‫- أين "نانسي"؟ برد الطعام. ‫- لديها موعد غرامي.‬
‫موعد غرامي؟ مع صبي؟‬
‫نعم يا عزيزي، موعد غرامي. أتريد البطاطا؟‬
‫- لا تلهيني. ‫- أنت تحب البطاطا.‬
‫- لا أريد الكلام عن البطاطا. ‫- حسناً. الجزر؟‬
‫"كارول"، عمر ابنتنا 15 عاماً.‬
‫- "داني"... ‫- ليس قبل الزواج.‬
‫عندها يمكن لزوجها أن يقرر.‬
‫أتساءل إن كان سيدعها تذهب ‫إلى الحفلة الراقصة.‬
‫اشترت لها "كارول" ثوباً وقصّت بطاقته.‬
‫إنه مجبر على السماح لها.‬
‫"نانسي" تلك صعبة المراس.‬
‫حمداً لله إننا لم نُرزق بفتاة.‬
‫تجاهلي جدتك. إنها ثملة.‬
‫هناك مكان كاف للاجتماع.‬
‫إن نقلت طاولة غرفة العشاء ‫أستطيع وضع وعاء مشروب و...‬
‫- تلك الرائحة. أهي صادرة عن الستائر؟ ‫- لا. لا أظن...‬
‫أريد أن أكون قادرة على إعطائهم دروس رقص.‬
‫يجب على كل فتاة أن تعرف كيف...‬
‫مهلاً، هل هو البساط؟‬
‫- شممته. ‫- من أين تصدر تلك الرائحة؟‬
‫- اتبعني. ‫- لماذا؟‬
‫- سأسابقه عبر الممر. ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أرى إن كان يستطيع أن يسبقني.‬
‫بالطبع يستطيع.‬
‫- سيُصاب بذبحة قلبية. ‫- حمداً لله إننا لم نُرزق بفتاة.‬
‫إنهن الأسوأ. تجاهلي جدتك.‬
‫وجدّك أيضاً. تجاهليه أيضاً.‬
‫إنه البيانو.‬
‫تفوح رائحة البصل من البيانو؟‬
‫فقط المفاتيح السوداء.‬
‫- "شيرلي"؟ ‫- ماذا؟‬
‫تفوح رائحة البصل ‫من مفاتيح البيانو السوداء.‬
‫- وبعد؟ ‫- لماذا؟‬
‫إنه بيانو مستعمل.‬
‫"داني"، صدقاً. هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫سيظهر في برنامج "غوردون فورد" غداً.‬
‫"داني ستيفنز"؟ حقاً؟‬
‫يا للسماء. أنا أحبه.‬
‫إنه لا يعجز عن شيء.‬
‫يغني ويرقص. ‫ويزور الأطفال المرضى، باستمرار.‬
‫- إنهم يلازمونه. ‫- كلما اشتد مرضهم كان أفضل.‬
‫أتريدان حضور تصوير البرنامج غداً؟‬
‫- جدياً؟ ‫- يطيب لنا ذلك!‬
‫ماذا عن التذاكر؟‬
‫لديكما شخص من داخل البرنامج.‬
‫كم هذا رائع! من؟‬
‫أنا. أنا أعمل في البرنامج.‬
‫- ماذا؟ ‫- أعمل في البرنامج.‬
‫أيمكن لأحدهم تأمين تذكرتين لنا؟‬
‫نعم. أنا.‬
‫أستطيع تأمين تذكرتين لكما. ‫لأنني أعمل في البرنامج.‬
‫لذلك فأنا حاضرة.‬
‫لا أفهم.‬
‫إن قمت بتهوية ذلك البيانو، ‫واستبدلت كل اللوحات،‬
‫وتخلّصت من المفارش والبلاستيك،‬
‫وأضفت بعض الزهور والوسائد ‫وطليت المكان، فربما...‬
‫- سأفكر في الأمر. ‫- أي أمر؟‬
‫تريد تنظيم حفلة لأولئك النساء ‫اللائي يدفعن لها لإيجاد أزواج.‬
‫حمداً لله إننا لم نُرزق بفتاة.‬
‫تفادينا موقفاً صعباً بالتأكيد.‬
‫- تجاهلي جدتك يا عزيزتي. ‫- وجدّك أيضاً.‬
‫لنجعلها قاعدة عامة.‬
‫شكراً لكما مجدداً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"ميريام"؟ اطلبي ممن سيؤمّن لنا التذكرتين ‫أن يتصل بنا.‬
‫أنا سأؤمّن لكما التذكرتين.‬
‫- هل سيتصلون إذاً؟ ‫- نعم. سيتصلون.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫الحمّامات تعمل وهناك سقف.‬
‫يمكنك تنظيمها في شقتنا.‬
‫إنها صغيرة جداً. وظّفت مدرّب رقص.‬
‫- سيكون عليك استئجار قاعة. ‫- من أين لي بالنقود؟‬
‫ما رأيك أن تلغي مدرّب الرقص؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الحب.‬
‫"حي (أبر ويست سايد) - 1973"‬
‫أغمضن أعينكن. تخيّلن الحب.‬
‫هل ترين زوجاً وسيماً ‫حاصلاً على شهادة أكاديمية؟‬
‫أطفالاً؟ شقة معاصرة مع إطلالة على الأفق؟‬
‫هل ترين طبيب تقويم أسنان ناجحاً،‬
‫وأطفالاً وبيتاً من طابقين بطراز استعماري ‫في مكان ما من الضواحي؟‬
‫ربما رجل ضخم وقوي ‫يعمل في المقاولات مع أطفال‬
‫في بيت مزرعة مجدد هو ما يجعل قلوبكن تخفق.‬
‫أياً كان شكل الحب في نظركن، ‫أستطيع مساعدتكن على إيجاده.‬
‫هنا في مركز "روز وايسمان" للشاعرية، ‫"واحد زائد واحد يساوي حب"،‬
‫نلبّي كل متطلبات الرومانسية...‬
‫كل متطلبات الرومانسية...‬
‫كل... لا أفهم ما تفعله.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫آسفة، لكنه يرفرف بذراعيه ‫وكأنه سيهاجر جنوباً لقضاء فصل الشتاء.‬
‫ماذا؟‬
‫- إذاً يا "روز"، تبدين رائعة. ‫- شكراً.‬
‫يحاول "كيرت" أن يقول لك ‫أن تواصلي التحرّك. هل تتذكّرين؟‬
‫عليك مواصلة التحرك ‫إلى أن تصلي إلى هذه العلامة هنا. أترينها؟‬
‫نعم. لكن ذلك يبدو مربكاً. السلالم طويلة.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫هل أستطيع البدء من هنا؟‬
‫ضوءك ليس هناك.‬
‫ربما لو لم أكن مضطرة...‬
‫أنت مضطرة. لكنك تبدين رائعة حقاً.‬
‫لا. "ميريام"؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحباً. ما الأمر؟ كل شيء على أحسن حال.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫طاقم العمل يتأوه كثيراً. يبدو هذا سيئاً.‬
‫لا. 196 إعادة للمشهد أمر طبيعي تماماً.‬
‫هذا سخيف. أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫أمي، أنت أردت القيام بهذا، هل نسيت؟‬
‫أردت توسيع أعمالك. أردت تصوير إعلان تجاري.‬
‫اسمعوا جميعاً. ‫نقوم بعمل رائع هنا. كدنا نجهز.‬
‫لست شخصاً ملائماً للتصوير.‬
‫على العكس. صحيح يا "إيدي"؟‬
‫إنها تبدو رائعة.‬
‫إنه بارع جداً.‬
‫لم لا نطلب من شخص آخر لعب دوري؟‬
‫- مثل من؟ ‫- "دوريس داي".‬
‫"دوريس داي" لا تمثّلك جيداً.‬
‫العبي أنت الدور.‬
‫لا يزال وجهك يشبه وجهي، ‫لذلك فهما متشابهان.‬
‫هذه طريقة غريبة للقول ‫إنك أجريت عمليات تجميل.‬
‫أنا أفسد العمل.‬
‫العمل كله.‬
‫أنا أفسده وأجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً. انسي أمر المشي.‬
‫قفي هنا في بقعة الضوء،‬
‫وسأقف هناك ويمكنك الكلام معي.‬
‫قفي هناك وأخبريني عن الحب ‫وكيفية الحصول على زوج.‬
‫حسناً، لنصوّر.‬
‫هدوء في موقع التصوير رجاءً.‬
‫وأمي؟ تبدين رائعة حقاً.‬
‫"واحد زائد واحد يساوي حب"، ‫إعادة المشهد للمرة 197. علامة.‬
‫أغمضن أعينكن. تخيّلن الحب.‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫- "ميريام"؟ ‫- ماذا؟‬
‫الفرن لا يعمل مجدداً.‬
‫هل أدرت المفتاح؟‬
‫بالطبع أدرته.‬
‫أحياناً تنسين أن تديريه.‬
‫فعلت ذلك مرّة واحدة.‬
‫- لا تتحرّكي. ‫- ماذا؟‬
‫- لا أقصدك أنت. ‫- "ميريام"، لماذا يجب ألّا أتحرّك؟‬
‫ليس أنت. "إستر". لا تتحرّكي.‬
‫أبي، جهّز "إيثان" للذهاب.‬
‫أنا منهمك بتعليمه درس البيانو.‬
‫يجب أن يستعد للذهاب إلى المدرسة.‬
‫لا أستطيع إعداد الشاي.‬
‫كفى يا "إستر".‬
‫إنه وقت مناسب كي تتعلّم أن تتجاهل‬
‫كل شيء في حياتك عدا الموسيقى.‬
‫- لا تتحرّكي. ‫- أحتاج إلى بعض الشاي.‬
‫هل سبق أن رأيت "فلاديمير هورويتز" ‫يحمل لعبة بيد‬
‫بينما يعزف مقطوعة لـ"رخمانينوف" بالأخرى؟ ‫سأجيب عن هذا السؤال. لا.‬
‫- أبي! ‫- "إيب".‬
‫لا أحب هذا.‬
‫حالياً لا أحد يستمتع بهذا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة مع الموقد! ‫- أحتاج إلى مساعدة مع شعرها!‬
‫أنا منهمك مع الصبي!‬
‫حسناً، توقّف.‬
‫سأعزف المقطوعة لك مجدداً.‬
‫أصغ جيداً.‬
‫هذا ما تطمح إليه.‬
