‫سنبدأ التنغيم بشكل تصاعدي، أأنتم جاهزون؟‬
‫- صوتك طروب بحق يا "كارامو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرف ماذا يقولون عن ذوي الصوت الطروب؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بوبي"، تبدو رائعًا اليوم‬ ‫حتى عندما تعلو تلك التعابير محيّاك.‬
‫تبدو بشرتك رائعة.‬
‫أنا جاد، تبدو رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫"بطلتنا لهذا الأسبوع‬ ‫هي (ماري هندرسون أولوهو)‬
‫عمرها 65 سنة،‬
‫وتمتلك متجر (سيستر هارتس)‬ ‫للبضائع المستعملة في (أرابي)."‬
‫- أحب متاجر البضائع المستعملة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن لأحد أن يملي عليّ شيئًا. لا شيء.‬
‫لأنني حققت هذا بنفسي.‬
‫"يُعدّ (سيستر هارتس) برنامج عمل أيضًا‬ ‫أسسته الآنسة (ماري)‬
‫لتوظيف المساجين السابقين."‬
‫سواء سُجنت أم لا، حققت هذا بنفسي.‬
‫هذا جميل.‬
‫"عندما كانت في إجازة‬ ‫في (نيو أورلينز) قبل 20 سنة،‬
‫اعتُقلت (ماري)‬
‫ولم تعد إلى منزلها‬ ‫في (دايتون) في ولاية (أوهايو)."‬
‫دخلت إلى السجن لمدة 12 سنة ونصف‬
‫وخرجت بإطلاق سراح مشروط مدته 12 سنة ونصف‬
‫بتهمة عرقلة العدالة.‬
‫قابلت شابًا.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا عندما أوقفتنا الشرطة.‬
‫طلبوا مني أن أكذب لأدين هذا الرجل.‬
‫رفضت التحدث.‬
‫"أُدينت (ماري) وحُكم عليها‬ ‫هنا في (نيو أورلينز)‬
‫حيث قضت معظم حياتها كبالغة‬
‫بعيدة عن أولادها السبعة."‬
‫توجب عليّ اقتطاع ذلك الجزء من ذاكرتي‬
‫ووضعه في صندوق وإحكام إغلاقه‬
‫كي أستطيع التركيز على صمودي في السجن.‬
‫"خلال فترة محكوميتها،‬ ‫لم تخسر (ماري) هويتها فحسب‬
‫لكن فاتتها رؤية أولادها السبعة يكبرون‬
‫ما أثّر كثيرًا على ذهن (ماري)."‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أفقدني السجن إنسانيتي وأحاسيسي وأحبطني.‬
‫في السجن يحدث شيء لدماغكم‬
‫بحيث لا تستطيعون قضاء فترة السجن في الداخل‬ ‫إن كنتم تفكرون في الخارج.‬
‫لم يشقّ عليّ‬
‫أن أتصرف كوالدة لأولادي‬
‫حيث إنهم كل ما لديّ وأحبهم جميعًا؟‬
‫"مع ذلك، لم يختف حب الأولاد لـ(ماري)‬ ‫حتى إنهم يعتبرونها بطلة.‬
‫لكن (ماري) تعاني‬ ‫لتشعر أنها تستحق الحب كإنسانة‬
‫وكأم خصوصًا."‬
‫لا!‬
‫سألتقطها.‬
‫شكرًا.‬
‫"رُشحت (ماري) من قبل رفيقها (أنتوني)‬
‫الذي تعرّف عليها من خلال (سيستر هارتس)."‬
‫تقضي الكثير من وقتها‬ ‫في مساعدة الناس لتجاوز صدمة السجن،‬
‫لكن لا أحد يساعدها لتجاوز معاناتها.‬
‫لا تتوقف أبدًا عن العمل.‬
‫تقضي كل وقتها‬
‫في مساعدة الآخرين على تحسين حياتهم.‬
‫ويمنحها ذلك عذرًا‬
‫لتتجنّب تحسين حياتها.‬
‫لا تعرف "ماري" شيئًا عن نفسها‬ ‫خارج إطار إدارة برنامجها.‬
‫أهملت نفسها كثيرًا.‬
‫تتجنب رؤية أولادها البالغين،‬
‫وعليها أن تعيد التواصل معهم‬ ‫قبل أن تهدر المزيد من الوقت.‬
‫"أصبحت (ماري) امرأة حرة رسميًا‬
‫لكن رغم أنها اكتسبت حرية جسدها‬
‫إلا أن قلبها وعقلها ما زالا مسجونين."‬
‫هذا محزن.‬
‫ما زلت أعتبر نفسي سجينة.‬
‫ولم أعد أريد اعتبار نفسي سجينة.‬
‫لم أعد خاضعة لإطلاق السراح المشروط.‬
‫أنا حرة بالكامل.‬
‫أريد أن أتغيّر،‬
‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫"مهمتنا هذا الأسبوع هي مساعدة‬ ‫هذه الأخت على تحرير روحها!"‬
‫أجل!‬
‫أجل يا "ماري"!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"رغم كل هذه الحرية،"‬
‫"إلا أنني ما زلت أشعر أنني سجين.‬ ‫(بايبر كيرمان)"‬
‫- يا للهول، إنه جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫لونه وردي!‬
‫هل أحضرت بطاقتك الائتمانية يا "تان"؟‬
‫- أحملها معي دائمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحب هذا المكان.‬
‫- "ماري"!‬ ‫- مرحبًا يا "ماري".‬
‫لقد أتيتم! أهلًا بكم جميعًا!‬
‫كيف حالك أيتها السيدة الجميلة؟‬
‫ذكّرتي "ماري" بإحدى عماتي.‬ ‫لا يمكنني مقاومة عناقها.‬
‫- حذاؤك رائع!‬ ‫- انظروا إلى هذا، يا للروعة!‬
‫- يمكنك تجربته لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنكم الشعور بمحبتها.‬
‫- أقدّم لكم "أنتوني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائكم.‬ ‫- أنت من رشحها.‬
‫أخبرينا عمّا يقدّمه هذا المتجر للمجتمع.‬
‫عندما يخرج الناس من السجن لا يجدون عملًا،‬ ‫لكنهم يعرفون أن هذا المكان يؤمّن لهم عملًا،‬
‫لأنني أسست هذا المتجر خصيصًا لهم.‬
‫كان "أنتوني" مشردًا مثلي تمامًا.‬
‫كان قد سُجن لمدة 18 سنة.‬
‫كانت حياته مأساوية.‬
‫بعد قضاء سنة هنا استطاع إدارة العمل.‬
‫إنه يدعمني.‬
‫اختلفت كل تفاصيل حياتي كليًا.‬
‫بات لديّ أمل وثقة بنفسي.‬
‫أقوم بشيء ثوري للغاية.‬
‫وهو ما يُدعى بالإعتاق.‬
‫- أيمكنك التوضيح؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫لنر.‬
‫حسنًا، سأضع هذا هنا…‬
‫في السجن حتى لو كنت أعرف‬ ‫أن هذا الحذاء ليس في مكانه،‬
‫إذا حركته قد ينتهي بي الأمر‬ ‫في السجن الانفرادي.‬
‫وعند خروجي ينغرس ذلك في ذهني.‬
‫عندما يأتي أحد المفرج عنهم‬ ‫إلى "سيستر هارتس" أطلب منه أن يرتب المكان.‬
‫لذا يفعل هذا.‬
‫يقول، "لا أريد وضعه هنا، بل هنا."‬
‫هذا هو الانعتاق ببساطة.‬
‫منح الشخص حرية التفكير بنفسه مجددًا.‬
‫كل الأشياء التي تراها موضوعة هنا،‬
‫وضعها أشخاص كانوا محطمين‬
‫ويخضعون لعلاج نفسي منظّم.‬
‫وكل شيء يبدو جميلًا!‬
‫يا للهول.‬
‫أحب متاجر البضائع المستعملة.‬
‫حتى الأشياء السخيفة فيه.‬
‫يدل ذلك على أن أحدًا ما‬ ‫اختار شراء إحدى تلك القطع.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- انظر إليها.‬
‫هناك حقائب خصر.‬
‫هناك قبعات وأوشحة.‬
‫هناك أحذية وحليّ رخيصة.‬
‫أنا في متجر بضائع مستعملة.‬
