‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫كان يجب أن أعرف أنك ستصلين مبكراً.
‫تبدو متعباً قبل أن نبدأ.
‫أردت مقابلة "جولييت نيكولس" قبل أن تموت.
‫سنرى من سيتعب.
‫- من بعدك. ‫- شكراً.
‫هل أنت ميتة؟
‫أنا متأكدة من أنك تتمنين ذلك.
‫هيا، لقد تأخرت.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كان بابك مفتوحاً.
‫لقد تقيأت في الردهة.
‫ومن رائحة المكان، تقيأت في كل مكان.
‫- هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟ ‫- هل تعنين شيئاً آخر بخلاف القيء؟
‫ألا تريدين أن أتحدّث عن التقيؤ؟
‫اذهبي.
‫لماذا عدت لارتدائها؟
‫هل ستخبرينني بما يحدث؟
‫أنت لا تشربين الخمر يا "جولز".
‫لا، لا أجيد التعامل معه.
‫خذي.
‫هيا. تحدثي إليّ.
‫تباً. لم يفلح إصلاحي.
‫- ماء؟ ‫- أكيد.
‫خذ.
‫أظن أن زجاجتك تسرب الماء، ‫أو أنك سكبت الماء لتخفيف الحمولة.
‫هل تريدين إلقاء التحية على القاضية؟
‫لكنك تريدين مأجوريها أن يروك واقفة هنا.
‫مهلاً!
‫اخرج من عندك!
‫- لا، كنت فقط... ‫- لا!
‫- "جولييت"، كيف سأتعلم... ‫- لا! يكفي!
‫هل تريدين إخباري بما يحدث؟
‫لأنني حائر تماماً.
‫طلبت من "كوبر" الدخول.
‫هل كان يجب عليّ انتظار وصولك؟
‫- رائحتك مذهلة بالمناسبة. ‫- أنت تعرف قواعدي.
‫قواعدك؟
‫على حد علمي، ‫أنا مدير القسم الميكانيكي وأنت معاونتي.
‫لكنني لا أتذكّر آخر مرة استمعت إليّ.
‫- أنا فقط أدخل من الفتحة. ‫- إذاً لا تشعرين بالسوء لضرب "كوب"؟
‫"جولز"، هو معاونك. ذلك الفتى يعشقك.
‫أنا المسؤولة عن عمل المولّد.
‫وتهتمين جداً ‫إلى درجة أنك جئت متأخرة ساعتين.
‫نحن نؤجل المحتوم.
‫يجب أن نغلقه ونصلحه فعلاً.
‫"جولز"، لن أكون أول رجل في تاريخ الصومعة
‫- ليغلق مولّد الكهرباء. ‫- من الأفضل أن نفعلها بإرادتنا
‫بتشغيل المحرك الاحتياطي، ‫بدلاً من تحطم الدوار...
‫ساعة واحدة في الظلام تعني فوضى عارمة.
‫- هذا لا شيء مقارنة بما سيحدث... ‫- "جولز".
‫من الأفضل أن نفعلها بإرادتنا
‫- بدلاً من كسر الدوار! ‫- "جولز"، سأخبرك بحل.
‫بحق السماء.
‫سأخبرك بحل.
‫سنخوض هذا النقاش غداً ‫عندما لا تكونين ثملة أو تعانين آثارها.
‫عودي إلى المنزل.
‫استحمي لإزالة هذه الرائحة وتقبّلي عقابك.
‫أنت لكمت "كوبر" في وجهه.
‫إما ستعملين يوماً في جمع القمامة
‫أو ستعملين على بعض المخالفات مع "ووكر".
‫ألا يمكنني تركه يلكمني؟
‫كنت سأخرج لأصفق لك. السير في الصومعة في...
‫إن قلت "في سني"، فلن أعطيك ما أحضرته لك.
‫ماذا أحضرت لي؟
‫عربون بسيط لامتناني على كل ما فعلناه معاً.
‫رباه، يسرني أن أحدهم سيحصل على شيء.
‫انضممت إليها في مسيرة الموت هذه،
‫ولم تمنحني شيئاً سوى الانتقادات.
‫لا بد من أنك تريدين شيئاً فعلاً.
‫حسناً، قد أحتاج إلى مساعدتك ‫مع صديقتنا ذات الرداء.
‫القاضية "ميدوز".
‫لا، ستحتاجين إلى الكثير من العون.
‫راسلني مكتبها وقالوا إنك لم تزوريها.
‫هل تريد أن يصبح "بول بيلينغز" المأمور؟
‫أيتها العمدة، أنت تعرفينني. ‫لا يهم ما أريده.
‫أنت تستند إلى البيانات.
‫وهي تخبرني بأن "بول بيلينغز" ‫أفضل المرشحين لمصلحتنا.
‫لمصلحة الصومعة أم لمصلحة القسم التقني؟
‫ماذا قالت بياناتك عن "هولستون"؟
‫إنه سيكون مأموراً جيداً، ‫وهكذا كان حتى لم يعد جيداً.
‫أتساءل عمّا تقوله بياناتك عني.
