This Movie is Ripped By TheMoviesBoss Visit Website themoviesboss.bz Join Telegram @themoviesbossall
‫"للسيدات"‬
‫"(دهاد)"‬
‫"(منداوا)، (راجستان)"‬
‫"صالة رياضية"‬
‫أحسنت!‬
‫- إلى اللقاء أيها المدرّب. - وداعاً.‬
‫- وداعاً يا سيدي. - إلى اللقاء.‬
‫- تعالي في الموعد غداً. - بالتأكيد.‬
‫لن يضيع كبرياءك إن أظهرت الاحترام للمدرّب.‬
‫قال لي والدي ألّا أنحني لكائن من كان.‬
‫إن كان المدرّب لا يعترض، فلماذا يقضّ ذلك مضجعك؟‬
‫"النصر حليف (فيشنو)، إله الكون‬
‫والذي سيزيل الأسى من قلوب المناصرين"‬
‫"أنجلي"؟‬
‫صلّي معي ولو مرة.‬
‫- "أنجلي". - يجب أن أصل إلى العمل في الوقت المحدد.‬
‫"شرطة (راجستان)، مخفر (منداوا)، (جنجونو)"‬
‫هيا.‬
‫تعاليا.‬
‫قدّم آل "ثاكور" شكوى بحق فتى اختطف ابنتهم.‬
‫آل "ثاكور"؟‬
‫الفتى مسلم. هذه هي الفتاة، "راجني ثاكور".‬
‫والد الفتى وأخوه في الأعلى. فلنسمع أقاويلهما.‬
‫كانا صديقين مقربين يا سيدي.‬
‫كان يحبان بعضهما.‬
‫وعائلة "راجني" أجبرتها على الزواج من...‬
‫أتخالنا حمقى؟‬
‫ألا تعرف آل "ثاكور"؟‬
‫هل ستتجرأ ابنتهم على أن تلهو مع فتى مسلم؟‬
‫حتى أنني حذّرت "ألطاف" كي يبتعد عن الفتاة.‬
‫وأن علاقتهما ستسفر عن المتاعب. لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫هل أخبرك "ألطاف" بنفسه عن علاقتهما الحميمة؟‬
‫لم ينبس ببنت شفة. كانا يلتقيان سراً في منزل صديقه.‬
‫متجر صديقي مقابل المنزل. هو من أعلمني.‬
‫حتى أنني واجهت "ألطاف" بهذا الكلام.‬
‫لكنك تعلم حال هذا الجيل الغضّ. أنكر بشكل قاطع.‬
‫قال إنها تساعده في دراساته.‬
‫ماذا تناهى إلى سمعك أيضاً؟ من قبله أو من قبل الآخرين؟‬
‫إلام تحدّقان؟‬
‫إن كنتما على علم بشيء ما، فهذا الوقت الأنسب للبوح به.‬
‫قال صديقاه إنهما كانا يخططان للزواج يا سيدي.‬
‫- حتى أنهما تقدّما بطلب لذلك. - اكشفا كل شيء إذاً!‬
‫أكتمتما معلومة مهمة كهذه؟‬
‫- ما اسم صديقيه؟ - "دانيش" و"شاراد".‬
‫- هل لديكما صورة لـ"ألطاف"؟ - أجل.‬
‫هاك. إلى اليمين.‬
‫هرب تاركاً حبل مشنقة حول رقابنا يا سيدي.‬
‫لن ترحمنا عائلة "راجني".‬
‫غادرا القرية لبضعة أيام.‬
‫"بارغي"، خذ إفادتهما وأوصلهما إلى "سيكار".‬
‫- مفهوم؟ - أجل.‬
‫تأكدي إن تقدّما بطلب زواج في محكمة "جنجونو".‬
‫- مفهوم؟ - أجل يا سيدي.‬
‫"أنت عبير الصلاة، أنا لمبة وأنت مصباح فلوري يا حبيبتي.‬
‫لست نداً لتألقك. فأنت لا تُضاهين.‬
‫لا يميزني سوى حسن اختياري. أنا بسيط وفي جعبتي القليل.‬
‫أنت سحرت العالم. أما أنا فلم يلحظني سوى قلة.‬
‫أنا لمبة وأنت مصباح فلوري يا حبيبتي.‬
‫لا تنيرين في الجهد المنخفض.‬
‫أما أنا فيبهت نوري.‬
‫لا أحد يكترث لي. بينما يرغب الجميع فيك.‬
‫لا مقارنة تجمعنا من حيث الحجم والطول.‬
‫أنا لمبة وأنت مصباح فلوري يا حبيبتي."‬
‫الآن، ستشرح لنا "سوريكا" قصيدة‬
‫"أنا لمبة وأنت مصباح فلوري يا حبيبتي."‬
‫هذه قصيدة مجازية بقلم "بال كريشنا غراغ".‬
‫تحكي قصة رجل ينظر إلى نفسه كشخص عادي،‬
‫وكيف يحط من قدر نفسه حين يرى امرأة حسناء.‬
‫لذا صوّر نفسه على أنه لمبة وحبيبته مصباح فلوري.‬
‫كلامك صائب تماماً.‬
‫لكن هذا التصوّر خطأ يا سيدي.‬
‫أترمين إلى أن الشاعر مخطئ؟‬
‫لا أقصد الشاعر يا سيدي، بل مدلول قصيدته.‬
‫اشرحي وجهة نظرك.‬
