1
00:00:05,000 --> 00:00:11,272
This Movie is Ripped By TheMoviesBoss
Visit Website themoviesboss.bz
Join Telegram @themoviesbossall
2
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
لا أدري كيف حدث هذا.
3
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
يبدو أنه صُعق بكهرباء مجفف الشعر يا سيدي.
4
00:01:45,583 --> 00:01:46,708
كان بيده.
5
00:01:47,166 --> 00:01:48,166
تحقق منه.
6
00:01:48,500 --> 00:01:51,041
هذا ليس مجفف شعر خاص بغرفة تغيير الملابس
يا سيدي.
7
00:01:51,125 --> 00:01:52,541
وجدناه هناك يا سيدي.
8
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
اللون ذاته لكن المجفف مختلف يا سيدي.
9
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
ماذا تعني؟
10
00:01:57,333 --> 00:02:01,458
أنظّف المكان كل ليلة يا سيدي.
هذا المجفف ليس من هنا.
11
00:02:17,541 --> 00:02:19,083
- مرحباً.
- مرحباً يا آنسة "فاندانا".
12
00:02:19,791 --> 00:02:22,708
آسف لاتصالي في وقت متأخر.
لديّ نبأ مهم أودّ إخبارك به.
13
00:02:24,000 --> 00:02:24,875
ما هو؟
14
00:02:26,000 --> 00:02:28,416
ذهب "جاي" للسباحة اليوم
15
00:02:29,041 --> 00:02:31,208
وصُعق بكهرباء مجفف الشعر وفارق الحياة.
16
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
الشرطة هنا.
17
00:02:33,958 --> 00:02:36,083
- ماذا؟
- لا أحد يعلم كيف حدث الأمر.
18
00:02:37,541 --> 00:02:38,500
مرحباً؟
19
00:02:39,000 --> 00:02:40,791
مرحباً؟ آنسة "فاندانا"؟
20
00:02:41,625 --> 00:02:42,458
"فاندانا"؟
21
00:02:44,083 --> 00:02:44,916
ما الخطب؟
22
00:02:56,250 --> 00:02:57,083
"جاي"...
23
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
من؟
24
00:03:03,000 --> 00:03:04,333
تُوفي "جاي".
25
00:03:06,500 --> 00:03:07,625
"جاي"؟ الشاب الذي...
26
00:03:08,250 --> 00:03:09,083
سحقاً.
27
00:03:10,166 --> 00:03:11,000
كيف؟
28
00:03:12,666 --> 00:03:13,625
بشكل مباغت؟
29
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
"فاندانا".
30
00:03:27,000 --> 00:03:28,333
ما الخطب يا "ريتشارد"؟
31
00:03:28,666 --> 00:03:30,083
لماذا تعتلي الجديّة وجهك اليوم؟
32
00:03:32,333 --> 00:03:34,291
مات صديقي ليلة البارحة.
33
00:03:34,916 --> 00:03:36,958
رباه! ماذا جرى؟
34
00:03:37,041 --> 00:03:38,208
كان موته مباغتاً.
35
00:03:38,708 --> 00:03:40,666
ذهب لتبديل ملابسه بعد السباحة،
36
00:03:41,125 --> 00:03:43,000
ثم شغّل مجفف الشعر
37
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
فصعقته الكهرباء ومات على الفور.
38
00:03:45,625 --> 00:03:48,291
- يا للهول.
- لا يمكن التكهن بمجريات الحياة.
39
00:03:48,375 --> 00:03:51,833
يكون المرء في كامل صحته
ثم يفارق الحياة على حين غرة.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,500
أعرب عن أسفي يا "ريتشارد".
41
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
جافاني النوم طوال الليل.
42
00:03:58,958 --> 00:04:01,333
ثم فكرت في أن الحديث معك سيحسّن مزاجي.
43
00:04:01,416 --> 00:04:03,416
آسف لإثقال كاهلك.
44
00:04:03,916 --> 00:04:05,583
على الرحب في أي وقت يا "ريتشارد".
45
00:04:07,083 --> 00:04:08,416
أكان صديقاً مقرباً لك؟
46
00:04:08,958 --> 00:04:13,083
لا. كنا نلتقي أحياناً
خلال النزهات الصباحية
47
00:04:13,166 --> 00:04:14,541
ونتبادل أطراف الحديث.
48
00:04:15,333 --> 00:04:17,375
في الأسبوع الماضي أخبرني
49
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
أن حبيبته كانت ستهجر عائلتها لتتزوجه.
50
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
تأمّلي الحال الآن.
51
00:04:22,708 --> 00:04:24,000
آسفة يا "ريتشارد".
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
مرحباً، كيف حالك يا "كابيش"؟
53
00:04:33,125 --> 00:04:34,166
هل تأخرت على صفّك؟
54
00:04:34,250 --> 00:04:36,083
تنح يا "راكيش"، تأخرت على حصة الرياضة.
55
00:04:36,166 --> 00:04:37,541
مهلاً. تعال إلى هنا.
56
00:04:37,625 --> 00:04:41,375
أفلتني يا "راكيش". سأشكوك للناظر!
57
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
تشكوني؟ دعني أريك جهاز التيار الكهربيّ.
58
00:04:43,916 --> 00:04:45,083
- دعني!
- تعال.
59
00:04:45,833 --> 00:04:48,708
إليك عنّي! اتركني!
60
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
"تنبيه، رُصد هاتف (بهارتي مالي)"
61
00:05:25,583 --> 00:05:28,125
"مدرسة (مهراجا ديليب) العامة"
62
00:05:30,666 --> 00:05:33,500
شُغّل هاتف "بهارتي مالي".
إنه هنا في "منداوا".
63
00:05:33,583 --> 00:05:35,750
في مدرسة "مهراجا ديليب" العامة.
64
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
مدرسة "ديليب" العامة؟
يرتادها ولدا السيد "ديفي".
65
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
- لنمض.
- هيا بنا.
66
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
- شكراً يا سيدي. تفضّل.
- ابحث هناك يا "بارغي".
67
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
"ساجان"!
68
00:06:18,291 --> 00:06:20,041
واطرح السؤال أولاً.
69
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
"منصور".
70
00:06:25,000 --> 00:06:27,791
نحقق في جريمة قتل. أيمكنك أن تريني هاتفك؟
71
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
لا يجدر بنا مشاهدة هذا.
72
00:06:45,250 --> 00:06:46,541
دعونا نشغّله حتى النهاية.
73
00:06:46,625 --> 00:06:48,000
أنت تحجب الشاشة.
74
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
اخفض الصوت. قد يسمعه أحد ما.
75
00:06:51,250 --> 00:06:53,666
أدره إلى هذا الاتجاه.
تتعذر عليّ الرؤية. نعم.
76
00:06:53,750 --> 00:06:55,208
أنت تشتت انتباهي.
77
00:06:55,875 --> 00:06:57,666
أهذا ما تفعله في المدرسة يا "هاري"؟
78
00:06:58,750 --> 00:07:00,541
سألقنك درساً عند عودتك إلى البيت. تعال!
79
00:07:00,625 --> 00:07:02,291
من صاحب الهاتف؟
80
00:07:03,375 --> 00:07:05,583
لا نأبه بما كنتم تشاهدون.
81
00:07:05,666 --> 00:07:06,500
معذرةً يا سيدتي.
82
00:07:07,083 --> 00:07:10,000
- المدرسة تأبه لهذا.