‫تباً للبيانات. أحضرت لي الخمر.
‫ماذا تقول بياناتك عن "جولييت نيكولس"؟
‫هي مهندسة من القسم الميكانيكي.
‫أعرفها.
‫- لا أحتاج إلى البيانات. هي لصة. ‫- لصة؟
‫ليس لديها سجل إجرامي.
‫سرقت 4 علب من شريط "إتش 57" ‫المحجوز للقسم التقني.
‫- سرقت شريطاً. ‫- ليس أي شريط.
‫إنه شريط لاصق حراري نستخدمه لحفظ خوادمنا ‫من السخونة المفرطة.
‫وبصراحة، لا تكمن المشكلة في ما سرقته.
‫- بل كونها سرقت أصلاً. ‫- "برنارد"، هي كانت اختيار "هولستون".
‫أيتها العمدة، ‫لا يُعقل أنك تفكرين في تعيينها.
‫أيها المفوض.
‫- لا يهمني رأيه. ‫- أنا المرافق فقط.
‫لا أحب إجباري على اختيار السلطة القضائية.
‫أيتها العمدة، إحضار زجاجة خمر لي
‫لن تساعدك على الانتصار ‫في حرب الأقسام بينك والقاضية "ميدوز".
‫إنه خمر جيد.
‫لا أهتمّ حتى إن كان خمراً من الماضي.
‫إليك بعض البيانات الأخرى ‫التي يجب عليك التفكير فيها.
‫كل ساعة تمضي في الصومعة من دون مأمور،
‫تزداد احتمالية وقوع كارثة ‫بنسبة مئوية واحدة.
‫بينما نجلس هنا ندردش، ‫يسلح المواطنون الخائفون أنفسهم،
‫لأنهم لا يعرفون من سيحميهم.
‫"بيلينغز" خيار جيد.
‫اجعليه المأمور،
‫واتركي مهمة السير في الصومعة ‫للأطفال الذين ليس لديهم ما يشغلهم.
‫إنها قادمة.
‫- لم تقدري على منع نفسك، صحيح؟ ‫- أعلمتهم بمجيئي،
‫لأنهم يحتاجون إلينا الآن يا "سام".
‫العمدة! أهلاً بك في المستويات المتوسطة.
‫- أهلاً بك عندنا أيتها العمدة "جانز"! ‫- أهلاً!
‫أعلم أنه مر وقت طويل ‫منذ أن عبرت هذا الجسر.
‫في الواقع، أرى بعض الرجال
‫الذين كانوا مراهقين ببثور ‫في آخر مرة كنت هنا.
‫جئت لأراكم جميعاً وأذكركم بأهميتكم.
‫كلنا خائفون.
‫فقدنا رجلاً عظيماً ومأموراً صالحاً، ‫لكن هذا المجتمع
‫وطريقتكم في تبادل الحب ‫هي ما تضمن تماسك الصومعة
‫حتى في الأوقات العصيبة، مثل الآن.
‫نحبك أيتها العمدة "جانز".
‫سأصوّت لك في الانتخابات التالية. ‫كلنا سنصوّت لك.
‫أجل.
‫والآن، لديّ مسألة أتعامل معها في القاع،
‫لكنني لن أترك هذا الطابق حتى أرى الأطفال.
‫- هذا "جايكوب" أيتها العمدة "جانز". ‫- جميل. سُررت برؤيتك.
‫هذا "هاري".
‫كان "هاري" متعجلاً. ‫خرج قبل ميعاده بـ3 أسابيع.
‫لكنه بأفضل حال.
‫كما أتذكّر من زيارتك الأخيرة،
‫تودين أيضاً إلقاء التحية على الحوامل.
‫في الواقع أيها الطبيب، ‫كنا نأمل التحدث إليك على انفراد.
‫طبعاً.
‫كنا نأمل التحدث إليك بخصوص ابنتك "جولييت".
‫- هل هي بخير؟ ‫- هي بخير.
‫هي مرشحة لمنصب جديد.
‫التدقيق المعتاد.
‫- أي أسئلة يمكنني الإجابة عنها؟ ‫- ما سبب عيشها في القاع؟
‫لا بد من أنك ترى الغرابة ‫لشخص من المستويات المتوسطة
‫ولديها والد طبيب ‫أن تعمل في القسم الميكانيكي.
‫بدأت مشكلاتنا.
‫كان ذلك صعباً على "جولز".
‫خسارة كتلك...
‫أظهرت اهتماماً حقيقياً بالآلات في سن صغيرة.
‫واكتشفت دوماً طريقة سير الأمور ‫وطريقة إصلاحها عندما تتعطل.
‫أظن أنها ارتاحت كلما أصلحت شيئاً.
‫كانت يافعة، لكنني دعمت قرارها بالرحيل.
‫- كم كان عمرها عندما رحلت؟ ‫- في الـ13.
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫مر بعض الوقت.
‫أعتني بأطفال جدد كل أسبوع.
‫"جولز" لديها المولّد. ‫الطريق طويل إلى القسم الميكانيكي.
