‫أيمكننا ارتداء الملابس‬ ‫الموجودة على غلاف ألبوم "سبايس وورلد"‬
‫في أحد كمائننا؟‬
‫- سأرتدي الفستان ذا العلم البريطاني.‬ ‫- لا!‬
‫سأرتدي ملابس "بايبي".‬
‫"إيما بونتن" هي الأجمل من بينهن.‬ ‫أنت الأجمل والأكثر شقارًا…‬
‫"أمي هي صديقتي المفضلة."‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬ ‫أظن أن ملابس "بوش" تليق بي.‬
‫أم أنك تريد ارتداء ملابسها يا "أنتوني"؟‬
‫ستليق ملابس "بوش" بـ"تان" بلا شك.‬
‫هل سيرتدي "أنتوني" ملابس "جينجر" إذًا؟‬
‫إنه أكثرنا فجورًا وإثارةً وجمالًا…‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"الحديقة انعكاس لشخصياتكم.‬ ‫وهي دليل وجودكم في هذا العالم."‬
‫"(جولي نيومار)"‬
‫- أيتها الدمى.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدون أن تعرفوا من سنساعد؟‬ ‫- أجل!‬
‫- بطلنا هذا الأسبوع هو "مايكل ريشارد".‬ ‫- أجل.‬
‫"(مايكل) مزارع عمره 31 سنة‬ ‫ويدير (ريسيركولايتنغ فارمز)‬
‫في حيّ (سنترال سيتي) في (نيو أورلينز)."‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫"تساعد مزرعة (مايكل) الشباب والعائلات‬ ‫بتأمين الخضار الطازجة لهم‬
‫بالإضافة إلى البرامج والأنشطة التعليمية."‬
‫"يساعد على القضاء على الجوع. أجل!"‬
‫لم أحظ بما يكفي من الغذاء في طفولتي‬ ‫ولا أريد أن يعاني أحد من الشيء ذاته.‬
‫لم تعط الفاكهة منذ أسبوعين.‬
‫قد يبدو هذا مبتذلًا‬ ‫لكن أردت رؤية التغيير الذي كنت أطمح إليه‬
‫ولم أكن لأقبل بأقل من ذلك.‬
‫استخدمي المقص وأزيلي كل هذه من هنا.‬
‫جذبتني الكثير من الأشياء إلى الزراعة.‬
‫فهي فن وتتطلب الإبداع‬
‫كما أن الزراعة علاجية.‬
‫أحب تلطيخ يديّ بالتراب.‬
‫"يعاني (مايكل) لأن الناس لا يقدّرون قيمته‬
‫ويشعر بأنهم ينتقدونه‬ ‫عندما يتحدث عن الزراعة والبستنة."‬
‫أسمع الناس يقولون،‬ ‫"لماذا يأتي (مايكل) متسخًا؟"‬
‫ذلك بسبب صعوبة العمل الذي أزاوله‬ ‫والجهد الذي أبذله.‬
‫"يعيش (مايكل) مع خطيبته‬ ‫في منزل صغير من طابقين."‬
‫"مايكل" مهتم بالنباتات‬ ‫والزراعة منذ أن تعرفت عليه،‬
‫كما أنه يحب اللعب بالتراب.‬
‫لذا أشعر أحيانًا أن المنزل جزء من المزرعة.‬
‫كان أبي يقول،‬ ‫"صنع الرب التراب، والتراب غير مؤذ."‬
‫والدك مجنون.‬
‫يهتم "مايكل" كثيرًا‬
‫بزراعة طعام صحي وطازج‬ ‫يستطيع السكان الوصول إليه،‬
‫لكن طبيعته هي أكبر تحد يواجهه.‬
‫"لطالما عانى (مايكل)‬ ‫من هويته وقلة تقديره لذاته.‬
‫والداه من أصول عرقية مختلطة، فكلاهما أحد‬ ‫والديهما أسود والآخر من السكان الأصليين.‬
‫لم يشعر قط أنه أسود بما يكفي‬ ‫لينتمي إلى مجتمع السود‬
‫أو أبيض بما يكفي لينسجم مع أصدقائه البيض."‬
‫هذا شائع جدًا لدى ذوي العرق المختلط.‬
‫"أُجبر (مايكل) على النضوج بسرعة‬ ‫واضطُر إلى ترك المدرسة الثانوية‬
‫ليعمل ويعيل عائلته."‬
‫يا له من مسكين!‬
‫كانت حياتي صعبة أثناء نشأتي.‬
‫توجب عليّ تجاوز عقبات لم تواجه معظم الناس.‬
‫لكنني أريد أن أثق بنفسي أكثر.‬
‫يزداد هذا روعةً. أنا متحمس.‬
‫"(ماريان) ربة عمل ومرشدة (مايكل)‬
‫تريده أن ينجح في كل شيء.‬
‫لكن أولًا، تريد منا أن نثبت لـ(مايكل)‬ ‫أنه يستحق الاحترام."‬
‫"مايكل" نجم صاعد في مدينتنا.‬
‫ينجذب الناس إليه بشكل تلقائي.‬
‫يستطيع القيام بما يريده،‬
‫لكنه لم يدرك ذلك بعد.‬
‫"في نهاية الأسبوع،‬
‫ستستضيف المزرعة حفل جمع تبرعات سنويًا.‬
‫تريد (ماريان) أن يكون (مايكل) وجه المزرعة‬
‫وأن يلقي كلمة في الحفل،‬ ‫كما أنهم يحتاجون إلى التبرعات."‬
‫أجل، يحتاجون إلى هطول أمطار من المال.‬
‫ألم تعجبكم؟‬
‫- حسنًا، كنت أفكر في الزراعة…‬ ‫- إنها محاولتك الأولى.‬
‫ظننت أن ذلك سيكون ممتعًا.‬
‫لنساعد هذا المزارع المتمدن‬ ‫على تقبّل سحره الداخلي.‬
‫أجل!‬
‫يستدعي هذا أصابع الروح المعنوية!‬
‫"المزارع الحضرية"‬
‫سنبعد نشارة الخشب من هنا.‬
‫يا للهول، انظروا إلى الأطفال الصغار.‬
‫وسنحفر حفرة جيدة.‬
‫هل يعلّم الأولاد؟‬
‫نحمل الأصيص بهذه الطريقة‬ ‫ونمسك النبتة من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "مايكل". أنا "تان"، سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫- رائع.‬
‫ما أروع منظر هذا الرجل‬ ‫في مزرعته الحضرية مع الأولاد‬
‫أثناء تعليمهم عن الزراعة.‬
‫يجب أن أكون من ضمن الأولاد‬ ‫لأنني لا أعرف شيئًا البتة.‬
‫هل كل شيء هنا قابل للأكل؟‬
‫إن كان هناك شيء غير قابل للأكل‬
‫فهو هنا لأنه يفيد التربة‬ ‫والنظام البيئي الذي نبنيه.‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أن نباتات الفاكهة والخضار تزهر.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل، إنها جميلة بحق.‬
‫هل كنتم تعلمون أن نباتات‬ ‫الفاكهة والخضروات تحتوي على أزهار؟‬
‫فهي تبدأ من الزهرة.‬
‫إذا أردتم زيادة اهتمام المثليين بالزراعة،‬ ‫فقولوا لهم إن الأزهار جزء أساسي منها.‬
‫نجح ذلك معي على الأقل.‬
‫آسفة على المقاطعة، أهلًا بكم في المزرعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "ماريان"، ورشحت "مايكل" لبرنامجكم.‬
‫أنت مرشدته!‬
‫مسرورة جدًا بقدومكم.‬
‫برأيك، ما هو الشيء المفقود‬ ‫الذي يمكننا المساعدة فيه؟‬
‫"مايكل" رائع من كل النواحي.‬
‫لكنه جاهز للمضيّ قدمًا‬
‫والتعامل مع النواحي الإدارية‬ ‫والتنظيمية للعمل.‬
‫لكنني أريد أن أسمع ذلك من فم "مايكل".‬ ‫هل أنت جاهز للمضيّ قدمًا؟‬
‫أنا متوتر لكنني متحمس.‬
‫لا تتوتر.‬
‫يبدو التعامل معنا صعبًا، لكن هذا غير صحيح.‬
‫لا، التعامل معنا صعب. يجدر بك أن تتوتر.‬
‫لدينا مزرعة وبستان حضري أيضًا.‬
‫هذه هي مزرعتنا المختصة بالإنتاج‬
‫حيث نحاول زراعة أكبر قدر ممكن من الطعام.‬
‫يمنعنا الطقس الحار من الزراعة في الصيف‬ ‫لذا نزرع محاصيل التغطية.‬
‫نزرع نباتات تساعدنا‬ ‫في المحافظة على التربة.‬
‫يبدو الشغف جليًا على وجه "مايكل"،‬
‫بالإضافة إلى العرق‬
‫لأن درجة الحرارة مرتفعة جدًا هنا.‬
‫لكن لم يكن ذلك واضحًا على سلوك "مايكل".‬
‫لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫بالحر إلى هذا الحد. يا للهول.‬
