‫"إمدادات (تشيونميونغ)"‬
‫"الفارس الأسود"‬
‫لقد مات الهدف.‬
‫وقع حادث في الإقليم "خمسة - سبعة".‬ ‫الإقليم "خمسة - سبعة"…‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت رجل التسليم الأسطوري‬ ‫"خمسة - ثمانية"؟‬
‫اسمي "سا وول". "سا وول يون".‬
‫- "أربعة - واحد".‬ ‫- تحدث.‬
‫- نواجه موقفًا طارئًا. أسرعي.‬ ‫- عُلم.‬
‫الرقيب "لي".‬
‫فلنبدأ.‬
‫ادخلوا.‬
‫"أضواء غرفة المعيشة"‬
‫"اكتمل"‬
‫يبدو أن لهذا علاقة بحالات الاختطاف‬ ‫التي وقعت مؤخرًا في الإقليم العام.‬
‫استكشفوا كلّ السبل المتعلقة بالتحقيقات.‬
‫وسلّمني التقرير النهائي.‬
‫سأحرص على أن تكون التحقيقات شاملة.‬
‫ولكن تلك الغرفة…‬
‫أنا مستعدة لتحمل المسؤولية.‬
‫لا داعي لقول ذلك.‬
‫نحن في صفك جميعًا يا سيدتي.‬
‫"سول آه"!‬
‫لقد فتح عينيه.‬
‫"سول آه"، الفتى اللاجئ قد استيقظ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سا وول".‬
‫"سا وول يون".‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حال رأسك؟‬
‫"سا وول يون"!‬
‫أين أنا؟‬
‫"سيول آه". أين "سيول آه"؟‬
‫يجب ألّا تتحرك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫دعني أذهب. يجب أن أذهب إلى "سيول آه".‬
‫أفلتني!‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماتت؟‬
‫ما من شيء يمكنك فعله هناك.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫سأتحقق من هذا بنفسي.‬
‫دعني.‬
‫اتركني!‬
‫لا بد أن جمجمته صدت الرصاصة.‬
‫- إن كان ما أتوقعه صحيحًا…‬ ‫- هذا يكفي اليوم.‬
‫- لنتكتم على هذا حاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيجب أن ألقي نظرة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم تكن مجرد إشاعة إذًا.‬
‫"اكتمل حرق جثمان الآنسة (سيول آه جونغ)"‬
‫تبًا!‬
‫قلت لك إنها ستنكسر إن ضغطت عليها بشدة.‬
‫عملت على تقويتها لتصمد عامًا،‬
‫ولكنك تطلب مني أن أصلحها لك دائمًا.‬ ‫ما المفترض مني فعله؟‬
‫بحقك يا جدّي.‬
‫لست الوحيد من يستخدم هذه المضخة الجوفية.‬
‫يستخدمها أناس بقوى وشدة ضغط فيها تفاوت.‬
‫ولذلك تنكسر باستمرار، فهل أنا مخطئ؟‬
‫أنت محق.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف حال الماء؟ هل تياره قوي؟‬
‫ليس في أفضل حالاته هذه الأيام.‬ ‫ينساب الماء قطرة قطرة.‬
‫خير لنا أن نبدأ في البحث عن موقع آخر.‬
‫إنهم بارعون في البحث عن المياه الجوفية،‬
‫فخذهم وابحثوا معًا.‬
‫لا بد أنك عانيت الأمرّين بسبب "سا وول".‬
‫كنت سندًا له أنت وأصدقاؤه هنا،‬
‫وقد أشعرني ذلك بالطمأنينة.‬
‫ما الخطب إذًا؟ هل أصابه مكروه؟‬
‫"الإقليم الخاص"‬