‫اللمبة لمبة يا سيدي. وكذلك حال المصباح الفلوري.‬
‫لكل شخص مكامن قوة وعيوب.‬
‫المظهر الخارجي ليس المعيار أو التعريف الوحيد للجمال.‬
‫إن كنّ أحدهم الحب الجمّ لشخص ما، فكيف عساه ينتقص من قدر نفسه؟‬
‫لأن الحب لا يحط من قدر الشخص.‬
‫أخيراً وصل أحدكم إلى تفسير جميل لهذه القصيدة.‬
‫- ممتاز. - شكراً يا سيدي.‬
‫اكتبوا موضوعاً عن القصيدة بـ500 كلمة وأحضروه غداً.‬
‫"(نافلادي)"‬
‫هل عرفتني؟‬
‫أنا "فيجو"، صديق أخيك "مونتي".‬
‫ألم تتعرفي إليّ؟‬
‫معذرةً، أنت تشبهين "مونتي"...‬
‫أعني أنك تشبهين أخت "ماهيندرا سيسوديا"،‬
‫لذا اختلط عليّ الأمر. آسف.‬
‫...قالوا إن وضعنا جيّد. آمل أنهم لن يتقدّموا لأجل المناقصة.‬
‫سأعلمك بالخطوة التالية.‬
‫- أتودّ رؤية السيارة التي صنعتها يا أبي؟ - لاحقاً.‬
‫- عدت باكراً إلى المنزل. - لم أذهب إلى العمل بعد.‬
‫ثمة حدث الليلة، لذا سأعمل مناوبة مسائية.‬
‫آسفة، هل ستتدبر أمورك؟‬
‫هل تململت يوماً؟‬
‫"أناند"، قلت لـ"تشاندا" ما يجب أن تطبخ على العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل أجريت المعاملة بنفسك؟‬
‫أجل. أتريدين أن أثبت لك ذلك بالمزيد من الملفات؟‬
‫انظر. أهي الفتاة التي أتت لعقد قرانها؟‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫وقّعت هذه الأوراق بنفسها.‬
‫- هل بدا عليها التوتر أو الخوف؟ - إطلاقاً.‬
‫- أثمة شيء آخر؟ - اصنع لي نسخاً منها.‬
‫لا تغضب.‬
‫إنه عملك. لا أطلب منك المستحيل.‬
‫- كان اليوم حافلاً بالمهمات. - أرسله إليّ الليلة.‬
‫"مخفر (منداوا)، (جنجونو)"‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫تقدّمت بشكوى.‬
‫جئت لأسأل إن كان هناك أي مستجد.‬
‫قضية قرية "تيتارا".‬
‫أختي، "كريشنا تشاندال".‬
‫اختفت منذ مدة.‬
‫اذهب وقف هناك.‬
‫- قف خارجاً! - حاضر.‬
‫- ما هو رقم المحضر؟ - حالاً يا سيدي.‬
‫أعطني الرقم أيها المغفل!‬
‫"آر تي"...‬
‫أجل؟‬
‫44502.‬
‫اسمعني.‬
‫انتهى التحقيق.‬
‫رحلت بمحض إرادتها.‬
‫إن طرأ جديد فسنعلمك.‬
‫لكنها لم تتصل بي قط رغم أنني أخوها.‬
‫هاتفها مغلق منذئذ.‬
‫وإن يكن؟ هذا لا يعني أنها اختفت إلى الأبد.‬
‫ربما لا تريد أن تتكلم معك.‬
‫اذهب إلى المنزل ودخن النرجيلة واسترخ.‬
‫انصرف.‬
‫- انصرف حالاً. - أمرك.‬
‫الحمد للإله "رام".‬
‫سيدتي "بهاتي".‬
‫- أكلّها هنا؟ - أجل.‬
‫تأكدنا من صحة المعلومات التي قدّمها أخو "ألطاف".‬
‫معاملة الزواج.‬
‫"(ديفي لال سينغ)"‬
‫كبّر "ماهيبال سينغ" من هول القضية من دون داع.‬
‫عضو الجمعية التشريعية؟‬
‫فعل ذلك لمآرب سياسية.‬
‫هل استجوب "بارغي" صديقيهما؟‬
‫لم يثمر استجوابهما معلومةً مفيدةً.‬
‫إما أنهما لا يعرفان أو يتستران عن الحقيقة.‬
‫- تابعي البحث عنهما. - حسناً.‬
‫- لا تفتحي محضراً بعد. مفهوم؟ - حاضر يا سيدي.‬
‫لا تقلق من فضلك يا سيدي.‬
‫يمكن لصالتنا أن تتسع لـ1500 ضيف بسهولة.‬
‫- هلّا ترسلين إليّ كل التفاصيل عبر البريد؟ - أجل يا سيدي.‬
‫سأرسل لك كل التفاصيل غداً عبر البريد الإلكتروني بناءً على متطلباتك.‬
‫- شكراً جزيلاً. وداعاً يا "جاي". - شكراً يا سيدي.‬
‫حقق طلباته أياً كانت.‬
‫- شركته... - أجل يا سيدتي.‬
‫أدري أن السيد "سالدانها" عميل مهم.‬
‫- سأبهره. - لا شك في ذلك.‬