‫أترى كم تبدو جميلة؟‬
‫شكراً يا "زيلدا". هذا الصباح كان كالكابوس.‬
‫شعلة التشغيل مطفأة.‬
‫ماذا؟ "ميريام"، شعلة التشغيل مطفأة! ‫"إيب"، شعلة التشغيل مطفأة!‬
‫لا بأس. يسهل إصلاحها.‬
‫"ميريام"، يسهل إصلاحها!‬
‫"إيب"، "زيلدا" هنا، تقول إن إصلاحها سهل!‬
‫- ماذا؟ ‫- ستصلح "زيلدا" الموقد.‬
‫ما خطب الموقد؟‬
‫شعلة التشغيل مطفأة يا سيد "وايسمان"!‬
‫"زيلدا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها تصلح الموقد!‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، كما علّمتك آخر مرة، ‫ما عليك سوى إشعال عود ثقاب.‬
‫أمسكيه هنا، أديري المقبض، وسيشتعل.‬
‫يا للهول. هذا معقّد جداً.‬
‫ليس معقّداً إطلاقاً. شرحته لك عدة مرات.‬
‫- هل بحثت في الكتاب؟ ‫- الكتاب؟‬
‫الكتاب الذي وضعته لك، هل تتذكّرين؟‬
‫كل شيء يحمل علامات وهناك صور.‬
‫أترين؟ هنا تحت عنوان ‫"لا تُوجد شعلة في الموقد لإعداد الشاي"‬
‫يُوجد "كيفية إصلاح الشعلة في الموقد ‫لإعداد الشاي."‬
‫هذا سهل جداً. صورة لإبريق شاي وما إلى ذلك.‬
‫لحسن الحظ أنه يعمل الآن.‬
‫ربما يمكنك أن تحاولي في المرة المقبلة؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسأفجّر المبنى كله.‬
‫ألم تصلحه بعد؟‬
‫أصلحته. إنها عبقرية.‬
‫تباً. أردتها أن تريني.‬
‫كل ذلك موجود في الكتاب.‬
‫- من أين جاء هذا الكتاب؟ ‫- لا أدري.‬
‫مني أنا. أنا ألّفته.‬
‫انظري، فيه صور. هذا ممتع.‬
‫أوقفت السيارة في صف ثان.‬
‫هل ترغب في بعض الشاي؟ اشتعلت الشعلة.‬
‫- لا. ‫- هل تودّ الدخول؟‬
‫أنا مرتاح هنا.‬
‫ادخل واجلس فحسب.‬
‫لا أريد الدخول والجلوس.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫تقولين هذا ثم تمضين اليوم كله هنا.‬
‫هل عليك إشعال عود ثقاب؟‬
‫كنت لأفجّر المبنى كله.‬
‫لن تفجّري المبنى كله.‬
‫قد تفجّر المبنى كله.‬
‫دعيها تفعل ذلك.‬
‫- "يانوش". ‫- أتريدين بعض الشاي؟‬
‫لا. لا أستطيع أن أتأخّر اليوم.‬
‫سيشارك "داني ستيفنز" في البرنامج، ‫وحذّرنا "غوردون" وطلب أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫يجب أن أعرّج على مدرسة "إيثان" أولاً.‬
‫مرحباً يا "زيلدا". أيمكنك إصلاح هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "زيلدا". ‫- ماذا؟‬
‫عليك الكفّ عن مساعدة هؤلاء القوم!‬
‫لم تعودي تعملين هنا.‬
‫إنه شعر فتاة صغيرة فحسب.‬
‫لم يكونوا يعرفون ‫أن هناك رفاً علوياً في خزانة البياضات.‬
‫نسوا كيفية تكويم الحطب في المدفأة.‬
‫طار عصفور إلى الداخل ‫ولم يخطر لهم أن يفتحوا له نافذة ليخرج.‬
‫إنهم أشخاص بالغون.‬
‫يجب أن يتعلّموا الاعتناء بأنفسهم.‬
‫لا يستطيعون!‬
‫"زيلدا"...‬
‫في بلادنا،‬
‫عندما يكون الجواد بليداً وعديم الفائدة، ‫فإننا نطلق النار عليه.‬
‫هذا منزل كامل مليء بالجياد البليدة للغاية!‬
‫- "زيلدا"، هلّا تردين على الهاتف؟ ‫- لا!‬
‫لا تجيبي على الهاتف!‬
‫آنسة "وايسمان"، اعذريني،‬
‫لكنني واثق تماماً من أنك تعرفين ‫كيفية الإجابة على الهاتف.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة، أنا أجيد العزف.‬
‫هذا هو معنى مدخنة المدفأة إذاً. ‫لطالما تساءلت.‬
‫مرة أخرى. مع المشاعر.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل لدينا علبة قواطع كهربائية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا لا تسري المياه.‬
‫إنه مصرف المياه.‬
‫لم تكن هنالك مشكلة بالمصرف عندما وصلت.‬
‫- أنا لا ألوم المصرف. ‫- العطل ليس في المصرف أبداً.‬
‫المياه تنهال على شقة آل "رونباور"،‬
‫وسجادة الممر فسدت. خذي يا "زيلدا".‬
‫- شكراً. ‫- شكراً.‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫لحسن الحظ أنك كنت هنا.‬
‫نعم. هذا من حسن الحظ. أشعر بأنني جني.‬
‫مهلاً. ها نحن.‬
‫وجدته. أنا متأكد ‫من أن مكان هذا ليس في المصرف.‬
‫كيف وصل إلى هناك؟‬
‫يبدو أن أحدهم أدخله بمطرقة.‬
‫"إيثان"!‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنه قاربي.‬
‫ماذا يفعل قاربك داخل مصرف حوض استحمامي؟‬
‫لقد غرق.‬
‫ماذا قلت لك عن وضع الأشياء في المصارف؟‬
‫- لا شيء. ‫- بلى، أخبرتك.‬
‫- متى؟ ‫- ألم تقع حادثة مع البلية؟‬
‫كانت في أنفي.‬
‫ماذا عن أوراق اللعب التي قصصتها؟ ‫ألم تكن في المصرف؟‬
‫لا.‬
‫خلال 6 سنوات على وجودك هنا،‬
‫لا بد أننا ناقشنا الأمر لمرة على الأقل.‬
‫حتى لو حدث ذلك بطريقة مجرّدة ونظرية،‬
‫كالقول "إن أُتيحت لك الفرصة، فلا تفعلها."‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫كان المتصل آل "مندلسون" في الطابق الـ7.‬
‫ينهمر الماء من سقفهم.‬
‫عليك الذهاب والاعتذار منهم. ‫تخرّج ابنهم من كلية الحقوق.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫تذكّري، ستجري مناسبتي يوم الاثنين، ‫لذلك يجب استبدال البساط قبل ذلك الحين.‬
‫لا أستطيع تعريض نساء غير متزوجات ‫لأرضية خشبية عارية. كما لو أننا في ماخور.‬
‫ويجب أن يكون الحمّام يعمل.‬
‫وإلّا، سيكون عليّ تغيير مخططاتي مجدداً. ‫هل تفهمين؟‬
‫- كم الساعة؟ ‫- أخبريني بأنك تفهمين.‬
‫تباً. تأخّرت كثيراً. ‫يُفترض أن أكون في مدرسة "إيثان".‬
‫- أيمكنك الذهاب؟ ‫- لديّ أعمال كثيرة.‬
‫أبي؟ أنت لست مشغولاً، صحيح؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "ذا فويس" خلال ساعة.‬
‫لست مشغولاً. هلّا تأخذ "إيثان" ‫وتبقى معه في ذلك الاجتماع؟‬
‫- أي اجتماع؟ ‫- يحضر الآباء ويحدّقون إلى الأطفال.‬
‫يدلّهم المعلّمون على مقاعدهم، ‫ويبلل أحدهم سرواله.‬
‫أنت بائعة فظيعة.‬
‫أرجوك؟ يجب أن أرشو جيراننا ‫لئلا يطلقوا عليّ ابنهم المحامي الجديد.‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫لكنني أحذّرك، ما أن يبلل أحدهم سرواله،‬
‫سأغادر. ما لم تكن الوجبات الخفيفة ‫لذيذة جداً.‬
‫اتفقنا.‬
‫يمكنك مراسلته ‫إلى عنوان برنامج "غوردون فورد".‬
‫لا أدري كم سيطول الأمر ‫قبل أن يردّ عليك. إنه شديد الانشغال.‬
‫لديه عرض كل ليلة. وهذا يستغرق وقتاً.‬
‫آسفة، حشر ابني قاربه الدمية ‫في مصرف حوض استحمامي‬
‫وجعل 3 حمّامات تطوف بالماء‬
‫ولا أريد بالتأكيد معاداة سكان الشقتين ‫"7 سي" و"8 سي".‬
‫أرضية شقتي التوت وفسد بساطي،‬
‫وستنظّم أمي حفلة يوم الاثنين‬
‫وأُصيبت بالهلع من أن الحمّام لن يعمل‬
‫لسبب ما، ‫تفوح من بيانو والدي زوجي رائحة المعجنات.‬
‫إذاً، ما رأيكم بثديي "أورسولا أندريس"؟‬
‫- ماذا كنتم تناقشون؟ ‫- ثديا "راكيل ويلش".‬
‫- "أنيتا إيكبرغ". ‫- "آن مارغريت".‬
‫"داني ستيفنز". لا أقصد...‬
‫نتكلّم عن فقرة "داني" الليلة. ‫إنه يروّج لكتابه الجديد.‬
‫نجمة ذهبية كبيرة لك. ‫كما تعلمون، فإن "داني"‬
‫- أعطاني أول وظيفة لي. ‫- رجل رائع.‬
‫حمواي يحبانه.‬
‫فعل ذلك وهو رائع.‬
‫لذلك أريد تحضيره للنجاح.‬
‫يعمل مؤلفوه على مواد له، ‫لكن استعدوا في حال تعيّن علينا التدخّل.‬
‫- لديّ سؤال. ‫- نعم يا "ميل".‬
