع بدء عملك الجديد،‬
‫أردت أن أوفّر لك مساحة‬ ‫تمكنك من العمل في المنزل.‬
‫يوحي هذا المكتب بأنك أم ومديرة بلا شك.‬
‫ستزاولين العمل وتحققين أفضل النتائج عليه.‬
‫هذا أروع شيء‬ ‫قام به أحد من أجلي على الإطلاق.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫حيويتك اليوم مختلفة تمامًا‬ ‫عمّا كانت عليه عندما التقيناك.‬
‫كنت سعيدة على الطريقة الأمريكية،‬
‫وهي الابتسام ظاهريًا‬
‫وكبت الكثير من المشاعر التي تتجاهلينها.‬
‫أجل.‬
‫وأعلم أن الوقت الذي قضيته معنا‬ ‫في المنزل كان صعبًا عليك،‬
‫وأعتقد بحق‬
‫بأننا دفعناك للتفكير بطريقة مختلفة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- جيد.‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫هذا جيد، هل أنت جاهزة لتجربة الملابس؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫الزي أنيق جدًا.‬
‫هلّا تنضمين إلينا من فضلك؟‬
‫أجل!‬
‫هل سرقت ملابسي من خزانتي أيتها الملكة؟‬
‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- لونه رائع مع لون شعرك وبشرتك!‬
‫أتريدين أن أجرّب هذا الحذاء‬ ‫لأتأكد إن كان مقاسه يناسبني؟‬
‫الحذاء جميل جدًا يا "تان".‬
‫تظهر هذه الإطلالة أنها لم تعد تختبئ،‬
‫ولم يعد هناك سبب لتبقى وحيدة.‬
‫فأنت جميلة وناجحة.‬
‫فطريقة دخولك إلى الغرفة تظهر ثقتك بنفسك.‬
‫أريد من الطلاب الذين يشاهدوننا‬ ‫أن يكتموا صوت التلفاز لبرهة،‬
‫لأقول إنك أظهرت جمال ثدييك ببراعة وأناقة.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- إنهما مثاليان.‬
‫ستثيرين الفضول، لكنك لن تواجهي أي متاعب.‬
‫لم تخرقي آداب اللباس لكنك مثيرة.‬
‫إنهما رائعان، لكننا لن نظهرهما كليًا.‬
‫- أظهرت جمال ثدييك ببراعة.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تشعرين بشكل عام؟‬
‫أشعر أنني امرأة مختلفة.‬
‫كأنني…‬
‫أنظر إلى المرآة باستمرار،‬
‫وأسأل نفسي، "من هذه؟ لا أعرفها.‬
‫إنها (جيني)!"‬
‫إنها "جيني سيكل" الجديدة.‬
‫- ولطالما كانت موجودة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- مهلًا، قبل مغادرتكم…‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت لكم شيئًا. لذا انتظروا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل هي وجبة خفيفة؟‬
‫- ماذا؟ هل حلّ عيد الميلاد؟‬ ‫- سأساعدك.‬
‫كنتم جميعًا مميزين للغاية،‬
‫وأتمنى لو أن هناك طرقًا أخرى لأعبّر لكم‬
‫كيف أن كل كلمة نطقتم بها‬
‫زرعت أفكارًا جديدة في ذهني.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذه الهدية لك يا "بوبي"،‬ ‫لأنك أعطيتني منزلًا جديدًا جميلًا.‬
‫وآمل عندما تعود إلى منزلك أن تأخذ معك‬ ‫تذكارًا صغيرًا من "نيو أورلينز".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫"جيني"!‬
‫"تان"، أجمل مديح وجهته له‬
‫هو أنني محقة بانتظار الوقت المناسب.‬
‫لذا هذه الهدية لولدك.‬
‫"جيني"!‬
‫شكرًا جزيلًا، يا لها من بادرة لطيفة.‬
‫"جوناثان"، إحدى الأشياء الملهمة فيك‬
‫هي استخدام منصتك لمساعدة الآخرين،‬