- لا تتدخل.
83
00:07:10,083 --> 00:07:11,166
دعنا ننجز عملنا.
84
00:07:12,541 --> 00:07:14,791
- من صاحب الهاتف يا "هاري"؟
- تكلّموا!
85
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
لا تتسمّروا وتلتزموا الصمت.
أخبرونا بهوية صاحب الهاتف.
86
00:07:36,541 --> 00:07:37,541
مرحباً يا "كابيش".
87
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
ادخل.
88
00:07:39,958 --> 00:07:40,916
أتتذكرني؟
89
00:07:47,375 --> 00:07:48,500
هل هذا هاتفك؟
90
00:07:51,833 --> 00:07:55,000
أخبرنا "راكيش" أنك أعطيته الهاتف.
91
00:07:55,083 --> 00:07:56,250
من أين جئت به؟
92
00:07:58,708 --> 00:07:59,666
أرجوك يا عمّي.
93
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
لا تخبر والدي.
94
00:08:02,666 --> 00:08:04,333
سيستشيط غضباً.
95
00:08:04,416 --> 00:08:07,708
سيبقى السر بيننا، اتفقنا؟ لا داعي للقلق.
96
00:08:07,791 --> 00:08:09,916
أخبرني من أين أحضرته.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
هل الهاتف لوالدك؟ أأعطاك إياه؟
98
00:08:16,541 --> 00:08:17,541
تكلّم.
99
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
كان في شاحنة والدي.
100
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
أخذته من دون علمه.
101
00:08:23,291 --> 00:08:25,291
أرجوكما ألّا تخبرا أبي.
102
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
أمرني بعدم دخول الشاحنة.
103
00:08:29,583 --> 00:08:30,458
ما السبب يا بنيّ؟
104
00:08:31,625 --> 00:08:37,250
قال إنني سأبعثرها.
105
00:08:37,291 --> 00:08:40,166
والده أستاذ أدب هندي.
106
00:08:40,250 --> 00:08:42,041
- فهمت.
- في مدرسة "منداوا" للبنات.
107
00:08:42,125 --> 00:08:44,291
كما أنه يقود مكتبة متنقلة
لتثقيف أطفال القرى.
108
00:08:44,791 --> 00:08:47,750
كما نتبرع له أحياناً بالكتب والقرطاسية.
109
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
علام تحتوي الشاحنة أيضاً؟
110
00:08:50,875 --> 00:08:52,166
الكثير من الكتب.
111
00:08:52,916 --> 00:08:54,958
ماذا أيضاً؟ هل ثمة هواتف أخرى؟
112
00:08:58,666 --> 00:09:01,041
- أين الشاحنة الآن يا بنيّ؟
- عند المنزل.
113
00:09:11,791 --> 00:09:13,875
اذهب إلى مدرسة "منداوا" للبنات يا "بارغي".
114
00:09:13,958 --> 00:09:15,833
وأحضر "أناند سوارناكار" للاستجواب.
115
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
استخرجي مذكرة تفتيش لشاحنته.
116
00:09:18,791 --> 00:09:21,708
سأرسل شرطيين لمراقبة الشاحنة.
117
00:09:21,791 --> 00:09:25,625
سبق وقابلت "أناند سوارناكار".
يبدو رجلاً محترماً.
118
00:09:25,708 --> 00:09:28,625
لا يجوز الحكم على الكتاب من غلافه يا سيدي.
119
00:09:32,166 --> 00:09:33,666
شرطة "منداوا" هنا.
120
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
لا تبرحن مكاتبكنّ يا طالبات.
121
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
- سيعود المدرس حالاً.
- نعم. كيف عساي أساعدك؟
122
00:10:08,833 --> 00:10:10,833
"مخفر (منداوا)"
123
00:10:21,708 --> 00:10:24,083
- مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟
- اجلس.
124
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
ينبغي لي الاتصال بزوجتي يا سيدي.
125
00:10:29,458 --> 00:10:31,291
- يحتاج "كابيش"...
- اتصلنا بها.
126
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
كنا في مدرسة "كابيش" آنفاً.
127
00:10:33,708 --> 00:10:36,166
- أكلّ شيء على ما يُرام؟
- أجل، "كابيش" بخير.
128
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
لا تقلق.
129
00:10:39,791 --> 00:10:40,916
ما المسألة؟
130
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
حان دورنا لنطرح الأسئلة.
عليك بالإجابة، مفهوم؟
131
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
جئت طوعاً يا سيدي.
132
00:10:49,708 --> 00:10:52,833
سأجيب كل أسئلتكما. لكن أخبراني بما يجري.
133
00:10:55,125 --> 00:10:56,583
أسبق ورأيت هذا الهاتف؟
134
00:10:59,708 --> 00:11:01,750
عثر عليه "كابيش" داخل شاحنتك.
135
00:11:02,333 --> 00:11:03,583
أجل، هذا محتمل.
136
00:11:04,666 --> 00:11:06,125
لديّ العديد من الهواتف في شاحنتي.
137
00:11:06,666 --> 00:11:08,041
- حقاً؟
- في الواقع...
138
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
لديّ صندوق مخصص للمفقودات.
139
00:11:10,541 --> 00:11:12,958
حين أجد غرضاً ما
140
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
أحتفظ به في حال أتى شخص باحثاً عنه...
141
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
أي لم تستخدم الهاتف قط؟
142
00:11:18,416 --> 00:11:21,166
كلّا، أستخدم هاتفي الذي أخذتموه.
143
00:11:26,083 --> 00:11:27,375
دوّن رقم هاتفك.
144
00:11:31,791 --> 00:11:33,625
أتتذكر المكان الذي وجدت الهاتف فيه؟
145
00:11:36,750 --> 00:11:38,166
مضى على ذلك وقت طويل.
146
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
في "ديلوي"، بالقرب من "ألسيسار".
147
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
عثرت عليه هناك.
148
00:11:45,708 --> 00:11:46,666
كم مضى على ذلك؟
149
00:11:49,583 --> 00:11:51,458
سنة أو سنتين تقريباً.
150
00:11:52,083 --> 00:11:54,416
وجدته حين قصدت القرية لرواية القصص.
151
00:11:54,500 --> 00:11:57,916
- كم كان عدد الحاضرين؟
- ليس بالعدد الكبير.
152
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
من 15 إلى 20 شخصاً تقريباً.
أغلبهم من الأطفال.
153
00:12:00,166 --> 00:12:01,875
جاء بعض الأهالي أيضاً.
154
00:12:01,958 --> 00:12:03,958
هل رآك أي أحد عندما وجدت الهاتف؟
155
00:12:04,750 --> 00:12:08,375
لا، حدث ذلك بعد مغادرة الجميع.
كنت أحزم أغراضي وقتئذ.
156
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
سجّل أسماء الأشخاص الذين حضروا.
157
00:12:18,541 --> 00:12:21,958
- لا أتذكر كل أسمائهم.
- سجّل اسم من تتذكره.
158
00:12:35,916 --> 00:12:37,458
تبدو روايته للأحداث معقولة.
159
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
علينا تفتيش الشاحنة بكل الأحوال.
160
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
مرحباً.
161
00:12:44,041 --> 00:12:45,750
نعم يا "قاسم"، أرسلت لك رقماً.
162
00:12:45,833 --> 00:12:48,916
تحقق فيما إن كان يظهر في سجل المكالمات
الذي تدققه.