‫كم سيطول الأمر ‫قبل أن يعطي "آدم" نصّه لـ"داني"؟‬
‫- 10 دقائق. ‫- برأيي 8.‬
‫- 4. ‫- أيعرف أحدكم عامل تبليط جيداً؟‬
‫- "ميدج". نحن نسخر من "آدم" هنا. ‫- آسفة.‬
‫يوماً ما سيكون عليك أن تقرري ‫إن كنت ستشاركيننا أم لا.‬
‫الجميع إلى الدرابزين.‬
‫إلى الدرابزين جميعاً.‬
‫رائع.‬
‫كما يعرف الكثير منكم،‬
‫أنا الآن رسمياً منتج برنامج "غوردون فورد".‬
‫شكراً لكم.‬
‫أريد أن آخذ لحظة‬
‫كي أقول بضع كلمات ‫مع بدئنا بعملية الانتقال هذه.‬
‫رغم أن رحيل "جورج تولدانو"‬
‫كان مفاجئاً ومزعجاً بالنسبة إلى بعضكم،‬
‫إلّا أنني أريد أن أؤكد لكم ‫أنني متحمس ومستعد لحمل المشعل.‬
‫القائد الجيد لا يحتاج فقط إلى الخبرة،‬
‫بل أيضاً إلى التعاطف والغريزة والهدوء و...‬
‫"غوردون". مرحباً.‬
‫مرحباً يا "مايك". تبدو رائعاً هناك.‬
‫بدلة جديدة؟‬
‫مجرّد معطف.‬
‫تابع من فضلك.‬
‫لا. لقد انتهيت.‬
‫لا. استدعيتنا إلى الدرابزين. نحن هنا.‬
‫آخر شيء سمعته كان "الهدوء".‬
‫أردت فقط أن أخبركم بأنني جاهز‬
‫وأنني...‬
‫أنني موجود لكل من يحتاج إلى شيء ما.‬
‫كان مكتبي هناك، لكنه الآن هنا.‬
‫لا يزال هناك نوعاً ما،‬
‫بما أنه لا يُوجد مكان لوضع لوحة الضيوف.‬
‫إن أردتم النظر إلى اللوحة، فهي هناك،‬
‫لكن إن أردتم رؤيتي، فأنا هنا.‬
‫أو هناك أحياناً. ‫عندما أُضطر إلى النظر إلى اللوحة. لذا...‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، أيها المنتج الجديد رسمياً. ‫لديّ سؤال.‬
‫- هل هناك خطط لوضع منافض سجائر في الردهة؟ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫هذا مؤسف. نحتاج إلى اثنتين أخريين.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫رأيت صبياً يلعق أزرار المصعد هذا الصباح.‬
‫سأخبر فريق الصيانة.‬
‫لديّ هذا الوصل من العشاء. هل أعطيه لك؟‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫مهلاً! أيها المنتج الجديد رسمياً، ‫أيمكننا المغادرة أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أول يوم له في العمل.‬
‫"مدرسة (ألكوت)"‬
‫لدينا أفضل مكتبة مدرسية في "نيويورك".‬
‫نحن فخورون جداً بهذا.‬
‫هذا العام، أوصى خريج سابق موقّر جداً‬
‫بإعطائنا مجموعته الكاملة من النسخ الأولى.‬
‫نعم؟‬
‫هذه وجبة خفيفة لذيذة.‬
‫يسعدني أنك أحببتها.‬
‫إنها مقرمشة وقشدية ومليئة بالمكسرات. ‫مزيج مذهل.‬
‫- هل يتناول الأطفال الوجبة نفسها؟ ‫- أجل.‬
‫هذه مدرسة جيدة جداً.‬
‫أريد أن أريكم جميعاً شيئاً ‫نفخر به هنا كثيراً.‬
‫هذا ما ندعوه بـ"الوقت الحر".‬
‫نخصص جزءاً من كل يوم ‫يكرّس فيه التلاميذ أنفسهم‬
‫لموضوع يجيدون القيام به بشكل خاص.‬
‫هذه مجموعة المهندسين.‬
‫إنهم يبنون نموذجاً لفندق ‫يستضيف الحيوانات الأليفة حصرياً.‬
‫تُوجد شرفة في كل غرفة وتتضمن أطباق ماء.‬
‫هذه مجموعة الرياضيات.‬
‫لديهم دقيقة واحدة لحل مسألة.‬
‫من يحلّ أكبر عدد من المعادلات يفوز بجائزة.‬
‫- ابدؤوا. ‫- هيا.‬
‫مجموعة القراءة تقرأ كتاباً كل أسبوع،‬
‫ثم يؤلفون مسرحية تحوّله إلى دراما‬
‫لتأديتها في وقت الغداء في ردهة المعلّمين.‬
‫مجموعة علم الفلك موجودة هناك.‬
‫يبيعون ألواح الحلوى لشراء تلسكوب جديد.‬
‫ازداد وزني 4.5 كيلوغرامات باسم العلم.‬
‫والآن، هنا لدينا مجموعة اللغات.‬
‫إنهم يقرؤون حالياً "مادلين" ‫باللغة الفرنسية.‬
‫سيدة "مويرز"؟‬
‫نعم يا سيد "وايسمان".‬
‫ما تلك المجموعة هناك؟‬
‫إنها المجموعة السعيدة.‬
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- المجموعة السعيدة.‬
‫لكن ما الذي تبرع فيه؟‬
‫تبرع في السعادة.‬
‫لا أفهم.‬
‫هؤلاء يبنون فندقاً، ‫وهؤلاء يشترون تلسكوباً،‬
‫وهؤلاء عملياً شركة بورصة صيفية ‫تعمل بالكامل،‬
‫وتلك الطاولة التي يتواجد عليها حفيدي...‬
‫سعيدة.‬
‫- إنهم يدورون في دوائر فحسب. ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك يسعدهم.‬
‫سيدة "فوستر"، هذا السيد "وايسمان". ‫"إيثان" حفيده.‬
‫"إيثان" أحد أسعد الأطفال لدينا.‬
‫"إيثان" يمسك بعصا. هل هو القائد؟‬
‫لا. الترتيب الهرمي لا يسعدهم.‬
‫من يقرر هذه المجموعات؟‬
‫يخضع الأطفال لاختبار في بداية كل عام.‬
‫يحدد الاختبار مواطن قوّتهم ومجموعاتهم.‬
‫لا بد أن هناك خطأ. خطأ مطبعي.‬
‫لا داعي لأن تتضايق.‬
‫إنه يدور في دوائر. أهذا كل ما يفعله؟‬
‫سيد "وايسمان"، "إيثان" شاب لطيف وبصحة جيدة‬
‫وهو أيضاً سعيد.‬
‫سعيد جداً.‬
‫- أسعد طفل في المدرسة. ‫- أسعد طفل رأيناه يوماً.‬
‫لم أقابل طفلاً سعيداً مثل "إيثان".‬
‫أصرّ على أن يخضع للاختبار مجدداً.‬
‫- في السنة المقبلة. ‫- لا. ليس السنة المقبلة. الآن.‬
‫سيد "وايسمان"...‬
‫كنت بروفيسوراً دائماً في جامعة "كولومبيا".‬
‫عملت في "بيل لابز". ‫لديّ 12 براءة اختراع منتظرة.‬
‫هذا حفيدي. إنه من آل "وايسمان".‬
‫- يستحيل أن يكون سعيداً. ‫- هيا.‬
‫- رائع. ‫- الشبكة كلها هناك.‬
‫طاقم التمثيل وطاقم العمل ‫و"فيليب" و"موريس" يحدّقان إلينا.‬
‫قلت جملتي، وحصلت على ضحكات مجلجلة.‬
‫فجأةً، خرج صعلوك وقال،‬
‫"تُلفظ (لخايم) وليس (لاخايم) ‫يا سيد (ستيفنز)."‬
‫أول وظيفة لي! مفهوم؟‬
‫نظرت إلى هذا الصبي ‫الذي كان يرتدي بدلة والده...‬
‫كانت بدلة والدي.‬
‫وقلت لنفسي، "هذا الفتى جريء. ‫إنه يذكّرني بنفسي." فطردته.‬
‫- مرحباً. ‫- "ميدج".‬
‫كان عليّ إصلاح مكياجي.‬
‫"داني"، اسمح لي بأن أقدّم لك ‫الكاتبة المقيمة لدينا، "ميدج مايزل".‬
‫مرحباً. أنا أشد المعجبين بك.‬
‫وأنا أجلس في مقعدك، صحيح؟‬
‫عملياً، كلها ملك لـ"إن بي سي".‬
‫لا. أعرف القواعد.‬
‫احتلال مقعد في غرفة المؤلفين‬
‫يشبه تصحيح لهجة أحدهم العبرية ‫وأنت من "نبراسكا".‬
‫"ويسكونسن".‬
‫يُوجد متسع هنا.‬
‫في الواقع جئت أطلب منكم خدمة.‬
‫أي شيء تريده.‬
‫ليتك ترى نفسك.‬
‫الليلة، سأظهر في برنامجكم.‬
‫ألم يتفاجأ أحد؟ جيد.‬
‫عادةً أقدّم عرضاً أو أذهب إلى "لاس فيغاس"،‬
‫أو أشارك في موسم جديد من مسلسلي، ‫لكن هذه المرة ألّفت كتاباً.‬
‫هذا هو الكتاب. أنا المؤلّف.‬
‫مثل "ديكنز"، لو أنه ترعرع في "بنسونهيرست".‬
‫باع كتاب "قصة مدينتين" 100 مليون نسخة.‬
‫يجب أن أبيع 100 مليون ونسخة. يجب أن أنجح.‬
‫مع أخذ هذا بعين الاعتبار، ‫سأقرأ لكم الدعابات‬
‫التي سلّمني إياها فريقي من المؤلفين ‫الكوميديين هذا الصباح. أريد رأيكم.‬
‫نحن هنا لمساندتك. صحيح؟‬
‫- "ميدج"؟ ‫- قطعاً لا. حاول الوغد سرقة مقعدي.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫أسّس "كينيدي" قوات حفظ السلام. ‫الآن يمكن للمملين أن يكونوا محبوبين أيضاً.‬
‫التالية. لدى "باربي" حبيب. اسمه "كين".‬
‫لا أظن أن علاقتهما ستدوم. ‫يبدو مزيفاً بعض الشيء.‬
‫أما زلتم متابعين؟‬
‫فاز فيلم "الشقة" بجائزة أفضل فيلم.‬
‫السنة التالية، "الإيجار بالباطن".‬
‫حسناً، برأيكم المحايد، ‫هل تظنون أن المؤلفين لديّ يكرهونني؟‬
‫نستطيع ابتكار بعض الدعابات.‬