‫نقطعها عند أسفل الساق ونبقي الجذور،‬
‫كي تحتفظ الجراثيم بمنزلها.‬
‫نقف هنا لننظر إلى هذه النباتات‬
‫وهذا مثير للاهتمام.‬
‫الحر شديد بعض الشيء.‬
‫مشى "تان" و"جي في إن"‬ ‫في الخارج لثوان معدودة‬
‫واختبآ من الحر كأنه مرض قاتل.‬
‫الحر شديد بحق.‬
‫كأننا في أعماق الجحيم.‬
‫طبيعته هي أكبر تحد له.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫أراد التقدّم إلى دورة في القانون البيئي‬
‫لكنه فتح طلب التسجيل استغرق منه أشهرًا.‬
‫أجل، يظهر هذا حقيقته.‬ ‫يبدو أن الجميع يؤمنون به.‬
‫- لكنه لا يؤمن بنفسه.‬ ‫- هذا التوصيف دقيق.‬
‫يمكنكم تجربة نوع جديد من الفلفل.‬ ‫إنها حريفة للغاية.‬
‫- لا أنصحكم بقطف الحمراء.‬ ‫- "تاني"، أتريد الفلفل الأحمر؟‬
‫أفضّل تناول الخضراء.‬
‫- الحمراء ليست حريفة كثيرًا.‬ ‫- لا تأكلها.‬
‫لا.‬
‫- إنها حريفة جدًا.‬ ‫- إنها لاذعة قليلًا.‬
‫- إنها حريفة.‬
‫- "تان"، أخبرتني أنها ليست حريفة كثيرًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بما أنها حديقة حضرية، أحاول زراعة نباتات‬
‫تنتمي إلى ثقافات مختلفة اعتاد عليها الناس.‬
‫هذه بامية وقد زرعناها إلى جانب الخطمي.‬
‫يمكنك إعداد شاي مثلج لذيذ بالخطمي.‬
‫أجل، أحبها.‬
‫زرعت البقلة هنا وهي إحدى نباتاتي المفضلة.‬
‫- البقلة؟‬ ‫- تنمو على الأرصفة وفي كل مكان،‬
‫لكنها من أكثر النباتات فائدة.‬
‫مذاقها حمضيّ وتلائم السلطة.‬
‫إنها حمضية بالفعل.‬
‫- إنها نبتة مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا رائعًا،‬ ‫لكن من ناحيتي أريد رؤية منزلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- نود الجلوس في الداخل.‬ ‫- لنتجه إلى المنزل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫هيا يا "مايكل"، لنذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بكم.‬
‫أهلًا بكم في منزلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلنا إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫- نحن في المنزل!‬ ‫- أحضرت بعض الأصدقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لديكما كلب!‬
‫- مرحبًا أيها الجرو اللطيف.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كايلا".‬
‫الرائحة نفاذة.‬
‫الرائحة قوية هنا.‬
‫أشمّ رائحة الكلب والقطة، لا أريد ذلك.‬
‫- أجل، إنها مكسورة.‬ ‫- يغوص من يجلس عليها في المنتصف.‬
‫- هذه أعلى بقليل…‬ ‫- أجل، أشعر كأنني فتى صغير.‬
‫أنا شخص نشيط جدًا.‬
‫أمارس الرياضة دائمًا.‬
‫- هل تواجه صعوبة في النهوض؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني النهوض عن الأريكة.‬
‫استخدم عضلات معدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها خيمة الزراعة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- خيمة زراعة.‬
‫يمكنكم الزراعة في داخل المنزل.‬
‫- فيها ضوء ورطوبة…‬ ‫- أجل، مصابيح ومروحة.‬
‫لكن في عالم المثليين،‬ ‫تبدو كغرفة لممارسة الجنس المثلي.‬
‫هذا رأيي.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، إنها ميتة.‬
‫إنها ميتة منذ إعصار "آيدا".‬
‫عندما فتحت السحاب، صدمتني الرائحة الكريهة.‬
‫- إنها عفنة يا عزيزي.‬ ‫- لماذا لم تنظفها؟‬
‫يسبب تنظيفها الإحباط‬
‫فقد ماتت هذه النباتات‬ ‫بعد أن قضيت وقتًا طويلًا…‬
‫فكر في السعادة التي ستراودك‬ ‫عند زراعة نباتات جديدة.‬
‫- نستخدمها أحيانًا.‬ ‫- متى؟‬
‫كانت أمي تقول، "لا تحضر شيئًا‬ ‫ينتمي للخارج إلى داخل المنزل."‬
‫ومن الواضح أن أحدًا لم يخبر‬ ‫"مايكل" و"كايلا" بذلك.‬
‫- ما رأيك بها يا "كايلا"؟‬ ‫- أكرهها.‬
‫حسنًا، توقعت ذلك.‬
‫تسبب لي عبوة الغاز المفتوحة التوتر الشديد.‬
‫- لم يبق على وجودها هنا طويلًا.‬ ‫- هل تعرف ما هي الأعذار؟‬
‫إنها أدوات لعدم الكفاءة‬ ‫والتي تؤدي إلى الفشل الذريع.‬
‫وكل ما أسمعه منك هو الأعذار.‬
‫توقف عن اختلاق الأعذار،‬ ‫وهذا هو درسك الأول.‬
‫كلامك أشبه بقصيدة شعر.‬
‫أنا مرتبك لأن هذه المنطقة مرتبة جدًا.‬
‫لا أفهم ارتياحك للترتيب هنا،‬
‫- لكن هناك…‬ ‫- لست مرتاحة بذلك.‬
‫- إنه يبلي حسنًا في الجو الفوضوي.‬ ‫- لا أمانع ذلك مثل…‬
‫- على عكسي.‬ ‫- الفوضى المنظمة.‬
‫لكن هل أنت معتاد عليها؟‬
‫أنا معتاد على الفوضى المنظمة.‬
‫- عليك التوقف عن هذا الكلام.‬ ‫- تخلص منه!‬
‫تخلص منه، عليك التحسّن.‬
‫حسنًا، أريانا بقية المنزل.‬
‫هذه غرفة النوم.‬
‫- هذه الصورة رائعة.‬ ‫- شكرًا، إنها المفضلة لدينا.‬
‫إنها عفنة!‬
‫لم تحتفظان بهذه الطماطم في الثلاجة؟‬
‫أستخدمها كسماد.‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫لم أكن أعلم أن الطماطم لا تُوضع في الثلاجة.‬
‫لأنها تجف.‬
‫هذا سحليتنا "سبايك".‬
‫أفضّل اقتناء كلب أو قطة في منزلي،‬
‫لكن لكل شخص تفضيلاته.‬
‫إنه أشبه بتنين ملتح.‬
‫يا للهول.‬
‫- أيمكنني لمسه؟‬ ‫- إنه سحلية يا "أنتوني".‬
‫أجل، يمكنك حمله.‬
‫يا للهول.‬
‫التنين الملتحي.‬
‫الاسم ظريف.‬
‫سأقف هنا يا "تان".‬
‫ليس مناسبًا للعناق.‬
‫- أتريد لمسه يا "أنتوني"؟ إنه لطيف.‬ ‫- لا أريد، شكرًا.‬
‫لا أمانع اقتناء حيوان زاحف.‬
‫أظن أننا شقيقا روح لأننا لا نبرد.‬
‫مجرد التفكير في ذلك يسبب لي القشعريرة.‬
‫وهذه خزانتي.‬
‫سأمعن النظر فيها بلا شك.‬
‫اخرج، أريد رؤية خزانتك. لا تؤاخذني.‬
‫هذا هو الحمام.‬
‫أتحتاج إلى المساعدة يا "تاني"؟‬
‫- يمكنك الوقوف هنا والمساعدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التراب في كل مكان.‬
‫أعجبني هذا، لا أمانع أن يرتديه أبدًا.‬
‫أعجبتني بعض ملابسه.‬
‫أحببت هذا.‬
‫جميل، أعجبتني هذه أيضًا.‬
‫أكره هذا.‬
‫- سأرميه على الأرض.‬ ‫- مهلًا، لماذا لم يعجبك؟‬
‫لأنه ليس جميلًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنه جميل، عليك ارتداؤه.‬
‫أظن أنه يرتديه في المنزل‬ ‫في الأوقات الحميمية.‬
‫حسنًا، سأعيد تعليقه.‬
‫أخبرني عن منزلك في طفولتك.‬
‫هل كان فوضويًا؟‬
‫كانت الفوضى فيه عارمة بالتأكيد.‬
‫السلامة العقلية مرتبطة بقوة بمحيطك.‬
‫فالفوضى من حولك تخلق الفوضى في عقلك.‬