‫وهذه الهدية للناشط الكامن في داخلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه الهدية لك.‬
‫أظن أنك رأيت في داخلي‬
‫أشياء لم يرها أقرب الناس إليّ‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫كان ذلك مخيفًا، لكنني أصبحت أكثر انفتاحًا.‬
‫وأنا ممتنة لأنك شاركتني جزءًا من نفسك،‬
‫لذا إليك قطعة من "نيو أورلينز".‬
‫حسنًا، أما أنت وبسبب حبنا للطعام والأطايب،‬
‫أريد أن أستضيف الناس.‬
‫أعطيتني الأدوات اللازمة لأفتخر بذلك‬
‫وبتّ أعتبر ذلك هدية وشيئًا مميزًا.‬
‫لذا عندما تطهو طبقًا ما مستقبلًا،‬ ‫آمل أن تستخدم هذه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫- رائع!‬ ‫- نحن فخورون بك.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نأمل في المستقبل أن تري جمالك وتحتفي به‬
‫كما يراك كل من حولك، وقد حان وقت الاحتفال.‬
‫- يمكنك بدء ذلك الليلة.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل، لكنني لا أريد أن تغادروا.‬ ‫- لا نريد المغادرة.‬
‫ناقضت نفسي بقولي، "أنا جاهزة."‬
‫ثم قلت، "لا. إذا نفيت ذلك، فهل ستبقون؟"‬
‫- حظًا موفقًا الليلة.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫- أحبك!‬ ‫- شكرًا!‬
‫- نحب "جيني سيكل"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- وداعًا يا "جيني".‬
‫"(جيني) الجديدة"‬
‫"لكن لنحتس الشامبانيا أولًا"‬
‫يا للهول!‬
‫يا للروعة يا "جيني"، تبدين مذهلة!‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للروعة، شعرك رائع!‬ ‫- يا لجمال منزلك!‬
‫إنه جميل!‬
‫انظرا، وضعوا مكتبة في الحائط.‬
‫جديدة. أضافوا واجهة مختلفة تمامًا.‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- "جيني"!‬
‫إذا ما استضفت رجلًا هنا يومًا، فسأقول له،‬
‫"هذه هي الحياة التي عليك أن تؤمّنها لي."‬
‫حسنًا.‬
‫علينا طهو السمك.‬
‫يا لبراعتك أيتها الطاهية المحترفة!‬
‫قال لي أحدهم قبل بدء هذا إنني شجاعة جدًا،‬
‫فقلت له إنني لست شجاعة لفعلي هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫لكنني ذُهلت بطريقة غير مسبوقة،‬ ‫وأشعر أنني شجاعة بحق الآن.‬
‫أحب الصهباوات!‬
‫لم أشعر أن الناس يلاحظون وجودي‬ ‫إلى هذا الحد طوال حياتي.‬
‫استديري.‬
‫"جيني"!‬
‫سيخطفك أحد الرجال.‬
‫- ها قد أتى السمك!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- ها قد أتى السمك!‬ ‫- أليس لذيذًا؟‬
‫بعد أن باتت "جيني" تشعر بالرضا عن نفسها،‬
‫باتت تفرض حضورها أينما حلّت.‬
‫ومن الرائع أن نرى‬
‫أنها باتت ترى ما نراه فيها.‬
‫- أشعر أنني نسخة محدّثة عن "جيني".‬ ‫- أجل.‬
‫هذه المرأة مختلفة تمامًا‬ ‫عن التي التقينا بها في المدرسة.‬
‫أصبحت امرأة واثقة‬ ‫تؤمن بنفسها وتتصرف على هذا الأساس.‬
‫باتت "جيني" تسيطر على حياتها،‬ ‫وستسعى للاحتفاء بنفسها ووقتها.‬
‫لديها الإمكانيات.‬
‫بدأت تدرك ذلك الآن.‬
‫ليس هناك خارطة طريق معدّة مسبقًا‬ ‫للهدف الذي عليكم الوصول إليه في سن معينة،‬
‫لذا فالوقت الراهن مثالي‬ ‫لتبدأ فصلًا جديدًا من حياتها.‬