‫في كل مرّة تظهر في برنامج حواري، ‫تسرد النكات.‬
‫أنا كوميدي.‬
‫إن قلعت ضرس العقل لدى "غوردون"، ‫فسيكون ذلك غريباً.‬
‫نعم، لكنك الآن تريد من الناس ‫أن يقرؤوا كتاباً عن حياتك.‬
‫لم لا تتكلّم عن حياتك؟ عن والديك.‬
‫بالتأكيد. ما المضحك في هذا؟‬
‫إنه مثير للاهتمام وحقيقي.‬
‫يمكنك إيجاد الجانب المسلي فيه.‬
‫رائع. فروض منزلية. شكراً.‬
‫"داني"؟ "غوردون" مستعد للقائك.‬
‫شكراً. يا شباب، جدوا لي بعض الدعابات.‬
‫تحققوا تحت وسائد أريكتكم،‬
‫استنبطوا من العم "مارفن" السكير، ‫اجلبوا لي تلك الضحكات!‬
‫خذيني إلى قائدك.‬
‫لا.‬
‫من غير المألوف أن تكون نتيجة الطالب ‫أسوأ في المرة الثانية.‬
‫في كل المواد، الرياضيات ‫واللغة الإنكليزية والعلوم والمنطق...‬
‫لكنه أحسن تهجئة اسمه هذه المرة‬
‫وهذا تطوّر كبير عن الامتحان الماضي. ‫لذلك فهذا مثير جداً.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫فاجأناه بهذا الامتحان الجديد. ‫الأرجح أنه أُصيب بالهلع.‬
‫كما أننا جرّدناه من عصاه السحرية.‬
‫لكنه من آل "وايسمان".‬
‫إنه امتحان واحد. لا يعني أي شيء.‬
‫باستثناء أنه ليس بارعاً في الرياضيات ‫والعلوم والإنكليزية والمنطق.‬
‫أو في معرفة أيام الأسبوع.‬
‫أشعر بأنني في كون بديل.‬
‫كما لو كنت في مسلسل "ذا توايلايت زون" ‫من دون "رود سيرلينغ" ليرشدني.‬
‫اسمع يا سيد "وايسمان"، ‫لسوء الحظ، بما أنه خضع لهذا الامتحان الآن،‬
‫بعد فترة قصيرة من الامتحان الأول،‬
‫فإن نتيجة هذا الامتحان ‫ستحل محل نتيجة الامتحان القديم في سجلّه.‬
‫جدّي، القصاصات البرّاقة تلتصق بوجهك!‬
‫لكن اطمئن، لم يخسر مكانه ‫في المجموعة السعيدة.‬
‫"ميريام"!‬
‫لقد وصلتما!‬
‫نعم. تأخرنا.‬
‫أردنا التأكد من وجود التذاكر، ‫فأنزلتها قبلي.‬
‫كان يُفترض أن ألوّح له، ثم يركن السيارة.‬
‫كان المطر ينهمر.‬
‫فكنت أخرج، وإن لم أره كنت أعود إلى الداخل.‬
‫كلما كنت أمرّ بالسيارة ولا أراها، ‫كنت ألتفّ مجدداً.‬
‫- ظللنا نفوّت رؤية بعضنا. ‫- لم تكن تراني فتعود إلى الداخل.‬
‫لم أكن أراها فألتفّ مجدداً.‬
‫قمنا بذلك لساعتين! ‫أخيراً، استسلمت وأوقفت السيارة.‬
‫حمداً لله إن التذاكر كانت حيثما قلت لنا.‬
‫قلت لكما.‬
‫هلّا تدلّينا على الشخص الذي أمّنها؟‬
‫نريد أن نشكره.‬
‫اسمعا! سيبدأ العرض.‬
‫انتظري! صنعت شطيرة لـ"داني". أعطيها له.‬
‫وسنعود بعد 5، 4، 3.‬
‫وها قد عدنا.‬
‫ضيفنا الأول هو نجم استعراض "داني ستيفنز".‬
‫إنه مؤد في النوادي الليلية، ومنتج،‬
‫لكن أفضل لقب يرى أنه يناسبه ‫هو محبوب "أمريكا".‬
‫"داني ستيفنز".‬
‫ها هو.‬
‫نسيت قول "راقص". تخرج دائماً وأنت ترقص.‬
‫"داني".‬
‫"غوردي".‬
‫تسعدني استضافتك.‬
‫تسعدني العودة. أحب ما فعلته بالمكان.‬
‫لم أغيّر أي شيء إطلاقاً.‬
‫هذا ناجح. "لا شيء إطلاقاً" يناسبك.‬
‫شاهدت عرضك في ملهى "كوباكابانا" ‫الشهر الماضي. كان رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫لا يزال عرضك يحقق النجاح. ‫والآن سمعت أنك ألّفت كتاباً.‬
‫بالفعل.‬
‫عليكم شراء ذلك الكتاب. كيف كانت كتابته؟‬
‫كانت هادئة ومسالمة.‬
‫لا تحتاج إلى سروال، وهذه ميزة إضافية.‬
‫تماماً مثلك، أنت لا ترتدي سروالاً.‬
‫لكن الكتابة عن حياتك مختلفة. ‫عليك تذكّر الأمور.‬
‫ثم عليك تغيير الأسماء والتواريخ ‫لئلّا تتعرّض لدعوى قضائية.‬
‫وهذان والداك؟‬
‫نعم. هذان "ميتا" و"جوزيف".‬
‫وهذا بعد أن أصبحا ثريين.‬
‫لكن والديّ كانا مهاجرين. ‫كانا شخصين صارمين جداً.‬
‫وكانا مضطرين إلى ذلك، ‫لأن الحياة لم تعطهما أي شيء.‬
‫لم يكن لديهما سرير، بل صخرة.‬
‫كان عليهما الفرار من قريتهما ‫عندما دخلها رجال يمتطون جياداً ويسألون،‬
‫"ما القابل للاشتعال هنا؟"‬
‫هذا فظيع.‬
‫حملا كل ما يملكان‬
‫وانطلقا عبر الغابات والأنهار والجبال، ‫سيراً على الأقدام،‬
‫وسط العواصف الثلجية وهجمات الدببة. ‫لا يمكنني أن أتخيل.‬
‫إن كان هناك صف انتظار ‫في "بارني غرينغراس" أُصاب بانهيار عصبي.‬
‫إن نفد منهم سمك الحفش.‬
‫تماماً. أخيراً وصل والداي ‫إلى "إليس آيلاند"،‬
‫حيث وُضعا في الحجر الصحي على الفور ‫لمدة شهرين.‬
‫- لماذا؟ ‫- كانا مريضين.‬
‫كانا مصابين بكل شيء. ‫التيفوئيد والتهاب الرئة والملاريا.‬
‫كانا مريضين جداً، ‫غيّر موظّف الهجرة اسميهما إلى...‬
‫لا أستطيع استخدام هذا الاسم ‫في عالم الاستعراض. إنه يهودي للغاية.‬
‫أخيراً، انتقلا إلى مبنى سكني في "ديلانسي"،‬
‫وأنجبا 9 أطفال.‬
‫فكما قالت أمي، ‫"حتى لو لم يكن لديك ثمن تذكرة إلى السينما،‬
‫فإن ليالي السبت ستأتي. ‫ولا بد من فعل شيء فيها."‬
‫فلسفة مثيرة للاهتمام.‬
‫كانت امرأة مثيرة للاهتمام. ‫لم تكن تكثر العناق، لكنها كانت صامدة.‬
‫عملت كل يوم في حياتها.‬
‫حين كنت في الصف الـ6، ‫حصلت على وظيفة قيادة شاحنة الغسيل.‬
‫كانت عائدة إلى المنزل، ‫وكان أبي يعبر الشارع،‬
‫تعثّر ووقع فدهسته.‬
‫ويلاه. هل كان بخير؟‬
‫بالتأكيد. أعني عدا عن أنه مات، ‫لم يحدث شيء آخر.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أسوأ قصة سمعتها يوماً.‬
‫مات 2 من أطفالها. وسُجن 2 آخران.‬
‫وقضى النازيون على ما تبقى من عائلتها.‬
‫مع ذلك، خلال كل هذا، ‫خلال كل المحن والشدائد،‬
‫لم أر أمي تبكي إلّا مرة واحدة،‬
‫يوم أخبرتها بأنني سأصبح كوميدياً.‬
‫تعطّلت آلة توزيع السجائر مجدداً.‬
‫سرقت نقودي، فبكيت وفتحوها لي فأخذت كل شيء.‬
‫ذكريني بأن أصحبك إلى المصرف.‬
‫ها هي المرأة الخارقة!‬
‫هل يتكلّم عني؟‬
‫أرجو ذلك بالتأكيد.‬
‫"ميدج"! تعالي إلى هنا!‬
‫حسناً، لكن إن كان هذا بخصوص السجائر،‬
‫فلا أعرف شيئاً عن هذا، اسأل "ميل".‬
‫سمعت ذلك!‬
‫اجلسي هنا بجواري. عليك أن تنتقل.‬
‫- آسف. ‫- لن تجلس في حضنك.‬
‫- أنا أنتقل. انتقلت. ‫- آسفة يا "ألفين".‬
‫- جد مكاناً يا "أل". ‫- نعم.‬
‫- أي بقعة. ‫- حسناً.‬
‫- جدار، نادلة قوية. ‫- سأرحل.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫جيد. سأشتري لك شراباً.‬
‫- لديّ شراب. ‫- هذا ليس شراباً مناسباً.‬
‫ستحتسي ما احتسته "شيرلي تمبل"‬
‫بعد أن حصلت "جودي غارلاند" ‫على دور في "ويزرد أوف أوز".‬
‫كانت الليلة ناجحة جداً.‬
‫جرى الأمر على خير ما يُرام.‬
‫الفضل لك.‬
‫- لا، الفضل لك أنت. ‫- الفضل في ماذا؟‬
‫"غوردون"، هذه المرأة مستكشفة شجاعة،‬
‫تجرّأت على إيجاد ما لم يجده أحد من قبل.‬
‫دعابة ناجحة.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫أنت مثل "أميريغو فيسبوتشي" ‫والسير "والتر رالي".‬
‫"أميليا إيرهارت" لو أنها حققت النجاح.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫- التقينا في غرفة الكتّاب. ‫- في غرفتي؟‬
‫دخلتها رجلاً محطماً وخرجت ملكاً.‬
‫- متى؟ ‫- قالت، "ارو قصة عائلتك."‬
‫إن كانت مثيرة للاهتمام، ‫فستجد الدعابة فيها.‬
‫بالكاد يسمحون لي بدخولها.‬
‫أقوم بعملي ليس إلّا.‬
‫نعم، عملك. نخبكما.‬
‫نخبك.‬
‫أريد أن أطرح عليك فكرة.‬