‫لا يمكنني الذهاب والعودة في يوم إجازتي. ‫أحتاج إلى ذلك اليوم لأرتاح.
‫حسناً. إن كان هذا كل شيء، ‫لديّ أم حامل ستخضع لولادة معكوسة،
‫وعليّ قلب ذلك الطفل.
‫الأسئلة أكثر من الأجوبة.
‫من الصعب وصف ذلك.
‫ما رأيته أو ما شعرت به؟
‫- لا، كنت بخير. ‫- حسناً.
‫لم أكن قلقة من الظلام. أنا...
‫- شعرت فقط... ‫- بالخوف.
‫لا، لم أشعر بالخوف.
‫- كنت لأخبرك لو شعرت بالخوف. ‫- حسناً.
‫حسناً، تباً. أجل، شعرت بالخوف. أنا...
‫كل ذلك الماء...
‫كان الماء أكثر مما رأيته يوماً.
‫كان أكثر من ذلك. كنت فقط...
‫لعلمك، "جورج"...
‫ترك لي كل تلك الأدلة، وعجزت عن فعلها.
‫لم أقدر على فعلها. لم أقدر على النزول.
‫- هذا ما أشعر به. أشعر بالغضب. ‫- غضبت إلى درجة ضرب "كوبر".
‫- لا أريد الحديث عن "كوبر". ‫- ماذا تريدين؟
‫لا أعرف. أريد فقط...
‫الهرب بعيداً.
‫لا بأس. أتفهّم ذلك.
‫لعلمك، نصرخ ونكافح ونغضب.
‫لكن بين الحين والآخر، يجب أن نقول،
‫- "فعلنا ما نقدر عليه. نحن بذلنا جهدنا." ‫- "نحن"؟ حقاً؟
‫لا أعرف حتى لماذا أستمع إلى نصيحة ‫امرأة تجلس على مقعدها
‫كل يوم تستمع إلى المذياع.
‫أنت لم تتركي الورشة منذ 20 عاماً.
‫20 عاماً لعيناً!
‫هل أخبرتك يوماً عن أول اعتقال لي؟
‫حدث ذلك هنا في هذه الحديقة، هناك بالضبط.
‫الساعة 3 صباحاً، شخصان ثملان وعاريان ‫يمارسان الجنس. كانا أول من أعتقل.
‫هل تعرفين من اعتقلته بعدهما؟
‫بعد 24 ساعة، ‫كانا الثملان نفسيهما يمارسان الجنس هناك.
‫هذه قصة حقيقية.
‫ألن تشتاق إليها؟ الوظيفة؟
‫حان الوقت.
‫فكرت في أنني قد أفتح كشكاً في السوق،
‫لأحاول بيع لوحاتي إلى أي شخص ‫لا يتحلى بذائقة فنية ويريدها.
‫بصراحة لا أعرف ما سأفعله.
‫ظننت دوماً ‫أن "هولستون" سيتولى الوظيفة بعدي.
‫هذه هدية من القاضية "ميدوز". ‫فراولة طازجة من المزرعة.
‫لا تتذوقيها إن لم تجربيها من قبل. ‫قضمة واحدة قد تسبب الإدمان.
‫هل من المفترض أن يخيفني هذا؟
‫الحلوى؟
‫لا. أردت أن أحرص فقط...
‫أي شيء غارق في تلك الكمية من السكر ‫مضر للقلب.
‫إذاً فقد ارتكبت غلطة. ‫هذه بادرة ودية ودفعة بسيطة فقط.
‫- لم تأتي لزيارة القاضية "ميدوز". ‫- لم أعلم أنه يجب عليّ ذلك.
‫أيتها العمدة، منذ لحظة خروج "هولستون"،
‫بدأ العد التنازلي لإيجاد خليفته.
‫أتفهّم سبب رفضك لاحترام رغبة "هولستون"
‫بمقابلة الخليفة التي اختارها على الأقل.
‫- أرى أن "برنارد" أخبرك. ‫- لا يُوجد وقت.
‫"بول بيلينغز" خيار جيد.
‫هو رجل عائلة ومتفان ومجتهد وذكي.
‫- يهتم لأمر الناس. ‫- سيد "سيمس".
‫سأتخذ قراري عندما أكمل رحلتي.
‫- "سام"، هل تريدها؟ ‫- لا يا "روب". شكراً.
‫الانتحار جريمة خطيرة.
‫لا، لم ينتحر.
‫هذا ما تقولينه.
‫"وجدت ما أبحث عنه."
‫"ما أبحث عنه."
‫تباً!
‫- هذا ليس جيداً. ‫- طبعاً. أين "جولز"؟
‫"نوكس".
‫سيدتي العمدة والمفوض.
‫لم نتوقع مجيئكما...
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أجل، كل شيء تحت السيطرة. ‫- هل تريد أن نعود لاحقاً...
‫يجب ألّا يصدر هذا الصوت، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- فشل الحل المؤقت مجدداً.
‫أجل، أرى ذلك.
‫- أحاول تبديل... ‫- أريد الإصغاء.