‫في أي حال، قدراتك على الإبهار كبيرة.‬
‫عمت صباحاً يا سيدي.‬
‫سيدي، لم تعد أختي "كريشنا" إلى المنزل بعد.‬
‫لا أثر لها.‬
‫ليس في يد الشرطة أي حيلة.‬
‫أنتم أملي الوحيد. إن لم تفتشوا عنها، فمن سيفعل؟‬
‫نفتّش عن المفقودين فقط.‬
‫هربت أختك مع عشيقها.‬
‫حتى أنها تركت لك رسالة.‬
‫لكن مرّ شهران يا سيدي.‬
‫لم تتصل بي ولا مرة.‬
‫ليست طفلة. أختك فتاة بالغة.‬
‫هربت بمحض إرادتها.‬
‫لذا لا يمكن للشرطة مساعدتك في قضيتك.‬
‫انصرف!‬
‫"حركة الشباب"‬
‫- مؤامرة الصمت... - نرفضها!‬
‫- بناتنا... - سيبقين لنا!‬
‫- مؤامرة الصمت... - نرفضها!‬
‫- بناتنا... - سيبقين لنا!‬
‫- مؤامرة الصمت... - نرفضها!‬
‫- بناتنا... - سيبقين لنا!‬
‫أتانا "ماهيبال سينغ"، عضو الجمعية التشريعية!‬
‫لنرحب به!‬
‫- السيد "ماهيبال"... - فليحيا!‬
‫إغواء بناتنا لهجر منازلهن‬
‫ودينهن.‬
‫لن نتسامح مع ذلك!‬
‫سنبذل دماءنا لحماية بناتنا ومعتقدنا.‬
‫- بناتنا... - سيبقين لنا!‬
‫سنرى إن كان الأوغاد سيتجاهلون فتح قضية بعد هذا. أمسك مكبر الصوت.‬
‫- أوقفوا... - أوقفوا الرياء!‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - ناد مشرفك!‬
‫لم يأت بعد.‬
‫تبدأ مناوبته في الـ9 صباحاً.‬
‫لا بد أنه في طريقه إلى هنا.‬
‫لا تقف تحت أشعة الشمس يا سيدي. تفضّل بالدخول.‬
‫- اطلب فطوراً لأجلي. - عُلم.‬
‫هل أطلب الفطائر؟‬
‫- آمل أنها ليست بائتة. - أبداً.‬
‫نرفضها!‬
‫- بناتنا... - سيبقين لنا!‬
‫- مؤامرة الصمت... - نرفضها!‬
‫- سيدي. - ماذا تريد؟‬
‫تقدّمت بشكوى أيضاً.‬
‫لكن أفراد الشرطة الملاعين لم يحركوا ساكناً.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ربما تحملهم على الاهتمام بقضيتي بكلامك إليهم.‬
‫من تحسبنا؟ اغرب عن هنا.‬
‫انصرف!‬
‫أختي أيضاً هربت مع فتى مسلم.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- بناتنا... - سيبقين لنا!‬
‫احتجزه يا "بارغي".‬
‫الزنزانة ممتلئة يا سيدي. حبست فيها 3 سكارى بالأمس.‬
‫خذ إفاداتهم وأخل سبيلهم. واحبسه.‬
‫هيا بنا. حسناً يا سيدي.‬
‫افتح محضراً ضد هذا الوغد. على الفور!‬
‫يسعني التكلم مع مشرفك إن استدعت الحاجة.‬
‫تابع قضيته أيضاً.‬
‫لا تقلق من فضلك. سنتخذ الإجراءات اللازمة.‬
‫- انتظر هنا ونحن سنعيد فتح قضيتك. - حاضر يا سيدي.‬
‫يُرجى أن تطلب منهم فض الاعتصام...‬
‫يسهل العمل في الأجواء الهادئة.‬
‫- سيد "ماهيبال"؟ - نعم؟‬
‫- قل للجميع أن يعودوا إلى منازلهم. - حاضر.‬
‫هذه "كريشنا"، أختي.‬
‫- كم عمرها؟ - 28.‬
‫كيف تدري أنها هربت مع شاب؟‬
‫تركت رسالة لنا.‬
‫تفيد بأنها اختارت زوجاً لها.‬
‫لكن عائلة الشاب رفضت إتمام الزفاف من دون مهر.‬
‫لذا قررت الهرب والزواج به.‬
‫أين الرسالة؟‬
‫- سلّمتها لـ"بارغي". - إنها في ملف القضية.‬
‫اتصل بي الفتى قبل شهر تقريباً.‬
‫قال إنهما تزوجا.‬
‫حين طلبت التحدث إلى "كريشنا"،‬
‫قال إنه يعتريها الخجل من التحدث إليّ.‬
‫حين أصررت قال إنها ليست بجواره،‬
‫وسيطلب منها الاتصال بي لاحقاً.‬
‫ومرّ 58 يوماً منذئذ يا سيدتي.‬
‫هل أعربت عن حبها أو رغبتها بالزواج منه يوماً؟‬
‫لا. لم تقل ذلك قط.‬
‫لكنني حزرت ذلك في النهاية.‬
‫كانت تتكلم عبر الهاتف لساعات كل مساء.‬
‫هل سبق ورأيت أو قابلت ذاك الشاب؟‬
‫لا. لم أره قط.‬