‫لديّ بضعة مشاريع جديدة سأنتجها.‬
‫- وأعتقد أنك ستكونين مناسبة. ‫- لماذا؟‬
‫- هل تعرفين "لوريتا يونغ"؟ ‫- فقط من المعبد.‬
‫أطوّر معها عملاً كوميدياً.‬
‫هل "لوريتا يونغ" مضحكة؟‬
‫ستكون كذلك مع المادة المناسبة. ‫تريد "جين تيرني" أيضاً العمل في التلفاز.‬
‫- أتعرفين "جين تيرني"؟ ‫- بالطبع.‬
‫هاتان نجمتان بارزتان. سيشاهد الناس.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تودين المجيء للعمل معي.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك اختيار أي عرض تشائين.‬
‫- أنا لست مؤلفة نصوص. ‫- إنها مؤلفة دعابات.‬
‫- هذا مختلف. ‫- اختلاف شاسع.‬
‫"إن كانت مثيرة للاهتمام..." من قال ذلك؟‬
‫كنت أتكلّم عنك.‬
‫لا. كنت تتكلّمين عن القصة. ‫الشخصية. هذه هي كتابة النصوص.‬
‫أنت امرأة. وهذه العروض من بطولة نساء. ‫من أفضل منك لتأليفها؟‬
‫"داني"، ماذا تفعل؟‬
‫- أعرض عليها عملاً. ‫- لديها عمل بالفعل.‬
‫الآن لديها عمل أفضل.‬
‫إنها تجني نقوداً كثيرة هنا.‬
‫- ستجني نقوداً أكثر معي. ‫- ما أدراك؟‬
‫سأسألها كم تجني وسأعطيها أكثر.‬
‫هل تسرق مني مؤلّفيّ؟‬
‫هذه فقط. ‫يمكنك الاحتفاظ بالبقية. آسف يا "أل".‬
‫- لا عليك. ‫- لا. أنا وجدتها.‬
‫- هل من يجد الشيء يحتفظ به؟ ‫- كفاكما.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- هذه ليست مسألة شخصية. ‫- حقاً؟‬
‫أنت تضع مشروباتك على حسابي!‬
‫حسناً. سأدفع ثمن مشروباتي.‬
‫- هنالك قواعد! ‫- أية قواعد؟‬
‫قواعد المجتمع.‬
‫سحقاً لهذا. ‫إن رأيت موهبة فإنني أسعى وراءها.‬
‫موهبة؟ لا أظن أنك تسعى وراء موهبتها.‬
‫- "غوردون". ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫أنا متزوج أيها الأحمق!‬
‫لا أبالي من يؤلّف لها، ‫لكن "لوريتا يونغ" لن تكون مضحكة!‬
‫غبي من يظن أنها ستكون مضحكة.‬
‫هل نقارن بين حساباتنا المصرفية؟‬
‫طفح الكيل. انهض!‬
‫هل تمزح؟ كنت ملاكماً في الجيش.‬
‫كنت ملاكماً في فيلم عن الجيش!‬
‫على الأقل أنا من "بروكلين"! أما أنت فكندي!‬
‫انتقلنا إلى هناك حين كان عمري 5 سنوات.‬
‫اسمعا! الناس يراقبون.‬
‫ماذا يجري هنا؟ "غوردون"؟‬
‫هل عدت لافتعال المشاجرات؟ سأطردك من هنا!‬
‫افعل ذلك! آخر مرة طردتني آلمك ظهرك لشهر!‬
‫كانت إصابة قديمة أيها الوغد!‬
‫حسناً!‬
‫"جامعة (كولومبيا) - 1954"‬
‫إنها في الخلف في مكان ما هنا. انتظر.‬
‫وجدتها.‬
‫الحرص واجب.‬
‫"هيرمان" من الدراسات الأيسلندية ‫يستطيع شمّ البراندي الجيد عن بعد.‬
‫ها نحن.‬
‫سنشرب نخب زفافك وزوجتك.‬
‫- نخب "ميريام". ‫- نخب "ميريام".‬
‫والآن يا "جول"، ‫طلبت منك موافاتي إلى هنا اليوم‬
‫لأن لديّ شيئاً مهماً جداً لمناقشته معك.‬
‫- حسناً. ‫- سترغب ابنتي في إنجاب الأطفال.‬
‫- نعم. 3 قبل سن الـ30. ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما تقوله. 3 قبل سن الـ30.‬
‫3 أطفال قبل سن الـ30. ‫كي تستعيد جمال قوامها.‬
‫- أود تجاوز هذه النقطة. ‫- لا أمانع.‬
‫كما كنت أقول، ستُرزقان بـ3 أطفال‬
‫وهناك احتمال كبير بأن يكون أحدهم صبياً.‬
‫سنسميه "جول" الابن.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫يجب أن تعرف أن هناك هبات محددة‬
‫تُورّث على نحو محتم لأول ذكر يُولد‬
‫لكل فرع من عائلة "وايسمان".‬
‫هبات؟ هل تقصد ميراثاً؟‬
‫يُولد ذكور "وايسمان" مع قدرات عقلية هائلة.‬
‫ستكون عظيمة جداً بحيث تثير دهشتك.‬
‫سيحدث الأمر ببطء، ولن تلاحظه.‬
‫لكن فجأةً، بسن الـ6، سيظهر كل شيء.‬
‫- على نحو مفاجئ. ‫- الـ6.‬
‫كان عليك رؤيتي حين كان عمري 5 سنوات.‬
‫كنت صبياً غبياً أسبب الإحراج لعائلتي كلها.‬
‫ثم بلغت سن الـ6. وما تبقّى يسجله التاريخ.‬
‫وهذا سجلّ لكل جيل‬
‫من الذكور البكر في عائلة "وايسمان" ‫إلى جانب إنجازاتهم.‬
‫وكن مستعداً. قراءته ستكون مثيرة للاهتمام.‬
‫لدينا أطباء ومحامون وعلماء وملوك، ‫وعلى الأقل عازف أوبوا واحد،‬
‫و5 كتّاب وعالم آثار وقاتل مبدع للغاية.‬
‫لن يكون ابني البكر من آل "وايسمان".‬
‫- ماذا؟ ‫- سيكون من آل "مايزل". أنا من آل "مايزل".‬
‫لا يهم. "ميريام" من آل "وايسمان".‬
‫وستطغى جيناتها على جيناتك.‬
‫سيكون ابنك البكر عبقرياً، ‫وسيكون عليك التعامل مع الأمر.‬
‫أعدك بأنه سيحصل على أفضل تعليم...‬
‫لا تهم المدارس.‬
‫ما يهم هو ألّا يكون هناك تدخل‬
‫من جانبك في حياة ابنك قبل أن يبلغ سن الـ6.‬
‫ماذا؟‬
‫تجاهله إلى أن يتكلّم معك أولاً.‬
‫ألا أستطيع الكلام مع ابني؟‬
‫بالطبع تستطيع. ما أن يبلغ سن الـ6.‬
‫قبل ذلك، أقفل فمك.‬
‫- كيف أتواصل معه؟ ‫- تستطيع "ميريام" القيام بهذا.‬
‫وإن كان من المهم أن تتكلّم معه، ‫فيمكنك أن تترك ملاحظة.‬
‫"إيب"، يبدو هذا جنونياً.‬
‫ثق بي. لم نحصل على كتاب كهذا ‫بالكلام مع أبنائنا.‬
‫تجاهلت "نواه" تماماً لـ5 سنوات.‬
‫في صباح عيد ميلاده الـ6،‬
‫حمل آلة كمان ‫وبدأ يعزف لـ"موتزارت" خلال أسبوعين.‬
‫هل يعزف "نواه" الكمان؟‬
‫ليس بحاجة إلى ذلك. ‫سبق أن فعل ذلك. أهذا مفهوم؟‬
‫- على الإطلاق. ‫- جيد. إذاً، لدينا خطة.‬
‫أهلاً بك في العائلة يا "جول".‬
‫والآن، اشرب قبل أن يشمنا "هيرمان".‬
‫ثم حلمت بأن رجل ثلج كان يحاول طعني بالجزر.‬
‫كانت صدمة حقيقية.‬
‫أبي! تعال واجلس!‬
‫ستُرزقان بطفل آخر.‬
‫- هذا مثير للاهتمام جداً. ‫- أليس كذلك؟‬
‫نحاول إنجاب طفل آخر. نحاول.‬
‫لا أصدّق أن تجهيزات الحمّام ‫تأتي بكل هذه الألوان.‬
‫عادت حياتنا لتتمحور ‫حول الأطباء والحقنات اليومية‬
‫والمجلات الإباحية...‬
‫ماذا عن المجلات الإباحية؟‬
‫لا شيء يا أمي. أقول فقط إنها مثيرة للتوتر. ‫وباهظة التكاليف.‬
‫- وأرجو أن نُرزق بفتاة. ‫- سيستحق الأمر العناء.‬
‫اعتقدت أنه مع الطفل الثاني ‫لا بد أن يقدّموا لنا تخفيضاً.‬
‫ربما يمكنهم إعادة استخدام ‫أنبوب الاختبار أو ما شابه.‬
‫لا بد أنك تمزح بشأن هذا.‬
‫لا أمانع بأنبوب اختبار ‫استُخدم 3 إلى 5 مرات.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫توقّفت عن الاستماع قبل شهرين. ‫ما اللون الذي ستختارينه؟‬
‫المرحاض الزهري سيكون مذهلاً.‬
‫- ما خطب مرحاضك؟ ‫- لا شيء.‬
‫- لم ستشترين مرحاضاً جديداً؟ ‫- لأن عليّ شراء مغطس.‬
‫- وبعد؟ ‫- لن يتماشيا.‬
‫هل لهذا أهمية؟‬
‫هلّا تمررين السلمون المدخّن؟‬
‫لم لم تذكري امتحان كفاءة "إيثان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫امتحان كفاءته.‬
‫يخضعون كل طفل لامتحان كفاءة ‫في بداية العام الدراسي.‬
‫- كيف كان أداؤه؟ ‫- رسب.‬
‫يقولون إنه غير مؤهل إلّا ليكون سعيداً.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫"إيثان" هو ذكر بكر لآل "وايسمان".‬
‫يُنتظر من الذكر البكر لآل "وايسمان" ‫أن يبدع.‬
‫لا يُنتظر منه أن يكون سعيداً.‬
‫مجرّد أنه سعيد لا يعني أنه لن يبدع.‬
‫بالطبع يعني ذلك.‬
‫لم يسبق لأي شخص حقق أية إنجازات‬
‫لها قيمة تُذكر في الحياة أن كان سعيداً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سمي عالماً واحداً كان سعيداً.‬