‫أؤمن بذلك بشدة.‬
‫أريد مساعدتك على تنظيم هذه الفوضى قليلًا.‬
‫لياقتي البدنية عالية.‬
‫هذا صعب.‬
‫يا للهول، عليّ الجلوس لأفعل هذا.‬
‫"(تاني)، أيها الفتى‬
‫الملابس تناديك"‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- أهلًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مايكل"، علينا التحدث مطولًا.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫إنها جزء من زيّ أمير.‬
‫أظن أنها غاية في الأناقة.‬
‫حسنًا، لديك الكثير من الملابس‬
‫التي تبدو مملة.‬
‫أجل.‬
‫هناك خمسة أنماط من الملابس هنا.‬
‫إنها نفس الملابس التي ارتديتها أثناء نشأتي‬ ‫في المدرسة الإعدادية والثانوية.‬
‫- كانت رائجة قبل 15 سنة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُعقل أنك ما زلت ترتديها.‬
‫أظن أنني ارتديت هذا قبل شهر أو شهرين.‬
‫هل شعرت بالرضا والجاذبية والروعة؟‬
‫ليس كما أشعر‬ ‫عندما أرتدي ملابسي الغنية بالألوان.‬
‫لا يمكنك ارتداؤه.‬
‫بصراحة، يزعجني عدم اهتمامي بمظهري.‬
‫أخبرني عن حياتك خارج المزرعة.‬
‫هل تحب ارتداء نمط معين من الأزياء؟‬
‫أحب أن أبدو‬ ‫مثل "جاستن تيمبرلايك" و"آيساب روكي".‬
‫"آيساب" و"جاستن"‬ ‫والكثير من أمثالهم في عالم الفن‬
‫يرتدون ملابس بطابع ذكوري وأنثوي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫لا أهتم بالتصنيفات.‬
‫يهمني أن تبدو الملابس جميلة‬ ‫وأن يكون مقاسها مناسبًا.‬
‫هذا رائع، أعلم ماذا يجب أن أفعل.‬
‫الكثير من اللحم.‬
‫لاحظت أن "مايكل"‬ ‫يعاني من قله تقديره لذاته.‬
‫أيمكنك إخباري قليلًا عن تجربتك‬
‫مع تقديره لذاته؟‬
‫أظن أنه يقسو على نفسه كثيرًا.‬
‫كما أنه يخشى من الفشل‬
‫لذا يخاف من الإقدام على أشياء جديدة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫خذي وقتك.‬
‫واجه الكثير من الصعاب‬
‫ويظن أن هذه المتاعب حدثت معه لسبب وجيه‬
‫وأنه لا يستحق حدوث أشياء جيدة معه.‬
‫كما أنه يشعر أن العالم يسعى للنيل منه.‬
‫ماذا تفعل لشعرك؟ إنه جميل.‬
‫لا أعتني به كثيرًا.‬
‫أستحم وأمشطه مع بلسم الشعر عند الاستحمام.‬
‫أحبه قوامه كثيرًا. لا أكفّ عن النظر إليه.‬
‫إن كنت سأصف شعر "مايكل" بكلمة واحدة فستكون‬
‫جذاب.‬
‫ما قصة اللحية؟‬
‫لم أحلق منذ مدة.‬
‫لأن مظهرك يذكرني‬ ‫بشخصيات فيلم "بايرتس أوف ذا كاريبيان".‬
‫- هل فهمت ما أعنيه؟‬ ‫- أشعر أنني أشبه "جيمي هيندركس".‬
‫تشبه شريرًا يضع خطافًا‬ ‫أو قبطان سفينة قراصنة.‬
‫شكرًا جزيلًا على الجولة‬ ‫في حديقتك ومنزلك الجميلين.‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- لا، ستأتي معنا.‬
‫لا، سنبدأ من الآن.‬
‫قبّلها وودعها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا "كايلا".‬
‫هل ظننت أنك ستبقى؟‬
‫سيبدأ هذا الأسبوع من هذه اللحظة.‬
‫علينا إعادة توجيه جزء من شغف "مايكل"‬ ‫حيال الزراعة والقضاء على قلة الغذاء،‬
‫سنوجه 10 بالمئة منه نحو نفسه.‬
‫تدعمه "كايلا" كثيرًا،‬
‫لكن لا أظن أنها تستطيع فعل هذا بمفردها.‬
‫حان الوقت ليدرك "مايكل"‬ ‫أنه يحتاج إلى دعم أكبر‬
‫بهدف تجاوز المشكلات التي تعيق طريقه.‬
‫أتفهّم تمامًا الضغط الناجم‬ ‫عن الانتماء إلى عالمين مختلفين.‬
‫لكن عليه امتلاك هوية خاصة به في مرحلة ما.‬
‫لا أريد له أن يشعر أنه يقلّد الآخرين.‬
‫بل أن يشعر بشخصيته المستقلة.‬
‫أريد أن أدلل "مايكل" بتصميم منزله،‬
‫لكنني أريد مساعدته‬ ‫على المضيّ قدمًا لتحقيق أهدافه أيضًا.‬
‫سمعت أنك تديرين دورة في القانون البيئي‬
‫وأن على "مايكل" التسجيل فيها.‬
‫أجل، لطالما شجعته‬
‫لكن أظن أن حالته النفسية تعيقه.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن متحمسون لدعم حفل "ريسيركولايتنغ فارمز"‬ ‫السنوي لجمع التبرعات‬
‫وطموح "مايكل" بأن يكون‬ ‫مديرًا تنفيذيًا يومًا ما.‬
‫حفل جمع التبرعات بعد يومين وأنا متحمس.‬
‫إنها أول مرة أستضيف فيها حفل جمع تبرعات‬
‫في مسيرتي المهنية وحياتي.‬
‫- ألم تفعل هذا من قبل؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- أريد مساعدتك في تقديم الطعام.‬ ‫- أتوق لرؤية ما ستجهزه.‬
‫ما يثير حماستي‬
‫هو عرض الخضروات التي يزرعها.‬
‫- سنكشف عن المزيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفاجئك لكن ستكون جميع المأكولات نباتية‬
‫وطازجة.‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- أجل!‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"عندما ينكسر قلبك،"‬
‫"ازرع البذور بين الشقوق وادع لهطول المطر.‬ ‫(أندريا غبسون)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫ظننت أنك ستقول إنك متوتر ولست متحمسًا.‬
‫التوتر والحماس شعوران متشابهان.‬
‫ينتميان إلى نفس العائلة.‬
‫أريد معرفة رأيك بالعمل الميداني‬
‫ودوره في الحياة التي ستعيشها بعد هذا.‬
‫ماذا تريد أن تصبح؟‬
‫أريد أن أصبح‬ ‫المدير التنفيذي لـ"ريسيركولايتنغ فارمز".‬
‫لهذا السبب يجب أن تتحدث أمام الناس‬ ‫وتجمع التبرعات.‬
‫حسنًا، كيف تبدو الغرف؟‬
‫إنها جميلة وشبيهة بمكاتب الشركات.‬
‫تخيّل أنك في اجتماع عمل،‬
‫هذا هو مظهرها.‬
‫حسنًا، هل تشعر بضغط إضافي‬ ‫لتبدو كشخص يعمل في شركة؟‬
‫أجل، أريد أن أنسجم فحسب.‬
‫أتفهّم ذلك، بالتأكيد.‬
‫لكن لا أظن أنك ستشعر بالرضا عن ذلك.‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫ما هي شخصيتك الحقيقية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يريد أن يكون المدير التنفيذي لهذه الشركة.‬
‫أريد إيجاد حل وسط لـ"مايكل" يشعره بالسعادة‬ ‫كيلا يُضطر إلى التحول كليًا.‬
‫أريده أن يبدو ناضجًا بما يكفي‬
‫كي يجذب الانتباه في الأماكن التي سيزورها،‬
‫لكنني لا أريد التخلص‬ ‫من روحه الشابة والمرحة.‬
‫حسنًا، أجب عن هذا السؤال.‬
‫ما المبلغ الذي تتطلع إلى جمعه‬ ‫في هذا الحدث؟‬
‫هل تسعى لجمع المئات أم الآلاف؟‬
‫الآلاف من الدولارات،‬ ‫أو ربما عشرات الآلاف على ما آمل.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأجمع أكبر قدر ممكن.‬