163
00:12:49,833 --> 00:12:51,541
أعلمني على الفور إن اكتشفت شيئاً.
164
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
يطابق مواصفات القاتل يا سيدي.
165
00:12:58,041 --> 00:13:01,250
إنه في أواخر الثلاثينيات ومتزوج ولديه ولد.
166
00:13:01,791 --> 00:13:03,333
تنطبق مواصفات القاتل عليّ أيضاً.
167
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
هذا صحيح.
168
00:13:07,958 --> 00:13:09,458
لكن ليس لديك الوقت لذلك.
169
00:13:09,541 --> 00:13:11,500
فأنت تعمل حتى في العطل.
170
00:13:12,375 --> 00:13:17,916
لكن من يدري
ما يرتكبه تحت ستار حملته التثقيفية!
171
00:13:27,958 --> 00:13:30,041
هل تلك السيدة مشرفة عليك؟
172
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
بل أنا المشرف عليها.
173
00:13:33,000 --> 00:13:35,458
- لكنها المسؤولة عن القضية.
- أي قضية؟
174
00:13:37,708 --> 00:13:41,416
لا يُسمح لك بالكلام، أي أنها قضية مهمة.
175
00:13:42,708 --> 00:13:44,000
أين ركنت شاحنتك؟
176
00:13:45,083 --> 00:13:47,833
- يُفترض أنها عند المنزل.
- علينا تفتيشها.
177
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
- ألق نظرة على مذكرة التفتيش.
- لا داعي لذلك.
178
00:13:51,666 --> 00:13:53,375
أقول للأطفال بذاتي
179
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
إنه يجب التعاون مع سلطات إنفاذ القانون.
180
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
- هيا بنا.
- لنمض.
181
00:14:39,875 --> 00:14:42,666
تفضلوا. فتشوا كما تشاؤون.
182
00:15:03,416 --> 00:15:06,625
حذار مع الكتب.
إنها مرتبة حسب التصنيف الأبجدي.
183
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
يستغرق ترتيبها وقتاً طويلاً.
184
00:15:08,750 --> 00:15:12,083
لهذا لا أسمح لـ"كابيش" بدخول الشاحنة.
فقد يبعثرها.
185
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
إذ يغيّر ترتيبها الأبجدي وتعمّ الفوضى.
186
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
- أين صندوق المفقودات؟
- هناك في الأسفل.
187
00:15:23,916 --> 00:15:25,583
مرّ وقت طويل منذ فتحته آخر مرة.
188
00:15:56,666 --> 00:15:58,208
سنصادر هذين الهاتفين.
189
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
لا أمانع ذلك.
190
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
فلا استخدام لهما في كل الأحوال.
191
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
أيسعني طرح سؤال عليك يا سيدتي؟
192
00:16:36,708 --> 00:16:38,458
علام تبحثون بالضبط؟
193
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
من ينظف الشاحنة؟
194
00:16:45,125 --> 00:16:47,958
رجل يُدعى "بانتي".
هو المسؤول عن تنظيف سيارات المنطقة.
195
00:16:48,041 --> 00:16:49,166
ألديك رقم هاتفه؟
196
00:16:50,000 --> 00:16:52,583
كلّا. لم تستدع الحاجة من قبل.
197
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
أين يعيش؟
198
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
لم أسأله قط.
199
00:16:56,958 --> 00:17:00,541
سأرسله إلى المخفر حين يأتي غداً
لتتكلموا معه.
200
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
هل انتهيت؟
201
00:17:06,000 --> 00:17:07,125
بدأنا للتو.
202
00:17:08,125 --> 00:17:09,125
ستستغرق المسألة وقتاً.
203
00:17:10,125 --> 00:17:11,500
لا تقلق حيال كتبك.
204
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
- ستكون بأمان.
- حسناً.
205
00:17:15,500 --> 00:17:16,333
سيدي؟
206
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
هل يحق لنا حجز الشاحنة يا سيدي؟
207
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
لو يحق لنا ذلك لحجزتها من دون الرجوع إليّ.
208
00:17:28,791 --> 00:17:30,250
جد طريقة من فضلك.
209
00:17:30,333 --> 00:17:32,208
لا. لم نجد شيئاً بعد.
210
00:17:32,708 --> 00:17:35,375
علينا اتباع البروتوكول يا "بهاتي".
211
00:17:36,041 --> 00:17:39,708
افحصي الهاتفين اللذين وجدناهما.
إن اكتشفنا شيئاً فسنبتّ في الأمر.
212
00:17:39,791 --> 00:17:40,708
حاضر يا سيدي.
213
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
- ما الخطب؟ أكلّ شيء بخير؟
- يجرون تحقيقاً في قضية ما.
214
00:17:56,791 --> 00:17:58,083
حتى أنا لا أعرف الكثير.
215
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- إليكما "شيف"، أخي الأصغر.
- مرحباً.
216
00:18:01,958 --> 00:18:05,166
أخذ "كابيش" هاتفاً من الشاحنة إلى المدرسة.
217
00:18:05,250 --> 00:18:07,416
من صندوق المفقودات.
218
00:18:07,500 --> 00:18:09,250
وهم يحققون في ذلك.
219
00:18:09,333 --> 00:18:11,041
هل كان الهاتف مسروقاً يا سيدي؟
220
00:18:11,125 --> 00:18:13,083
عملية التحقيق جارية. لن نفصح عن أي شيء.
221
00:18:13,166 --> 00:18:16,500
مفهوم يا سيدي.
إن احتجتم إلى مساعدتي فأنا في خدمتكم.
222
00:18:16,583 --> 00:18:17,916
لا تترددوا بطلبها من فضلكم.
223
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
- انتهيت؟
- نعم يا سيدي.
224
00:18:21,541 --> 00:18:22,625
لنمض.
225
00:18:22,708 --> 00:18:24,958
إن خطر شيء على بالك فاتصل بي.
226
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
- اتفقنا؟
- بالطبع.
227
00:18:26,125 --> 00:18:27,916
إن توجب عليكم طرح أسئلة أخرى
228
00:18:28,000 --> 00:18:30,708
أو احتجتم إلى مساعدتي بأي حال، فأعلموني.
229
00:18:37,375 --> 00:18:39,333
- أرسلهما للفحص.
- حسناً يا سيدي.
230
00:18:48,541 --> 00:18:52,000
ما الذي يجري يا أخي؟
كلّ أولئك الشرطيين لأجل هاتف واحد؟
231
00:18:52,083 --> 00:18:54,125
لا بد من وجود أمر آخر. سمعتهم.
232
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
- لا يسعهم البوح بالكثير.
- ألا تعلم السبب؟
233
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
أنّى لي أن أعرف يا "شيف"؟
234
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
وما الذي جاء بك إلى هنا؟
235
00:19:04,750 --> 00:19:07,625
اتصلت زوجتك بي. أخبرتني بمجيء الشرطة.
236
00:19:07,708 --> 00:19:09,625
إنها تضخّم الأمور.
237
00:19:11,125 --> 00:19:11,958
يمكنك الانصراف.
238
00:19:13,916 --> 00:19:15,291
اسمع،
239
00:19:16,708 --> 00:19:18,791
لا تخبر أبي بشأن الشرطة.
240
00:19:18,875 --> 00:19:21,416
سيعتريه القلق بلا داع.