‫أو فناناً ذا قيمة كان مبتهجاً.‬
‫أو أباً مؤسساً واحداً كان فرحاً.‬
‫"بنجامين فرانكلين"! ‫ألم يمارس الجنس كثيراً؟‬
‫- أمام الطفل؟ ‫- صحيح.‬
‫لكن نظراً إلى إنجازاته العظيمة، ‫أضمن لك أنه لم يستمتع بذلك!‬
‫ما الذي يضايقك؟‬
‫فشل ابنك في امتحان الكفاءة.‬
‫رأيت نتيجته.‬
‫ليست لديه أية كفاءة.‬
‫كان يحاول الكتابة ‫بطرف الممحاة من قلم الرصاص.‬
‫إنه مجرّد صبي صغير.‬
‫صبي صغير يسير في دوائر طوال اليوم،‬
‫ويجهل تماماً ما يخبئه المستقبل.‬
‫والشيء الوحيد الذي يبدو أن أمه مهتمة به ‫هو لون مقعد المرحاض السخيف.‬
‫- ما مشكلة اللون الزهري؟ ‫- لا يُفترض بمقعد الحمّام أن يكون زهرياً.‬
‫- لم لا؟ ‫- يُفترض أن يكون أبيض.‬
‫لا يزال مقعد الحمّام صالحاً وهو زهري، ‫لكنه سيكون ممتعاً أكثر.‬
‫لا داعي لأن يكون كل شيء ممتعاً.‬
‫لا داعي لأن يجعلك كل شيء تبتسمين.‬
‫أحياناً يكون عليك استخدام المرحاض فحسب.‬
‫يتصلون فتأتين مسرعة.‬
‫ككلب أُحسن تدريبه.‬
‫كفى يا "يانوش".‬
‫علينا أن نحضر لك رسناً ولعبة تمضغينها.‬
‫اصمت!‬
‫هذه خزانة البياضات.‬
‫خزانة البياضات هي المكان ‫الذي تضعون فيه أغطية الطاولة.‬
‫والملاءات وأغطية الوسائد.‬
‫كل ذلك موجود في الكتاب ‫الذي لم يلمسه أحد في المطبخ!‬
‫هل تسنت لك الفرصة...‬
‫نعم! أحضرت أعشاب المساعدة على الحمل.‬
‫سأذهب الآن إلى المطبخ‬
‫وأعدّ شايك كي تعطي أختاً لـ"خاييم".‬
‫وما أن أنتهي،‬
‫سنتصل بشركة الهاتف لتأتي وتأخذ هاتفنا.‬
‫لم نعد نريده!‬
‫لهذا السبب يرغبون دوماً ‫في قتل الناس الأثرياء.‬
‫أحب زيها الجديد، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً؟ لقد وصلت!‬
‫مرحباً يا "جول".‬
‫آسف لتأخري. كان عليّ انتظار طلبية.‬
‫ماذا فعلت بابنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تتكلّم معه؟‬
‫أبي، أنت تتصرّف بجنون.‬
‫أؤكد لك أن هذه ليست تمثيلية! أخبرني!‬
‫بالطبع كنت أتكلّم معه. إنه ابني.‬
‫قلت لك تحديداً إنه كلّما قلّ كلامك معه‬
‫- قبل سن الـ6، كان ذلك أفضل. ‫- هل كنت جاداً؟‬
‫بالطبع. لم لا أكون جاداً؟‬
‫لأن هذا جنون!‬
‫أخبرتك عن سلالتنا. وهبة آل "وايسمان".‬
‫"إيب"، هذا هراء. لا تُوجد هبة سحرية.‬
‫لا يا "جول"، ‫هناك بالتأكيد هبة آل "وايسمان".‬
‫هل رأيت كتاب آل "وايسمان"؟‬
‫أهو الكتاب الذي كانت "زيلدا" تتكلّم عنه؟‬
‫لماذا تتكلّم "زيلدا" عن كتاب "وايسمان"؟‬
‫إنها لا تنفك تتكلّم عن كتاب.‬
‫ما من خطب بـ"إيثان".‬
‫- هل رأيت مجموعته؟ ‫- أية مجموعة؟‬
‫يبدو أنه في مجموعة السعادة في المدرسة.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫لا أصدّق هذا. لقد أفسد السلالة.‬
‫- لا. حقاً؟ ‫- لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫ما التفسير إذاً يا "روز"؟ ‫ما الذي يبرر سعادة "إيثان"؟‬
‫ربما سيكون تعيساً فيما بعد.‬
‫سن الـ6 هي السن المناسبة.‬
‫اعتقدت أن بعض الذكور البكر ‫لم يظهروا ذكاءهم قبل سن الـ7.‬
‫أتتذكّر النسيب البعيد الذي ساعد ‫في تمهيد الطريق لآلة التصوير الشعاعي؟‬
‫نعم، لكن كانت هناك ظروف مخففة.‬
‫كانت هناك الحرب الفرنسية الفارسية.‬
‫لكن ألم تظهر في النهاية؟‬
‫كنت أعتمد على أن يكون "خاييم" ذكياً.‬
‫سيكون ذكياً.‬
‫لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو كان غبياً‬
‫وكان علينا قضاء حياتنا بالتظاهر بأنه ذكي؟‬
‫لم تُكسر السلسلة.‬
‫ماذا لو كانت ابنتنا غبية ‫وأصبح لدينا طفلان غبيان؟‬
‫على الأقل يمكنهما التصادق مع "إيثان".‬
‫- مهلاً! ‫- أجل!‬
‫توقّفوا عن الكلام عن مدى غباء ابني!‬
‫هذه حكاية خرافية.‬
‫"إيثان"! أحضر أختك ولنذهب.‬
‫والآن، هذه آخر مرة أريد سماع أحد يقول‬
‫أي شيء عن كون ابني سعيداً. هل كلامي واضح؟‬
‫- ودّعيهم. ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أحب التوأمين.‬
‫لا تبوحي بما لديك.‬
‫لا أدري.‬
‫- لم أخبركم بما لديّ. ‫- "أحب التوأمين" تعني أن لديك زوجاً.‬
‫لا. يعني أنني أحب شيئين متشابهين.‬
‫مثلك أنت والحمقى.‬
‫أنسحب. ما دمت أستطيع إرسال ‫أحد أبنائي أقلّه إلى الجامعة.‬
‫أنا أرهن. إنها مجرّد نقود يا "بيت".‬
‫يقول هذا أصغر مدير تنفيذي ‫في تاريخ البرنامج.‬
‫لست الأصغر سناً. أنا أحد الأصغر سناً.‬
‫- أضاهيك. ‫- أضاهيك.‬
‫وأنا من ظنّت حين التقيت بك لأول مرة ‫أنك خاضع لـ"جورج تولدانو".‬
‫كان ذلك مكتوباً على بابي وما إلى ذلك.‬
‫كنت تميمة حظّ لك يا "مايك".‬
‫على عكسك أنت.‬
‫توقّفي عن التركيز عليّ.‬
‫آسفة. أنا أنفر من مصاصي الدماء ‫مع حساب مصاريف. 10.‬
‫- أضاهيك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنسحب.‬
‫حسناً، البطاقة الأخيرة.‬
‫- تُوجد شطائر رائعة. ‫- أي نوع؟‬
‫هذه فيها خبز ولحم وجبن وبندورة...‬
‫إذاً فهي عملياً شطيرة!‬
‫ما قرارك؟‬
‫- 10. ‫- أنسحب.‬
‫أزيد رهانك بـ10.‬
‫أزيد على زيادتك.‬
‫هل تزيدين على زيادتي لمجرّد الزيادة؟‬
‫- نعم. ‫- هذه ليست القواعد. "مايك"!‬
‫- ماذا سيفعل برأيك؟ ‫- حسناً. أضاهيك.‬
‫زوجا ملك.‬
‫زوجا 3.‬
‫و3 أخرى.‬
‫تباً لك! سآكل شطيرة!‬
‫إنها لذيذة. هذه فيها خردل.‬
‫- سنأخذ استراحة جميعاً. ‫- هذا يناسبني.‬
‫تعالي معي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لم أكن أعرف أن لديك مشكلة مع "كين". ‫- لا. أرجو فقط أن أرقص فوق قبره.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه عميل "شاي بالدوين".‬
‫ماذا عن "بيت"؟‬
‫إنه ليس عميل "شاي بالدوين".‬
‫حجز "بيت" "جاك بار".‬
‫هل يتسكع مسؤولو حجز المشاهير معاً؟‬
‫- أليس لديكم أي أصدقاء؟ ‫- لا. اسمعي،‬
‫يريد "بار" أصواتاً جديدة. ‫برنامجه في المركز الثاني، وهو طموح.‬
‫يقوم "بيت" بجمع ‫12 فناناً ناشئاً جيداً لفقرة 10 دقائق،‬
‫- وقُبلت "ميدج". ‫- ماذا؟‬
‫إنه متحمس جداً لرؤيتها.‬
‫هل تكلّمت معه بشأن "ميدج"؟‬
‫إنها المرأة الوحيدة.‬
‫أقنعته بإعطائها آخر مكان. سوف تتألق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ اعتقدت أنك ستكونين سعيدة.‬
‫- ماذا عن برنامج "غوردون"؟ ‫- تعرفين القاعدة.‬
‫إنها قاعدة "جورج". و"جورج" رحل.‬
‫إنها أيضاً قاعدة "غوردون".‬
‫- أقنعه بتغيير القاعدة. ‫- لم يمض على وجودي وقت طويل.‬
‫لا أستطيع فعل شيء إلى أن يثق بي. ‫كم ستنتظرين؟‬
‫كنا نعتمد على "غوردون".‬
‫اعتمدي على "بار". هيا، إنها هدية.‬
‫- حسناً، شكراً. ‫- نعم.‬
‫يا شباب، أعتقد أن "كين" يبكي في الحمّام.‬
‫جدياً، شكراً على هذا.‬
‫العفو. أرجو أن تبرع "ميدج".‬
‫ماذا؟ نعم. شكراً على ذلك أيضاً.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫ماذا يُوجد في السقف؟‬
‫- نعتقد أنها قطة. ‫- تعتقدن ذلك؟‬
‫إنها سريعة.‬
‫ولديها ذيل.‬
‫أنت. اخرجي. أريد الكلام معك.‬
‫يمكننا الكلام هنا.‬
‫لا. هناك الكثير من النساء. هيا بنا.‬
‫رائع. اجلسي.‬
‫لم أكن أعلم أنك قادمة.‬