‫هل تلك هي؟
‫أجل.
‫معذرة يا سيدتي العمدة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا تقلقي.
‫"جولز"!
‫- تغيّرت الذبذبات. ‫- ماذا؟
‫لقد تغيّرت. طيلة هذا الوقت،
‫- الذبذبات حركتها... ‫- في هذا الاتجاه.
‫- والآن تتحرك في ذلك الاتجاه. ‫- تباً.
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟ ‫- ارحل وتفقّد المردود.
‫ليتراجع الجميع.
‫- تراجعوا. هيا. ‫- "جولز"، يمكنني المساعدة.
‫أعرف هذا المولّد مثل أي شخص...
‫"كوب"! أنت معاونها.
‫يجب ألّا تكونا كلاكما هنا ‫في حالة حدوث مصيبة.
‫أغلقه خلفي. هذا ما كنت أحذرك منه.
‫أعرف.
‫حظاً موفقاً.
‫تباً.
‫لا تدعوها ترحل.
‫- يا سيدتي العمدة؟ ‫- سأكون بخير.
‫لو علمت أن العمدة ستزورني،
‫لنظفت المكان.
‫لست مضطرة للتنظيف لاستقبال أصدقاء قدامى.
‫ثم إنك عرفت أنني قادمة.
‫سمعت ذلك على مذياعك الذي صنعته.
‫وهو ممنوع بموجب الميثاق، ‫ولا أعرف أين أبدأ بمحاسبتك.
‫سكان القمة لا يعرفون شيئاً عن الآلات، ‫صحيح؟ تلك محمصة.
‫حزنت لنهاية زواجك.
‫مضى على ذلك 25 عاماً.
‫كنت حزينة مع ذلك.
‫أنت و"كارلا" كنتما متوافقتين. ماذا حدث؟
‫كانت تأكل بجشع.
‫كيف يمكنني خدمتك يا "روث"؟
‫"جولييت نيكولس".
‫- ماذا عنها؟ ‫- أريد رأيك الصادق حيالها.
‫من هي يا "مارثا"؟
‫"غرفة التحكم"
‫هل أنا قيد الاعتقال؟
‫هل يجب أن نعتقلك؟
‫- "جولييت". ‫- أجل.
‫أنا العمدة "جانز".
‫هل يمكننا أن نتحدث وحدنا؟
‫بالطبع.
‫ألا يمكنك البقاء؟
‫يمكنك فعل هذا.
‫إحدى مهامي بصفتي العمدة ‫هي تعيين المأمور التالي.
‫أحد تقاليد الصومعة ‫هي أن يترك المأمور الراحل ترشيحه
‫لمن يظنه يجب أن يكون المأمور التالي. ‫"هولستون بيكر" اختارك.
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- أؤكد لك،
‫- لا أحد يريدك في هذه الوظيفة. ‫- حسناً.
‫سوى مأمور سابق ميت وأنا.
‫أعلم أنه من الصعب استيعاب هذا.
‫لا.
‫- عذراً؟ ‫- لا أريد المنصب.
‫مرحى!
‫هل يمكنني سؤالك عن السبب؟
‫يظن الجميع أن وظيفتهم في الصومعة ‫هي أهم وظيفة، وظيفتي هي الأهم فعلاً.
‫المولّد ليس بحالة جيدة.
‫وإن لم أكن هنا للحرص على تشغيله...
‫يجب أن أعتني به.
‫حسناً، هذا مؤسف.
‫"هولستون" أراد أن تحصلي على هذه...
‫سواء قبلت الوظيفة أم لا.
‫"قسم المأمور: المأمور (بيكر)"
‫اعتني بنفسك يا "جولييت".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كف عن الغش.
‫بحقك.
‫- عجباً! ‫- هذا ليس منطقياً.
‫أنت مأمور؟
‫أجل.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لأنك تؤدين عملك.
‫- ستكونين ملائمة في منصب المأمور. ‫- "كوب"، ليس عليك التملق.
‫- هي لن تضربك مجدداً. ‫- يجب أن تكون المأمور يا "هانك".
‫سيجبرونه على قص شعره.
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫لعلمكم، المأمور "هولستون" ‫هو سبب رغبتي في أن أصبح مفوضاً.
‫أعني، ماذا أعلم عن فرض القانون؟
‫ماذا كنت تعلمين عن مهنة الهندسة؟
‫- ليس الكثير. ‫- مهلاً. ما هذا؟
‫ثمة شيء محفور خلف الشارة.
‫العمدة "جانز"!
‫لقد غيّرت رأيي.
‫سأقبل الوظيفة.
‫- حسناً، هذا رائع. ‫- بشرط واحد.
‫هل هناك شرط؟
‫عليّ إصلاح المولّد.
‫لا يمكنني ترك القسم الميكانيكي ‫من دون التأكد من إصلاحه.
‫- حسناً. ‫- ولأصلح المولّد...
‫عليّ إغلاقه.
‫تريدين غلق المولّد؟ لنعيش كلنا في الظلام؟
‫- لدينا مولّد احتياطي. ‫- يمدنا بأقل قدر ممكن من الطاقة.