‫- أنا أتبضّع.‬ ‫- إنها أنيقة.‬
‫إنه يلبّي رغبات الجميع.‬
‫تساعدين الناس هنا، لذا سنساعدك قليلًا.‬
‫- لنذهب إلى منزلك، اتفقنا؟‬ ‫- نريد أن نرى أين تقطنين.‬
‫سنعتني بك جيدًا.‬
‫سأعود لشراء حقيبة الخصر هذه.‬
‫- وداعًا جميعًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫نحن متحمسون لرؤية منزلك يا "ماري".‬
‫انتهى أمر منزلك.‬
‫هذا هو منزلي.‬
‫المطبخ واسع.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثمة كثير من الأواني. مثير.‬
‫هذه غرفة النوم.‬
‫أحببت السرير الطويل.‬
‫هذا السرير يهتز.‬
‫تعالوا إلى نزل "ماري" للحب يا أعزائي.‬
‫استلقي، أريد رؤيتك تهتزين.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫ارفعي مستوى الاهتزاز إلى أقصى حد،‬ ‫"تاني" قادم.‬
‫هذا جميل.‬
‫- أحببت هذا يا "ماري".‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبوا وألقوا نظرة على المنزل.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- أمسكني يا "تاني"، أنا قادم.‬
‫سأريكم الحمام.‬
‫- الآن…‬ ‫- مساحته كبيرة.‬
‫- مساحته كبيرة بالفعل.‬ ‫- لكن هناك…‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن هناك الكثير من الأشياء هنا.‬
‫أحضرت كل أغراض المنزل من متجري.‬
‫- أجل.‬ ‫- كل شيء.‬
‫المنزل مظلم وجميع الستائر منسدلة.‬
‫أغراضها مكدسة في كل مكان.‬
‫"ماري"، لديك الكثير من الأغراض.‬
‫لديك الكثير من الأشياء.‬
‫عندما خرجت من السجن،‬ ‫كنت أرغب في امتلاك الكثير من الأشياء‬
‫لأن ذلك لم يكن مسموحًا لي.‬
‫يمكننا إيجاد‬
‫طريقة لمساعدتك‬ ‫على اختيار الأشياء التي تحبينها.‬
‫المصطلح الأقل شاعرية هو التعديل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أردت أخذي إلى مكان ما في منزلك،‬
‫فما هو المكان المفضل لديك؟‬
‫هذا هو مكاني المفضّل في البيت بأكمله.‬
‫قد يبدو هذا جنونيًا لبعض الناس،‬
‫لكنني آتي إلى هنا أحيانًا وأجلس على الأريكة‬
‫وأنظر من النافذة وأراقب نباتاتي‬
‫وأشعر بالتواصل مع الطبيعة،‬
‫كأنني على تواصل مع الخالق.‬
‫لأن الذي خلقني، خلق هذه النباتات‬
‫ويشعرني هذا بأنني إنسانة.‬
‫- هذا جميل. أجل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- "كارامو" بارع في الزراعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫سأتخلص من هذه.‬
‫لا أعرف من هي حتى.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن حياتك‬ ‫قبل أن تدخلي إلى السجن.‬
‫قبل دخول السجن؟‬
‫لديّ شهادة في إدارة الملكيات والعقارات.‬
‫كنت أشتري المنازل المصادرة‬ ‫من قبل الشرطة أو مصلحة الضرائب،‬
‫وكنت أبيعها للأمهات العازبات والعجزة.‬
‫كما أنني أنجبت سبعة أولاد.‬ ‫ستة صبيان وفتاة.‬
‫- أخبريني عن أولادك.‬ ‫- حملت عندما كان عمري 16 سنة.‬
‫قالت لي أمي إن عليّ الزواج لأنني كنت حبلى.‬
‫سلمتني له ببساطة وأجبرتني على الذهاب معه.‬
‫لم أكن أريد فعل ذلك.‬
‫كبرت أنا وأبنائي معًا.‬
‫هذا ابني البكر.‬
‫كان المفضّل لديّ.‬
‫أرى أنه تُوفي.‬
‫هل كنت خارج السجن عندما تُوفي؟‬
‫لا.‬
‫مات في حادث تصادم مروري.‬
‫لم أستطع حضور جنازته.‬
‫ولم تسنح لي الفرصة لتوديعه.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫غيّرتني تلك الحادثة إلى غير رجعة.‬
‫كان أول شخص في العالم،‬ ‫شعرت أنه يحبني بصدق.‬
‫كيف هي علاقتك ببقية أبنائك؟‬
‫- إنهم مشتتون، كل واحد منهم في مكان مختلف.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أعرف ما هي مشاعرهم تجاهي.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫كأنني…‬
‫هل تتخيل مكوثك في مكان ما لمدة 12 سنة ونصف‬
‫حيث لا يُسمح لك بلمس أي إنسان آخر؟‬
‫لذا، عندما خرجت،‬
‫أراد ابني الذي يبلغ طوله المترين معانقتي.‬
‫لم أتحمّل ذلك.‬
‫عشت 12 سنة منفصلة عن العالم.‬
‫لا يعرف بعضهم ماذا حققت حتى.‬
‫- وهذا يؤلمك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"صحتك هي ثروتك. تعلّمي محبة منزلك."‬
‫متى آخر مرة طهوت فيها الطعام لأحد؟‬
‫قبل تفشّي كوفيد.‬
‫عندما ألقيت نظرةً على الثلاجة،‬
‫وجدت أن لديك أنوعًا مختلفة من البروتينات‬ ‫بكميات كبيرة.‬
‫لديّ سبعة أولاد،‬ ‫وكنت معتادة على طهو الكثير من الطعام.‬
‫- متى تطهين لهم؟‬ ‫- كنت أفعل ذلك. ما زلت أفكر بنفس الطريقة.‬
‫كنت أطهو في وعاء واحد.‬
‫كنت أضع اللحم والبطاطا والأرز والخضروات.‬
‫طهو في وعاء واحد.‬
‫- هذا كل شيء. لكن لا أفعل ذلك كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب الطهو.‬
‫أحبه، لكن عند عودتي إلى هنا‬ ‫بعد العمل لـ12 أو 14 ساعة،‬
‫أتناول شطيرة زبدة فستق ومربّى‬ ‫وأذهب إلى غرفتي وأبدأ العمل على الحاسوب.‬
‫تناول شطائر زبدة الفستق والمربّى‬ ‫ليس شيئًا سيئًا،‬
‫لكن ماذا لو أردت تناول وجبة منزلية‬
‫ولم يكن لديك الوقت الكافي لذلك؟‬
‫- أتعرفين ما هو تخزين الوجبات؟‬ ‫- لا.‬
‫الفكرة الأساسية‬ ‫هي إعداد كمية كبيرة من وجبة ما،‬
‫ثم تخزينها وتصنيفها ووضعها في الثلاجة.‬
‫- أيمكنك تجميد الوجبات فيها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"نيو أورلينز" هي موطنك الآن.‬
‫هل جرّبت أطباق "نيو أورلينز"؟‬
‫لا أتناول حساء غامبو حتى.‬
‫لا أغامر بتجربة أي شيء جديد.‬
‫أنا مستعد لارتدائه. إنه جميل.‬
‫- انظر كم هو جميل.‬ ‫- لديها أشياء رائعة هنا.‬
‫- أترى هذه؟‬ ‫- أحببت الربطة.‬
‫- صنعتها بنفسي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- صنعتها بنفسي.‬ ‫- خطتها بنفسك؟‬
‫سأريك كم هي جميلة…‬
‫- إنها مناسبة.‬ ‫- تناسب ملابسي أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫انظر إليها.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- "ماري"!‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫إنها تقليدية.‬