‫- عليك أن تثق بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك التحدث بحذر قائلًا،‬ ‫"مرحبًا يا رفاق.‬
‫نحن نقيم حدثًا.‬
‫لا أشعر بالرضا عن نفسي‬ ‫لكنني أريد منكم أن تثقوا بي."‬
‫إن لم تظهر ثقتك الكاملة بنفسك،‬
‫وأنا واثق بأن ملابسك ستسهّل عليك ذلك،‬
‫فلن يعطوك أي أموال.‬
‫اسمع، نحن خمسة وقد التقيت بنا للتو.‬
‫لا نزاول عملًا عاديًا.‬ ‫يظن معظم الناس أننا نرتدي ملابس كالمهرجين.‬
‫كانت ملابسي مضحكة البارحة.‬
‫لكن عندما أرتدي شيئًا،‬
‫لا أهتم إن قال لي أحد ما إنه بشع.‬
‫إن كنت مستمتعًا، فلن أسمح لأحد بانتقادي.‬
‫يراودني شعور رائع.‬
‫سأصمم لك بعض الإطلالات‬
‫وسأختار لك ملابس يمكنك ارتداؤها بشكل يومي‬
‫لكن يمكنك ارتداء هذه الملابس‬
‫عند إضافة أشياء أخرى إليها‬ ‫بحيث تصبح مناسبة أكثر للعمل.‬
‫لكن لنبدأ بالملابس اليومية. هل تريد اللعب؟‬
‫- أجل، لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫- رأيت هذا القميص في الواجهة. إنه جميل.‬ ‫- أحببته.‬
‫جريء. تحب الملابس الجريئة‬ ‫والغنية بالألوان والطبعات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذان لوناي المفضلان.‬ ‫البرتقالي والأزرق المخضّر.‬
‫إنهما لونا فريق "دولفينز".‬
‫أشجع فريق "ميامي دولفينز"‬ ‫لذا هذان اللونان مثاليان لي.‬
‫- ما هو فريق "ميامي دولفينز"؟‬ ‫- فريق كرة قدم.‬
‫فريق كرة قدم. حسنًا، جميل.‬
‫حسنًا، اللباس الأول غني بالألوان.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- أعلم، يمكنني الشعور بذلك.‬
‫إنه يرتدي حسب رغبته الآن.‬
‫اللباس الذي اخترته له يحتفي بطبيعته.‬
‫اخرج.‬
‫أحببته، إنه رائع. الحذاء جميل جدًا.‬
‫تبدو كشخص مشهور.‬
‫تبدو جميلًا وشابًا.‬
‫لكن سأوضّح لك هذا،‬
‫هذه ليست الملابس المناسبة‬ ‫للذهاب إلى جمع التبرعات.‬
‫لكن إذا أدخلت القميص وارتديت سروالًا،‬
‫فستكون ملائمة، لأن عمرك ليس 50 سنة بل 30.‬
‫لو أن السروال القصير والقميص‬ ‫في خزانتي لارتديتهما كثيرًا.‬
‫لا يوحي وجهك بذلك.‬
‫سنعمل على تحسين أسلوبك قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وثقتك بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مايكل"؟‬
‫أيمكنني رؤيتك؟‬
‫أحببتها منذ الآن.‬
‫بين الفينة والأخرى،‬ ‫حين أصطحب شخصًا للتسوق تمر لحظة أدرك فيها‬
‫أنه يرى الفارق‬ ‫الذي تحدثه الملابس المرتبة في حياته.‬
‫- هذا الحذاء مذهل.‬ ‫- حقًا؟ هل أحببته؟‬
‫- إنه رائع جدًا.‬ ‫- أحب الأحذية الضخمة.‬
‫في العادة عند الذهاب إلى اجتماع في شركة‬
‫لا يرتدي معظم الناس سراويل الجينز،‬ ‫لكن عملك غير اعتيادي.‬
‫ستظهر لهم حقيقتك‬
‫وأردتك أن تشعر بالراحة أكثر‬ ‫في ملابس غير تقليدية.‬
‫أحببت هذا الهندام،‬ ‫فهو يصلح لكل زمان ومكان.‬
‫لا يوحي كثيرًا بأنني رجل أعمال،‬
‫لكنه يعبّر عن رغبتي في إنجاز العمل.‬
‫رائع.‬
‫أريد أن أظهر له أن عليه إظهار شخصيته…‬
‫قف مثل عارضي الأزياء.‬
‫وأن بإمكانه فعل ذلك من خلال الملابس.‬
‫ابدأ.‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫ظهرت ثقته بنفسه عندما تموضع للصور.‬
‫جميل.‬
‫أحسنت.‬
‫رأيت جانبًا منه لم أره من قبل.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫- أنا مسرور جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تُشعرني هذه الملابس بالسعادة.‬
‫إنها مختلفة عن كل الملابس‬ ‫التي سبق لي أن اشتريتها أو ارتديتها.‬
‫سأنتقي لك ملابس أخرى تليق بك أكثر.‬
‫لكن الآن اخلع هذه وارتد ملابسك الاعتيادية.‬
‫- ولتخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمامي الكثير من العمل.‬
‫أنا متحمس حيال كل شيء.‬
‫- مطر "نيو أورلينز" المعتاد.‬ ‫- أجل، لا يسعك إلا أن تحبه.‬
‫إحضار "مايكل" إلى هنا اليوم‬ ‫غاية في الأهمية…‬
‫مرحبًا!‬
‫لأنني أتفهّم عدم قدرته‬ ‫على التصرف على طبيعته‬
‫لأنه لم ينس الماضي.‬
‫- سمعت أن هناك برنامج دراسات عليا…‬ ‫- أجل.‬
‫تريد أن تسجل فيه.‬
‫أجل، إنها الشهادة التي أحتاج إليها‬
‫كي أرتقي إلى عالم الأعمال الإدارية.‬
‫أشعر أن عدم استكمال طلب التسجيل‬
‫نابع من خوفك من الفشل.‬
‫رغم أن ربة عملي التي تدير البرنامج‬
‫تقول لي، "اهدأ، ستكون على ما يُرام."‬
‫لكن القسم الذي لم أنهه بعد هو القسم‬
‫الذي يتطلب أن أكتب موضوعًا عن نفسي.‬
‫ولأنني أخجل من هذه الأشياء،‬
‫فإذا رُفضت حتى لو لم يكن الماضي هو السبب،‬
‫إلا أنني سأظن ذلك‬
‫وسيعزز ذلك من نظرتي الدونية إلى نفسي.‬
‫فهمت.‬
‫أحببت المدرسة، لكن لم ينجح ذلك معي.‬
‫فقد غادرت منزلي في سن الـ15،‬
‫لذا لم أحصل على الشهادة الثانوية.‬
‫لكنني كنت أخجل من ذلك لفترة طويلة من حياتي‬
‫وكنت أسمح لذلك بإعاقة تطوري‬
‫لأنني كنت أشعر أنني فشلت.‬
‫- أجل.‬ ‫- وسمحت لذلك بأن يحدد شخصيتي.‬
‫وما زال ذلك يزعجني، لذا أتفهّمك.‬
‫حتى لو كنت أريد الشيء بشدة،‬ ‫إلا أن الشك يغلبني دائمًا‬
‫ويمنعني عن القيام بالكثير من الأشياء.‬
‫لكنك تستحق التقدير و تتمتع بالكفاءة‬
‫كما أنك تجيد تنفيذ المهام‬ ‫بطريقة غير اعتيادية،‬
‫وذلك… انظر من حولك،‬
‫أمثالك ليسوا مجرد عمال عاديين.‬
‫والأشخاص الذين لا يخافون من التجربة‬
‫يحققون أكبر النجاحات.‬
‫- لذا سنفتح طلب التسجيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسننهيه معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ما هو السؤال في القسم الأخير؟‬
‫تبرير انقطاعي عن التعليم.‬
‫كيف تنوي شرح ذلك؟‬
‫تركت الجامعة لأنني كنت مكتئبًا بشدة.‬
‫لم أكن أشعر بالراحة لأنني كنت أسكن بمفردي.‬
‫لذا فكرت في العودة إلى منزلي.‬
‫كنت أذهب إلى الجامعة لمجرد الذهاب فحسب.‬ ‫لم أكن أقوم بأي شيء.‬
‫- فقط لأنه يُفترض بك ذلك.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ثم بدأت العمل بعد ذلك.‬
‫أظن أنك قلق‬ ‫لأنهم قد يتساءلون عن أسباب ذلك.‬
‫كما أنني أشعر أن خبرتي لا قيمة لها‬
‫وأن أحدًا لن يأخذني على محمل الجد.‬
‫أجل. منذ متى أردت فعل هذا؟‬
‫برنامج شهادة الماجستير؟‬
‫بدأ منذ بضع سنوات،‬ ‫منذ سنتين أو ثلاث على ما أظن.‬
‫وما أن رأته قالت لي، "عليك التسجيل فيه.‬