‫حسنًا، سأخصص القليل من الوقت لأشكركم جميعًا‬
‫ليس على وجودكم هنا فحسب،‬
‫بل على دعمكم لي في السنوات السبع الماضية.‬
‫لذا أشكركم على دعمكم‬
‫وأنا متحمسة لأكتشف‬ ‫كيف سأحصل على الحياة التي أريدها‬
‫وأستحقها.‬
‫- أأنتم جاهزون يا رفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالكم أيها الحمقى؟‬
‫يا للروعة يا "تان"، تبدو جميلًا جدًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- "تاني"!‬
‫- انظروا إلى "جاكي".‬ ‫- بات يشبه "بوبي".‬
‫- يسقط الشارب باستمرار.‬ ‫- ما كنت لأفعل هذا أبدًا.‬
‫سنُرسل إلى مكتب المدير‬ ‫لأننا فعلنا هذا يا "جاكي".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- هلّا نتصل بـ"جيني سيكل"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مرحبًا يا "جيني"!‬
‫- مرحبًا يا "جيني"، تبدين جميلة.‬ ‫- بدّلتما شعركما!‬
‫صففت شعرها بطريقة رائعة.‬
‫- شعرك!‬ ‫- هل أنتم فخورون بي؟‬
‫- تبدين رائعة بحق.‬ ‫- أجل يا "تاني".‬
‫لنتحدث بجدية، كيف حالك يا عزيزتي "جيني"؟‬
‫- بخير حال.‬ ‫- كيف جرى الحفل؟‬
‫كان ممتعًا،‬
‫ثم خرجنا إلى حانة في المدينة بعد ذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحببت هذا.‬
‫تناولت إفطارًا متأخرًا هنا.‬
‫واستضفت زميلتي في العمل البارحة.‬
‫أحسنت! بتّ تعيشين حياتك الآن.‬
‫كل يوم.‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- هذا شيء مهم.‬
‫مدى اختلاف شعوري‬ ‫في الأسابيع الثلاثة الماضية جنوني.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أعد مثقلة.‬
‫أستيقظ في الصباح من دون التفكير في العمل.‬
‫كما أنني أفعل وأفكر في أشياء أخرى.‬
‫مثل ماذا؟ أتواعدين أحدًا الآن؟‬ ‫هل هذا هو الشيء الآخر الذي تفكرين فيه؟‬
‫لديّ موعدان في هذا الأسبوع.‬
‫أجل!‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫- ليس لديّ ما أخسره.‬ ‫- صدقت.‬
‫ولست سعيدة على الطريقة الأمريكية‬ ‫كما أخبرتني يا "تان".‬
‫بصفتي أمريكيًا، من الواضح أنك سعيدة جدًا.‬
‫- نحبك، ونحن مسرورون من أجلك.‬ ‫- أجل.‬
‫تستحقين كل ما سيحدث في حياتك.‬
‫تمنّوا لي التوفيق في موعديّ!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل، حظًا طيبًا.‬
‫- لا تحتاجين إلى الحظ.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- تبدو متألقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جميل!‬
‫- لنتصافح!‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- لنتصافح!‬ ‫- لنتصافح!‬
‫لطالما كنا رديئين في فعل هذا.‬
‫"وسم نصائح (كوير آي)"‬
‫أتريدون تمويج شعركم من دون الحرارة؟‬ ‫جربوا مجموعة التمويج دون حرارة هذه.‬
‫تستمر التموجات لأيام ولا يتأذى الشعر.‬
‫وإذا كان شعركم متموجًا،‬
‫فهذه طريقة رائعة للحفاظ على التسريحة.‬
‫وإذا لم ترغبوا في إنفاق المال‬ ‫على هذه القطعة، فاستخدموا الجوارب.‬
‫النتيجة متطابقة تقريبًا.‬
‫شاهدوا هذه التقنية على "تيك توك"،‬ ‫إنها عبقرية.‬
‫تموجات من دون حرارة؟ يا لروعتها!‬