‫تكفينا بالكاد لنعيش.
‫ما تطلبينه لم يحدث من قبل.
‫لا.
‫- أعرف ذلك. ‫- سيشعر الناس بالخوف.
‫سيشعرون بالخوف عندما يتحطم الدوار
‫ونعيش على المولّد الاحتياطي في الظلام.
‫إلى الأبد.
‫يمكنني فعلها.
‫من أجل إصلاح المولّد،
‫ستُقطع الكهرباء لـ8 ساعات الليلة ‫بدءاً من الساعة 10.
‫سيسود الظلام التام في الصومعة ‫طيلة تلك المدة.
‫نأمركم بالاجتماع في المناطق المحددة الآمنة
‫أو البقاء في منازلكم. ‫سيُسجن كل من يخالف هذا.
‫"إعلان: بأمر من العمدة،"
‫"ستُقطع الكهرباء لـ8 ساعات من الساعة 10."
‫"برجاء الاستعداد."
‫هكذا يجب أن يدور الدوار، صحيح؟
‫حدث شيء ما في آخر 30 سنة ليتضرر.
‫- ماذا يكون؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما أسقط أحدهم أداة من الممشى.
‫- كم مقدار الضرر؟ ‫- كل ما يحتاج إليه هو صدمة بسيطة.
‫هذه ستسبب ذبذبة بسيطة ‫وستتزايد تدريجياً لتصبح هزة كبرى.
‫لا يهم كم مرة حاولنا إصلاح موازاته.
‫- يتحرك دوماً ليخرج من مكانه. ‫- لذا قريباً سيُكسر بالكامل،
‫وهذا يعني أننا لن نقدر على صنع كهرباء ‫تكفي لتزويد طابق واحد بالكهرباء،
‫فضلاً عن الصومعة كلها.
‫إذاً، كيف سنصلحه؟
‫أولاً، سنفتحه وسنرى ما المكسور.
‫ثم لإصلاح المشكلة، سيكون علينا غلق المولّد.
‫وهل أخبرت العمدة بأننا لا يمكننا فعل هذا؟
‫بلى، يمكننا.
‫"نوكس" يتحكم في تدفق البخار من هنا.
‫وإن أغلقه تماماً،
‫فكم سيحتاج من الوقت في رأيك قبل أن ينفجر؟
‫- ينفجر؟ ‫- لا أعرف.
‫- لا أعرف. ساعة؟ ‫- ستكونين محظوظة لو حصلت على نصف ساعة.
‫سأريك السبب.
‫نحن لا نعرف ما نتعامل معه هنا،
‫لذا يجب أن نكون جاهزين. توقعوا الأسوأ.
‫حدثوني على اللاسلكي إن حدثت أي مشكلات،
‫وسأنسق مع المحطات الأخرى.
‫كونوا يقظين. نحن لا نعرف ما نتوقعه.
‫توخوا الحذر في الخارج.
‫"مولي"، اخرجي مع فريقك في مناوبة.
‫- دعي الجميع يعلمون بوجودكم. ‫- تعلمون ما ستفعلونه. لنبدأ.
‫اسمع، إن ساد الهدوء، ‫فستجد سريراً في الزنزانة
‫والأريكة في مكتبي يمكن تحويلها إلى سرير.
‫- لا أظن أن أيهما مريح. ‫- من الجيد معرفة ذلك.
‫والآن، هل يمكنك مرافقة العمدة إلى النزل؟
‫- سأبقى هنا. ‫- لا.
‫سيسود الهدوء، ‫لكنني أريد معرفة ما يحدث في الصومعة.
‫- طابت ليلتك. سيدتي. ‫- أراك في الصباح.
‫على حد علمنا، ‫لم تعمل الصومعة على المولّد الاحتياطي قطّ
‫- وتظنين أنه سيسود الهدوء؟ ‫- سيكونون خائفين فقط الليلة.
‫وغداً إن لم تعد الكهرباء؟
‫آمل أنك تعرف شفرة فتح خزانة الأسلحة.
‫يأتي البخار من أعماق القاع. ‫لا أحد يعرف من أين.
‫كل ما نعرفه هو أنه يأتي عبر هذا الأنبوب
‫ويسير في هذا الطريق المنحني ‫ويتجه مباشرةً إلى العنفة.
‫كان المؤسسون أذكياء.
‫عرفوا أنهم عاجزون عن التحكم في البخار، ‫لذا أضافوا إجراء أمان.
‫وتلك هي غرفة الاحتواء.
‫هي تحمي العنفة في حالة دفعة قوية مفاجئة
‫واحتاج أحدهم إلى تنظيم التدفق.
‫تريدين إيقاف المولّد؟ ‫يجب على "نوكس" إغلاق الصمام الأساسي تماماً.
‫وإن حدث ذلك، فسيكون أمامك 30 دقيقة
‫قبل وصول الضغط إلى أقصاه ‫ويكون عليه تفريغه.