‫وصلنا إلى المجمع الحكومي في الإقليم الخاص.‬
‫يجب أن يلتزم العاملون في الإقليم الخاص‬ ‫بعدد ساعات العمل الصارمة‬
‫التي حددتها الحكومة‬ ‫لمنع استخدام الكثير من الأكسجين.‬
‫يسرني أن أراك كثيرًا.‬
‫هذا موقف غير سار.‬
‫رافقني.‬
‫هل بوسع عائلة الضحية أن تجري التحقيق؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من الصور العائلية.‬
‫من بجانب الضحية‬
‫هي من تجلس أمامي.‬
‫نحن هنا لتلقي إفادة شاهد‬ ‫بشأن قضية الإقليم "خمسة - سبعة"،‬
‫وهو أنت يا رجل التسليم "خمسة - ثمانية"،‬ ‫وأنت من أبلغت عنها.‬
‫ولذلك استدعيتك لقاعة الاجتماعات‬ ‫وليس إلى غرفة الاستجواب.‬
‫فلنبدأ.‬
‫هل سمعت بعمليات الاختطاف‬ ‫في الأقاليم العامة؟‬
‫نعم.‬
‫العامل المشترك في عمليات الاختطاف تلك،‬
‫هو توقف كاميرات المراقبة في المنطقة،‬
‫واختفاء بطاقات الذاكرة التي يُسجل‬ ‫عليها تسجيلات للمخارج والمداخل.‬
‫ولكن قضية الإقليم "خمسة - سبعة"‬ ‫وضعها مختلف…‬
‫لأنها جريمة قتل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها جريمة القتل الوحيدة،‬
‫وفيها شاهد قد بلّغ عنها أيضًا.‬
‫إن كان كلّ الضحايا قد فتحوا أبوابهم‬ ‫من دون ريبة،‬
‫فيسعنا حصر الاحتمالات‬
‫في أن الجناة‬
‫من العائلات أو الجنود أو رجال التسليم.‬
‫قلت إنني شاهد‬ ‫ولكنني أشعر بأنني مشتبه بي الآن.‬
‫سجل عمل رجال التسليم‬ ‫تُسجل فيه تحركات رجل التسليم لحظة بلحظة.‬
‫ولذلك أعرف أن لديك حجة غياب محكمة.‬
‫أنا أتيح فقط مجالًا للاحتمالات.‬
‫أرتاب فيك ارتيابًا منطقيًا،‬
‫إذ أمكنك أن تؤدي دورًا‬ ‫في تنفيذ عمليات الاختطاف،‬
‫كأن تفتح الباب للجناة.‬
‫مساعدة الجناة ثم التبليغ عنهم‬ ‫لتصرف ينافي المنطق تمامًا برأيي.‬
‫أخبرني إذًا بما رأيته وسمعته‬ ‫بصفتك أول من أبلغ السُلطات بالحادث.‬
‫سمعت صوت طلق ناري…‬
‫ولكن كان الأمر قد انتهى عند وصولي.‬
‫"اكتملت المحاكاة، تُوفي خمسة"‬
‫كم وجدت من الجناة هناك؟‬
‫هل اختفت الجثث أم ماذا؟‬
‫جثة الضحية فقط‬ ‫هي التي كانت في مسرح الجريمة.‬
‫هل تتذكر وجوههم أو أيًا من سماتهم؟‬
‫لست متأكدًا. كان المنظر مروعًا للغاية.‬
‫لماذا غادرت المكان قبل وصولنا؟‬
‫أنت أدرى بذلك مني.‬
‫يجب أن يصل رجل التسليم في الموعد المحدد.‬
‫أتحسبني غبية؟‬
‫أنت من تحسبينني غبيًا.‬
‫لا بد أن المحاكاة قد أظهرت لك‬ ‫كم كان عددهم وكيف كانت تصرفاتهم.‬
‫أي أن هذا ليس ما يثير فضولك.‬
‫الطلبية العاجلة التي دفعتني‬ ‫لترك مسرح الجريمة.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لانتابني الفضول عن جهة تسليمها.‬
‫لننه حديثنا اليوم.‬
‫إذ تأخرت عن عملي.‬
‫"تُوفي خمسة"‬
‫انتهى القمع الأولي.‬