‫أنى لك معرفة أنه مسلم؟‬
‫استرقت السمع حين ذكرت اسمه على الهاتف ذات مرة.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"عمران". اسمه "عمران" يا سيدتي.‬
‫لماذا لم تذكر ذلك في تقريرك؟‬
‫غاب ذلك عن ذهني يا سيدتي.‬
‫هل أخذت معها أي أغراض؟‬
‫ملابسها وأغراضها الشخصية.‬
‫بعض المجوهرات و40 ألف روبية من حسابها الادخاري.‬
‫هاك. دوّن رقم هاتفها.‬
‫وأسماء وأرقام أصدقائها.‬
‫اغسل وجهك.‬
‫أنا بريء يا سيدي. هم من يرغمونها.‬
‫أرادت "راجني" الزواج مني بإرادتها. تستطيع أن تسألها.‬
‫أدري.‬
‫إن كنت تعلم، فلماذا تحتجزني؟‬
‫لإنقاذ حياتك.‬
‫ينتظرونك في الخارج ليلقنوك درساً.‬
‫ماذا عن "راجني"؟‬
‫سنتكلم إليها الآن.‬
‫- اسمع، أحضر له بعض الطعام. - حاضر يا سيدي.‬
‫اغسل وجهك.‬
‫تعالي. علينا أخذ إفادة "راجني ثاكور".‬
‫سآتي على الدراجة يا سيدي.‬
‫ينبغي لي المرور بمنزل "كريشنا تشاندال" أيضاً.‬
‫"(كريشنا تشاندال)، مفقودة"‬
‫الشرطة. افتح الباب.‬
‫أتت الحسناء.‬
‫سأحرقك حياً أيها الوضيع. هل فهمت؟‬
‫علينا استجواب ابنتك.‬
‫ادخل للحظة من فضلك.‬
‫أليست ابنة مفتش دائرة الأشغال العامة؟‬
‫الذي عاش في "أمانبورا"؟‬
‫كيف عساك تفكر حتى في جلبها إلى منزلي؟‬
‫إنها مسؤولة عن القضية.‬
‫- مسؤولة؟ - أجل.‬
‫لا عجب أن "ماهيبال" عثر على ابنتي قبل الشرطة.‬
‫تغيير اسمك لا يغيّر طبقتك.‬
‫يا سيد "ثاكور"، ثمة قوانين صارمة‬
‫ضد التمييز الطبقي.‬
‫لا بد أنك تعي ذلك.‬
‫لا بد أن حكومتك من أصدرت هذه القوانين.‬
‫لكننا نمثل لقوانين مختلفة.‬
‫إذاً سينبغي لها الذهاب إلى المخفر.‬
‫وضع ابنتي لا يسمح لها بالذهاب إلى أي مكان حالياً.‬
‫مرّت بمحنة عصيبة.‬
‫إنها خائفة بشدة.‬
‫التحدث إلى ابنتك ضرورة ملحة يا سيد "ثاكور".‬
‫وإلا سيتعذر علينا المتابعة في القضية.‬
‫لذا أطلب منك أن تتركها لتتحسن حالتها أولاً.‬
‫سآتي بها إليك بنفسي في غضون بضعة أيام.‬
‫إن كنت سترفض ذلك، فيمكنني التحدث إلى "ماهيبال"‬
‫ليكلّم رقيبك. مفهوم؟‬
‫قال إنها تعرضت لصدمة ولا يسعها الكلام في الوقت الراهن.‬
‫سيجلبها إلينا خلال بضعة أيام.‬
‫أهذا جلّ ما قاله؟‬
‫تعرفين مدى تعصّب هؤلاء الناس. آسف.‬
‫لماذا تعتذر يا سيدي؟‬
‫تعرّضت لهذه العنصرية كثيراً.‬
‫لكن لم يمنعني مانع من المواصلة.‬
‫هلا تأذن لي بالدخول يا سيدي؟‬
‫أحتاج إلى مذكرة لأحصل على سجل مكالماتها.‬
‫"كريشنا تشاندال"، الفتاة المفقودة.‬
‫علينا الحصول على سجل مكالماتها.‬
‫هلّا تعيرني من وقتك دقيقة؟ ثمة مسألة أخرى.‬
‫يولي "ديفي" أهمية كبيرة لـ"بهاتي".‬
‫إنها مسؤولة عن كل القضايا الكبرى.‬
‫وفقاً لمنصبينا، فأنا مشرفها.‬
‫هل نسيت خفض رتبتك؟‬
‫كنت مشرفها. لم تعد كذلك.‬
‫ضُبطت وأنت تأخذ الرشاوى، وأرسلناك إلى "منداوا" عقاباً لك.‬
‫وبشأن "ديفي سينغ".‬
‫أُرسل إلى "منداوا" لأنه رفض أخذ الرشاوى.‬
‫يا لها من مفارقة! تحمّلا بعضيكما.‬
‫لديّ طلب بسيط يا سيدي.‬
‫أرجوك انقلني إلى مكان آخر.‬
‫إن تعيّنت هنا فسأكون ممتناً.‬
‫ليس الآن.‬
‫رئيسك ليس بالشخص المتعاون.‬
‫و"حركة الشباب" نشطة في تلك المنطقة.‬
‫يجب أن نتعامل معهم بحذر.‬
‫أحتاج إلى شخص موثوق هناك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأنقلك وأرقيك في الوقت المناسب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫- امرأة تقود دراجة! - اخرس أيها الوغد!‬