‫أحب دراجة التمارين البيضاوية.‬
‫أسرع.‬
‫إنها نقشة جلد حمار الوحش، لكن للحمام.‬
‫منذ متى تطيلين جدائل شعرك؟‬
‫من 12 سنة تقريبًا.‬
‫إنها تنمو منذ 12 سنة.‬ ‫دعيني أرى ما هو طولها‬
‫لأنني لم أرها بعد.‬
‫شعرك طويل جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه يصل إلى ركبتيك.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك رمي جدائل شعرها في النهر‬
‫وإنقاذ أحد ما من الغرق.‬
‫إنها طويلة بحق.‬
‫كنت تطيلين شعرك طوال فترة مكوثك في السجن.‬
‫وتابعت إطالته منذ أن خرجت.‬
‫أكل الدهر على هذه الجدائل وشرب.‬
‫هل حلمت من قبل بأن تتلاعبي بشعرك‬
‫لكن لم تسنح لك الفرصة؟‬
‫"جوناثان"، سبب وجود هذه الجدائل‬ ‫هو سلامتي الشخصية.‬
‫ساعدتني هذه الجدائل في حماية نفسي.‬
‫ففي السجن، تشد السجينات الشعر‬
‫وتستخدمنه للسيطرة على الجسد.‬
‫لذا قمت بتجديل شعري،‬
‫بحيث لا يكون شعري طويلًا أو مكشوفًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ونمت الجدائل أكثر فأكثر.‬
‫- كانت أسلوبًا وقائيًا بحتًا.‬ ‫- هذا صحيح تمامًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم تكن بهدف الزينة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن تصفيف الشعر.‬
‫- والآن…‬ ‫- أتريدين تغييرًا بسيطًا؟‬
‫ربما أريد تغييرًا بسيطًا.‬
‫إنها فأرة حاسوب.‬
‫لم أر منها منذ مدة طويلة.‬
‫- ما هذا يا "أنوتني"؟‬ ‫- قطاعة…‬
‫- إنه مهبل اصطناعي.‬ ‫- إنه…‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫ما هي الملابس التي تريحك؟‬
‫- لديّ فستان هنا.‬ ‫- أريني إياه.‬
‫هذا الفستان،‬
‫كنت أرتدي ملابس مثله قبل دخولي إلى السجن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت تشعرني بأنوثتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت تُشعرني بأنني سيدة.‬
‫فأنا أتعامل برسمية ولا أمزح كثيرًا.‬
‫ألا تمزحين كثيرًا؟ لكن صحبتك ممتعة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ألم ترتديه من قبل؟ ما زالت التسعيرة عليه.‬
‫عليّ خسارة بعض الوزن أولًا.‬
‫بحثت قليلًا في خزانتك. لمن هذا الفستان؟‬
‫- إنه ليس لك. لا يمكن أن يكون لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه الخزانة متنوعة جدًا.‬
‫فأنماط الملابس فيها‬ ‫تتوافق مع شخصيات مختلفة.‬
‫وقد تناسب بعضها شخصية "ماري".‬
‫أما البقية فتليق بشخصيات سيدات أخريات.‬
‫لو كنت مكانها، كنت لأعاني كل صباح‬ ‫بسبب كثرة الأنماط في الخزانة،‬
‫في اكتشاف الملابس التي أريد ارتداءها.‬
‫حتى لو عشت 100 سنة أخرى،‬ ‫لن تستطيعي ارتداء كل هذه الملابس.‬
‫يربكني هذا كثيرًا.‬
‫ارتداء زيّ موحد يجعل حياتي أبسط.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه،‬ ‫ما الغاية من كل هذه الملابس؟‬
‫أريد أن أشعر بأنني جميلة مجددًا.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫شعرت فيها بأنك جميلة يا "ماري"؟‬
‫في سن الـ16 عندما تزوجت.‬
‫أتذكّر أنه أخذني إلى حفلة ذات مرة،‬
‫وصنعت لي أمي فستانًا جميلًا طويلًا وفضفاضًا.‬
‫كان ضيقًا عند الخصر، وقصته واسعة من الأسفل.‬
‫ماذا كان لونه؟‬
‫كان لونه أحمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأحمر لوني المفضل.‬
‫شعرت بأنني أجمل امرأة في العالم.‬
‫سأحاول أن أعيد لك هذا الشعور تجاه نفسك.‬
‫ما علينا العمل عليه هو التعديل.‬
‫سنتخلّص من الملابس التي لا تناسبك‬
‫ونحتفظ بالتي تناسبك. سنكتشف ما هي.‬
‫هل تناولت هذا على الإفطار؟ أم أنه…‬
‫لا بدّ أنها تناولته على الغداء‬ ‫منذ عدة أيام لأن المخلل جاف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يقررون عدم إطعامي في السجن،‬
‫لذا كان يتوجّب عليّ إخفاء الطعام.‬
‫لذا يشق عليّ التخلص من الطعام.‬
‫"ماري"، لديّ سؤال نابع من فضولي‬
‫وليس من رغبتي في انتقادك.‬
‫ما الذي يدفعك للبقاء هنا في "نيو أورلينز"؟‬
‫ما كان الرب ليضعني على هذا الجبل‬
‫لو لم يرد مني أن أري الناس‬ ‫أنه يمكن تحريكه،‬
‫وأن الأشياء تتغير.‬
‫لهذا بقيت هنا،‬ ‫لأن الرب أوصلني إلى هذا المكان.‬
‫دخلت إلى السجن حيث تعرّضت لمعاناة لا تُوصف.‬
‫أقسمت إن لجأ السجناء إليّ‬
‫عندما أخرج من السجن، فسآويهم.‬
‫وسأؤمّن لهم اللباس والطعام.‬ ‫كل ما أردته هو أن يأتوا إليّ.‬
‫أشعر بالحزن الذي تحمله في قلبها.‬
‫كل ما تريده هو مساعدة الآخرين‬ ‫قدر الإمكان حاليًا.‬
‫لكن يبدو واضحًا مما قالته لنا‬
‫أنه لم تسنح لها الفرصة‬ ‫للمضيّ قدمًا في حياتها.‬
‫وهذا ما سنساعدها على فعله.‬
‫أعطيت الكثير للناس،‬ ‫وجوهر هذا الأسبوع هو أن نرد العطاء لك.‬
‫لك.‬
‫تعلّمين الجميع كيفية إخراج أفضل ما لديهم‬
‫وتأسيس حياة جديدة.‬
‫والآن نريد مساعدتك على إخراج أفضل ما لديك‬
‫وتأسيس حياة جديدة.‬
‫لأن دورك قد حان يا "ماري".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫فهو مختلف عن حياتك الاعتيادية.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لنبدأ هذا الأسبوع.‬ ‫- سنبدأ بعد ثلاثة، اثنان…‬
‫لا، أنا أمزح. لنخرج.‬
‫أحببت تعبير "ماري" عن مكنوناتها.‬
‫تريد استعادة الصلة بعائلتها.‬
‫عليّ استيضاح ما حدث في ماضي "ماري"‬
‫كي أعرف كيف أؤمّن لها مستقبلًا أفضل.‬
‫أطالت جدائلها بهدف حماية نفسها‬ ‫وليس التعبير عنها،‬
‫لذا ما سأفعله هو إعطاؤها الوسائل‬
‫والموارد التي تحتاج إليها‬
‫لتكون قادرة على إظهار المشاعر التي تريدها.‬
‫ما الذي ينتظر "ماري"؟ فصل جديد.‬
‫سأضفي الحيوية على هذا المنزل.‬
‫يبدو حاليًا كزنزانة مظلمة وباردة،‬
‫وأريده أن يكون عكس ذلك تمامًا.‬
‫تعلّم موظفيها بإصرار كبير‬
‫الانخراط بالعمل في متجرها،‬