‫- متى ستبدئين وصلتك؟ ‫- بعد بضع دقائق.‬
‫إذاً لديّ نبأ مثير للاهتمام.‬
‫أحب الأنباء المثيرة للاهتمام.‬
‫لن تظهري في برنامج "غوردون".‬
‫أهذا نبأ مثير للاهتمام؟‬
‫- "ميريام"... ‫- إنه يوم سعدي!‬
‫كفاك. ليس هذا هو النبأ.‬
‫النبأ أنني أمّنت لك عرضاً مع "جاك بار".‬
‫عرض؟‬
‫لا. لا تتنهدي. هذا مختلف.‬
‫إنه للمدعوين فقط. ‫لن يقدّم فيه الجميع. إنه عرض انتقائي.‬
‫وسيكون "بار" حاضراً.‬
‫هذا حقيقي ومهم.‬
‫"جاك بار".‬
‫تكلّمت مع مسؤول حجز المواهب ‫بعد مباراة بوكر.‬
‫هل فزت؟‬
‫غادرت ومعي كل شيء في جيبي، ‫باستثناء قضبانهم.‬
‫قال لي إنه سيحضر 12 كوميدياً فقط ‫وأنت المرأة الوحيدة.‬
‫سيكون المسرح لك وحدك.‬
‫- من أخبرك أنني لن أظهر مع "غوردون"؟ ‫- لا يهم. هذا أفضل.‬
‫هدف قبولي بوظيفة التأليف ‫كان الظهور في البرنامج.‬
‫انظري إليّ. سحقاً لـ"فورد". إنه طفل.‬
‫أما "بار" فأسطورة. ‫دعي "بار" يقدّمك للجمهور.‬
‫سيبدو "غوردون" كالأبله‬
‫لأنه لم يستغل فرصة إشراكك في البرنامج.‬
‫أظن ذلك.‬
‫اظهري مع "بار" أولاً، ‫وهذا ما سيضايق "غوردون".‬
‫نعم.‬
‫فكّري كم سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫نعم.‬
‫إذاً، ما رأيك أن ننقل تركيزنا إلى "بار"؟‬
‫إنها ليست قطة!‬
‫إنها ليست قطة بالتأكيد!‬
‫- لماذا ستحصلين على زيادة راتب؟ ‫- مرحباً. ماذا؟‬
‫ستحصلين على زيادة راتب. لماذا؟‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫- من أخبرك؟ ‫- جنية زيادة الراتب.‬
‫- لماذا؟ ‫- هذا هو سؤالي.‬
‫- ألم تكوني تعلمين؟ ‫- لا.‬
‫ستجنين بقدر ما يجنيه الرجال.‬
‫يا للهول!‬
‫- وأكثر من أحدهم. ‫- "رالف"؟ هل هو "رالف"؟‬
‫لن أخبرك بهذا. نعم، إنه "رالف".‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫إن انتشر النبأ، ‫فإن كل امرأة عاملة سترغب في تقاضي‬
‫أجر يضاهي أجر الرجال للعمل نفسه. ‫ستنهار الحضارة.‬
‫تماماً.‬
‫لا أستطيع مساعدتك يا "مايك".‬
‫مرحباً. هل لديك لحظة؟‬
‫- لا. ‫- حسناً.‬
‫أظن أن لديّ لحظة.‬
‫كنت أتساءل، لماذا سأحصل على زيادة راتب؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫كان عليّ المزايدة لمنعك من الذهاب ‫إلى "داني ستيفنز".‬
‫هكذا تجري الأعمال. تهانينا.‬
‫- وتشعر بالرضا حيال ذلك. ‫- لا بأس.‬
‫حُرمت من دخول "توتس شور" مجدداً.‬
‫هاجمته بصينية زينة من حانته.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أنه كان يغازلني. ‫أعرف حين يغازلني الرجال.‬
‫كان يغازلك.‬
‫- أنت لست امرأة. ‫- وأنت لست رجلاً.‬
‫لا، لكنني أتقاضى راتب رجل الآن.‬
‫إنه زير نساء. الأرجح أنك لم تلاحظي ذلك.‬
‫صحيح. الأرجح لأن ذلك لم يحدث.‬
‫لقد حدث. مفهوم؟‬
‫لم يحدث، لكن بالتأكيد. كما تشاء.‬
‫نعم يا "ميدج"؟‬
‫سأظهر في عرض لـ"جار بار" الليلة.‬
‫ارتديت ثوباً جميلاً.‬
‫حلقت ساقي بأكملها. من الأمام والخلف.‬
‫سيكون "جاك بار" حاضراً.‬
‫سيقدّم 12 كوميدياً عروضهم، ‫وأنا الفتاة الوحيدة،‬
‫سأكون متقدمة بقدم وساق. ‫لهذا السبب حلقت ساقي.‬
‫وترتيبي في العرض جيد. قرب النهاية.‬
‫لذا...‬
‫هل تريد حجزي أولاً؟‬
‫وتسبقه للفوز بالجائزة؟‬
‫لا؟ نعم؟ ربما؟‬
‫حسناً...‬
‫أول مرة،‬
‫ثاني مرة...‬
‫لا يُفترض أن تتراجعي إلى الخلف.‬
‫تقولين، "أول مرة، ثاني مرة." ثم ترحلين.‬
‫حسناً. شكراً على النصيحة. سأتذكّر ذلك.‬
‫سأنال ما أريد.‬
‫سترى.‬
‫فُقدت في "برمودا".‬
‫أحب كوني كوميدياً.‬
‫رغم أن الناس ينتقدونني، ‫على الأقل كانوا يحتسون الكحول.‬
‫ويلاه، ليعطني أحدكم وسادة.‬
‫أشعر بأنني كنت أشاهد الرجل نفسه ‫يشتكي من ألم خصيتيه لـ3 ساعات.‬
‫لأن هذا ما يحدث.‬
‫ألا يزال "بار" هناك؟‬
‫نعم. لكنه يحشو مسدساً لتفجير رأسه.‬
‫احرصي على أن يحتفظ برصاصة لي.‬
‫"ميدج مايزل"؟‬
‫هناك فتاة واحدة في قائمة العرض. ‫لم هذا السؤال؟‬
‫قد تكونين أنت "ميدج". أنت امرأة.‬
‫من اللطيف أن يلاحظ أحدهم ذلك أخيراً.‬
‫- أنا "ميدج". ‫- أنت التالية.‬
‫حانت لحظة الحقيقة. كيف أبدو؟‬
‫كليلة عيد الحانوكا الثامنة.‬
‫تشجّعي.‬
‫سأتشجّع.‬
‫...السيدة "مايزل"!‬
‫مرحباً يا سيداتي وسادتي.‬
‫يا قوم، جدياً، ‫هل تلقيتم كلكم أنباءً سيئة في الوقت نفسه؟‬
‫هل هو مرض عضال؟‬
‫كم جرواً ضُرب بالمضارب ‫كي أجد نفسي أمام هذه الوجوه الكئيبة؟‬
‫كما لو أن الألمان في الأسفل أو ما شابه.‬
‫إنهم أحياء!‬
‫رائع.‬
‫"مغلق لمناسبة خاصة"‬
‫- أنت مضحكة جداً. ‫- شكراً.‬
‫هل معك سم الزرنيخ؟‬
‫تباً. الحقيبة الأخرى.‬
‫يا لحظي العاثر. آخر سيجارة؟‬
‫لم تكن سعيداً بعرضك.‬
‫لم لا أكون سعيداً؟ ‫سعلوا خلاله، وطلبوا مشروبات.‬
‫- كليلة البينغو لكن من دون جائزة. ‫- لم يكن بذلك السوء.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يكن جيداً أيضاً.‬
‫لكن عرضك كان جيداً.‬
‫لا بأس به.‬
‫"لا بأس."‬
‫كما تشائين.‬
‫تُباع كل تذاكرها في كل النوادي.‬
‫أراك لاحقاً يا "يوجين".‬
‫أفضل طريقة لتوضيح الأمر. ‫المزايا ليست كافية، مفهوم؟‬
‫- عم تتكلّم؟ ‫- لا أفهم جوهرها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أفهمه. إنها فتاة، لكنها جميلة.‬
‫لديها ثوب جميل وما الذي تفعله؟‬
‫- إنها مضحكة. ‫- لا أعرف ما الذي أسوّق له.‬
‫تسوّق لفنانة كوميدية.‬
‫لم أستخلص ذلك.‬
‫- كان "جاك" يضحك. ‫- تكلّمت مع "جاك". لا أظنه يفهمها.‬
‫الجمهور فهمها بالتأكيد. ألم تسمعهم؟‬
‫ضحكوا بلا توقّف على كل ما كانت تقوله.‬
‫- إنه جمهور لطيف. ‫- سحقاً للّطيف. لقد أجادت الأداء.‬
‫دمّرت كل رجل آخر الليلة.‬
‫سحقتهم. وأنت تدرك ذلك.‬
‫لنتكلّم عن عميلك الآخر.‬
‫أي عميل آخر؟‬
‫"جيمس هاورد". إنه مشهور.‬
‫نعم. يقوم "جيمس" بعمل جيد.‬
‫يُقال إنه نجم.‬
‫هل نستطيع العودة إلى "ميدج"؟‬
‫- لا أريد "ميدج". أريد حجز "جيمس". ‫- ماذا؟‬
‫أود وضعه في ذلك البرنامج على الفور. ‫سيحظى بموقع ممتاز.‬
‫6 دقائق، ثم سيجلس مع "جاك".‬
‫لنخلق بعض الإثارة...‬
‫لم تر "جيمس" يعمل قط. هل هو مضحك؟‬
‫أعرف أن الناس يتكلّمون عنه. هذا ما أعرفه.‬
‫سحقاً لهذا يا "بيت". ‫الليلة مخصصة لـ"ميدج".‬
‫- لكن... ‫- لن أناقش مسألة "جيمس".‬
‫سأناقش أمر المرأة التي اعتلت المسرح‬
‫وسحقت 11 رجلاً آخر.‬
‫أريد "جيمس".‬
‫- لن أعطيك... ‫- احجزيه له.‬
‫"جيمس" رائع. ‫رأيته يعمل. سيكون جيداً للبرنامج.‬
‫- اسمعي يا "ميدج"... ‫- لا بأس.‬
‫ليس عليك أن تفهمني.‬
‫ليس بوسع الجميع فهمي. ‫أنا لا أفهم نفسي أحياناً.‬
‫أستيقظ في أيام وأقول لنفسي، "من أنت؟"‬
‫"لم ترتدين تلك الملابس؟" أفهمك.‬
‫- دعيني أسوي المسألة... ‫- لا يا "سوزي".‬
‫لا تؤذي "جيمس".‬
‫لا تفعلي هذا. أنا بخير.‬
‫حقاً.‬
‫أنت راقية يا "ميدج مايزل". أعترف لك بهذا.‬
‫هذا شيء مميز، صحيح؟‬
‫شكراً على الفرصة يا "بيت". حقاً.‬
‫أرجو أن أتمكن من أن أجعلك تندم ذات يوم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫حسناً، لنناقش المواعيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جاك بار" اللعين.‬