‫ادخلوا المبنى واقتلوا‬ ‫من تبقى من اللاجئين المثيرين للشغب.‬
‫"يجب أن يُطاح بـ(تشيونميونغ)"‬
‫تمالكي نفسك يا "سول آه جونغ".‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫"سا وول يون".‬
‫ألا تتذكر شيئًا؟‬
‫أتذكر لمحات،‬
‫ولكنني أشعر بألم فظيع في رأسي.‬
‫وعندما يزول الألم، لا يسعني تذكر شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذ نجوت وحدي.‬
‫توجب عليّ أن أحميها.‬
‫لا.‬
‫أنا ممتنة لكونك نجوت.‬
‫أنا صادقة في كلامي.‬
‫أنت قد عجزت عن المغادرة بسبب "سيول آه".‬
‫أنت من كنت تفقد صوابك‬ ‫لكونك عالقًا في ذلك البيت.‬
‫اذهب إلى أصدقائك.‬
‫عشت هنا لأنني اعتبرتكما عائلة لي.‬
‫ولم أشعر بأنني أفقد صوابي هنا.‬
‫بل شعرت بالسوء على حالك أنت و"سيول آه".‬
‫إنه…‬
‫انج بحياتك فحسب.‬
‫سأزورك من حين لآخر.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫أشكرك على إنقاذي،‬
‫وعلى تربيتي…‬
‫وعلى توبيخك لي.‬
‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫جار تنقية الهواء. مستوى التلوّث ثلاثة.‬
‫أيتوجب أن أبحث عنه،‬
‫أم أنتظر؟‬
‫ويلاه، كم أنا متعب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ألم تجدوه؟‬
‫بحثنا في كلّ مكان ولكن لم نُوفّق.‬
‫من المؤكد أنه حي، صحيح؟‬
‫لم قد تأتي أخته إلى هنا إن كان ميتًا؟‬
‫أتعلم؟ عندما يظهر ذلك الأحمق،‬
‫فسأبرحه ضربًا إلى أن يوشك على الموت.‬
‫أتظن حقًا أن بوسعك أن تضرب "سا وول"؟‬
‫لماذا؟ ماذا؟ أتظن أنه لا يسعنا ذلك؟‬
‫جدّي.‬
‫لا بد أن "سا وول" يشعر بذنب شديد‬ ‫يدفعه لتمني الموت.‬
‫لا بد أن هذا ما يشعر به.‬
‫ما الذي تدبر له؟‬
‫اضربني.‬
‫ماذا؟‬
‫أو اقتلني فحسب.‬
‫لا بد أن هذا الوغد مجنون!‬
‫نالوا منه!‬
‫كما قلت لكما.‬
‫لا بد أنه أراد أن يُضرب حتى الموت.‬
‫أولئك الأوغاد الحقيرون.‬
‫سيقتلونه!‬
‫التقطوا أي سلاح، اتفقنا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ستموت مختنقًا في النهاية، فهل اكتفيت؟‬
‫توقفوا يا حمقى!‬
‫أراكم قد جُننتم جميعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، سأقتلكم جميعًا الليلة!‬
‫ابقوا بعيدين!‬
‫- ما…‬ ‫- ابقوا عندكم!‬
‫"سا وول"!‬
‫نحن نوظف عمال بناء.‬
‫ما إن يتم التعاقد،‬ ‫ستُمنحون ما يُقدّر بعام من الأكسجين والطعام.‬
‫نحن نوظف عمال بناء.‬
‫ما إن يتم التعاقد،‬ ‫ستُمنحون ما يُقدّر بعام من الأكسجين والطعام.‬
‫مئات اللاجئين قد قصدوا الإقليم "أ" مؤخرًا.‬
‫إنهم يعملون باستماتة على إنهاء التشييد.‬
‫من الذي سيتولى التهجير برأيك؟‬
‫الحكومة؟ أم "تشيونميونغ"؟‬
‫تشير الأحوال إلى أن "تشيونميونغ" ستتولاه.‬