241
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
- لماذا فتشوا الشاحنة؟
- لم اتصلت بـ"شيف"؟
242
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
تملّكني الخوف.
243
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
الاتصال بأفراد العائلة
أمر طبيعي في موقف كهذا.
244
00:19:35,333 --> 00:19:37,833
ما القصة؟ ماذا سألوك في المخفر؟
245
00:19:37,916 --> 00:19:41,458
لا شيء! سألوا عن هاتف. متى وأين وجدته.
246
00:19:41,541 --> 00:19:43,083
لا بد أن لهذا الهاتف قصة مريبة.
247
00:19:44,125 --> 00:19:45,791
- فهمت.
- لا تقلقي.
248
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
- أين "كابيش"؟
- في غرفته.
249
00:19:57,708 --> 00:19:59,833
ألم أنهك عن دخول الشاحنة؟
250
00:20:00,958 --> 00:20:01,875
ألم أفعل؟
251
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
لماذا خالفت أمري إذاً؟
252
00:20:06,833 --> 00:20:07,916
آسف يا أبي.
253
00:20:09,416 --> 00:20:10,708
ماذا رأيت فيها؟
254
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
لا شيء يا أبي.
255
00:20:12,666 --> 00:20:15,833
حري بك إخباري،
وإلا سأثور غضباً يا "كابيش".
256
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
ماذا رأيت؟
257
00:20:18,791 --> 00:20:21,083
هل لمست شيئاً آخر عدا صندوق المفقودات؟
258
00:20:22,625 --> 00:20:24,208
لم ألمس شيئاً يا أبي.
259
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
- أخبرني بالحقيقة.
- قلتها لك يا أبي.
260
00:20:28,833 --> 00:20:30,000
أصدقك القول.
261
00:20:30,541 --> 00:20:32,083
إن عاودت فعلتك مجدداً
262
00:20:33,458 --> 00:20:34,875
فسيرحل والدك من غير رجعة.
263
00:20:35,541 --> 00:20:37,250
وحين سيسأل الناس عن غياب والدك
264
00:20:38,166 --> 00:20:40,375
ستُضطر إلى القول لهم إنه رحل بسببك.
265
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
أعط الهاتفين إلى "قاسم" يا "منصور".
266
00:20:52,666 --> 00:20:54,708
اطلب منه فحصهما حالاً.
267
00:20:55,250 --> 00:20:57,916
- "ساجان"، هل توصلت إلى "سيندورا"؟
- لا.
268
00:20:58,000 --> 00:20:59,416
هاتفها مغلق.
269
00:20:59,500 --> 00:21:00,875
قال موظفو القسم التقني
270
00:21:00,958 --> 00:21:02,875
إنهم لم يجدوا ما يثير الريبة
حول رقم "أناند".
271
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
يدققون كل سجلات المكالمات.
272
00:21:05,583 --> 00:21:07,458
لم يظهر رقمه في أي منها.
273
00:21:07,541 --> 00:21:08,833
عرفنا ذلك مسبقاً.
274
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
إذ يستخدم هواتف الضحايا.
275
00:21:12,375 --> 00:21:13,541
لا يستخدم هاتفه بتاتاً.
276
00:21:13,625 --> 00:21:16,958
ورقم "بهارتي مالي"
كان غير مفعّل لـ26 شهراً.
277
00:21:21,583 --> 00:21:24,416
قال "أناند"
إن الهاتف كان في صندوقه طوال هذه المدة.
278
00:21:24,875 --> 00:21:27,083
ثقتي معدومة بـ"أناند" يا سيدي.
279
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
لكن يلزمك سبب للاشتباه به!
280
00:21:30,000 --> 00:21:32,291
إنه أستاذ مدرسة وربّ أسرة.
281
00:21:32,375 --> 00:21:35,291
يروي الحكايات لأطفال القرى الفقيرة
في وقت فراغه.
282
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
ويعلّمهم الأخلاق.
283
00:21:36,541 --> 00:21:39,458
- قلّده وساماً إذاً.
- جدي الإثبات يا سيدتي!
284
00:21:39,541 --> 00:21:42,708
يمثّل الهاتف الذي عثرنا عليه إثباتاً!
وقادنا إلى "أناند".
285
00:21:42,791 --> 00:21:45,083
وتشير الحقائق الأخرى إليه أيضاً.
286
00:21:45,666 --> 00:21:48,708
يعتمد الأمر على طريقة النظر إلى المسألة.
إذ تختلف وجهات النظر.
287
00:21:48,791 --> 00:21:51,458
لا نفع من الصراخ فيّ. هذا لا يُعد إثباتاً!
288
00:21:51,541 --> 00:21:53,791
اسمعا، ثمة ما لا أستوعبه.
289
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
لماذا احتفظ بالهاتف في حوزته؟
290
00:21:57,041 --> 00:21:59,750
إنه أدهى من أن يُعتقل.
291
00:21:59,833 --> 00:22:01,583
فلماذا لم يتخلص من الهاتف؟
292
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
تماماً.
293
00:22:06,833 --> 00:22:10,583
لكن الحقيقة أنه المشتبه به الوحيد حالياً.
294
00:22:12,833 --> 00:22:15,083
أنصتا، أرسلا فريقاً إلى "ديلوي" غداً
295
00:22:15,166 --> 00:22:18,416
للتأكد من صحة أقاويله. مفهوم؟
296
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
- نعم يا سيدي.
- عُلم.
297
00:22:25,291 --> 00:22:26,458
وغد.
298
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
"قاسم"!
299
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
نعم؟
300
00:22:29,583 --> 00:22:33,083
سأرسل لك تواريخ العثور على الجثث.
301
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
تحقق من موقع هاتف الأستاذ في هذه التواريخ.
302
00:22:36,250 --> 00:22:37,083
حاضر يا سيدتي.
303
00:22:41,166 --> 00:22:44,208
"متجر هواتف (منداوا)"
304
00:22:51,291 --> 00:22:54,458
"حكومة (الهند)، (ماهيش كومار)"
305
00:22:56,458 --> 00:22:57,916
"شريحة (إن تي إل) مسبقة الدفع"
306
00:23:23,916 --> 00:23:26,750
- مرحباً؟
- أنا "ماهيش" يا "أرتي".
307
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
"ماهيش"! أين كنت؟
308
00:23:29,333 --> 00:23:31,000
بعثت لك العديد من الرسائل.
309
00:23:31,083 --> 00:23:35,250
- لم أستطع الوصول إلى هاتفك.
- توجب عليّ إغلاق هاتفي.
310
00:23:35,958 --> 00:23:36,791
لم؟
311
00:23:37,833 --> 00:23:40,708
لأن عائلتي اكتشفت علاقتي بك.
312
00:23:42,375 --> 00:23:45,708
ويرغمونني على الزواج من فتاة من اختيارهم.
313
00:23:48,166 --> 00:23:50,416
- إذاً هل...
- لا أيتها الساذجة.
314
00:23:51,333 --> 00:23:54,208
هجرت المنزل وأمكث الآن عند صاحبي.
315
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
لكن لن تخنع عائلتي بسهولة.
316
00:23:57,416 --> 00:24:00,208
- لا بد أنهم أرسلوا الشرطة لملاحقتي.
- الشرطة؟
317
00:24:01,833 --> 00:24:03,333
أتلاحقك الشرطة؟
318
00:24:03,416 --> 00:24:06,000
أجل، قلت لك
إن أبي لديه معارف في مناصب مرموقة.