‫- نعم. ‫- ستفقد أمي أعصابها.‬
‫ستفقد أعصابها ثم تغيب عن الوعي،‬
‫ستستيقظ وتفقد أعصابها ثانيةً.‬
‫ستكون ليلة صعبة على أمك.‬
‫لا أصدّق ما يحدث لي هذا العام.‬
‫قبل 7 أشهر كنت أعمل في مطعم الدجاج ذاك‬
‫والآن سأشارك في فيلم ‫وأظهر في برنامج "جاك بار".‬
‫لا أريد أن أصحو.‬
‫أنت تحقق سلسلة نجاحات، هذا مؤكد.‬
‫- إذاً، متى تريدينني أن أظهر؟ ‫- أريد مناقشة هذا الأمر معك.‬
‫لا أبالي متى. سألغي كل مشاريعي.‬
‫إن أرادني "جاك"، فسيحصل عليّ.‬
‫أريدك أن ترفض العرض.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنه ليس دورك.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أنت على درب رائع حالياً من دون "بار". ‫لست بحاجة إليه.‬
‫دعنا نترك الفيلم يصدر أولاً، ‫ثم نقابل "بار".‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك. إنه ليس دورك فحسب.‬
‫ما رأيك أن تجعليه دوري؟‬
‫- "جيمس"... ‫- احجزيه يا "سوزي".‬
‫لا أظن أنه علينا ذلك.‬
‫إما أن تعطيني سبباً مقنعاً أكثر،‬
‫لأن ما تقولينه الآن لا يعني شيئاً،‬
‫- أو تحجزي لي مكاناً. ‫- "جيمس"...‬
‫احجزيه أو سأجد من يحجزه.‬
‫"حي (أبر ويست سايد) - 1973"‬
‫هذا المكان هائل.‬
‫يبدو أن أمي كانت سعيدة بجلسة التصوير اليوم‬
‫لدرجة أنها تريد العودة ‫لتصوير زوايا إضافية.‬
‫ليبدو الفيلم "تصويرياً" أكثر.‬
‫تعلّمت هذا المصطلح اليوم. ‫"تصويري" و"عُلم".‬
‫"ميدج"، كلّف هذا الإعلان بالفعل ‫3 أضعاف الميزانية المخصصة له.‬
‫ماذا يسعني القول؟‬
‫أود الكلام كدعوة إلى الصراحة إن أمكنني.‬
‫دعوة إلى الصراحة مع يهودية؟‬
‫هواية أمك...‬
‫إياك أن تدع أمي تسمعك تصفها بهذا.‬
‫ستصنع من خصيتيك قرطين لأذنيها.‬
‫أعمالها أصبحت ذات كلفة مالية هائلة عليك.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫إلى أبعد الحدود.‬
‫على الأقل أستطيع أن أكون بريئة مجدداً.‬
‫موقع جادة "ماديسون" كان سيئاً بما يكفي، ‫لكن حقيقة أنك اضطُررت إلى شراء المبنى؟‬
‫- لم لم تتصلي بي؟ ‫- كانت الهواتف دبقة.‬
‫تجارتها لا تدرّ المال. ‫يجب أن نفكر في إغلاق المكان.‬
‫نستطيع مناقشة دفع تعويضات للموظفين ‫ومحاولة بيع المبنى.‬
‫ستكون خسارة، ‫لكننا نستطيع حذفها من دفاترنا.‬
‫يمكنك دفع راتب لأمك. منك إليها مباشرةً.‬
‫أكثر مما تجني الآن.‬
‫"سوزي"، ادعميني قليلاً.‬
‫إنه لا يكذب عليك. الأرقام سيئة.‬
‫أقدّر هذا،‬
‫لكن هذا المكان أهم لأمي من أي شخص آخر.‬
‫لذلك سيبقى مفتوحاً ما دامت تريد ذلك.‬
‫لا أريدها أن تقلق أو تشعر بالحزن، ‫أو بأنها فشلت.‬
‫سنواصل القول إن أعمالها مزدهرة،‬
‫وسنصور كل ما تريد من إعلانات،‬
‫لأن هذا كل ما أستطيع فعله ‫في الوقت القليل المتبقي لها.‬
‫- احجزي جولة "أستراليا". ‫- في الصباح الباكر.‬
‫"ميريام"، خطرت لي فكرة رائعة. ‫شهادات الخبرة!‬
‫سنصوّر كل قصص نجاحي الرائعة ‫وسننتج سلسلة من الإعلانات بها.‬
‫قد يؤثّر على كل ما فعلناه حتى الآن،‬
‫لكن لنتخذ قراراً حاسماً ونعيد الكرّة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫برأيي أنها فكرة رائعة يا أمي.‬
‫لن يجري إصلاح الحمّام في الوقت المناسب‬
‫وتفوح من المكان بأكمله رائحة العفن،‬
‫لذلك لا يمكنني تنظيم مناسبتي هنا.‬
‫سيكون عليّ استئجار صالة.‬
‫سيكون عليّ إنفاق نقودي الخاصة ‫وهذا سيكلّف ثروة.‬
‫أعرف أنك لا تبالين!‬
‫تعتقدين أن ما أفعله سخيف وتافه!‬
‫لا بأس. إنه يعني شيئاً لي فقط.‬
‫"إستر".‬
‫الأرض تنفجر، هل سمعت ذلك؟‬
‫لا، غير صحيح. وقع شيء ما. ‫ولا بأس بذلك. عودي إلى النوم.‬
‫"ميريام"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"ميريام".‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫- أين "نانسي"؟ برد الطعام. ‫- لديها موعد غرامي.‬
‫موعد غرامي؟ مع صبي؟‬
‫نعم يا عزيزي، موعد غرامي. أتريد البطاطا؟‬
‫- لا تلهيني. ‫- أنت تحب البطاطا.‬
‫- لا أريد الكلام عن البطاطا. ‫- حسناً. الجزر؟‬
‫"كارول"، عمر ابنتنا 15 عاماً.‬
‫- "داني"... ‫- ليس قبل الزواج.‬
‫عندها يمكن لزوجها أن يقرر.‬
‫هلّا تفتح الباب يا عزيزي؟‬
‫حسناً. لكن حين أعود، سنناقش‬
‫من المسؤول في هذا المنزل. أنا.‬
‫بعد التفكير، هذا كان النقاش. انتهى النقاش.‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫- هل "نانسي" هنا؟ ‫- لا، تطوّعت في الجيش.‬
‫إلى متى؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سكيبي".‬
‫سمّاك والداك "سكيبي"؟‬
‫- نعم. ‫- عن عمد؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعرفان أنك لست جرواً؟‬
‫"داني"، دع الفتى يدخل. سيُصاب بالبرد.‬
‫إنه رواق وليس سهلاً جليدياً.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫لديك بالفعل منزل جميل يا سيد "ستيفنز".‬
‫هل تقيّم المكان لسرقته؟‬
‫أحضرت زهوراً لـ"نانسي".‬
‫لنر، متى كانت آخر مرة حصلت فيها على زهور؟‬
‫عندما جلب البواب باقة إلى هنا بالخطأ.‬
‫أعطاها للشقة الخطأ.‬
‫"سكيبي"، تعال.‬
‫اجلس.‬
‫يا لك من مطيع!‬
‫أخبرني يا "سكيبي"، لا أفهم بعد هذا الاسم.‬
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫- هل تواعد كثيراً يا "سكيبي"؟ ‫- لا.‬
‫- ألا تحبّك الفتيات؟ ‫- ماذا؟‬
‫هل ثمة خطب فيك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مرحباً يا "سكيبي".‬
‫مرحباً يا "نانسي". تبدين رائعة.‬
‫شكراً. يجدر بنا الذهاب.‬
‫لم أنته من "سكيبي" بعد.‬
‫- اتبعني. ‫- لماذا؟‬
‫- سأسابقه عبر الممر. ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أرى إن كان يستطيع أن يسبقني.‬
‫حان وقت الذهاب. ‫استمتعا بوقتكما. عودي بحلول الساعة 10:30.‬
‫10:30؟ هل نحن في "إسبانيا"؟‬
‫عودي الساعة 8:45.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫"داني"، هل لي أن أتكلّم معك على انفراد؟‬
‫- لماذا؟ ‫- أريد الكلام معك فحسب.‬
‫هو البادئ.‬
‫"داني"، توشك ابنتك على الخروج ‫إلى أول حفلة راقصة لها كفتاة شابة.‬
‫هل تريد حقاً أن تفسد الأمر عليها؟‬
‫أتمنى لو أمكنني الإجابة بنعم.‬
‫لا.‬
‫هذا هو الرجل الذي تزوجته.‬
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- "نانسي"...‬
‫أعلم يا أبي، سأعود الساعة 10:30.‬
‫كنت سأقول إنك تبدين جميلة.‬
‫شكراً يا أبي. أحبك.‬
‫وداعاً.‬
‫هذا لطف شديد. لكنها غير محسوبة.‬
‫"إن لم أرها كل يوم، أشتاق إليها‬
‫عجباً، كم أشعر بسعادة عندما أقبّلها‬
‫صدّقوني، لديّ حجة‬
‫(نانسي)، بوجهها الضاحك‬
‫هل سبق أن سمعتم أجراس الإرسالية تُقرع؟‬
‫إنها تعطيكم البريق نفسه‬
‫عندما تتكلّم‬
‫تعتقدون أنها تغني‬
‫اسمعوها تلقي التحية فحسب‬
‫أقسم إنكم لا تستطيعون مقاومتها‬
‫من سوء حظكم، ليس لديها أخت‬
‫لا أحد يستطيع أن يحل مكان عزيزتي (نانسي)‬
‫بوجهها الضاحك"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