‫ألم يسبق لكم رؤية شرطية؟ هيا! انصرفوا!‬
‫تفضلي لو سمحت.‬
‫سيدتي، لا تستائي من أمي أرجوك.‬
‫- لم ترغب في الذهاب إلى الشرطة. - لماذا؟‬
‫أحمد الله على أنها هربت بإرادتها.‬
‫لأننا لا نملك كنزاً مدفوناً‬
‫لدفع المهر.‬
‫إن الفتاة العاطلة غير المتزوجة‬
‫تمثّل عبئاً على أخيها.‬
‫لا أفهم سبب قلق هذا المغفل عليها.‬
‫دعها وشأنها. ألحقت بنا العار بهروبها،‬
‫وهو يجعلنا أضحوكة بذهابه إلى الشرطة.‬
‫علينا معرفة مكانها وحالتها يا أمي.‬
‫دعها وشأنها في المكان والوضع اللذين هي فيهما.‬
‫ألا يعتريك القلق حيال ابنتك؟‬
‫بم يفيد القلق؟‬
‫فلنترك القلق لها وللشاب الذي هربت برفقته.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم. ارتحت من همّها على الأقل.‬
‫ربما كانت تثقل كاهلك، لكنها أختي.‬
‫أرني غرفتها. أود رؤية ما تبقى من أغراضها.‬
‫- أي فائدة مرجوة من فحص غرفتها؟ - يا خالة!‬
‫لن أعثر على دليل من دون بحث.‬
‫ها هي غرفة "كريشنا" يا سيدتي.‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫- كم صورة يريدون بعد؟ - تعالي.‬
‫- ألا يكفيهم هذه كي يتصوروني؟ - لن تفي بالغرض.‬
‫يريدون تكوين صورة كاملة عنك من رأسك إلى أخمص قدميك.‬
‫أيتعين عليّ تصوير قدميّ؟‬
‫لا تكمن المشكلة في الصور.‬
‫ماذا طلبوا أيضاً؟‬
‫دراجة للفتى و200 ألف روبية نقداً‬
‫و200 غرام من الذهب تقريباً‬
‫وهدايا للأقارب.‬
‫يفوق هذا قدرتنا المادية.‬
‫لا ضير في المحاولة يا أمي.‬
‫كيف ستحاول؟‬
‫هل ستنصبّ هذه الـ200 ألف روبية من عينيها على هيئة دموع؟‬
‫"كريشنا"!‬
‫- عليك توصيل طلبية إلى "جايبور". - حسناً.‬
‫"محطة حافلات (تيتارا)"‬
‫هل عرفتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألست أخت "بالديف"؟ "تريبتي"؟‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫أعتذر، تشبهين "تريبتي" كثيراً.‬
‫بأي حال، هل أنت متجهة إلى "جايبور"؟‬
‫إنها وجهتي. أيمكنني أن أقلّك؟‬
‫لا. سأذهب بمفردي.‬
‫آسف على ظني بأنك "تريبتي". اقترفت خطأ.‬
‫لا بأس.‬
‫قالت امرأة لأخرى، "أعيريني مدلاكك.‬
‫فقد عاد زوجي من العمل."‬
‫فردّت عليها، "أعيديه سريعاً.‬
‫فزوجي في طريقه إلى المنزل أيضاً."‬
‫"الحاضر"‬
‫- سيارة جديدة يا عمّي؟ - ألق نظرة!‬
‫أأنت بخير يا زوجة أخي؟‬
‫- يا لها من سيارة يا "شيف"، تهانيّ! - شكراً لك.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟ - باركك الله.‬
‫- مرحباً. - باركك الله.‬
‫إنها سيارة جميلة!‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫رائعة.‬
‫اعتبرها ملكك. قدها متى أردت. تعال.‬
‫آمين.‬
‫- لنركع للإله "نارايان". آمين! - آمين.‬
‫نتضرع لمباركتك يا قاتل الشرور.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫- نصلّي لإله كل الأحياء، آمين! - آمين.‬
‫- نصلّي لإله الشمس. آمين. - آمين.‬
‫- نصلّي لأجل الأصدقاء، آمين! - آمين.‬
‫- ولعطارد، آمين! - آمين.‬
‫هلا تعلمني صناعة الجواهر يا جدي؟‬
‫كما علّمت عمّي؟‬
‫تعال. بالطبع، ولم لا؟‬
‫فأنت حفيدي الوحيد.‬
‫يا حفيدي العزيز، صناعة الجواهر مهنتنا المتوارثة عبر الأجيال.‬
‫انتقلت الصنعة من والدي إليّ.‬
‫كلنا كنا صائغي جواهر.‬