‫سنحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫هل يمكننا إبقاؤه تحت خط الخطر؟
‫يمكننا ذلك لو كان البخار بارداً، ‫لكنه ليس كذلك لأنه بخار.
‫كلما زاد الضغط الذي يتعرض له، ‫تزداد حرارته.
‫ويستمر ذلك الضغط بالتزايد حتى ينفجر.
‫إذاً، 30 دقيقة قبل الخط الأحمر؟
‫على الأكثر.
‫يا زعيم؟
‫صرحت لنا العمدة ‫بـ8 ساعات بالمولّد الاحتياطي.
‫عندما نبدأ العمل بالاحتياطي، ‫سيعمل الطاقم على فك اللوحين "سي" و"دي".
‫كلاهما؟
‫هذه الطريقة الوحيدة لتقييم الوضع.
‫- لا بد أنهما يزنان... ‫- 1.2 طن تقريباً لكل واحد.
‫يا رفاق، لا شيء من هذا سهل.
‫أبسط خطأ في أي مرحلة قد يتسبب بمقتل أحدهم
‫أو الأسوأ، وهو ترك 10 آلاف شخص ‫في الظلام إلى الأبد.
‫فليعمل 5 من أقوى رجالنا على كل لوح.
‫بعد فتحهما، سأبطئ المولّد بنسبة 50 بالمئة،
‫لكنني لن أغلقه. ليس بعد.
‫سنحدد المشكلة.
‫بعدها ستشير لي "جولز" عندما تكون جاهزة.
‫آنذاك،
‫سأغلق صمام البخار وأوقف المولّد.
‫ستبدأ الـ30 دقيقة عندها، اتفقنا؟
‫أجل.
‫والآن يا "جولز"، من تريدينه في الأعلى معك؟
‫حسناً. لنبدأ! هيا!
‫هذا صحيح. ابتعدوا عن السلالم.
‫ابتعدوا. عد إلى الداخل من فضلك يا سيدي. ‫سيدتي. شكراً.
‫لنبدأ.
‫ننتقل إلى الاحتياطي.
‫الاحتياطي يعمل جيداً.
‫تقليل البخار بنسبة 50 بالمئة.
‫ابدؤوا العمل على الألواح.
‫إنه مذهل.
‫حسناً.
‫عليّ الذهاب إلى هناك.
‫اسمع! هل أنت بخير؟
‫عندما نصعد إلى أعلى، سنسحب أنفسنا إليه.
‫سنصلح ما يمكننا إصلاحه.
‫وسنرسل إليهم في الأسفل ‫أي شيء كبير ليصلحوه، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- "جولز"! ‫- أجل؟
‫أعطيني إشارتك.
‫حسناً.
‫هيا.
‫سنغلق الفتحة. ستبدأ الـ30 دقيقة الآن.
‫الآن!
‫توقفوا! لقد وصلنا.
‫حسناً!
‫تباً. الوضع سيئ.
‫حسناً.
‫حسناً. هذه الشفرة هي المشكلة. ‫سنرسلها إلى أسفل.
‫سنصلح البقية في الأعلى هنا. أحضر المعدّات.
‫"تيدي"، أحضرها!
‫"كوب"، أحتاج إليك على الجانب الآخر!
‫"كوب"، أريدك أن تتفقّدها.
‫حسناً يا رفاق. ستصعد إليكم الآن!
‫هيا.
‫هل تعلم كيف أقول إن إتقان الأمر ‫أفضل من إنجازه سريعاً؟
‫الآن، أحتاج إلى كليهما.
‫أين أداتي بحق السماء؟
‫هيا.
‫حسناً يا "كوب". أمسك الجانب الآخر.
‫- حسناً، جاهز؟ اسحب. ‫- أجل.
‫اسحب.
‫أجل. أمسكت به.
‫أرسله إلى أسفل. عليّ إصلاح الشفرات الأصغر.
‫"الفاصل"
‫نحن جاهزون!
‫- أنت! هل ربطته؟ ‫- أجل.
‫- أنا لست واثقاً... ‫- انتهيت؟
‫انتبهوا!
‫- انتبهوا! سقطت! ‫- يا إلهي. لا!
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل!
‫إذاً احملوا هذا الشيء اللعين وأصلحوه ‫لتعيده "جولز" إلى مكانه.
‫اسمع يا "كوبر"! ركز! ‫أحتاج إليك للعمل على المزالج. الآن!
‫هيا! لنفعلها! هيا يا شباب.
‫حسناً يا "كوبر"!
‫درجة الحرارة مستقرة.
‫أبي!
‫لا بأس يا بنيّ.
‫الظلام دامس.
‫لا بأس.
‫لا تقلق.
‫لا يُوجد ما يخيف في الظلام، اتفقنا؟
‫سيبقى والدك معك هنا حتى تخلد إلى النوم.
‫أنا "لافونتين" في الطابق 80.
‫الوضع هادئ في المزارع.
‫عُلم.
‫لا يمكنني النوم.
‫لا تنامي إذاً.
‫10 آلاف شخص لم يخلدوا إلى النوم اليوم
‫لخوفهم من عدم عودة الكهرباء.