319
00:24:07,416 --> 00:24:09,166
لديه سلطة على رجال الشرطة.
320
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
يقتفون أثر هاتفك أيضاً.
321
00:24:11,583 --> 00:24:14,666
- ما العمل؟
- أغلقي هاتفك فحسب.
322
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
سأرسل لك شريحة اتصال جديدة.
323
00:24:18,041 --> 00:24:20,208
استخدميها حينما تريدين التواصل معي.
324
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
حسناً.
325
00:24:22,291 --> 00:24:26,125
وإن سأل عني أي شخص، من أفراد الشرطة
326
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
أو أياً كان،
327
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
فقولي إنك لا تعرفين أحداً بهذا الاسم.
328
00:24:30,375 --> 00:24:33,291
أنا خائفة يا "ماهيش".
329
00:24:33,833 --> 00:24:35,000
لا داعي للخوف.
330
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
نفّذي ما طلبته فحسب.
331
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
مفهوم؟
332
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
سأنهي المكالمة وأتصل بك لاحقاً.
333
00:24:44,833 --> 00:24:45,666
اشتقت إليك.
334
00:24:49,166 --> 00:24:50,416
وأنا أيضاً.
335
00:25:05,708 --> 00:25:09,000
مرحباً يا سيدي،
لماذا ورطت رجلاً فقيراً في قضية شرطة؟
336
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
أقسم إنني لم أر ذاك الهاتف.
337
00:25:12,500 --> 00:25:15,166
أدري. "كابيش" من أخذ الهاتف.
338
00:25:15,666 --> 00:25:17,000
- "كابيش"؟
- أجل.
339
00:25:17,458 --> 00:25:19,375
لماذا استدعوني إلى المخفر إذاً؟
340
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
يريدون طرح بعض الأسئلة فحسب.
341
00:25:22,708 --> 00:25:23,916
استدعوني إلى المخفر أيضاً.
342
00:25:26,000 --> 00:25:26,875
لا تقلق.
343
00:25:28,708 --> 00:25:31,208
لا بد أن أحداً ما
استخدم ذاك الهاتف لارتكاب جريمة.
344
00:25:31,916 --> 00:25:33,333
حينما عثرت على الهاتف
345
00:25:33,416 --> 00:25:35,041
كيف كان من المفترض بي أن أدرك
346
00:25:35,125 --> 00:25:37,083
أن ثمة قصة مريبة وراءه؟
347
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
هاك هذه الأموال.
348
00:25:42,083 --> 00:25:45,041
اعتبرها عربون اعتذار
لتوريطك في هذه المسألة من دون داع.
349
00:25:45,791 --> 00:25:48,125
لا حاجة إلى ذلك يا سيدي.
350
00:25:48,208 --> 00:25:52,208
لكل احتياجاته الخاصة، إنها 10 آلاف روبية.
ستفك عنك ضائقة. احتفظ بها.
351
00:25:54,916 --> 00:25:56,208
أسدني معروفاً.
352
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
لا تخبر الشرطة
353
00:25:58,083 --> 00:25:59,875
أنني كنت أعرف أن الهاتف سُرق من الشاحنة.
354
00:26:00,666 --> 00:26:03,583
أو حتى أننا تكلمنا بشأنه. اتفقنا؟
355
00:26:03,666 --> 00:26:05,875
امتحانات المدرسة على الأبواب وليس لديّ وقت
356
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
للذهاب إلى المخفر مراراً وتكراراً.
357
00:26:10,125 --> 00:26:13,166
ولا تخف عنهم أي شيء آخر.
358
00:26:13,250 --> 00:26:15,916
فنحن لم نقترف أي ذنب.
359
00:26:16,000 --> 00:26:17,250
أمرك يا سيدي.
360
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
- حسناً.
- حسناً.
361
00:26:30,041 --> 00:26:33,208
عاد أبي. ستنال عقابك.
362
00:26:51,666 --> 00:26:53,666
"نوبور"، دعينا بمفردنا لبرهة.
363
00:27:02,041 --> 00:27:03,708
لا تخبر أمي من فضلك يا أبي.
364
00:27:03,791 --> 00:27:05,208
- أرجوك يا أبي.
- لن أخبرها.
365
00:27:05,291 --> 00:27:07,333
لا تقلق. اقترب. لن أوبّخك.
366
00:27:09,041 --> 00:27:10,541
أنت فتى ذكي.
367
00:27:10,625 --> 00:27:13,208
تعلم أنك اقترفت خطأً.
368
00:27:14,500 --> 00:27:15,583
أجل يا أبي.
369
00:27:16,791 --> 00:27:19,083
التوبيخ والعقاب ضروريان أحياناً
370
00:27:19,166 --> 00:27:21,416
لكنني أؤمن أن الأهم من ذلك
371
00:27:21,500 --> 00:27:25,333
هو الحديث عن فعلتك.
372
00:27:26,333 --> 00:27:27,166
حسناً.
373
00:27:29,333 --> 00:27:32,250
أنصت، من الطبيعي في مثل سنك
374
00:27:32,333 --> 00:27:35,000
أن ينتابك الفضول بشأن الجنس وما إلى هنالك.
375
00:27:35,083 --> 00:27:36,458
يمرّ الجميع بذلك.
376
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
لكن ثمة طرق
للتعلّم عن هذا الموضوع يا بنيّ.
377
00:27:42,833 --> 00:27:44,375
مشاهدة تلك الأفلام في مثل سنك
378
00:27:44,958 --> 00:27:48,083
قد تعطيك انطباعاً خطأً.
379
00:27:48,166 --> 00:27:51,208
قد تحرّف تفكيرك عن الصواب
ولن يكون ذلك في مصلحتك
380
00:27:51,291 --> 00:27:54,041
أو في مصلحة أي شخص آخر.
381
00:27:54,625 --> 00:27:57,333
ما رأيته في ذاك الفيلم...
382
00:27:57,416 --> 00:28:00,875
لا تحبّذ أي فتاة أو امرأة
أن تُعامل بتلك الطريقة.
383
00:28:03,708 --> 00:28:06,875
يُمارس الجنس في السن الملائم
384
00:28:06,958 --> 00:28:08,708
حين يرغب الشريكان بذلك.
385
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
وتذكّر الآتي،
386
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
إن أحسست بحاجة إلى التكلم في أي موضوع،
387
00:28:17,375 --> 00:28:18,916
فوالدك حاضر لذلك.
388
00:28:19,000 --> 00:28:19,958
يمكنك أن تسألني.
389
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
نعم يا أبي.
390
00:28:21,916 --> 00:28:22,750
بنيّ!
391
00:28:23,833 --> 00:28:25,916
- هل نحن على وفاق؟
- آسف يا أبي.
392
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
"نوبور".
393
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
- لم تخبري أمك، صحيح؟
- كلّا.
394
00:28:38,083 --> 00:28:39,500
لا تخبريها. لن تتفهم.
395
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
منحرف.
396
00:28:54,875 --> 00:28:56,875
لا أرغب بالعشاء. أكلت في المقصف.
397
00:28:57,916 --> 00:28:58,916
المقصف؟
398
00:29:01,625 --> 00:29:03,291
لكنك لا تحبّ طعام المقصف.
399
00:29:03,875 --> 00:29:06,166
منذ متى تعبئين بما أحب وأكره؟
400
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
لماذا؟
401
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
أستنام عندك؟
402
00:29:15,250 --> 00:29:16,083
أجل.