‫ستضيع آمال اللاجئين‬ ‫في أن يعيشوا في الإقليم العام.‬
‫عندما تدخل الإقليم "أ"‬ ‫عطّل العمل بقدر المستطاع.‬
‫أراك موهوبًا في طلب ما يصعب تحقيقه‬ ‫كما لو أنه أمر هيّن.‬
‫ألم تصبح الشمس أكثر سطوعًا؟‬
‫ومستقبلي أنا قد أصبح أكثر قتامة،‬ ‫إذ يتوجب عليّ أن أركب تلك الحافلة.‬
‫لا، إنها تزداد سطوعًا.‬
‫كنت سأضربه.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫لقد مضى يومان كاملان.‬
‫بم وصفتها؟ غيبوبة؟‬
‫أهذه غيبوبة؟‬
‫على ما أظن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سأكون وغدًا إن قلت إنني جائع الآن؟‬
‫أنتما وغدان فعلًا، فاشرعا في الأكل.‬
‫إنه محق. يجب أن نأكل.‬
‫لقد أقحمتني في قتال لأول مرة،‬
‫وكانت نتيجتي صفر إلى واحد.‬
‫ألا يزال مغشيًا عليه؟‬
‫النوم هكذا قد يكون أفضل‬
‫من اليقظة وتعريض نفسه للضرب.‬
‫يعمل النوم على تجديد الجسم‬ ‫والقلب وحتى الذهن.‬
‫أيها الأحمق! كنت أنوي مساعدتك‬ ‫في أن تعيش عيشة آدمية.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هذا هو السيد "سيوك ريو"،‬ ‫رئيس مجموعة "تشيونميونغ".‬
‫لا تزال تعتبر نفسك من أقاربي‬ ‫مع أنني أعجز حتى عن الوصول إليك لأيام.‬
‫كيف سيبدو موقفي بسبب ذلك للسيد "ريو"؟‬
‫المُختطفون.‬
‫إلى أين أُرسلوا؟‬
‫ثمة كلام عن أنه تُجرى عليهم تجارب بشرية‬ ‫وما شابه ذلك.‬
‫أيها الأحمق. توقف عن التفوه بهذا الهراء!‬
‫لا يسعني فعل هذا.‬
‫أن أكون رجل تسليم،‬
‫وأن أكون مفتاحًا.‬
‫إنهما يعذبانني.‬
‫سيد "خمسة - سبعة"،‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أمن الصعب إلى هذا الحد‬ ‫أن تكون مفتاحًا للأقاليم العامة؟‬
‫أتحسبنا نأخذهم ونؤذيهم؟‬
‫ما سمعته من كلام كان واضحًا.‬
‫التجارب البشرية‬
‫وعمليات القتل.‬
‫أنت لا تعي ما أفعله.‬
‫أنا لا أحاول قتل الناس. أنا أحاول إنقاذهم.‬
‫لهذا اخترت رجلًا جديرًا بالثقة مثلك.‬
‫أفهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫كن مفتاحنا،‬
‫لمرة أخيرة،‬
‫وسأدعك تعيش هنا في الإقليم الأساسي.‬
‫- لبقية حياتك.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫إنه يتفضل عليك بعطفه.‬
‫اشكره.‬
‫سأعتني بك لبقية حياتك.‬
‫وفي المقابل…‬
‫ستخاطر بحياتك.‬
‫ما أقوله هو ألا تنسى ما في مؤخر رأسك.‬
‫عدد الأطفال اللاجئين الذين يختفون‬ ‫لأمر يدعو للقلق.‬
‫تلقيت اتصالًا آخر أمس.‬
‫الموقع؟‬
‫- إقليم "سونغبا"، فتى في أواخر المراهقة.‬ ‫- أمن شهود؟‬
‫رآه الكثيرون يتجه إلى إقليم "غانغنام".‬
‫اثنان في "سيوتشو" وواحد في "يويدو".‬
‫يضيق نطاق البحث.‬
‫مركبة بلا لوحة ترخيص، كما في آخر مرة.‬
‫مركبة بلا لوحة ترخيص، تتجه إلى "غانغنام"…‬