‫وأريد أن تفعل "ماري" ذلك لنفسها.‬
‫أريدها أن تبدأ بخطوات بسيطة.‬
‫أريد إعادة إحياء حماسها‬ ‫تجاه العمل في المطبخ.‬
‫كانت ترتدي زيّ "سيستر هارتس" الموحد‬ ‫طول الوقت‬
‫وقبل ذلك كانت ترتدي زيّ السجن الموحد.‬
‫أريد تذكيرها بأنها ما زالت شخصًا،‬
‫ما زالت امرأة وإنسانة،‬
‫ويحق لها أن تبدو جميلة.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"دعوا السعادة تهطل في داخلكم…"‬
‫"لتحيل قلبكم إلى حديقة. (مسلم سمايلز)"‬
‫ترتدين اللون الأحمر المفضل لديك،‬ ‫ويشعرني هذا بالسعادة.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫إنه لون مبهج.‬
‫ستبدأ المتعة الآن.‬
‫- ما رأيك بالتسوق؟‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫قلت إنك تريدين ألوانًا غنية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحضرتك إلى مكان يحوي الكثير منها.‬
‫لم يتسنّ لها انتقاء الألوان‬ ‫منذ أكثر من عشر سنوات،‬
‫ومتجر "ويست لندن" غنيّ بالألوان.‬
‫ويحتوي على خيارات عديدة.‬
‫لذا، سأريهما ما يمكنها فعله.‬
‫تحبين جمع الأشياء كثيرًا.‬
‫أنا متفائل لأنك تدركين ذلك.‬ ‫لست متفاجئًا بذلك.‬
‫لكن معظم ما تجمعينه هو الملابس.‬
‫سأريك أن بإمكانك تقليص كمية الملابس لديك‬
‫واستخدام عدد قليل منها‬
‫والتي بدورها ستجعلك تبدين جميلة،‬
‫على عكس امتلاك عدد كبير من الملابس‬ ‫وعدم معرفة تنسيق إطلالة جميلة.‬
‫تحبين الخصر المحدد والقصة الواسعة،‬ ‫أي الملابس التي تناسب خصرك وتتسع للأسفل.‬
‫سأختار لك ملابس تلائم وجهة نظرك.‬ ‫لا أريد أن أبالغ…‬
‫- لأنك ستبدين كأميرة صغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنك سيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأختار الملابس الخفيفة والفضفاضة.‬
‫الطقس حار هنا، ولا بدّ أنك معتادة على الحر.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تكون الملابس مريحة.‬
‫لا. من يعتاد على هذا الحر؟‬ ‫الحرارة مرتفعة جدًا. إذًا…‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- كأنه…‬ ‫- فاخر.‬
‫سبب رغبتي في الملابس الفضفاضة‬ ‫هي حركتها عندما تمشين.‬
‫تبدين رقيقة.‬
‫لكننا سننتقي معه فساتين، لترتدي عدة طبقات.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- سيُذهلك ذلك.‬
‫- أتريد مني أن أرتديها؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك.‬
‫ناديني إذا احتجت إلى أي شيء.‬ ‫ارتديها لنرى مظهرها.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماري"؟‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة!‬
‫ملابس فاخرة.‬
‫إنها تناسب ذوقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها تناسب ذوقي.‬
‫لكن ينقصك شيء واحد. أحضرت لك نظارة جديدة.‬
‫اخترت لك واحدة أكثر أناقة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا للهول، هذا أفضل يا "ماري".‬
‫ضيّقنا الخصر بواسطة حزام،‬
‫لذا أبرزت كل المعالم الجميلة لديك.‬
‫أشعر أنني مثيرة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أشعر بذلك.‬
‫تبدين مثيرة يا "ماري".‬
‫من الواضح أنها لم تر نفسها‬ ‫بهذا الشكل منذ مدة طويلة.‬
‫هل تشعرين بأنها تعبّر عن شخصيتك‬ ‫التي تريدين إظهارها مستقبلًا؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد الحفاظ على جوهر شخصية "ماري"،‬
‫وما زال هذا اللباس يظهر مدى رقيّ "ماري".‬
‫"ماري"!‬
‫أعلم أن الكعب عال.‬
‫ما كنت لأفكر في ارتداء حذاء أحمر.‬
‫سراويل الجينز والقمصان مناسبة للعمل،‬ ‫لكن هذه هي شخصيتك الحقيقية وليست تلك.‬
‫أشعر أنني قوية في هذه الملابس.‬
‫وضعنا الحزام في المكان الصحيح من جسدك.‬
‫- لن ترتدي ملابس فاضحة.‬ ‫- لا.‬
‫سنختار ملابس لائقة.‬
‫- وراقية.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني حبك للملابس المستعملة،‬ ‫لا أريد أن توقفي ذلك.‬
‫لكن بين الفينة والأخرى،‬
‫من المهم أن تأتي إلى متاجر كهذا‬ ‫لتشعري أنك مميزة.‬
‫سأنكبّ على ذلك من الآن فصاعدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫من بعدك.‬
‫- إنه مطعم.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم فخورون جدًا بالمطبخ الكريولي.‬
‫مطبخ كايجن هو طعام الريف.‬
‫المطبخ الكريولي هو طعام المدينة.‬
‫وعادةً ما تتوفر الأسماك بكثرة لسكان المدن.‬
‫كايجن في الريف.‬
‫- كايجن في الريف، والكريولي؟‬ ‫- في المدينة.‬
‫- المدينة.‬ ‫- فهمت.‬
‫قررت أن تستقري في "لويزيانا".‬
‫أجل.‬
‫بما أنك تحبين الطهو في وعاء واحد،‬
‫أردت أخذ كل ذلك بعين الاعتبار‬ ‫وتحضير طبق الروبيان إيتوفي.‬
‫- سأعدّ طبق إيتوفي؟‬ ‫- ستحضّرين طبق إيتوفي.‬
‫- لنعدّ طبق الإيتوفي.‬ ‫- سنحضّره معًا.‬
‫- أسبق لك أن تناولت منه؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم تأكلي منه قط؟‬
‫إذا تسنّى لك يوم في لأسبوع‬ ‫لتصنعي دفعة كبيرة منه،‬
‫فيمكنك توزيعها في عدة علب محكمة الإغلاق،‬
‫ووضعها في الثلاجة.‬
‫وعندما تعودين من العمل،‬ ‫يمكنك الاستمتاع بوجبة منزلية شهية.‬
‫يضيف جميع الناس الأرز إلى الطعام هنا.‬
‫- هل تضيف إليه الأرز؟‬ ‫- لا تقلقي. سنضيف الأرز.‬
‫- أنت تستبقين الأحداث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة لنبدأ؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫سنحضّر أولًا الخلطة الرئيسية.‬
‫ثلثها من البصل وسدس من الفلفل الحلو‬ ‫والسدس الأخير من الكرفس.‬
‫رائع.‬
‫ممتاز، سأبدأ بتقطيع الثوم الآن.‬
‫سأضغط عليها جيدًا.‬
‫ثم بعد ذلك سأجمعها بأصابعي المطوية…‬
‫شكرًا يا "ماري".‬
‫تمتلكين غريزة الأمومة.‬
‫ما هو الطبق المفضّل‬ ‫الذي كنت تحضّرينه لأولادك؟‬
‫- اللحم بالفلفل.‬ ‫- ماذا تضعين فيه؟‬