‫أتعلم ماذا عليك أن تفعل؟‬ ‫عليك الحصول على شهادتك الجامعية."‬
‫فقلت لها، "أجل، عليّ فعل ذلك."‬
‫لذا بدأنا باتخاذ الخطوات اللازمة‬ ‫لأعود إلى الجامعة.‬
‫أجل. دعني أوضّح لك شيئًا.‬
‫تؤمن "ماريان" بك.‬
‫كفّ عن التشكيك بنفسك.‬
‫- أعلم أن ذلك صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫عدم الثقة بالنفس تلازم‬ ‫الأشخاص الذين نشؤوا في فقر‬
‫وقيل لهم إنهم لن يحققوا أي نجاح‬
‫وإنهم سيدخلون إلى السجن لا محالة‬
‫أو إنهم سيعيشون حياتهم فقراء.‬
‫- من الصعب تغيير طريقة تفكيرك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا صعب بحق‬ ‫لأنني على هذه الحال منذ 30 سنة.‬
‫أتوتر كثيرًا في كل مرة يحدث معي شيء جيد.‬
‫حيث إنني أقول لنفسي إن شيئًا سيئًا‬ ‫سيحدث معي مباشرةً بعد ذلك‬
‫وسيسحقني،‬
‫وإن عليّ عدم رفع سقف طموحاتي‬
‫وتحضير نفسي لأن شيئًا سيئًا سيحدث لا محالة.‬
‫عندما تراودك هذه المشاعر، اهدأ وتنفّس.‬
‫قل لنفسك، "الناس من حولي يؤمنون بي.‬
‫قد يكونون على حق."‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫ألاحظ أنه بدأ يدرك أصل المشكلة‬
‫كأنه يقول لنفسه،‬ ‫"السبب الذي كان يعيق تقدمي هو أنا‬
‫لأنني كنت أشعر أنني لست كفؤًا.‬
‫لكن أتعلمون ماذا؟‬
‫أنا كفؤ بالتأكيد."‬
‫أظن أن هذا رائع‬
‫وأنك شرحت ذلك بطريقة يستطيع الناس فهمها،‬
‫فالطرق التي يسلكها الناس‬ ‫للوصول إلى أهدافهم ليست سهلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫- الطرق السهلة مملة.‬ ‫- أجل.‬
‫ستبدأ الحفلة يا عزيزي!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- استكمل طلب التسجيل للتو.‬
‫مهلًا، لا أصدّق أنك استكملت الطلب‬
‫لأن ذلك تطلّب منك وقتًا طويلًا‬
‫وها أنت بهذا الهدوء.‬
‫أحاول تحويل مشاعر التوتر إلى حماس.‬
‫سنحولها بهذه الطريقة.‬
‫أجل.‬
‫- أجل يا "بوبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك حفلة في حديقة المزرعة‬ ‫في نهاية الأسبوع،‬
‫لكن المطر غزير‬ ‫ولا نظن أنه سيتوقف عن الهطول.‬
‫لذا سنقيم الحفلة هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنستضيفها في منزلنا.‬ ‫- هذا المكان رائع.‬
‫سنريحك من التوتر،‬ ‫لأننا نريدك أن تحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫- وأن تركز على مستقبلك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"إن كنت تحاول دائمًا أن تكون طبيعيًا‬ ‫فلن تعرف أبدًا"‬
‫"كم من الممكن أن تصبح رائعًا.‬ ‫(مايا أنجيلو)"‬
‫أحضرتك إلى هنا‬ ‫لأنني أردت مكانًا يشعرنا بالإيجابية‬
‫بحيث لا يكون فيه الكثير من الحركة والنشاط،‬ ‫وأظن أنك تشعر بالراحة في الخارج.‬
‫أشعر بالراحة أينما كنت.‬
‫يمكنني التأقلم.‬
‫أتعلم ما هذا؟‬
‫إنه ولد صغير يقول،‬ ‫"لا أعلم ما الذي سيحدث معي في الغد."‬
‫- لكنه أسلوب للنجاة أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أي جزء من طفولتك‬ ‫شعرت بأنك لم تكن مسيطرًا عليه؟‬
‫ما الذكريات التي ما زالت عالقة في ذهنك؟‬
‫لا أعلم، هناك الكثير من الذكريات.‬
‫كنا نقود كثيرًا بالسيارة‬ ‫في وقت متأخر من الليل،‬
‫ونركن السيارة في أحياء خطرة‬
‫حيث كنت أُضطر إلى البقاء وحدي.‬
‫كان هذا جنونيًا.‬ ‫لم أكن أعرف ماذا سيحدث لي في اليوم التالي.‬
‫لم أكن أعرف ماذا سأتناول على العشاء،‬ ‫أو إن كنت سأتناول العشاء أصلًا.‬
‫هناك ذكريات لا أحب التفكير فيها.‬
‫أين كانت والدتك؟‬
‫طلبت من والدتي أن أعيش معها في مرحلة ما،‬
‫لكنها رفضت ذلك فحسب.‬
‫كانت تلك من أسوأ فترات حياتي بالتأكيد.‬
‫أفضّل ألّا أتحدث عن هذه الأشياء‬
‫لأنني تجاوزتها.‬
‫لكنك لم تتجاوزها، إنها تؤثر على حياتك.‬
‫مررت بهذه المواقف وخرجت منها سالمًا.‬
‫- لذا أقول لنفسي…‬ ‫- لكن لا.‬
‫كان ذلك الصبي الصغير بحاجة إلى أحد بجانبه،‬
‫ليحميه ويحبه‬
‫ويقول له إنه يستحق مستقبلًا‬ ‫أفضل مما قُدم إليه.‬
‫تعرّضت للرفض في طفولتك من قبل والدتك.‬
‫كيف يشعرك ذلك؟‬ ‫لا أريد سماع عبارة "أنا بخير."‬
‫ما كنت لأجري هذه المحادثة معك‬
‫لو لم يكن ما حدث قد أثّر عليك.‬
‫يؤلمني هذا كثيرًا.‬
‫لذا أفكر أن لا جدوى من الحديث عنه.‬
‫إن زرعنا بذرة ولم نعتن بها،‬
‫فهل يمكن أن تنمو في التربة؟‬
‫- هل تزهر إلى أقصى إمكانياتها؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت البذرة المدفونة في الأرض‬ ‫التي يجب أن تزهر،‬
‫والتي تريد أن تحظى بالحياة التي تستحقها.‬ ‫لا تسمح لنفسك بذلك‬
‫لأنك تستمر في القول،‬ ‫"ما الجدوى من الحديث عن الماضي؟"‬
‫الجدوى من الحديث عن الماضي‬ ‫هو السماح لنفسك بأن تنمو.‬
‫هناك مقولة،‬
‫"لمجرد أن ما حدث ليس ذنبك،‬ ‫فهذا لا يعني أنه ليس مسؤوليتك."‬
‫عند التحدث إلى "جيسون". أتحدث إلى "جيسون"…‬
‫لماذا أدعوه بـ"جيسون" دائمًا؟‬
‫مهلًا، لأنه يذكرني بابني "جيسون".‬
‫إنها هفوة نابعة من عقلي الباطن.‬
‫يذكّرني "مايكل" بأولادي،‬ ‫وأشعر أن هذا هو سبب وجودي هنا،‬
‫لكي أريه كيف يتجاوز ما حدث‬
‫وأمنحه دعمًا إضافيًا.‬
‫دعوت بعض الأصدقاء إلى هنا…‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم من مجموعة "100 بلاك مين". هل تعرفها؟‬
‫أحضرتهم إلى هنا‬
‫لأن بعضهم مروا بتجارب مماثلة لك.‬
‫أحدهم كان مرشدي المباشر عندما كنت في سنك.‬
‫كيف تشعر حيال هذا؟‬
‫أنا متوتر.‬
‫ألن يكون لطيفًا أن تتحدث إلى أحدهم‬ ‫وتقول، "أنا بحاجة إلى الدعم"؟‬
‫لم أعتد على فعل هذا خلال حياتي.‬
‫لا أطلب المساعدة، بل أنجز الأمور بنفسي.‬
‫"100 بلاك مين" في "نيو أورلينز"‬ ‫هو برنامج إرشاد‬
‫يدعم الأمريكيين الأفارقة الشباب،‬ ‫ولهذا طلبت منهم‬
‫أن يأتوا إلى هنا اليوم ويلتقوا بـ"مايكل".‬
‫أريد أن يعرف "مايكل"‬ ‫أن هناك دعمًا من المجتمع‬
‫متوفرًا لمساعدته.‬
‫سألتك إن سبق والتقيت بشخص‬ ‫أحد والديه أسود والآخر من السكان الأصليين.‬
‫هذا الرجل كذلك.‬
‫أنا فرد من قبيلة‬ ‫"يونايتد نيشن هوما" الهندية‬
‫والمدير التنفيذي‬ ‫لغرفة التجارة الإقليمية للسود.‬
‫أنا رئيس "100 بلاك مين" في "نيو أورلينز".‬
‫حدّثتك عنه من قبل،‬