‫يخشون صعود المياه الجوفية لتغرقهم.
‫أو ربما سيحاول بعض المجانين ‫فتح القمة وإدخال السم إليهم.
‫يفصلنا دوماً خطأ كارثي واحد
‫من نهاية كل شيء،
‫وهذا يجعل الجميع مدركين بالنهاية.
‫ربما هذا ليس سيئاً.
‫يجعلك تقدّرين حياتك التي نعيشها.
‫أعلم أنك تظن أن تعيين "نيكولس" غلطة،
‫لكنها تجعلني أشعر بالتفاؤل.
‫أشعر بالتفاؤل بما يكفي ‫لأقدر على تسليم منصبي إلى شخص آخر.
‫هل تفكرين في التقاعد؟
‫وماذا ستفعلين؟ ستجلسين وتحيكين؟
‫لم لا؟
‫ربما سأفتح كشكاً
‫بجوار رجل ما يبيع لوحاته.
‫تعلم أنني لم أقطع كل هذه المسافة ‫لمقابلة "نيكولس" فقط.
‫أردت قضاء بعض الوقت معك.
‫أعلم أن هذا سبب مجيئي.
‫تباً! يا مدير!
‫تزداد سخونته أسرع بكثير مما ظننّا.
‫كم تبقّى من الوقت؟
‫عدة دقائق ربما؟
‫"جولز"، يجب أن تخرجي!
‫تبقّت لدينا دقائق قليلة! "جولز"!
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫- تبقّت لدينا دقائق قليلة. ‫- ماذا؟ لا.
‫لا يا "نوكس". نحتاج إلى وقت!
‫- وصلنا إلى الخط الأحمر! ‫- فعلاً؟
‫درجة الحرارة أعلى مما توقعنا! ‫يجب أن أفتح الصمام!
‫لا! ليس من دون الشفرة! تباً.
‫"تيدي"!
‫- نحن نحاول! ‫- حاول أكثر!
‫- كيف تبدو؟ ‫- يزداد الوضع سوءاً.
‫تباً.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسناً. تولّ المهمة بدلاً مني.
‫واصل العمل، اتفقنا؟
‫- كما علمتك تماماً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫عندما تصعد الشفرة إليك، ‫أدخلها مكانها وثبّتها جيداً.
‫احرص على ضبط الزاوية وإلا فسنهلك.
‫- لكن لا يمكنني فعل هذا من دون... ‫- لا، انظر إليّ.
‫أنت جاهز. يمكنك فعلها، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"تيدي"!
‫- دقيقة أخرى! ‫- يحتاج إليها الآن!
‫- ارفعها إليه! ‫- أحاول!
‫- "جولز"، إلى أين تذهبين؟ ‫- سأحاول تزويدنا بالمزيد من الوقت!
‫تباً!
‫سأتولى الأمر هنا. ‫اذهبي لتحرصي ألّا تقترف فعلة غبية.
‫"جولز"؟ ماذا تفعلين؟
‫هذه الطريقة الوحيدة لتبريده.
‫عندما أصيح، شغلّيه.
‫هل ستدخلين إلى هناك؟
‫تباً.
‫الآن! شغلّيه!
‫بردت الحرارة. أجل يا "جولز"! أفلحت الخطة.
‫حسناً. أيتها المجنونة.
‫ابق في الداخل من فضلك يا سيدي.
‫شكراً.
‫النجدة! ليساعدني أحدهم!
‫النجدة!
‫النجدة! ليساعدني أحدهم!
‫كنت أحاول الوصول إلى المنزل، ‫وأُغلقت الإنارة.
‫لا بأس يا سيدي. سنتولى أمرك الآن. ‫"بيسون" سيعيدك إلى منزلك آمناً.
‫شكراً.
‫"تيدي"، الشفرة!
‫دقيقة أخرى!
‫تباً.
‫هيا يا "جولز".
‫امنحيني عدة دقائق إضافية. هيا.
‫هيا!
‫يا زعيم! "نوكس"!
‫"تيدي"، أسرع بحق السماء!
‫كدت أنتهي!
‫تباً.
‫في الطريق.
‫أسرع! وصلنا إلى الخط الأحمر مجدداً!
‫ارفعها!
‫هيا!
‫"جولز"! الشفرة في طريقها إلى "كوب"!
‫توقف! أمسكت بها!
‫هيا!
‫بسرعة!
‫"نوكس"!
‫تباً.
‫"كوبر"! ضع الشفرة! سينفجر!
‫هيا يا "كوب"! يجب أن تضعها!
‫"شيرلي"! هيا!
‫تباً! هي ما زالت في الداخل!
‫يجب أن نخرجها! تباً!
‫تباً!
‫هيا!
‫هيا! النجدة!
‫هيا يا "جولز". امنحيني عدة ثوان إضافية.
‫تباً.
‫"كوبر"! اخرج بحق السماء الآن!
‫كدت أنتهي!
‫أخرجوها! يجب أن نخرجها!
‫يا زعيم، إنها تغرق!