‫كل ما هو حار. الطقس بارد في "أوهايو".‬
‫ساعدني الفلفل الحار على وقاية أولادي‬ ‫من الحمّى والمرض.‬
‫نستخدم مكونات مشابهة هنا.‬ ‫لدينا الفلفل الحلو لتدخين الطعام.‬
‫والقليل من الأوريغانو والزعتر‬
‫ومسحوق الثوم ومسحوق البصل‬ ‫والفلفل الأبيض والفلفل الأسود.‬
‫أنصنعها في المنزل؟‬
‫يمكنها شراؤها جاهزة أو صنعها بنفسك.‬
‫- أحبّ صنعها.‬ ‫- إنه خليط توابل أساسي في المطبخ الكريولي.‬
‫ضعي القليل من الزبدة في المنتصف.‬
‫ثم ضعي خليط التوابل بأكمله.‬
‫ممتاز.‬
‫- أشمّ الرائحة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأضيف الثوم الآن.‬
‫ثم سأضيف الصلصة الحارّة أيضًا.‬
‫والقليل من النبيذ الأبيض.‬
‫- يا لها من رائحة.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن سنضيف الطماطم.‬
‫الرائحة شهية.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم سأريك طريقة صنع خليط التسبيك.‬
‫سأضيفه ليصبح القوام متماسكًا.‬ ‫لديّ مرق الروبيان هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأسكبه في الإبريق الصغير.‬
‫ثم سأضع الطحين.‬
‫هذه طريقة أمي البولندية خلال نشأتي.‬
‫لذا، سأسكبه في القدر.‬
‫- رائحته ذكية.‬ ‫- أجل.‬
‫ويبدو جميلًا جدًا.‬
‫ولا يتطلّب طهوه مدةً طويلة أيضًا.‬
‫بالفعل.‬
‫سأضع مرقة الروبيان،‬ ‫ستزداد تماسكًا أثناء الغلي.‬
‫ثم سأضيف أوراق البقدونس أيضًا.‬
‫قلت إنك تحبين التوابل.‬
‫- أتريدين إضافة الفلفل الحار؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. القرار لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذا كاف؟‬ ‫- أنا بولندي.‬
‫إنه حار كثيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫هذا رائع.‬
‫- إنه يحسّن المزاج.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لن ينسيك طبق الإيتوفي‬
‫الأشياء الفظيعة التي مررت بها،‬
‫لكنه مفيد في ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلما شعرت بالضعف قولي لنفسك،‬ ‫"حسنًا يا (ماري)،‬
‫سأركّز في المطبخ وأطهو طبقًا لأتناوله."‬
‫إنه نوع من الانعتاق بالنسبة إليّ.‬
‫إنه يعكس عقلية نسيت أنني أمتلكها.‬
‫عندما أنظر إلى هذا القدر، أشعر…‬
‫- أنه يستدعي شعورًا كامنًا في داخلي.‬ ‫- أجل.‬
‫تساعدين الآخرين كثيرًا،‬
‫لكن عليك فهم أهمية فعل هذا لنفسك أيضًا.‬
‫من الصعب عليّ فهم ذلك، لأنه يتمحور حولي.‬
‫- لست معتادة على ذلك.‬ ‫- لست معتادة عليه. بالتأكيد.‬
‫هناك اختلاف بين فتح علبة بسكويت‬
‫وتناولها للحصول على السعرات الحرارية‬ ‫اللازمة في اليوم،‬
‫وبين تغذية أنفسكم وطهو شيء ما.‬
‫كأنكم تقولون لأنفسكم إنكم جديرون‬ ‫بالوقت والمجهود الذي تطلّبه‬
‫طهو شيء لذيذ لتأكلوه.‬
‫لأن هذا جزء مهم من التعافي أيضًا،‬
‫وهو الاعتناء بنفسك.‬
‫من كان يعلّمني ذلك قبل مجيئك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا أحد.‬
‫أصبحت أعلم كيفية فعل ذلك لنفسي،‬
‫وسأكون أفضل طاهية روبيان إيتوفي‬ ‫في "نيو أورلينز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫قشّرت بعض الروبيان.‬
‫إنه جاهز ليُوضع في القدر.‬
‫"إيتوفي" كلمة فرنسية‬ ‫تعني "إخماد" أو "خنق".‬
‫لنغمر الروبيان.‬
‫الحرارة منخفضة.‬
‫سيكون جاهزًا عندما يصبح لونه ورديًا.‬
‫يا لروعة الروبيان إيتوفي.‬
‫طهوت الأرز ذا الحبوب متوسطة الحجم.‬
‫حرّكته مع القليل من الزبدة.‬ ‫من أجل وضع الإيتوفي حول الأرز.‬
‫سيصبح لدينا كتلة جميلة من الأرز‬
‫ثم سنضع كل شيء حولها.‬
‫أحسنت.‬
‫أشعر أنني طاهية خبيرة حقًا.‬
‫- لأنك كذلك.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها جميلة حقًا.‬
‫- هلّا أضع بعض الليمون على طبقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعزز المذاق بطريقة منعشة.‬
‫ثم ضعي بعض الزينة.‬
‫- هل أنت جاهزة لتذوقه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- إنه حار.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫سأطهوه بأسرع طريقة ممكنة.‬
‫- تعلم ما معنى سريع، أليس كذلك؟‬ ‫- سريع. أجل.‬
‫- سريع.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأخبرك بمدى السرعة التي سأطهوه فيها.‬ ‫بأسرع طريقة ممكنة.‬
‫أحببت هذا.‬
‫الطعام الكريولي.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"يقوّض الخزي شجاعتنا ويزيد من الانفصال‬ ‫عن المجتمع. (بريني براون)"‬
‫أري "ماري" ألبوم الصور هذا‬
‫لأنه يذكّرها بمن كانت‬ ‫قبل أن تدخل إلى السجن.‬
‫لكن إن كنت أريد مساعدتها حقًا،‬
‫فعليّ أن أكتشف ماضيها.‬
‫أنا ممتن لقضائنا الوقت معًا.‬
‫استمتعت بالتعرف عليك لهذه المدة القصيرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تتحدثين عن تجربتك في السجن،‬
‫وعن مساعدتك الناس بعد ذلك، وهذا أمر مهم.‬
‫لكن لفتت بعض الأشياء انتباهي.‬
‫قلت إنك تظنين أنك فقدت غريزة الأمومة.‬
‫هذا منطقي، لكنني أريد معرفة المزيد‬ ‫عنك قبل دخولك إلى السجن.‬
‫تزوجت عندما كان عمرك 16 سنة.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن ذلك.‬
‫عندما حملت في سن الـ16،‬
‫شعرت بالخزي والذنب‬
‫وكل الأشياء الأخرى‬ ‫التي تشعر بها أيّ فتاة في تلك السن.‬
‫كنت غاضبةً من والد الطفل،‬
‫ولم أكن أحبه حقًا.‬
‫تعلّمت احترامه لأنه كان أكبر سنًا مني.‬
‫لكنني لم أكن أعرفه أو أعلم ما هو الحب…‬
‫كان أول شخص أرتبط به.‬
‫كان ينحدر من عائلة ثرية جدًا.‬
‫في الواقع، عندما أفكر في ذلك،‬
‫أشعر بأنني كنت مستعبدة.‬
‫تلقّت عائلتي الهدايا والمال.‬
‫وهذا ما يقودني للتساؤل عمّن كان يحميك.‬
‫لا أحد.‬
‫أنظر إلى تراتبية أحداث حياتك‬
‫وفهمت متى بدأت تشعرين بالخزي.‬
‫كنت فتاةً صغيرة لم تتلق الحب الذي تستحقه.‬
‫لم أنشأ في منزل مليء بالحب والرعاية.‬