‫ساندني "داريل" عندما عرفت أن سأُرزق بطفل،‬
‫أمّن لي عملًا ودعمني وجعلني أشعر بالأمان.‬
‫هذا ليس مجرد اجتماع للتفاعل‬
‫حيث تتحمس لمقابلتهم في البداية‬ ‫لكنك لا تغيّر شيئًا بعد ذلك.‬
‫إنهم أشخاص يمكنك التحدث إليهم‬ ‫والاعتماد عليهم.‬
‫وتذكّر أن الأمس قد ولّى والغد لغز مجهول.‬ ‫كل ما تملكه هو اللحظة الراهنة.‬
‫هل تشعر بالقلق‬ ‫عندما تفكر أنك لا تعرف ما سيحدث غدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انس ذلك.‬
‫أنت تجلس مع أصدقائك الآن. نعم، استرخ.‬
‫أفكر دائمًا في الماضي،‬ ‫وأحاول دائمًا أن أستعد للمستقبل.‬
‫- هذا ما أفعله بالضبط.‬ ‫- يفعل الجميع ذلك.‬
‫لكن لدى الناس أساليب للتعامل مع الأمر.‬
‫لا بد أن هذه التجربة مختلفة بالنسبة إليك.‬ ‫هل سبق وجلست في مكان‬
‫وأنت محاط بمجموعة من الرجال السود‬
‫الذين يقولون لك، "نحن هنا لدعمك"؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫سأقول إنني…‬
‫هذا غير مريح لكن ليس بطريقة سيئة.‬
‫لكنني لطالما شعرت بالضياع.‬
‫إذا حافظت على جوهرك،‬ ‫فسيجدك الأشخاص المناسبون.‬
‫لست وحدك أبدًا.‬
‫الاضطرار إلى تبرير نفسي طوال الوقت‬ ‫وعدم امتلاك أجوبة أحيانًا،‬
‫بل وعدم امتلاكها في أغلب الأحيان،‬
‫تضعني في دوامة مهلكة.‬
‫كانت العودة إلى المدرسة‬ ‫في "نيو أورلينز" بعد إعصار "كاترينا"…‬
‫لم تكن ممكنة.‬
‫رفضت العودة إلى إحدى تلك المدارس‬ ‫الشبيهة بالسجون.‬
‫وعندما حصلت على الشهادة…‬
‫دخول الجامعة صعب جدًا‬ ‫لمن لديهم شهادة تطوير التعليم العام.‬
‫وبعد أن دخلت الجامعة،‬ ‫جعلوني أتلقى صفوفًا إضافية كثيرة‬
‫لأنني لا أحمل شهادة الثانوية العامة.‬
‫هل فعلت كل هذا؟‬
‫تخرجت حديثًا من قسم علم الاجتماع.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫لكن رغم ذلك، فعلت ما عليك فعله.‬
‫- وتخرجت.‬ ‫- تخرجت مؤخرًا، نعم.‬
‫- حسنًا، لنقلب الصفحة.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل تاليًا؟ ماذا الآن؟‬
‫سأرتاد جامعة "لويولا"‬ ‫لدراسة الماجستير في القانون البيئي.‬
‫- رائع.‬ ‫- إلام تطمح أن تصل مستقبلًا؟‬
‫أن أكون المدير التنفيذي‬ ‫للمؤسسة غير الربحية التي أعمل فيها.‬
‫لم تنته رحلتك بعد.‬
‫ما زلت تتعلم، وما زلت تمضي قدمًا.‬
‫أنت شخص رائد.‬
‫قد لا تدعو نفسك بذلك، لكن هذا ما أنت عليه.‬
‫أنت تتدرب على الريادة.‬
‫- أسبق ودعاك أحدهم بالرائد؟‬ ‫- لم أفكر في نفسي على هذا النحو قط.‬
‫تلك طريقة رائعة لوصفك، أنت رائد.‬
‫وما يجب أن تتذكره، أنه أيًا كان ما تمر به،‬
‫هناك فتى ما يراقبك.‬
‫نعم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أحاول أن أكون حاضرًا ذهنيًا.‬
‫- وألّا أنغمس في أفكاري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أن أكون شخصًا فاعلًا في المجتمع‬ ‫غريب بالنسبة إليّ،‬
‫وأن أحاول مساعدة المزيد من السود على النمو‬
‫وتنظيم وخلق مساحات كهذه،‬
‫لكنني أشعر بالغربة بينهم‬ ‫لأنني لم يسبق أن كنت منهم.‬
‫عادةً ما أكون الشخص الملون الوحيد‬ ‫في الكثير من الغرف التي أدخلها.‬
‫غالبًا ما أكون الشخص الملون الوحيد‬ ‫في الغرفة التي أدخلها،‬
‫وبقيت على هذا الحال لمدة طويلة في حياتي.‬
‫إنها نقطة قوة، يمكنك تحويل هذا إلى قوة.‬
‫لا يمكنك القيادة إن لم تكن مرتاحًا.‬
‫أنت تنمو بطرق قد لا تدركها.‬
‫ركّز في اللحظة فحسب.‬
‫أنت محق بشأن كل النقاط التي تحدثت عنها.‬ ‫لكن عليك إعادة صياغتها.‬
‫أيًا كان ما ستفعله، فستكون أول من يفعل ذلك.‬
‫اعمل بجد.‬
‫عندما تستيقظ، حدق إلى عينيك وقل،‬
‫"أنا رائد، أنا مدير."‬ ‫ثم ابتسم وقل، "أنا مدير."‬
‫- قلها.‬ ‫- نعم، "أنا رائد، أنا مدير."‬
‫- يعجبني هذا، شعرت أنك تعنيه.‬ ‫- انظروا إلى عينيه وابتسامته.‬
‫- نعم.‬ ‫- تمامًا.‬
‫بمعرفة كل هذه الأشياء‬ ‫التي مر فيها "مايكل" في الماضي،‬
‫لا بد أنه لم يحظ بالإرشاد حول كيفية‬ ‫ترتيب منزله بطريقة تساعده على النمو.‬
‫وهذا ما فعلته لـ"مايكل".‬
‫حوّلت منزله إلى مكان ليس مليئًا بالعمل،‬
‫بل بأشياء تشحن طاقته وتجددها فقط.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"إن امتلكنا الشجاعة لنزرع بذرة،‬ ‫فلا نعرف أبدًا ما الذي سينمو منها."‬
‫"(ميشيل أوباما)"‬
‫يا للروعة، وصلنا إلى صالون‬ ‫تزيين الشعر الرائع.‬
‫"صالون (روكيت ساينس)"‬
‫تفضّل بالدخول، اجلس.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫كيف تؤدي مهماتك‬
‫وأنت بهذه الوسامة كل يوم من حياتك؟‬
‫أستيقظ فحسب.‬
‫هل تتجول ببساطة وأنت تبدو بهذا الجمال؟‬
‫نعم، استيقظت هكذا.‬
‫يجب أن أعيّن لك مقوّم عظام‬
‫لأنك تحمل عبء كل هذه الوسامة.‬
‫- أيمكنني لمس شعرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأبدأ بلمسه.‬
‫رائع يا عزيزي.‬
‫كم أنت جميل.‬
‫وأنت جميل أيضًا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫هل احمرّت وجنتاي لأن "مايكل" يلاطفني؟‬
‫لا!‬
‫على الإطلاق يا "مايكل".‬
‫أنا سعيد جدًا‬
‫لأنك شخص قدّم الكثير لمجتمعه…‬
‫وأنت ذو قلب كبير أيضًا.‬ ‫أنا معجب جدًا بما تفعله.‬
‫أشعر أحيانًا أن الأشخاص الجذابين جدًا‬ ‫يكونون سيئين.‬
‫وهذا مزعج.‬
‫حدد "مايكل" غايته وشغفه في الحياة.‬
‫لم تكن العناية بشعره من أولوياته.‬
‫لذا أريد الاحتفاظ بطول شعره،‬ ‫لكن ماذا سأفعل به؟‬
‫صحيح، سأصفّفه قليلًا.‬
‫سأحتفظ بالتسريحة الإفريقية حتمًا.‬
‫- سأقص بعض الشعر بلا ماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم سأغسله.‬
‫لكم من الوقت أنت مستعد‬ ‫للعناية بشعرك في الصباح؟‬
‫روتيني الصباحيّ غير منظّم.‬
‫حاولت أن أجرب عادةً أخرى،‬
‫وهي لف رأسي بوشاح من الساتان‬ ‫للحفاظ على تصفيفة شعري.‬
‫يسعدني أنك قلت هذا.‬
‫من الأفضل أن ترتدي قلنسوة كاملة.‬
‫أنت شخص لا يؤمن‬ ‫بالمعايير الجندرية التقليدية.‬
‫- لا، أبدًا.‬ ‫- إذًا فلنستخدم القلنسوة.‬
‫نعم.‬
‫أحب أن "مايكل"‬
‫لا يملك الوقت للأفكار المتزمتة‬ ‫حول الثنائية الجندرية.‬
‫يريد أن يتمتع بشعره الطويل.‬
‫والتخلص من بعض الوزن في الأطراف‬