‫يلزمنا فقط أن نمسك بإحداها.‬
‫إنه جهاز تعقب.‬
‫نحن نعتمد عليك.‬
‫نعدك بإنقاذك.‬
‫هل وقعوا في فخنا؟‬
‫تأكدنا من الموقع.‬
‫سنتحرك الليلة.‬
‫المخرج مؤمّن.‬
‫تولينا أمر الدرج الخارجي.‬
‫الدرج المركزي متاح أيضًا.‬
‫ندخل الرواق.‬
‫ماذا عن "خمسة - سبعة"؟‬
‫عاد إلى العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫أوغاد مجانين.‬
‫كيف أمكنهم فعل هذا بالأطفال؟‬
‫ويلاه.‬
‫"سا وول".‬
‫عندما يموت الناس…‬
‫يصبحون نجومًا في السماء؟‬
‫لا تقل لي هذا الهراء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الواقع…‬
‫أفضّل أن يصبحوا نجومًا.‬
‫"سا وول"!‬
‫لقد أفقت!‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تشبث بي جيدًا!‬
‫أتمازحني؟‬
‫سروالي، سروالي الداخلي!‬
‫لم دفعتني يا أحمق؟‬
‫لا!‬
‫يا "عديم الفائدة"!‬
‫لم أفلته يا غبي؟‬
‫أنا آسف!‬
‫يبدو هذا ممتعًا، ما دام لم يمت.‬
‫"مجموعة (تشيونميونغ)"‬
‫ما الذي تفكّر فيه بهذا العمق؟‬
‫مرّت عليّ الرئيسة.‬
‫ثمة اضطراب في الإقليم "أ"‬ ‫وجريمة قتل في الأقاليم العامة.‬
‫فما الذي يحدث في الأعلى هناك؟‬
‫إنها تتحدث أكثر مما تتخذه من إجراءات.‬ ‫لقد بالغت في مخاوفها.‬
‫ألست أنت من تماديت؟‬
‫- لهذا أتيت لأطلعك على المستجدات.‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫سمعت كلّ الأخبار المهمة.‬
‫أتثق في الرئيسة أكثر مني؟‬
‫يا بُني.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا أثق بأحد منذ أن نزلت إلى هنا.‬
‫خاصةً أنت، من بين كلّ الناس.‬
‫لم قد لا تثق بابنك؟‬
‫أنشأت هذا المكان وابتكرت النواة الهوائية‬ ‫لأتمكن من إنقاذ المزيد من الناس،‬
‫ولأتمكن من إنقاذ شخص واحد آخر على الأقل.‬
‫لكن فاتني الكثير،‬
‫لانشغالي بالعمل لعقود.‬
‫كانت لك نظرة ثاقبة ودقيقة للمستقبل‬
‫وخاطرت بكلّ شيء لبناء هذا الكيان.‬ ‫برزانة عقلك فقط لا غير.‬
‫عند النظر إلى ذلك،‬
‫بم يذكرك؟‬
‫أرى أشخاصًا أغبياء،‬
‫يعيشون في عالم أسسته ومع ذلك يتعاملون‬ ‫مع كلّ الأمور كما لو أنها من المسلّمات.‬
‫قلت إن "تشيونميونغ" ليست لي بعد.‬
‫وأنت محق‬
‫ولكنك ستمنحني ما أستحقه من فضل يومًا ما.‬
‫أعجز حتى عن تخيّل‬
‫قدر ما تشعر به من حزن شديد…‬
‫ولكن أثره سيقل بمرور اليوم،‬
‫بقدر ضئيل.‬
‫ومن ثم سيقل أثره أكثر،‬
‫بمرور يوم آخر.‬
‫ويستمر حدوث ذلك يومًا من بعد يوم،‬
‫وبينما تستمر في حياتك بما تشعر به‬ ‫من أسى فإنه سيقل يومًا من بعد يوم،‬
‫وسيتحول إلى اشتياق كما حصل معي.‬
‫هكذا هي حياتنا جميعًا،‬
‫يتحول فيها الأسى إلى اشتياق.‬
‫أشعر بالحزن ومن ثم أغضب…‬
‫ولكنني أبدأ في الاشتياق إليها.‬