‫ولم أكن أعرف كيفية تقديم ذلك.‬
‫من المهم الإقرار بذلك،‬
‫لأننا عندما نتحدث عن تجاربنا كأهل‬
‫علينا أن نتذكّر من نحن كبشر.‬
‫لا أحاول أن أنسيك تجربتك في السجن،‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي أن صدمتك بدأت قبل ذلك‬
‫وأن هناك أشياء‬ ‫أجبرتك على اتخاذ القرارات في السابق.‬
‫أجل.‬
‫رأيت هذه عندما كنت أفتش منزلك.‬
‫يبدو أنها كانت موجهة إليك‬ ‫عندما كنت في السجن.‬
‫إنها آخر رسالة تلقّيتها من ابني.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أيمكنك قراءة هذه الرسالة؟‬
‫"مرحبًا، هذا أنا.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا ابنك الأعزّ.‬
‫وصلني القرآن الذي أرسلته لي.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫كان الناس يسألونني عن الدين الذي أؤمن به.‬
‫كنت أجيبهم أن أمي هي ديني.‬
‫أفكر أحيانًا في الماضي‬
‫وأتساءل عمّا كان عليه الوضع أثناء تربيتنا.‬
‫لم يكن ذلك سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫قلت في إحدى رسائلك إنك لم تفعلي شيئًا آخر.‬
‫وإنك علمتنا القتال.‬
‫ماذا عن الحب؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم أستطع فهمه،‬
‫الحب والمشاعر.‬
‫فعلت أفضل ما بوسعك يا أمي.‬
‫لطالما كان أفضل ما لديك كافيًا لي."‬
‫أرسلها قبل وفاته بخمسة أيام.‬
‫أقرّ أنك علّمته كيفية القتال والصمود.‬
‫لأن ذلك ما كان عليك فعله.‬
‫لكنه قال إنه لا يعلم كيف يحب.‬
‫أتظنين أنك كنت تعرفين كيف تحبين أولادك؟‬
‫لا.‬
‫لم تتلقي الحب،‬
‫ثم وضع أحدهم سبعة أطفال في حضنك‬
‫وقال لك، "أحبّيهم."‬
‫كيف لك أن تعلّمي شيئًا‬ ‫لا تعرفين كيفية القيام به؟‬
‫أشعر أنني لا أعلم كيف أحبهم‬ ‫أكثر من السابق،‬
‫وقد يكون هذا أحد أسباب رفضي للعودة.‬
‫لأنني لم أعلم قط كيف أكون أمًا.‬
‫هذه أول مرة أسمعك فيها‬ ‫تتحدثين بصراحة عن تفاديك لتلك العلاقة.‬
‫وكلما تفادينا شيئًا علينا التعامل معه،‬
‫شعرنا بالخزي أكثر فأكثر.‬
‫لأن الخزي هو ما يبقيك بعيدةً عن أولادك.‬
‫وهو ما يمنعك من القول،‬ ‫"عليّ أن أكون بجانبهم."‬
‫فيم تفكرين الآن؟‬
‫أفكر في أنني سأُسرّ بالاتصال به.‬
‫ابنك.‬
‫يحاول التواصل معي على الدوام.‬
‫يريد الحب مني.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أحب الأعذار، ولست أحاول اختلاق عذر.‬
‫- لكنني لم أكن أعرف كيف أتصرّف.‬ ‫- هذا ليس عذرًا.‬
‫عليّ أن أشرح لهم وأخبرهم بمدى أسفي.‬
‫وما يفعله الاعتراف بذلك‬
‫ومسامحة نفسك وطلب المغفرة،‬
‫هو أنه يخلصك من الخزي.‬
‫لأنك تستحقين ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن أولادك يستحقونه أكثر.‬
‫- وأحفادي.‬ ‫- وأحفادك.‬
‫هذا يعني أن تقولي لنفسك كل صباح،‬
‫"سأنهض. أعترف بأنني لم أكن أعلم‬ ‫ما الذي أفعله،‬
‫لكنني أعلم ما سأفعله اليوم،‬ ‫لذا سأتصل بهم وأخبرهم بمدى حبي لهم.‬
‫سأحاول أن أفعل لنفسي‬ ‫ما لم أفعله لنفسي في صغري."‬
‫لكن يمكنك إنهاء ذلك.‬
‫تعلم أنني سأفعل ذلك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫هذا واضح في شخصيتك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "كارامو".‬
‫- أجل.‬ ‫- كلّي آذان صاغية.‬
‫أريد تعليم "ماري" أن تكون أكثر وعيًا‬
‫حول الأشياء التي نحيط أنفسنا بها.‬
‫النباتات جزء مهم من المنزل‬
‫ليس لأنها تجعل منزلكم ينبض بالحياة،‬
‫بل لأنها شيء يتطلب العناية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- انظري إلى هذا المكان الرائع.‬ ‫- إنه جميل!‬
‫واللون الأخضر مريح جدًا.‬
‫"ماري" جميلة من الخارج.‬
‫إنها جميلة جدًا من الداخل.‬
‫لكنها لا تشعر أنها جميلة.‬
‫- كيف حالك؟ أأنت مالكة المكان؟‬ ‫- هذه "ماري". ونحن نحبها.‬
‫إنها ترحب بنا في صالونها.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- كنت أترقّب فعل هذا.‬
‫كنا جميعًا نترقّب هذا أيتها الملكة.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أشجّع "ماري".‬
‫تطيلين هذه الجدائل منذ…‬
‫12 عامًا. إنها مدة… أجل.‬
‫قلت في ذلك اليوم إنك مستعدة‬ ‫لإبراز شخصية وأسلوب جديد.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تمثّل هذه شخصيتي القديمة‬
‫والقوية،‬
‫لكنني أصبحت الآن بشوشة ومرحة‬
‫ويمكنني أن أتصرّف على طبيعتي.‬
‫كنت محرومة حرفيًا‬
‫من اللعب بشعرك.‬
‫أجل.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫كل ما مررت به‬
‫وكل ما لم يعد يناسبك منه،‬
‫أريدك أن تتخلي عن تلك الأشياء.‬
‫سنخرج تلك الأشياء من داخلك اليوم،‬
‫لأنك ستخرجين كامرأة مختلفة عن التي دخلت.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫فلتبدأ ساعة برنامج العارضة الوثائقي.‬
‫هذا ممتع.‬
‫سنفعل ذلك أيتها الملكة.‬
‫- اسمي "كوينتن".‬ ‫- "كوينتن" هو أبرع مصفف شعر على الإطلاق.‬
‫- أنا ممتن لكوني جزءًا من هذه الرحلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يعد عليّ الاختباء خلف جدائلي.‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫- سنفعل ذلك.‬ ‫- أصبحت حرةً الآن.‬
‫أصبحت حرة.‬
‫- يمكنني أن أشعر بالحب في هذا الشعر.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بطنين في يديّ عند الإمساك به.‬
‫سنخوض رحلةً جديدةً بحق.‬
‫سنبدأ بالتخلص من جانبنا السيئ.‬
‫- لنفكّ الجدائل.‬ ‫- هلّا يأتي طاقم حلّ الجدائل؟‬
‫أجل، سنبدأ عملنا.‬
‫تبًا.‬
‫- طار ذلك المشط بشكل جنونيّ.‬ ‫- أتريدين مسكّنًا للألم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫فليحضر أحد مسكّن ألم لهذا المرأة.‬
‫يا للهول، يداي.‬
‫حاولت تحريكهما وكانتا بهذا الشكل…‬
‫أنا منبهرة بهذا اللون.‬
‫- علينا الإبقاء على لونه الطبيعي برأيي.‬ ‫- تطلّب 65 عامًا ليصبح رماديًا هكذا.‬