‫سيجعل تجعيداته حيويّة ومرنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- يسرني لقاؤك، أنا "دارين".‬
‫يسرني لقاؤك،‬ ‫ما أريد فعله هو تنظيف هذا الجزء.‬
‫- أي هكذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم أريد إزالة كل هذا. حسنًا، هل أنت جاهز؟‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- حسنًا، افعلها.‬
‫- هل سنزيلها كلها؟‬ ‫- تخلص منها.‬
‫لماذا؟ هل ترى أنه خطأ كبير؟‬ ‫أتعجبك لحيته هكذا؟‬
‫- البدايات الجديدة رائعة دائمًا.‬ ‫- أنت على حق. هيا.‬
‫عزيزي، تبدو رائعًا.‬
‫انظر إليه، أخذتني الدهشة.‬
‫بهذا الجزء ثم هذا، إنك…‬
‫عليك أن تتوقف عن لعق شفتيك بهذه الطريقة!‬
‫لم يلفت أحد نظري إلى هذا الحد قط.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأغسل شعرك.‬
‫حسنًا، سأعلمك قرفصاء الإثارة.‬
‫عندما تريد إثارة إعجاب "كايلا"، ما ستفعله‬
‫هو أنك ستدخل وتقول، "مرحبًا يا عزيزتي."‬
‫وعليك تحريك مؤخرتك جيدًا عند ابتعادك.‬
‫التفافات شعرك تملؤني بالسعادة،‬
‫وستبدو جميلة جدًا.‬
‫ما زلت "مايكل" الجميل،‬
‫لكن مع القليل من التحسين.‬
‫من دون أي تأخير، ها هو بمظهره الجديد‬
‫والمحسّن قليلًا برأيي،‬
‫"مايكل".‬
‫يا للروعة.‬
‫أبدو مختلفًا جدًا.‬
‫أحببت شعري.‬
‫- أحببته. إنه جميل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحببته كثيرًا.‬
‫- أتشعر أنك وسيم؟‬ ‫- التجعيدات رائعة. هذا الشعر المثالي.‬
‫- إنه الشعر المثالي، صحيح؟‬ ‫- أجل. أحببته كثيرًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أترى التسريحة؟‬
‫إنه مذهل من الخلف.‬
‫إنه مصفف في الواقع.‬
‫هذا ما كنت أريده،‬ ‫لكنني لم أعلم كيفية فعل ذلك.‬
‫لم تقصّ الكثير من شعري، لكنه يبدو جميلًا.‬
‫استمتع به.‬
‫أحب أن بإمكاني تقصير التجعيدات‬
‫أو إطالتها إن أردت.‬
‫أشعر أن لغة جسدك قد تغيرت.‬
‫أنظر إلى نفسي ولا أصدّق ما أراه.‬ ‫أقول في نفسي، "هل هذا أنا حقًا؟"‬
‫أشعر أنني مختلف.‬
‫- أشعر أنني أبدو وسيمًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أحببت ما فعلته للتو.‬ ‫كان ذلك مثيرًا. ارفعه للأعلى.‬
‫أنا مذهول.‬
‫تبدو رائعًا،‬
‫وأنا سعيد لشعورك الرائع أيضًا.‬
‫- وصل الشابان.‬ ‫- لقد وصلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت عارض أزياء.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. سُررت برؤيتك، كيف حالك؟‬
‫يبدو وجهك جميلًا.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ادخل.‬
‫"ادخل إلى (فانكي تاون)"‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا ليس منزلي.‬ ‫- إنه منزلك.‬
‫تخلصنا من منزل الزراعة‬ ‫وأصبح لديك منزل حقيقي الآن.‬
‫هذا يحبس الأنفاس حرفيًا.‬ ‫أشعر بصعوبة في التنفس.‬
‫تبًا. هذا مذهل.‬
‫هذا منزل يليق بمدير تنفيذي.‬
‫إنه منزل رائد ومدير.‬
‫أعجبني ذلك كثيرًا.‬
‫إنه مديح إيجابي رائع. كان هذا مذهلًا.‬
‫- ما رأيك يا "تاني"؟‬ ‫- أحببت الأريكة.‬
‫لم أستطع الوقوف في آخر مرة جلست عليها،‬ ‫فقد وقعنا فيها.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- انظر إلى كل هذا الدعم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها واسعة جدًا،‬ ‫وعند إزالة الوسادات الخلفية،‬
‫يمكن للأصدقاء النوم عليها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- إنها كسرير كبير لشخصين.‬ ‫- أحببتها.‬
‫- أستنتقل إلى هنا؟‬ ‫- أجل. هذا منزلي.‬
‫سننتقل للعيش هنا.‬
‫- جاهز لرؤية بقية المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا قصر فاخر؟ ما هذا؟‬ ‫- إنه عمل فني حسب الطلب.‬
‫يمكنك الآن دعوة أصدقائك‬ ‫والاستمتاع بالعشاء.‬
‫أجل، من دون الإحراج بسبب المساحة الضيقة.‬
‫- ومن دون وجود تراب على الأرض.‬ ‫- ولن أُضطر إلى استعارة الكراسي من العمل.‬
‫هذا ليس منزل فتى.‬ ‫يريد الناس المجيء ورؤية منزل…‬
‫- إنه منزل رجل بالغ.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، تابع السير بهذا الاتجاه.‬
‫جمّلنا المطبخ.‬
‫يا للهول. هل وجدتم متّسعًا لمنضدة هنا؟‬
‫لم أعتقد بأننا وجدنا متّسعًا.‬ ‫لطالما أرادت "كايلا" واحدة.‬
‫تخلصنا من كل التراب.‬
‫هل يمكنك تخيل نفسك تطهو هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب إلى غرفة النوم.‬
‫يا للروعة.‬
‫تبدو كغرفة فندق.‬
‫إنها مرتّبة وملفتة وجميلة.‬
‫- ومليئة بالإحساس.‬ ‫- إنها مذهلة. أجل.‬
‫هناك مكتب لك هنا‬ ‫لتستخدمه عند عودتك إلى الجامعة.‬
‫يا للروعة، هذا رائع!‬
‫يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫والتركيز وإنجاز الأعمال.‬
‫أجل. أحببت هذا.‬
‫- من أجل التغيير الكامل.‬ ‫- إنه مدهش.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد تفوقت على نفسك. شكرًا جزيلًا.‬
‫سنقيم حفل جمع التبرعات الليلة في منزلكم.‬
‫سأحرص على ارتدائك ملابس مريحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنها ستفوق توقعاتك.‬
‫- يبدو أن هذا يناسب أسلوبي.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫سأختار لك الملابس من أجل الليلة.‬ ‫هلّا تجربها؟‬
‫- أجل، لنجرّب الملابس.‬ ‫- سأختار ملابس جريئة.‬
‫أجل، أنا مستعد تمامًا لذلك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫أنا جاهز حقًا.‬
‫- انضم إلينا يا عزيزي.‬ ‫- عرض الأزياء الأول.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أحببت هذا النمط!‬ ‫- لم أكن جاهزًا لهذا يا "تاني".‬
‫تبدو كطفل طويل‬ ‫أنجبه "هاري ستايلز" و"برونو مارس".‬
‫تبدو متألقًا حرفيًا. أشعر أنني بدأت أعرفك.‬
‫لم أكن على علم بهذا الجانب من شخصيتك،‬ ‫وأعجبني ذلك كثيرًا.‬
‫قم بما علّمتك إياه.‬
‫أجل.‬
‫- من علّمك هذا؟‬ ‫- علّمته ذلك.‬
‫- علّمني "جوناثان" ذلك البارحة.‬ ‫- علّمته البارحة.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- سأعلّم الجميع ذلك.‬
‫اللباس الثاني.‬
‫"مايكل".‬
‫أحببت الحذاء!‬
‫ظننت أنك ستختار له بدلة،‬ ‫لكن هذا اللباس احترافي أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لاختيارك ملابس غير اعتيادية.‬