403
00:29:18,833 --> 00:29:20,958
ألم تكبر على هذه التصرفات الصبيانية؟
404
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
ألا ترين انشغالي بالعمل؟
405
00:29:23,666 --> 00:29:25,333
ستغدو أباً!
406
00:30:39,041 --> 00:30:39,875
"أناند".
407
00:30:50,125 --> 00:30:51,583
أرجوك لا يا "أناند".
408
00:31:13,875 --> 00:31:15,083
سنة أو سنتين تقريباً.
409
00:31:16,333 --> 00:31:18,500
وجدته حين قصدت القرية لرواية القصص.
410
00:31:19,125 --> 00:31:20,833
كم كان عدد الحاضرين؟
411
00:31:21,541 --> 00:31:23,083
ليس بالعدد الكبير.
412
00:31:23,166 --> 00:31:25,250
من 15 إلى 20 شخصاً تقريباً.
أغلبهم من الأطفال.
413
00:31:25,333 --> 00:31:26,708
جاء بعض الأهالي أيضاً.
414
00:31:28,083 --> 00:31:29,333
أعثرتم على أي دليل؟
415
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
فتشنا الشاحنة
والهاتفين اللذين وجدناهما فيها
416
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
وهاتفه أيضاً. ولم نجد شيئاً.
417
00:31:40,041 --> 00:31:42,166
اكتشفي كيف حصل على الـ"سيانيد".
418
00:31:42,833 --> 00:31:47,000
والأهم من ذلك،
كيف أقنع الفتيات بتجرع السمّ؟
419
00:31:48,666 --> 00:31:51,041
حتى لو برهنت على هروب الفتيات بصحبته،
420
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
كيف ستثبتين أنهنّ لم ينتحرن؟
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,500
علّمتنا مرةً يا سيدي
422
00:31:55,583 --> 00:31:58,375
أن القاتل المتسلسل
يهوى جمع التذكارات من مسرح الجريمة.
423
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
كجائزة تذكّره بضحاياه.
424
00:32:01,875 --> 00:32:03,875
هل أعطاك انطباعاً
أنه من هذا النوع من القتلة؟
425
00:32:07,125 --> 00:32:08,458
النمط يقترح صحة ذلك.
426
00:32:09,625 --> 00:32:11,208
أين عساه يخفي تذكاراته؟
427
00:32:14,041 --> 00:32:18,541
في مكان في متناول يده،
وبعيداً عن أعين الناس في الوقت عينه.
428
00:32:59,458 --> 00:33:02,500
"بحث عن (أناند سوارناكار)"
429
00:33:14,083 --> 00:33:17,666
"(فاندانا سوارناكار)"
430
00:33:23,708 --> 00:33:27,166
"(فاندانا سوارناكار)"
431
00:34:26,375 --> 00:34:27,208
عزيزي.
432
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
تبدو منهكاً.
433
00:34:36,625 --> 00:34:38,333
لكنك الآن هنا...
434
00:35:28,458 --> 00:35:29,291
انتهيت بهذه السرعة؟
435
00:39:02,166 --> 00:39:03,791
يا هذا!
436
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
"أناند سوارناكار"!
437
00:39:06,416 --> 00:39:09,583
افتح! سأوسعك ضرباً!
438
00:39:10,791 --> 00:39:11,791
"أناند"!
439
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
كيف تجرؤ أيها الوضيع! افتح!
440
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
"أناند سوارناكار"!
441
00:40:13,458 --> 00:40:16,041
كيف تجرؤ على احتجازي أيها السافل؟
442
00:40:16,125 --> 00:40:17,541
ماذا يجري؟
443
00:40:22,666 --> 00:40:25,250
حبسني رغماً عني في الشاحنة يا سيدي.
444
00:40:25,333 --> 00:40:26,958
اقتحمت شاحنتي.
445
00:40:27,833 --> 00:40:29,250
ضبطتها متلبسةً.
446
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
ربما تشتبهين بي،
447
00:40:32,458 --> 00:40:35,791
لكن لا يسمح القانون باقتحام ممتلكات الغير.
448
00:40:35,875 --> 00:40:37,000
لا تمل عليّ القانون!
449
00:40:37,083 --> 00:40:38,916
كيف تجرؤ على حبس شرطية؟
450
00:40:39,000 --> 00:40:40,583
لم تكن شرطية!
451
00:40:41,750 --> 00:40:45,750
إن داهم سارق منزلك في منتصف الليل
أو اقتحم سيارتك،
452
00:40:45,833 --> 00:40:48,333
فكيف يكون جلبه إلى الشرطة بمثابة جريمة؟
453
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
افتح محضراً رجاءً!
454
00:40:50,083 --> 00:40:51,166
أي محضر؟
455
00:40:51,250 --> 00:40:53,166
- هل أبدو كسارقة لك؟
- "بهاتي"!
456
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
- كنت مارّةً بحال سبيلي يا سيدي.
- حقاً؟
457
00:40:56,333 --> 00:40:57,875
أريد فتح محضر.
458
00:40:57,958 --> 00:40:59,750
ربما كانت ستلفق تهمة لي.
459
00:41:00,291 --> 00:41:02,041
ماذا لو زرعت دليلاً يدينني في الشاحنة؟
460
00:41:02,125 --> 00:41:04,708
كفاك هذراً وإلا قتلتك!
461
00:41:05,083 --> 00:41:06,791
لم أزرع أي دليل يا سيدي.
462
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
اصمتي. تسببت بما يكفي من المتاعب!
463
00:41:09,625 --> 00:41:12,291
أعتذر عن سوء سلوك المفتشة الفرعية "بهاتي".
464
00:41:12,375 --> 00:41:14,083
انس أمر المحضر رجاءً.
465
00:41:14,541 --> 00:41:15,666
أعتذر يا سيدي.
466
00:41:15,750 --> 00:41:18,750
اكتب لي شرحاً بأن مفتشتك اقتحمت شاحنتي.
467
00:41:19,291 --> 00:41:21,583
عندها إن وُجد شيء فيها فلا أكون الملام!
468
00:41:21,666 --> 00:41:24,625
لا أحمل ضغينة ضدّه. لم قد ألفق له التهمة؟
469
00:41:24,708 --> 00:41:27,583
كلمة أخرى من فاهك وسأفصلك عن العمل، مفهوم؟
470
00:41:31,916 --> 00:41:34,041
أعي سبب انزعاجك يا سيدي.
471
00:41:34,125 --> 00:41:36,208
هيا، لندخل ونتحدث.
472
00:41:36,958 --> 00:41:38,875
أرجوك تفضّل.
473
00:41:45,041 --> 00:41:46,875
لنتحدّث في الداخل بسلام.
474
00:41:46,958 --> 00:41:48,458
ثمة حدود لا يجوز تجاوزها.
475
00:41:48,541 --> 00:41:50,333
ماذا؟ إلام تحدقون؟
476
00:41:52,750 --> 00:41:53,583
ادخلوا.
477
00:41:57,416 --> 00:41:58,833
لنمض يا "بهاتي".
478
00:41:59,916 --> 00:42:02,041
سأتناسى ما حدث كُرمى لك.
479
00:42:02,916 --> 00:42:05,208
أدرك أنكم تحققون في قضية مهمة.