‫أجل. أظن أن علينا الاعتزاز به.‬
‫- هذا ما أشعر به.‬ ‫- لنعتز به.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحببت ذلك. سنعتز به.‬
‫تبًا يا "ماري".‬
‫- انتهينا.‬ ‫- إنها الأخيرة.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫- انتهينا في وقت قياسيّ!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫عجبًا!‬
‫أتعلمين أن هذا رائع يا "ماري"؟‬
‫لنتعانق. لقد نجحنا. تعالوا.‬
‫- اقتربوا.‬ ‫- شعري مبلل.‬
‫نجحنا. لا بأس. نحب ذلك.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫إنه سميك.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫لا أعلم ماذا تتعاطى، لكنني أريد بعضًا منه.‬
‫- لنبدأ بلف الشعر.‬ ‫- لنبدأ بلفه.‬
‫يشعّ وجهك فرحًا.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫واضح.‬
‫- هل أنت جاهزة لرؤية "مار" الجديدة؟‬ ‫- جاهزة تمامًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- ألست جميلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫أبدو لطيفة.‬
‫إنها جميلة وفاتنة.‬
‫هذا…‬
‫إنه يلمع.‬
‫أجل.‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- هل أحببته؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫شعوري رائع.‬
‫- إنه يعبّر عن الحكمة.‬ ‫- تستحقين هذا.‬
‫- أستحق هذا.‬ ‫- تستحقين هذا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"قابلت شخصيتي الحقيقية"‬
‫"وسأعتني بها بشراسة. (غلينون دويل)"‬
‫لقد وصلا.‬
‫لقد وصلا!‬
‫أنا متحمّس لرؤيتها.‬
‫يا للروعة!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للروعة.‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫تبدين جميلة. مرحبًا يا "ماري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أليس جميلًا؟‬
‫أتعلمين من تشبهين‬ ‫بتحركاتك العفوية؟ "ديانا روس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- اجل، تشبهها.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- نحن على وشك أن نبدأ!‬ ‫- سنبدأ. هل أنت جاهزة؟‬
‫- على أحدكم أن يمسك يدي.‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫يا للروعة.‬
‫- من يعيش هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت.‬ ‫- هذا ليس منزلي.‬
‫- هذا منزلك.‬ ‫- هذا ليس منزلي.‬
‫إنه منزلك.‬
‫إنه منعش وجديد ويبعث على الراحة.‬
‫إنه مطمئن وهادئ.‬
‫"بوبي".‬
‫كانت الألوان التي اختارتها سابقًا‬ ‫مجرد ردّ فعل غريزي‬
‫تجاه عدم رؤيتها للألوان في السجن.‬
‫لكن بدلًا من طلاء الجدران‬ ‫بألوان قاتمة وكئيبة،‬
‫جعلت كل شيء ساطعًا،‬
‫وأضفت الألوان لملحقات منزلها.‬
‫- كل الجدران مطلية.‬ ‫- كل الجدران مطلية.‬
‫- إنها ساطعة ومبهجة.‬ ‫- انظروا إلى هذه.‬
‫إنه طفلي.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا للروعة.‬
‫- الأمريكيون غير مستعدين لهذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫على الأمريكيين أن يروا الزخرفة‬ ‫فوق المصابيح لأنها رائعة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا لجمال الحمام.‬
‫- جميل ومنظم ونظيف.‬ ‫- أصبح حمام نساء…‬
‫كل شيء متعمّد.‬
‫- الأرضية جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه الأرضية.‬ ‫- إنها أرضية جديدة. أجل.‬
‫هذا أكثر مما حظيت به في حياتي كلها.‬
‫لم أرد اختيار شيء بسيط‬ ‫لأنني أعلم أنك تحبين الأغراض.‬
‫لذا وضعت الكثير من الأشياء،‬ ‫لكن كل شيء متعمّد.‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫انظروا، هناك آلة تنظيف صحون.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫- ليس عليك أن تهدئي.‬ ‫- هناك آلة تنظيف صحون.‬
‫ليس عليك أن تهدئي. عبّري عن سعادتك بها.‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫الروبيان إيتوفي.‬
‫أحب تخزين الطعام.‬
‫بعد يوم متعب ستقولين لنفسك،‬
‫"شطيرة زبدة الفستق والمربى‬ ‫أم الروبيان إيتوفي؟"‬
‫وبعد رحيلنا وجلوسك مع مشاعرك،‬
‫ظننت أنه من الجميل‬ ‫أن تفعلي شيئًا لطيفًا وتأمليًا.‬
‫يمكنك أن تطهي الروبيان إيتوفي‬ ‫وتفكري في الأسبوع الفائت،‬
‫ويمكنك أن تحظي بالهدوء بمفردك.‬
‫أتذكّر شعوري عندما كنا في المطعم‬
‫أثناء طهونا هذا الطبق لأول مرة.‬ ‫أعلم ما فعله ذلك لي.‬
‫الطهو لاجتياز الصدمة. غيّرني ذلك تمامًا.‬
‫- لن يحلّ كل المشاكل مباشرةً.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- لكنه مفيد، صحيح؟‬ ‫- الطهو لاجتياز الصدمة.‬
‫أجل. الطهو لاجتياز الصدمة.‬
‫أتوق لأريك الأشياء الجميلة هنا.‬
‫أغلب هذه المجوهرات لك.‬
‫حتى لو كان كل ما فعلته هو تكديس الأساور،‬
‫إلا إنها طريقة جميلة لاستكمال أيّ لباس.‬
‫أهم شيء هنا بالنسبة إليّ هو هذا.‬
‫ذكرت أن هناك فستانًا أحمر‬ ‫كنت ترتدينه في صغرك.‬
‫- هذه نسخة عصرية لذلك الفستان.‬ ‫- أجل.‬
‫وآمل أن تشعري بجمالك‬ ‫كما كنت تشعرين بارتداء الفستان القديم.‬
‫أجل.‬
‫لأنه كان لديك الكثير من الملابس‬ ‫المستوحاة من "إفريقيا" في خزانتك،‬
‫اخترت رسومات بارزة تذكّرك بذلك.‬
‫أأنت جاهزة لارتداء الملابس؟‬ ‫أريد أن ترتدي شيئًا مختلفًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تنضمين إليّ يا سيدة "ماري"؟‬
‫أحببت هذا.‬
‫"مار"!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- "ماري"!‬
‫إنها تشعر بالثقة.‬
‫جعلتها ترتدي أفضل حلّة ممكنة يا "تان".‬
‫أجل.‬
‫الرسومات التي كانت في خزانتها جميلة.‬
‫أردنا جعلها عصرية،‬
‫بالإضافة إلى أنها تبدو كملابس ملكية،‬ ‫وأردت لها ذلك.‬
‫- وقفتها مذهلة!‬ ‫- صحيح.‬
‫رغم أن هذه الملابس أنيقة‬ ‫وتليق بسيدة وملكية،‬
‫لكنني أشعر بالقوة.‬