‫والدك الوحيد الذي حاد عن الدرب.‬
‫كيف صحتك يا أبي؟‬
‫كيف عساي أكون بخير بعد سماع الإشاعات عنك؟‬
‫هيا يا حفيدي. فلنذهب لتأكل بعض الحلويات.‬
‫بعد قيادة هذه السيارة الجديدة، أشعر بأن القديمة أشبه بعربة يجرّها ثور.‬
‫هذه تسير بسلاسة كبيرة.‬
‫هل حالفك الحظ بالتلقيح الصناعي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا تفقد الأمل. استمر بالمحاولة.‬
‫- تحياتي يا سيدي. - "ماهيبال" قادم لرؤيتك.‬
‫مهما كان لديه ليقوله عن "راجني ثاكور"،‬
‫اسمعه وحل المسألة.‬
‫هربا بإرادتهما وفقاً لتحقيقنا يا سيدي.‬
‫القضية ليست اختطاف.‬
‫أكّد لي "ماهيبال" أن الفتاة مستعدة للتعاون.‬
‫ستحصل على إفادتها غداً.‬
‫- الفتى بريء يا سيدي. - ألا تفهم؟‬
‫علقت في "منداوا" بسبب هذه التصرفات.‬
‫إن لم تكتسب ذكاء، فاستقل على الفور.‬
‫افتح محضراً وتابع العمل على القضية.‬
‫إن لم يكن بوسعك التعامل معها، فسأعطيها لأحد آخر.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- أجل يا سيدي. - جيد.‬
‫سأرسل غداً فريقاً لنقل "ألطاف" إلى هنا، إلى "جنجونو".‬
‫- سلّمه لنا. - حاضر يا سيدي.‬
‫آمل أن رقيبك شرح لك الموضوع برمته.‬
‫وداعاً.‬
‫قابلت كاهناً في المعبد اليوم.‬
‫كاهن في المعبد؟‬
‫- يا للدهشة! - هلا تصغين إليّ؟‬
‫وجد شاباً صالحاً لك.‬
‫أجل! وجعلني أتكلم مع عائلته عبر الهاتف.‬
‫سيزوروننا لرؤيتك يوم الإثنين.‬
‫اسمعي يا فتاة، لا أريد أن أسمع الرفض هذه المرة.‬
‫وعدتني إن سمحت لك بشراء دراجة‬
‫فستقابلين طالبي الزواج.‬
‫إنه عرض لا يُفوت. على الأقل...‬
‫إن كان رئيسك، فقولي له إنك سئمت اتصاله بغير أوقات الدوام.‬
‫لا ينفك يتصل ليلاً ونهاراً.‬
‫لن يدعك تتزوجين.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫علينا توجيه التهم ضد "ألطاف" في الغد يا "بهاتي".‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫اتصل الرقيب.‬
‫يجدر بي فتح محضر وإلا سيسلّم القضية لضابط آخر.‬
‫سيسوقون "ألطاف" إلى "جنجونو" غداً.‬
‫حالما يصل إلى هناك،‬
‫- ستُكبل أيدينا. - لا بد من وجود خيار آخر.‬
‫أخبرني إن كان يوجد خيار آخر.‬
‫طعامك يبرد.‬
‫أنت تستخدم الهاتف طيلة اليوم.‬
‫لماذا لا تتحدث إلى عائلتك؟‬
‫"أنت تستخدم الهاتف طيلة اليوم."‬
‫"لماذا لا تتحدث إلى عائلتك؟"‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫بلا كاتشب! هيا، كل طعامك.‬
‫كل خضرواتك يا بنيّ وإلا حرمتك من الهاتف.‬
‫"لا يسعني إزاحتك عن بالي. أيمكننا أن نلتقي؟"‬
‫"حمّامات للرجال"‬
‫أفلتاني!‬
‫إليكما عني!‬
‫إلى أين تأخذانني؟ دعاني وشأني!‬
‫من أنتم؟ إلى أين تأخذونني؟‬
‫اجلس بصمت فحسب.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫خذ هذه. سيأخذك سائق الشاحنة إلى "منالي".‬
‫ابق هناك لبضعة أشهر. لا تفكر في العودة.‬
‫وابق بعيداً عن "راجني". هل فهمت؟‬
‫لكن من أنتم؟‬
‫ترجّل.‬
‫قفز رجلان مسلحان من فوق الجدار إلى مجمّع المخفر‬
‫وأخذا "ألطاف".‬
‫بذل الشرطي "غوروديف" ما بوسعه لردعهما.‬
‫لكن الكثرة غلبته.‬
‫لاذ المسلحان بالفرار برفقة السجين.‬
‫وزعنا حواجز طرق في كل مكان.‬
‫سيعود "ألطاف" قريباً إلى عهدتنا. شكراً لكم.‬
‫لحظة أيها الرقيب! سيدي!‬
‫لحظة. دعني أتكلم...‬