480
00:42:05,291 --> 00:42:07,750
لكن لماذا سأتورط في ذلك؟
481
00:42:07,833 --> 00:42:10,500
أنا ممن يحبون مدّ يد العون للغير.
482
00:42:11,041 --> 00:42:14,250
سمحت لكم بتفتيش شاحنتي
من دون إلقاء بال إلى المذكرة.
483
00:42:14,333 --> 00:42:15,666
لكن عندما...
484
00:42:16,750 --> 00:42:19,041
- لكن مثل هذا السلوك مقيت جداً.
- لا...
485
00:42:19,125 --> 00:42:21,791
أوافقك يا سيدي
على أنه ما كان يُفترض حدوث ذلك.
486
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
أرجوك احرص على عدم تكرار ذلك.
487
00:42:24,458 --> 00:42:27,208
لن يتكرر. أعدك بذلك.
488
00:42:28,125 --> 00:42:29,708
تحدّث إليها رجاءً.
489
00:42:45,000 --> 00:42:48,041
كنت لأتفهم لو وقع هاو في هذا الخطأ.
490
00:42:48,125 --> 00:42:50,750
لكن ما حجتك المقنعة على فعلتك؟
491
00:42:50,833 --> 00:42:53,791
ألم يعلّموك نهج الشرطة في الأكاديمية؟
492
00:42:53,875 --> 00:42:55,791
أم كنت تمارسين الجودو والكاراتيه فحسب؟
493
00:42:56,416 --> 00:43:00,916
خدمت 14 عاماً ولم أر خلالها أحداً
يقدم على مثل هذا التصرف الطائش.
494
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
أتودّين أن تصيري بطلة؟ أهذه هي رغبتك؟
495
00:43:05,541 --> 00:43:07,375
كنت تشتبهين به بالفعل.
496
00:43:07,458 --> 00:43:09,500
ماذا لو كان القاتل؟
497
00:43:09,583 --> 00:43:11,833
ماذا لو لحق بك مكروه؟
498
00:43:14,750 --> 00:43:17,666
أي دليل قد نجده الآن في الشاحنة
باطل أمام المحكمة.
499
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
بسبب رعونتك.
500
00:43:21,250 --> 00:43:23,708
- أعتذر يا سيدي.
- "أعتذر يا سيدي."
501
00:43:25,958 --> 00:43:27,583
ما فائدة اعتذارك؟
502
00:43:27,666 --> 00:43:30,333
كان التحقيق يجري على ما يُرام،
لكنك عرقلته.
503
00:43:32,375 --> 00:43:36,000
سأنحّيك عن القضية
إن كررت مثل هذا السلوك الأخرق. مفهوم؟
504
00:43:37,958 --> 00:43:38,958
انصرفي.
505
00:43:54,041 --> 00:43:55,250
سأقلّك إلى المنزل.
506
00:43:55,333 --> 00:43:58,208
أم أنك أصبحت عدّاءة أولمبية
بعد إتقانك للكاراتيه؟
507
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
اركبي.
508
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
"الروح آتية.
509
00:45:11,833 --> 00:45:15,750
ستأخذ خطاب الحب من الكتاب.
510
00:45:17,041 --> 00:45:21,000
سيلتهمه العقاب القاطن في الجبال.
511
00:45:22,958 --> 00:45:24,291
إن ظهر السارق،
512
00:45:25,000 --> 00:45:27,750
فلن يسرق سوى خطاب الحب."
513
00:45:27,833 --> 00:45:28,916
صباح الخير.
514
00:45:29,000 --> 00:45:32,375
"سيراهن المقامر على خطاب الحب فقط.
515
00:45:33,708 --> 00:45:37,333
عندما يحضر الحكماء،
سيطلبون خطاب الحب كحسنة.
516
00:45:39,291 --> 00:45:42,958
عندما تسقط الأمطار، ستغمر خطاب الحب فقط.
517
00:45:43,791 --> 00:45:47,208
عندما تستعر النيران، ستحرق خطاب الحب فقط.
518
00:45:47,291 --> 00:45:51,291
ستُفرض القيود على خطاب الحب فقط.
519
00:45:53,208 --> 00:45:56,583
عندما يأتي الثعبان، سيلدغ خطاب الحب فقط.
520
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
عندما تجيء الصراصير، ستلعق خطاب الحب فقط.
521
00:46:01,125 --> 00:46:03,625
سيجتاح النمل الأبيض خطاب الحب فقط.
522
00:46:04,250 --> 00:46:07,875
حين تكون نهاية العالم على الأبواب،
(الحكماء الـ7) و(السمكة المقدّسة)
523
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
و(مانو) سينقذون كتاب (فيدا) المقدس.
524
00:46:10,083 --> 00:46:12,083
لكن لن ينقذ أحد خطاب الحب.
525
00:46:13,958 --> 00:46:16,916
سيهبّ البعض لنجدة (روما)
وآخرون لنجدة (المدينة المنورة).
526
00:46:17,583 --> 00:46:20,333
وآخرون لإنقاذ الذهب والفضة.
527
00:46:21,833 --> 00:46:27,166
كيف عساي وحدي أن أنقذ خطاب حبك؟"
528
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
- كم المبلغ الذي أخذته معها؟
- 100 ألف روبية تقريباً.
529
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
دمّرت سمعة عائلتنا.
530
00:46:45,666 --> 00:46:48,458
وجدنا لها زوجاً من مجتمعنا.
531
00:46:49,083 --> 00:46:50,458
وكنا نرتّب لزواجهما.
532
00:46:50,541 --> 00:46:55,333
إنه أرمل.
لذلك قبل بهذا الزواج رغم الفضيحة.
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
وإلا فلماذا عساه يقبل بفتاة مثلها؟
534
00:46:58,583 --> 00:47:00,583
أردنا تسوية الزواج سريعاً
535
00:47:00,666 --> 00:47:02,833
قبل أن يغيّر رأيه.
536
00:47:02,916 --> 00:47:05,291
لكن لم نكن نعلم أن ابنتنا...
537
00:47:06,500 --> 00:47:07,916
افتح محضراً فحسب.
538
00:47:11,916 --> 00:47:14,500
سيد "ثاكور"، لا تستعجل اتخاذ القرار.
539
00:47:14,583 --> 00:47:16,291
إنها قضية عائلية.
540
00:47:16,375 --> 00:47:18,291
الفتاة ميتة بالنسبة إليّ.
541
00:47:19,250 --> 00:47:21,000
لم تعد فرداً من العائلة.
542
00:47:24,166 --> 00:47:25,583
- "بارغي".
- نعم يا سيدي؟
543
00:47:27,291 --> 00:47:28,500
تعال يا سيد "ثاكور".
544
00:47:28,583 --> 00:47:31,791
اعثروا عليها وزجوها في السجن.
545
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
هذا ما تستحقه.
546
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
"بهاتي".
547
00:47:46,083 --> 00:47:48,041
- بشأن ليلة الأمس...
- آسفة يا سيدي.
548
00:47:49,083 --> 00:47:50,500
فقدت رشدي البارحة.
549
00:47:51,750 --> 00:47:53,083
لن أكرر فعلتي.
550
00:47:54,125 --> 00:47:54,958
آسفة.