‫أجل.‬
‫على مدار السنوات الـ12 ونصف الفائتة،‬
‫كنت مجبرة على الشعور‬ ‫بضرورة إبقاء رأسي منخفضًا.‬
‫- كنت مكبوتة.‬ ‫- أجل، نوعًا ما.‬
‫كان يُقال لي، "إلام تنظرين أيتها السجينة؟"‬ ‫لذا، كنت أبقي رأسي منخفضًا.‬
‫لكن الآن يمكنني القول، "إنني أنظر إليك."‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل!‬
‫وأشعر بالإثارة.‬
‫أجل يا "ماري".‬
‫اللباس التالي من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫ادخل بهدوء. لا تتحدث بصوت مرتفع.‬
‫- لا نريدها أن تعلم أنك هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أنتوني".‬
‫كيف حالك؟ اجلس.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماري" الجميلة.‬
‫أجل!‬
‫هذا جميل.‬
‫كم أنت فاتنة!‬
‫تبدو جميلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أليست مذهلة؟‬ ‫- ماذا جاء بك…‬
‫تبدين رائعة.‬
‫جميلة.‬
‫- اعذروني قليلًا.‬ ‫- انظروا إلى ابتسامتها.‬
‫- السعادة واضحة في عينيها.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أشعر أنني جميلة.‬
‫عيناك تبرقان.‬
‫- كأنك عدت شابة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرك بهذا الخجل والحياء مسبقًا… من أنت؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كيف حالكم؟ مرحبًا.‬
‫كيف حالكم؟ أنا "كارامو". سُررت بلقائكم.‬
‫- نحب "ماري".‬ ‫- إنها فاتنة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب الآن لإحضار أمكم لأفاجئها.‬
‫سأراكم بعد قليل.‬
‫- قلبي ينبض بسرعة.‬ ‫- لم ينبض قلبك بسرعة؟‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- أجل، أنا متوتر.‬
‫لدينا مفاجأة أخرى. تعالوا معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الخارج؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أترتدي حذاءً بكعب عال؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- انظروا من أتى!‬ ‫- من هذه بحق السماء؟‬
‫سأذهب أولًا. اعذروني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظروا إلى حذائها!‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫أحببت حذاءك أيتها الجدة "ماري".‬
‫شكرًا.‬
‫أهذا ابنك؟ وهذه ابنتك!‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫انظروا كم هما كبيران.‬
‫أصبحت "ماري" أخيرًا قادرة على مسامحة نفسها،‬
‫ويمكنها الآن طلب المغفرة من أبنائها.‬
‫لم أعانق أمي بشكل جماعي من قبل.‬
‫حان وقت بذل الجهد لكي تشفي جراح عائلتها‬
‫وتترك إرثًا قويًا ومفعمًا بالحيوية.‬
‫كان هذا الأسبوع كولادة جديدة.‬
‫لن أقول إن "ماري" القديمة ماتت‬ ‫لأنها ما زالت موجودة،‬
‫لكنني عانقت أشخاصًا في الأسبوع الفائت‬
‫أكثر مما فعلت على مدار 20 عامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعدتم السعادة إلى روحي.‬
‫روحي.‬
‫وأعطيتموني وكل الأشخاص من خلفي‬
‫فرصةً أخرى.‬
‫لقد غيّرتم حياتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت الروبيان إيتوفي خاصتي.‬
‫- والآن…‬ ‫- بعد أن انتهينا، نحبكم.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- وداعًا جميعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫الرائعون الخمسة.‬
‫هل أنتم جاهزون للدخول؟‬
‫أهلًا بكم في منزلي.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه جميل.‬
‫هذا يفوق الخيال، إنه جميل.‬
‫- انظروا إلى هذا الحذاء.‬ ‫- هذا ما صدمني!‬
‫الأحذية!‬
‫اجلسوا قليلًا، أريد إخباركم بشيء.‬
‫تعلّمت الكثير عن نفسي في هذا الأسبوع.‬
‫وكنت أقرأ آخر رسالة أرسلها لي "جونيور".‬
‫قال إنني لم أعلّمه الحب‬ ‫والتعبير عن المشاعر.‬
‫وأعلم أنك كنتم بحاجة إلى حبي.‬
‫لم أكن أعلم طريقة تقديم ذلك لكم.‬
‫لأنني لم أكن أعرف الحب.‬
‫- لم أكن أعرفه.‬ ‫- يحدث هذا فرقًا كبيرًا.‬
‫فصلت نفسي عنكم.‬
‫وعندما خرجت من السجن بعد ذلك،‬
‫ظننت أنكم ستشعرون بالخزي بسببي‬
‫لأنني دخلت إلى السجن،‬
‫لذا، ابتعدت عنكم.‬
‫أعتذر لعدم قدرتي على تقديم الحب لكم‬
‫وتعليمكم ما هو الحب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- علينا إنهاء ذلك.‬
‫علينا أن نحلّ المشكلة.‬
‫ممتن لأنك تحدّثت بصراحة عن ذلك.‬
‫لأنها خطوة أولى رائعة.‬
‫لمّ شمل الجميع‬
‫ونسيان كل ما حدث‬
‫وبدأ التحرك باتجاه إيجابي.‬
‫- لطالما كنت فخورًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫العمل الذي تقومين به لتحسين نفسك،‬ ‫هذا ما أراه.‬
‫لكنني أعلم أنه هذه مجرد بداية، لذا…‬
‫شكرًا.‬
‫- أحبكم.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫وأنا فخورة بك أيضًا.‬
‫آمل ألّا تكون هذه آخر مرة نجتمع فيها هنا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- أنا سعيدة لرؤية الطفل.‬ ‫- سأعمل على تحسين مشاعري لاحقًا.‬
‫- هل سبق أن تناولت الروبيان إيتوفي؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، لنذهب لإطعام الجميع.‬
‫الرائحة؟ بالتأكيد.‬
‫أبلينا حسنًا.‬
‫سنتناول الروبيان إيتوفي.‬
‫إنه طبق لذيذ حقًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫كان هناك الكثير من الوقت الضائع.‬
‫الانشغال بالماضي سهل جدًا.‬
‫لكن لا يبدو أنها تعاني‬ ‫من المرارة أو الاستياء.‬
‫إنها متحمّسة للحاضر ومتفائلة بالمستقبل.‬
‫إنه درس لنا جميعًا.‬
‫لا تجيدين الرقص!‬
‫علّمتنا "ماري" أن الصدمة لا تحدد هويتنا،‬
‫ومهما كان ما مررنا به، فنحن قادرون‬
‫على التعافي والحب والفرح‬ ‫والانخراط في المجتمع.‬
‫وهذا هو جوهر الحياة.‬
‫"وسم نصائح (كوير آي)"‬
‫"تقنية الصرير"‬
‫هل تصدر أبوابكم صوت صرير يزعجكم؟‬
‫لا تيأسوا، أحضروا القليل من زيت الزيتون.‬
‫أترون هذا؟ لا مزيد من الصرير.‬