‫إنني خائف.‬
‫من أن أنسى كلّ تلك المشاعر.‬
‫يا لك من أحمق مخبول يا "سا وول".‬
‫أراك تكبر حقًا.‬
‫يا بُني.‬
‫أنا لا أثق بأحد منذ أن نزلت إلى هنا.‬
‫أصاب "الأرض" الدمار منذ عقود،‬ ‫والناس هنا يُجن جنونهم أيضًا.‬
‫خاصةً أنت، من بين كل الناس.‬
‫أنت لا تعرف حتى أن ابنك يُحتضر.‬ ‫لا عجب في أنني أفقد صوابي.‬
‫"المخرج رقم خمسة، (أبغوجيونغ)"‬
‫"(أبغوجيونغ)"‬
‫كل شيء يبدو على ما يُرام حتى هذه اللحظة.‬
‫أما هذا الجانب، حسنًا…‬
‫تستمر في التحسن ومن ثم تسوء.‬
‫لربما يلزمها المزيد من الوقت.‬
‫هلّا تلقي نظرة على هذه أيضًا.‬
‫إنها من الإقليم "أ".‬
‫"الإقليم العام (1-1)"‬
‫ماذا؟ أمن كلام تود قوله؟‬
‫"سا وول يون" لديك، صحيح؟‬
‫"سا وول"؟‬
‫تلقى رصاصة في مؤخرة رأسه ونجا.‬
‫ارتدت رصاصة عنه؟‬
‫إنه يتعافى بسرعة كبيرة أيضًا.‬
‫أكنت تعرف‬
‫أنه من المتحوّلين؟‬
‫كان والده يعمل في منجم لـ"الأوكسيانيوم".‬
‫كان محاطًا بمواد مشعة.‬
‫أطفال المناجم.‬
‫لقد اختفى ما يقرب من مئة طفل لاجئ‬ ‫حتى الآن.‬
‫وعمليات الاختطاف‬ ‫تتم في الأقاليم العامة أيضًا.‬
‫جميعهم مراهقون،‬
‫في مثل عمر "سا وول".‬
‫أيهمك كونه متحولًا؟‬
‫إنه يعاني من اضطرابات في جسمه وقلبه وذهنه.‬
‫ألا يمكنك أن تتركه معي لفترة؟‬
‫"قضية قتل إقليم (خمسة - سبعة)"‬
‫قلت إنني شاهد‬ ‫ولكنني أشعر بأنني مشتبه بي الآن.‬
‫مساعدة الجناة ثم التبليغ عنهم‬ ‫لتصرف ينافي المنطق تمامًا برأيي.‬
‫"رُفض الدخول"‬
‫حضرة الرقيب "لي".‬
‫تلقينا أمرًا من مكتب الوزير‬ ‫ينص على أن قضايا الأقاليم العامة‬
‫لم تعد من اختصاصنا.‬
‫- بسببي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذُكرت علاقتك بالضحية في البيان الرسمي.‬
‫لكن لا تقلقي،‬ ‫فنحن وفرنا لأنفسنا وقتًا كافيًا.‬
‫بمعنى؟‬
‫أمرنا الرقيب "لي"‬ ‫بنسخ البيانات التي يمكننا الوصول إليها.‬
‫حصلت على بيانات عن جريمة القتل،‬
‫وعن عشر عمليات اختطاف.‬
‫ونسخت المعلومات‬ ‫المتعلقة بمسارات رجال التسليم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫امنحينا فحسب عطلة طويلة‬ ‫عند انتهاء هذه القضية.‬
‫- عطلة؟‬ ‫- نعم. عطلة.‬
‫"رجل تسليم، (تشيونميونغ)"‬
‫"خمسة - سبعة".‬
‫"محطة التسليم"‬
‫ألم يأت إلى موقع اللقاء؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"وحدة التحكم، (خمسة - سبعة)"‬
‫ما من خيار لديّ.‬
‫سيدي، سأعيده إلى رشده بأي وسيلة كانت.‬
‫امنحه فرصة أخرى.‬
‫سيد "أوه".‬
‫هل تعرف لما أفعل هذا بنفسي؟‬
‫لأهميته.‬
‫أجل.‬
‫لكنني عندما أكلّف أحدًا غيري بهذا العمل،‬ ‫يسيء فهم الأمر.‬
‫إذ يظن أنه في منأى منه.‬
‫أنت محق.‬
‫عمليات الاختطاف.‬