551
00:48:07,541 --> 00:48:10,041
أنّى لشخص شراء الـ"سيانيد"؟
552
00:48:10,125 --> 00:48:11,708
إن كنت تقصدين شراءه بصفة قانونية،
553
00:48:11,791 --> 00:48:13,958
فتقول المادة 2 من قانون السموم،
554
00:48:14,041 --> 00:48:19,000
إن أي تاجر يرغب بشراء الـ"سيانيد"
عليه الحصول على رخصة.
555
00:48:19,083 --> 00:48:21,875
وقاضي المقاطعة وحده المخوّل
بإصدار هذه الرخص.
556
00:48:22,708 --> 00:48:25,833
هل تحتفظون بسجلات عمليات الشراء؟
557
00:48:26,375 --> 00:48:27,333
أجل. من واجبنا ذلك.
558
00:48:28,208 --> 00:48:30,083
كل تاجر يرغب بشراء الـ"سيانيد"
559
00:48:30,166 --> 00:48:32,041
يجب أن يكون لديه سجل تجاري
560
00:48:32,583 --> 00:48:34,916
ويسجّل المبيعات بترتيب زمني.
561
00:48:35,000 --> 00:48:37,708
أيمكنك أن تمدّني
بقائمة الحاصلين على الرخص؟
562
00:48:38,250 --> 00:48:40,875
- سيعطيك إياها "براشانت".
- حاضر يا سيدي.
563
00:48:43,333 --> 00:48:46,625
تمثّل العلامات الحمراء المواقع
حيث عُثر على الجثث.
564
00:48:46,708 --> 00:48:49,208
لم يكن هاتف "أناند" في أي منها.
565
00:48:49,291 --> 00:48:51,625
لكنه دائماً، وأشدد على كلمة "دائماً"،
ما كان
566
00:48:51,708 --> 00:48:54,625
على بعد 50 إلى 100 كلم من تلك المواقع.
567
00:48:54,708 --> 00:48:57,958
إن كان الأستاذ هو المجرم
568
00:48:58,041 --> 00:49:00,166
فقد تحاشى دوماً استخدام هاتفه الشخصي
569
00:49:00,250 --> 00:49:02,041
كيلا نتعقب أثره.
570
00:49:03,333 --> 00:49:06,416
والملاحظة بالغة الأهمية، أنه في كل حادثة
571
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
كان هاتف "أناند" خارج نطاق "منداوا".
572
00:49:09,125 --> 00:49:14,041
معظم الحوادث كانت في العطل،
باستثناء هذه الجرائم الـ3.
573
00:49:14,125 --> 00:49:15,833
لم تكن هذه الأيام عطلاً
574
00:49:15,916 --> 00:49:17,916
أو عيد "هولي" أو "ديوالي" أو أعياد وطنية.
575
00:49:18,416 --> 00:49:20,375
أي أن المدرسة لم تكن مغلقة حينها.
576
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
ولو كان "أناند" هو رجلنا المنشود،
577
00:49:22,083 --> 00:49:24,375
لاضطُر إلى أخذ إجازة.
578
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
ولو أخذ إجازة، لكان عليه ملء استمارة لذلك.
579
00:49:27,666 --> 00:49:28,708
أعرف شخصاً في المدرسة.
580
00:49:29,416 --> 00:49:30,250
اكتشف ذلك.
581
00:49:30,708 --> 00:49:32,708
- أحسنت يا "بهاتي".
- شكراً يا سيدي.
582
00:49:32,791 --> 00:49:36,708
لكن لاعتقاله
نحتاج إلى المزيد من الأدلة الدامغة.
583
00:49:38,708 --> 00:49:40,916
"بارغي"، سل الشخص الذي تعرفه
584
00:49:41,000 --> 00:49:42,708
إن كان يُوجد "سيانيد" في مخبر المدرسة.
585
00:49:43,166 --> 00:49:46,041
ولو أكّد ذلك،
فاسأله إن كان للأستاذ صلاحية الوصول إليه.
586
00:49:46,875 --> 00:49:48,750
سأعرف الحقيقة بحلول الغد يا سيدي.
587
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
ماذا عن "سيندورا"؟
588
00:49:52,208 --> 00:49:55,625
هاتفها مغلق
ولا أحد يفتح باب بيتها يا سيدي.
589
00:49:58,208 --> 00:50:01,041
"سيندورا" غالباً مفتاح حل هذه القضية.
590
00:50:02,250 --> 00:50:04,041
- واصلي المحاولة.
- حاضر.
591
00:50:11,750 --> 00:50:14,208
"بحث عن (سيندورا سيني)"
592
00:50:22,916 --> 00:50:25,958
"(سيندورا سيني)"
593
00:50:27,875 --> 00:50:30,666
"(ساغار سيني) وشركاؤه"
594
00:50:36,041 --> 00:50:38,750
تشاهدون قناتكم المفضلة، قناة "الخبر".
595
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
وفي جعبتنا اليوم نبأ عاجل.
596
00:50:42,041 --> 00:50:45,583
لننتقل مباشرةً إلى مراسلنا، "ساجد موغال".
597
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
شكراً يا "نيها".
598
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
تقبع بلدة "منداوا" الصغيرة
على بعد 150 كلم من "جايبور".
599
00:50:50,833 --> 00:50:52,791
والتي أصبحت فجأةً حديث الإعلام.
600
00:50:53,333 --> 00:50:56,291
تحقق الشرطة هنا في قضية
601
00:50:56,375 --> 00:51:00,333
لا تشمل حالة واحدة
بل عدة حالات لفتيات بريئات لقين حتفهنّ.
602
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
التحقيق في قضية فتاة مفقودة واحدة
603
00:51:02,708 --> 00:51:05,125
قاد إلى اكتشاف 27 حالة مشابهة.
604
00:51:05,208 --> 00:51:08,708
وفي هذه القضايا
هربت الفتيات من ديارهن مع عشيقهن
605
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
ثم عُثر عليهن مقتولات بعد فترة وجيزة.
606
00:51:10,916 --> 00:51:14,666
وما يدعو للصدمة
هو أن كل الفتيات تُوفين بالطريقة ذاتها.
607
00:51:14,750 --> 00:51:17,541
إذ عُثر على جثثهن في حمّام عام.
608
00:51:17,958 --> 00:51:20,875
وسبب الموت هو سمّ الـ"سيانيد".
وكلهن كنّ في ثوب الزفاف.
609
00:51:20,958 --> 00:51:24,583
"كولوا" و"ثومري" و"خيروال" و"سامود"
و"تيتارا" و"كيملا" و"آندي" و"دهولبور".
610
00:51:24,666 --> 00:51:26,166
ينحدرن من مناطق مختلفة والقصة ذاتها.
611
00:51:26,250 --> 00:51:29,833
ثمة عصابة تضمّ أفراداً نشطين في عدة مناطق.
612
00:51:30,500 --> 00:51:32,875
تستدرج النساء مع وعود بالزواج
613
00:51:32,958 --> 00:51:35,291
ثم تستغلهنّ وتهجرهن.
614
00:51:35,958 --> 00:51:39,125
ولا تعود الفتيات إلى المنزل
بسبب الشعور بالعار.
615
00:51:39,208 --> 00:51:43,500
وفي لحظة ضعف،
يقدمن على الانتحار كخطوة قاسية.
616
00:52:51,333 --> 00:52:54,958
"عُثر على جثث 28 فتاة في ثوب الزفاف"
617
00:55:48,375 --> 00:55:50,375
ترجمة "نافار ألمير"
618
00:55:50,458 --> 00:55:52,458
مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"