‫هيا.
‫انتهيت!
‫أنزلوه! أخرجوا "جولز" الآن!
‫- هيا! ‫- اللعنة.
‫هيا! أخرجوها!
‫أمسكوه! اسحبوا!
‫- "جولز"؟ ‫- هيا!
‫هيا!
‫تباً.
‫لقد خرجت! الغرفة خالية!
‫- هل فعلوها؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫هيا.
‫تباً. اللعنة.
‫آمل أنك لا تتوقعين مني الثناء عليك ‫لأداء وظيفتك.
‫جئت لأعتذر عمّا قلته.
‫لم تكوني مخطئة. ‫لم أترك هذا المكان منذ وقت طويل.
‫أجل، لكنني فشلت وفرغت غضبي عليك.
‫كيف فشلت؟
‫حاولت فعل ما أراد مني "جورج" فعله، ‫ولم أقدر على ذلك.
‫لعلمك، عندما سمعت بعلاقتك برجل الحاسوب،
‫أنا لم أعلم كيف أستقبل ذلك الخبر.
‫ثم أخبرتني "شيرلي" بأنه جعلك تبتسمين.
‫أجل.
‫آسفة لأنك لم تقابليه.
‫ألم يخبرك؟
‫لا، لا بأس. طلبت منه ألّا يخبرك.
‫أرسلت في طلبه. ‫قلت إنه لديّ مشكلة في حاسوبي،
‫ولم تكن لديّ مشكلة، لأنني بنيته.
‫عندما وصل إلى هنا، ‫قلت له إنه إن فعل شيئاً لإيذائك،
‫فسيختفي من دون أثر.
‫أنت...
‫قبل أن أذهب...
‫لتقبلي وظيفة لست مؤهلة لها.
‫عجباً! لطالما استمتعت بتشجيعك لي.
‫ما هذه؟
‫لا أعرف. وجدتها بين أغراض "جورج".
‫هل أحضرت أثراً إلى ورشتي؟
‫أنت تحبين اكتشاف طريقة عمل الأشياء.
‫وأحب أيضاً البقاء على قيد الحياة.
‫لن يرسلوك إلى الخارج للتنظيف.
‫ستخرجين من هذا المكان بعد موت طبيعي.
‫شكراً.
‫على أي حال، إن سنحت لك فرصة، ‫فهل يمكنك محاولة اكتشاف ماذا تكون؟
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫أجل.
‫حسناً.
‫شكراً...
‫على كل شيء.
‫سأراسلك.
‫يحصل المأمور على مذياع. سأتنصت.
‫أجل، بالطبع ستفعلين.
‫ثمة شيء آخر.
‫لا تموتي مثل "جورج".
‫هل لي ببعض الماء؟
‫أجل.
‫العمدة "جانز"،
‫أرجو أن تخبريني ‫لماذا قضت الصومعة ليلة أمس في الظلام.
‫- لأنه كان الليل. ‫- هذا مفيد أيها المفوض. شكراً.
‫كان ضرورياً أن نصلح المولّد. اتخذت القرار.
‫هل عقدت اتفاقاً مع "جولييت نيكولس"، ‫مأمورتنا الجديدة؟
‫كيف عرفت ذلك يا "برنارد"؟
‫هي لصة من القسم الميكانيكي.
‫ستكون رائعة.
‫10 آلاف شخص يا "روث".
‫وكل الأجيال التي ستتبعهم.
‫أدعو من قلبي أن تكوني محقة.
‫هذا غريب. ‫لم أترك القسم الميكانيكي منذ جئت إلى هنا.
‫حان الوقت. ‫لديك بعض المشكلات لتواجهيها في الأعلى.
‫أجل.
‫وعندما تضيقين ذرعاً بسكان القمة، ‫عودي إلى هنا.
‫سننتظر زيارة من مأمورتنا.
‫هيا.
‫ستكونين رائعة.
‫أجل. حسناً.
‫اذهبي.
‫ماذا عن كشف الحقيقة؟
‫عندما أكتشف شيئاً، سأرسل إليك رسالة.
‫إشارة ما.
‫أعدك.
‫"الحقيقة"
‫"اسم المأمور: (جولييت نيكولس)"
‫"(ر جانز)"
‫آمل أنك لا ترتكبين غلطة شنيعة.
‫ليست غلطة.
‫- هل أنت بخير؟ حقاً؟ ‫- أنا بخير.
‫أأنت متأكدة؟
‫لم لا تحضر زجاجة نبيذ وترافقني إلى شقتي؟
‫أجل يا سيدتي.
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض فقط.
‫- أي زجاجة؟ ‫- أي زجاجة تريدها.
‫اسمعي يا "روث"، ‫هل تظنين أن زجاجة واحدة كافية؟
‫ربما سأحضر 2.
‫نحن...
‫"روث".
‫"روث"؟
‫"روث"!
‫"روث".
‫"روث"!
‫"روث".
‫ماذا حدث؟
‫"روث". لا.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحدهم!
‫أي شخص!
‫ترجمة "رضوى أشرف"