‫- أنت هو المفتاح، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫من يكونون أصحاب الوشوم؟‬
‫أهم تابعون لـ"تشيونميونغ"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أُخذوا وقُتلوا بسببي و…‬
‫أُخذوا؟ إلى أين؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ستزول الغُمة إن مت. يجب أن أموت.‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه. إلى أين أُخذوا؟‬
‫لتُجرى عليهم تجارب بشرية…‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"تُوفي"‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لطالما كان مختلًا ويمثل عبئًا على العائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أن المستهدفة التي ماتت‬ ‫كانت أخت رائد في الاستخبارات.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كان والدهما مديرًا لمنجم "أوكسيانيوم".‬
‫هل الرائد من أهدافنا أيضًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كانت قد وُلدت‬ ‫قبل أن يتمركز والدها في المنجم.‬
‫كنت سأخبرك بذلك…‬
‫"(جي هوان أوه)"‬
‫سيد "أوه".‬
‫بت مستهترًا للغاية مؤخرًا.‬
‫أنا آسف يا سيدي. لن أقترف خطأً آخر مجددًا.‬
‫سيدي…‬
‫سامحني أرجوك…‬
‫"إيقاف"‬
‫سيد "أوه".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أرجو ألا تنسى ما تشعر به الآن.‬
‫لن أنسى يا سيدي.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫نحن بحاجة إلى رجل تسليم آخر ليكون مفتاحًا.‬
‫أنختار أحدهم في الحال؟‬
‫لا.‬
‫يجب ألّا تتكرر الأخطاء.‬
‫أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى حدث يشتت انتباه الجميع‬
‫من أجل خطتنا الأكبر.‬
‫حدث؟‬
‫مضت مدة على آخر مرة قدّمنا فيها عرضًا.‬
‫- ما رتبته؟‬ ‫- الـ13.‬
‫إنه يتلقى الضربات ببراعة.‬
‫أرأيت البيان الذي صدر عن "خمسة - سبعة"؟‬
‫ما الذي ذُكر فيه؟‬
‫كُتب إنه مات من فرط العمل.‬
‫ثمة من قتلهم الصيادون منا،‬ ‫ولكن الموت من فرط العمل لكلام فارغ.‬
‫متى سيستبدلونه؟‬
‫قد يستغرق هذا وقتًا.‬
‫سيتبعون الإجراءات السليمة هذه المرة‬ ‫على ما يبدو.‬
‫إجراءات سليمة؟‬
‫أحسنت!‬
‫تمتاز "أربعة - واحد" بركلة مذهلة.‬
‫"خمسة - ثمانية"!‬
‫"خمسة - ثمانية"، انزل إلى هنا!‬
‫أنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫خذ.‬
‫حظيت أخيرًا بفرصة لتحقيق حلمك.‬
‫"أربعة - واحد".‬
‫أجل، تحدث.‬
‫- سنلتقي الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أطفئ السيجارة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنها طريقة مبتكرة في الظهور.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