‫أعطينا "ماهيبال" ذريعة أخرى لدفع الناس إلى الاعتصام.‬
‫سيتمسك بهذه الحادثة لأشهر.‬
‫تحفر قبرك بيدك يا "ديفي سينغ".‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫هل سلّمت قضية "كريشنا تشاندال" إلى المفتشة الفرعية "بهاتي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لم؟ ألم يكن أحد غيرها متفرغاً؟‬
‫تتمتع الضابطة "أنجلي بهاتي" بالكفاءة يا سيدي.‬
‫يتمتع الآخرون بالكفاءة أيضاً.‬
‫أو هل تعرض لك كفاءات أخرى؟‬
‫تنطوي علاقتي بـ"بهاتي" على العمل فقط.‬
‫أهو عمل يخص الشرطة أم عمل مثير؟‬
‫رأيت علاقات مهنية كثيرة مشابهة.‬
‫أتتعامل مع قضية "راجني ثاكور" بشكل جيد؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سلّم قضية "ألطاف" إلى "بارغي".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- "بارغي". - نعم يا سيدي.‬
‫- أنت المسؤول عن قضية الفتى المسلم الآن. - حسناً يا سيدي.‬
‫- اكتشف هوية خاطفيه. - حسناً.‬
‫سيكون المستوصف جاهزاً لاستقبال المرضى في غضون 4 أسابيع.‬
‫يبعث هذا العمل على الرضى.‬
‫حين يتطوع الحيّ بأكمله‬
‫تشعر بتعاضد المجتمع.‬
‫ما الخطب يا "ريتشارد"؟‬
‫لماذا تبدو هادئاً اليوم؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫في الواقع ثمة سيدة في العمل.‬
‫تفعل شيئاً لا أطيقه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تخون زوجها. و...‬
‫زوجها صديقي من الكليّة.‬
‫لذا لا أعلم ماذا يجدر بي أن أفعل.‬
‫ما الفائدة من القلق حيال الموضوع؟‬
‫قل لها إنه يجب أن تتحدثا، تكلم إليها فحسب.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنتم معشر الرجال تعقّدون أهون المسائل.‬
‫تتخبطون كثيراً.‬
‫لا يتحلى الرجال بدهاء النساء.‬
‫- أجحف الرب بحقنا. - هذا صحيح.‬
‫- عليّ أن أذهب. - إلى أين؟‬
‫إنها الـ2 ظهراً يا "ريتشارد". تأخرت بالفعل.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا "بادما".‬
‫"راميش"؟‬
‫أحذّرك للمرة الأخيرة يا "راميش"!‬
‫إن عاودت الاتصال بي فأقسم إنني سأقصد الشرطة.‬
‫لا! رجاءً لا تقصدي الشرطة يا "بادما".‬
‫اسمعيني من فضلك. أعتذر، لن أتصل بك مجدداً.‬
‫تفحصت سجل مكالمات "كريشنا".‬
‫سيد "قاسم"، هلا تعطيني تفاصيل هذا الرقم؟‬
‫أي واحد؟‬
‫الذي اتصل بها من الـ9 إلى الـ12 مساءً. اتصال ليلي.‬
‫لنر من الذي كانت تتواصل معه لساعات.‬
‫تكلمت لساعات مع أرقام أخرى أيضاً.‬
‫هذا رقم أخيها. وهذا رقم رب عملها.‬
‫عليك التركيز على هذا الرقم.‬
‫حسناً.‬
‫"بحث في سجل المكالمات، شرطة (راجستان)"‬
‫"جافيد لوهار" من "موكوندغار".‬
‫"محل خياطة (تيتارا)"‬
‫هل تعرفن أو تتذكرن أي شيء بخصوص حبيب "كريشنا"؟‬
‫تحدثت إليه مرة عبر الهاتف يا سيدتي.‬
‫رنّ هاتفها ذات مرة‬
‫وطلبت مني أن أجيب وأدّعي أنني هي.‬
‫قلت، "مرحباً، (فيجي)؟"‬
‫فأدرك أنني لست "كريشنا".‬
‫- "فيجي"؟ - أجل.‬
‫ألم يقل "مورلي" إنها هربت مع شاب مسلم؟‬
‫لا أعلم بهذا الشأن. لكن الشاب الذي تكلمت إليه اسمه "فيجي".‬
‫"بهاتي"! وجدت ذلك المشاكس.‬
‫تكلمت "كريشنا تشاندال" كل ليلة مع "جافيد" من "موكوندغار".‬
‫لساعات.‬
‫- سحقاً! - ماذا جرى؟‬
‫أصرّت صديقاتها على أن حبيبها اسمه "فيجي".‬
‫أيُفترض أن نثق بثلة فتيات ثقة عمياء؟‬
‫أليس هذا دليلاً دامغاً؟‬