‫لأقول الحق، لن يرتديها هذه الليلة.‬
‫ألن يرتديها؟ لكن يبدو جميلًا.‬
‫يمكنه ارتداءها لاجتماع.‬
‫- لن يكون ذلك مزعجًا.‬ ‫- أبدًا.‬
‫إنها سترة نسائية من متجر ملابس نسائية.‬
‫إنهما لباسان جامحان.‬
‫هل هناك لباس يناسبك أكثر؟‬
‫إنهما أسلوبان مختلفان، لكنهما يناسبانني.‬
‫لا يمكننا تضييع الوقت.‬ ‫سنجهّز لإقامة الحدث في العلية.‬
‫سنجهّز كل شيء بينما ترتدي ملابسك.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شغّلوا السيارة.‬
‫- سأجهّز له لباسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انقلاها بهذا الاتجاه.‬
‫استخدما أسفل الظهر لرفعها، وليس الركبتين.‬
‫- بهذا الشكل.‬ ‫- لا، تمهّل.‬
‫أجل يا "تان"، إنك تبلي حسنًا.‬
‫- ممتاز، في المنتصف.‬ ‫- استخدما جذعيكما.‬
‫أحسنت يا "تان".‬
‫العمل الجماعي يحقق الأحلام. هيا.‬
‫أنا مسؤول عن المقبلات.‬
‫وأجل، صدّقوا أو لا تصدّقوا‬ ‫لكن هذه الخضراوات من الحديقة.‬
‫هناك قطع صغيرة‬ ‫من الباذنجان بالجبن في الأسياخ،‬
‫وسلطة جميلة لذيذة من مكونات الحديقة،‬
‫مع الكثير من الحشائش الصغيرة‬ ‫والأزهار الصالحة للأكل.‬
‫لدينا أيضًا بعض أطباق "مايكل" المفضلة،‬ ‫وهي البامية المحمّصة‬
‫التي تُقدّم مع صلصة قشر الليمون.‬
‫أريد إبراز العمل الرائع‬ ‫الذي يقوم به "مايكل" في المزرعة.‬
‫وهذا له تأثير كبير.‬
‫إن رأى الناس هذا وتذوقوه،‬ ‫فسيتبرعون بالكثير من المال.‬
‫"(مايكل) الجديد"‬
‫"يغنّي أول برعم في الربيع‬ ‫للبذور الأخرى لكي تشاركه النمو."‬
‫"(أماندا غورمان)"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫ما أجملك!‬
‫تذكرني بـ"برينس".‬
‫- ما رأيك بالشعر؟‬ ‫- أحببته.‬
‫حسنًا.‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫- إنها مذهلة. أنا عاجزة عن التنفس.‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫- هذا ما شعرت به بالضبط.‬ ‫- لا يمكنني التنفس.‬
‫- إنها غرفة نوم للبالغين.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أحببت هذه الصور.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هل أنت جاهزة لرؤية المزيد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫يمكننا الاستراحة قليلًا.‬
‫- من الصعب استيعاب هذا.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫من الصعب استيعاب هذا.‬
‫هذا خياليّ.‬
‫- لا أصدّق أن هذا منزلنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫كان أسبوعًا جنونيًا.‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- افتقدتك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫استمتعت كثيرًا. أتمنى لو كنت موجودة،‬
‫لكن كان من الجميل أن أعدّ نفسي‬
‫من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.‬
‫أجل، وأن أكون الرجل الواثق بنفسه‬ ‫الذي تستحقينه،‬
‫وأستحقه أنا أيضًا.‬
‫"حفل (ريسيركولايتنغ فارمز) لجمع التبرعات"‬
‫"الذكرى السنوية العاشرة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ أنا "كارامو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمعوا جميعًا، وصل "مايكل".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للروعة. انظروا إلى "كايلا".‬
‫انظروا إلى "مايكل".‬
‫أريد أن أقول‬ ‫إننا أتممنا هذا التغيير بنجاح.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- هذا أنا. أعلم.‬
‫يبدو لي هذا اللباس كما توقعت تمامًا.‬
‫"إيميلي"!‬
‫يبدو لي كلباس "آيساب" أو "جاستن"،‬
‫يبدو لي كلباس "تايلور". إنه يناسبه تمامًا.‬
‫سنفصل بيني شخصيتي هذه وشخصيتي في المزرعة.‬
‫- سنبقيهما منفصلين.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫لديه القدرة لأن يفعل ما يشاء.‬
‫بإمكانه أن يصبح عارضًا‬ ‫لديه معرفة بالزراعة الحضرية.‬
‫خبير طعام طازج والزراعة الحضرية و قرفصاء‬ ‫الإثارة والوقاية من الشمس وشعره أجمل.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫سأعطي الميكروفون لرجل الحدث.‬
‫تولّ الحديث يا "مايكل".‬
‫أولًا، أنا ممتن لحضوركم‬
‫للاحتفال بثقتنا في سيادة الغذاء‬
‫والمساعدة لجعل "نيو أورليانز" مكانًا أفضل،‬
‫حيث نأمل أن ينتشر ذلك ويؤثر في كل البلاد‬
‫والعالم في نهاية المطاف.‬
‫يقول "مايكل" بثقة،‬
‫"أنا هنا ومستعد لمواصلة التقدم."‬
‫لا يمكنني شكركم بما يكفي.‬ ‫كان أسبوعًا رائعًا.‬
‫تغيرت بشكل كبير.‬ ‫لقد بدأ العمل للتو، أعلم ذلك.‬
‫لكنه فصل جديد.‬
‫أُعطيت فرصةً جديدةً في الحياة،‬
‫وسأرد هذا المعروف بالتأكيد.‬
‫تحوّل من رجل لا يعلم ما عليه فعله‬
‫إلى رجل واثق بنفسه.‬
‫من هذا الرجل؟ من أين أتى؟‬
‫يبدو كنجم.‬
‫أقمنا حفل الليلة لجمع التبرعات.‬ ‫افتحوا قلوبكم ودفاتر شيكاتكم.‬
‫- اجمعوا المال!‬ ‫- أين محفظتك؟‬
‫عندما أتينا هذا الأسبوع،‬
‫لم يكن "مايكل" واثقًا بنفسه‬
‫ولم يكن يعرف قيمته،‬
‫وكان مصابًا بمتلازمة المحتال.‬
‫لمجرد أن رحلتكم مختلفة‬
‫لا يعني أن النجاح لن يكون وجهتكم.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫هذا مثير للحماس.‬
‫ابتسامته عريضة. إنه أمر رائع.‬
‫يمكنه أن يقدّم الطاقة والحب لنفسه‬ ‫لكي يواصل الظهور‬
‫وإعطاء مجتمعه الطاقة والحب أيضًا.‬
‫- شكرًا على ترشيحك لي.‬ ‫- تستحق ذلك بالكامل.‬
‫ولم أفعل شيئًا.‬
‫كان كل ذلك بفضلك.‬
‫من المذهل أن أصل إلى ما وصلت إليه اليوم‬ ‫وأنا فخور بنفسي.‬
‫وصلنا إلى أول ألف دولار من التبرعات،‬
‫لذا مرحى للتبرعات!‬
‫"قُبل (مايكل) في برنامج القانون البيئي…"‬
‫"بمنحة دراسية!"‬
‫"وسم نصائح (كوير آي)"‬
‫أتعانون من تشابك الشعر؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫يجب ألّا تفعلوا هذا أثناء غسل الشعر.‬
‫أبدًا.‬
‫اغسلوه بطريقة عمودية دائمًا.‬
‫عاملوه بلطف.‬
‫وبالنسبة إلى بلسم الشعر،‬ ‫ضعوه من المنتصف إلى الأطراف.‬
‫ثم استخدموا المشط ذا الأسنان العريضة‬ ‫لتوزيع البلسم بشكل متساو.‬
‫ثم ارفعوا الشعر فوق الرأس‬
‫وأنهوا الاستحمام.‬
‫وبعد الانتهاء من الاستحمام،‬ ‫اغسلوه بالماء جيدًا وابدؤوا بيومكم.‬
‫أجل!‬