‫قال أخوها إنها كانت على علاقة بشاب مسلم.‬
‫قال إن اسمه "عمران". ولم يذكر "جافيد" مطلقاً!‬
‫لديّ سجل مكالماتها يا سيدي.‬
‫وهذا الدليل قاطع.‬
‫سنجد المدعو "جافيد" وسيقودنا إليها.‬
‫تحدثي إلى "مورلي" مجدداً يا "بهاتي". أكان الحبيب "عمران" أم "جافيد" أم "فيجي"؟‬
‫اسأليه بوضوح عن الاسم الذي سمعه. اذهبي واسأليه.‬
‫- مرحباً؟ - طاب صباحك يا سيدي.‬
‫نعم، تحدّث.‬
‫- سيدي؟ - وجدنا أختك يا "مورلي".‬
‫إنها في "موكوندغار". نحن في طريقنا لحل القضية.‬
‫إذا عوّلنا على الشرطة، فلن نحلّها مطلقاً.‬
‫أأنت متأكد من أن أختي في "موكوندغار" يا سيدي؟‬
‫بالطبع متأكد. أتخال أنني أحسم أمري من دون إثباتات؟‬
‫كانت أختك تتكلم مع "جافيد" من "موكوندغار".‬
‫لا بد أنه استدرجها.‬
‫اسمع، لماذا لا تأتي معنا؟‬
‫اذهب أنت يا سيدي. نقلت أمي إلى المشفى.‬
‫- اسمع! - سيدتي.‬
‫ألم تذكر أن اسم حبيبها "عمران"؟‬
‫أظهر سجل مكالماتها اسم "جافيد".‬
‫وقالت صديقاتها إنها كانت تحب شخصاً اسمه "فيجي".‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟ هات ما لديك!‬
‫بصفتي أخاها، أردت طريقة‬
‫لإقناع الشرطة لتشرع بالبحث عن أختي.‬
‫لم أحسب أنني سأورط شاباً بريئاً في المتاعب.‬
‫شاب بريء في المتاعب؟‬
‫تحدّث!‬
‫أنت محقة يا سيدتي.‬
‫كانت أختي على علاقة بشاب يُدعى "فيجي".‬
‫سامحيني يا سيدتي.‬
‫كان الجميع يتجاهلني فلجأت إلى الكذب.‬
‫شيء آخر يا سيدتي.‬
‫اتصل "ماهيبال" للتو.‬
‫إنه مع رجاله في طريقهم إلى "موكوندغار".‬
‫ذكر هو الآخر اسم "جافيد".‬
‫نعم يا "بهاتي"؟‬
‫سرّب أحد ما اسم "جافيد" يا سيدي.‬
‫يتجه "ماهيبال" ورجاله إلى "موكوندغار".‬
‫سأسلك طريقاً مختصرة إلى "موكوندغار".‬
‫سأحتاج إلى دعم.‬
‫حسناً، سننطلق حالاً.‬
‫"منصور" و"ساجان" و"كايلاش"! سنذهب إلى "موكوندغار"!‬
‫مخفر "موكوندغار"؟‬
‫أنا المفتش "ديفي سينغ" من "منداوا".‬
‫شاهدنا ضمن نطاق سلطتكم. إنه على وشك التعرّض لهجوم. أجل.‬
‫أرسلوا فريقاً لحمايته. نحن في طريقنا إليكم!‬
‫اعتنيا بنفسيكما!‬
‫- "جافيد لوهار"؟ - نعم؟‬
‫لماذا تضربني يا سيدي؟‬
‫عمّ تتحدث يا سيدي؟ أفلتاني!‬
‫إلى أين تأخذونني؟ أرجوكم أنصتوا إليّ!‬
‫لم أقترف أي ذنب.‬
‫أخلوا سبيله أرجوكم!‬
‫تأخرت الشرطة المحلية. لقد أخذوا "جافيد".‬
‫- أين أنت؟ - تجاوزت المعبد للتو.‬
‫اسلكي الشارع 64 الرئيسي.‬
‫أكّدت شرطة "موكوندغار" أنهم متجهون إلى "جايبور".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- اتصلت بـ"ماهيبال"، أليس كذلك؟ - لم أتصل بأحد يا سيدي.‬
‫بسببك رجل بريء معرّض للخطر.‬
‫هيا أيها الحثالة! اخرج!‬
‫تحرك!‬
‫تعال!‬
‫تحرك!‬
‫أرجوك لا يا سيدي!‬
‫شرطة "موكوندغار"؟ حوّل.‬
‫نبحث لكن لا أثر له.‬
‫النجدة!‬
‫- لا يا سيدي. النجدة! - لم تنظر إلى الوقت.‬
‫اعف عني أرجوك يا سيدي!‬
‫أخبرنا بموقع الفتاة.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا أعرف هذه الفتاة يا سيدي.‬
‫لم أرتكب أي ذنب.‬
‫حررني أرجوك يا سيدي!‬
‫لن يتعلم الدرس هذا الوضيع عديم الإحساس.‬
‫النجدة! لا، أتوسل إليك يا سيدي! النجدة!‬
‫- التقط صورة ذاتية. - طاعةً يا سيدي.‬
‫ابتسم!‬
‫سيارة شرطة يا سيدي.‬
‫لنغادر المكان!‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