This Movie is Ripped By TheMoviesBoss Visit Website themoviesboss.bz Join Telegram @themoviesbossall
‫"(جايبور)، (راجستان)"‬
‫"صفوف لتدريب الساراسواتي"‬
‫من هنا. أنا من خابركم.‬
‫"حمّامات السيدات"‬
‫الباب مقفل منذ الصباح.‬
‫إلام تحدقون؟ أبعدهم!‬
‫هذا هو الباب.‬
‫اركله يا "جاهانغير".‬
‫فارقت الحياة.‬
‫"(كايلاش بارغي)، مفتش فرعي"‬
‫زوجتك حامل، وتركت المنزل.‬
‫أما أمكنك ثنيها عن الذهاب؟‬
‫ذهبت إلى أمها.‬
‫لماذا تضخّمين المسألة؟‬
‫أضخّمها؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سيغدو أباً عما قريب وما زالت تصرفاته صبيانية.‬
‫لديّ عمل وسأتأخر عليه.‬
‫أعد زوجتك.‬
‫حتى عديم الرحمة ما كان ليزعج زوجته في حملها.‬
‫ماذا عن مشاعري؟‬
‫ماذا؟ ما بال مشاعرك؟‬
‫ليست لديّ رغبة في الإنجاب.‬
‫سئمت إبداء رغبتي لـ"نيلام".‬
‫ألم تتأخر في التعبير عن ذلك؟‬
‫الإجهاض خيار ممكن.‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫لا تتفوه بمثل هذا الكلام.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫يدخل الطفل السرور إلى العائلة.‬
‫تجهلان حال العالم.‬
‫ثمة بشر لا يمتون للإنسانية بصلة.‬
‫لماذا عسانا ننجب طفلاً إلى هذا العالم المجحف؟‬
‫ماذا؟ يا لهذا الهراء!‬
‫ثمة الصالح والطالح على هذه الأرض.‬
‫لا أصادف أي صالح.‬
‫موضوع الإنجاب شأن يخصني وزوجتي.‬
‫لا تتدخلا.‬
‫سيدتي، وُجدت جثة فتاة بالقرب من "مالفيا ناغر".‬
‫ملابسات الجريمة ذاتها.‬
‫- شرطة "جايبور" تحقق فيها. - جهّز السيارة.‬
‫- رافقني يا "منصور". - حاضر يا سيدتي.‬
‫تعال يا "بارغي". عُثر على جثة أخرى.‬
‫لكن وُكّلت إليّ قضية "راجني".‬
‫ألا يشغل بالك سوى الترقية؟‬
‫إنها أخت "أرتي ميهار".‬
‫لم تكن معها هوية يا سيدتي.‬
‫أرسلنا صورها إلى كل المخافر.‬
‫اسمع. سأرسل إليك عنوان فتاة اسمها "أرتي ميهار".‬
‫اجلب من عائلتها أي فرد للتعرف على الجثة.‬
‫ألديك فكرة عن كيفية وفاتها؟‬
‫كانت حرارة جسدها منخفضة 5 درجات عن الحد الطبيعي.‬
‫أي تُوفيت قرابة الساعة الـ7 صباحاً.‬
‫ستتكوّن لنا صورة أشمل بعد تشريح الجثة.‬
‫هل لاحظت علامات جماع سبقت الوفاة؟‬
‫أجل.‬
‫هل يظهر أثر حب منع الحمل في تشريح الجثة؟‬
‫إن تناولتها قبيل الوفاة بقليل‬
‫فقد يظهر أثرها.‬
‫لأن الجسد يمتصها بسرعة.‬
‫أخبري الطبيب المسؤول عن تشريح الجثة أن يركّز على هذه النقطة.‬
‫قد تحتوي الحبة على الـ"سيانيد".‬
‫حسناً.‬
‫لنمض.‬
‫تفضلي يا سيدتي. هنا.‬
‫هل جُمعت كلّ الأدلة؟‬
‫- كل المناديل والحلي واللبّان والمطاطات؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫كان الحمّام يعجّ بالقاذورات.‬
‫كانت رائحته مقززة.‬
‫هل وجدتم قارورة مياه قرب الجثة؟‬
‫أجل، كانت هناك واحدة.‬
‫- إنها مع الأدلة الجنائية. - أريد تقرير البصمات في أقرب وقت ممكن.‬
‫- هل شاهدت شخصاً آخر اليوم؟ - لا.‬
‫أبعدهم عن الطريق.‬
‫يبدو أنه المجرم ذاته. لكن لم يشاهد أحد أي شيء.‬
‫استخرج مقاطع التصوير من كاميرا المراقبة هذه.‬
‫أريدها اليوم.‬
‫"مقهى (إي ميترا) للإنترنت"‬
‫هل ستنتقل إلى هناك بشكل نهائي؟‬
‫أي بلا رجعة؟‬
‫أجل يا "ميريام". لماذا تكررين السؤال ذاته؟‬
‫تدركين أنه لطالما أردت الانتقال.‬
‫أجل، لكن ليس لديك معارف هناك.‬
‫أجل. هذا ما يثير حماسي.‬
‫مكان وحياة جديدان.‬
‫بداية جديدة.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫وليس الانتقال سهلاً كما تحسب.‬
‫أعي ذلك.‬
‫لن يكون من اليسير الاستقرار في مكان جديد وبدء حياة جديدة.‬
‫لكن لو رافقني أحد ما، فقد يخفف عني صعوبة الأمر.‬
‫تعالي معي.‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫ما الترهات التي تتفوه بها يا "ريتشارد"؟‬
‫تعرفين أنني لا أتفوه بالترهات يا "ميريام".‬
‫نتحدّث يومياً.‬
‫ونتبادل الإعجاب، فلماذا لا نكون معاً؟‬
‫حقاً؟ كيف عسانا نكون معاً بهذه البساطة؟‬
‫نعقد قراننا.‬
‫أقوالك سخيفة يا "ريتشارد".‬
‫ليست سخيفة، فأنا أعرض عليك الزواج.‬
‫وافقي أرجوك يا "ميريام". سترين كيف سنُوفق.‬
‫سنبدأ أنا وأنت حياة جديدة في مكان جديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موافقة.‬
‫- وافقت؟ - أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟ ألا تُوجد مستجدات؟‬
‫أتعرف كمية الضغط التي أرزح تحتها؟‬
‫يثقل "ثاكور" كاهلي بخصوص القضية.‬
‫فرّت ابنته "راشمي" وسرقت 100 ألف روبية.‬
‫اسمها "راجني" يا سيدي.‬
‫لا يهم.‬
‫إن لم يسترد "ثاكور" ماله‬
‫فسيتسبب ذاك الوغد بطردي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لذا اعثر عليهما.‬
‫لكن "راجني" بالغة يا سيدي. هربت بملء إرادتها.‬
‫لكنها أخذت أموال شخص آخر.‬
‫ما تسمية ذلك؟‬
‫ماذا نسمّيه؟‬
‫سرقة يا سيدي.‬
‫لكن لا أظن أنها سرقته.‬
‫احتجزوها في القبو،‬
‫بينما خزنة "ثاكور" في غرفته.‬
‫وكأنك عليم بكلّ شيء.‬
‫لماذا لا تكتب لائحة التهم؟‬
‫نفّذ أوامري.‬
‫ألا تريد الترقية؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫اعثر عليها إذاً!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وماذا عن "ألطاف"؟ أتجلس مكتوف اليدين بشأن تلك القضية أيضاً؟‬
‫- أبذل قصارى جهدي لإيجاده يا سيدي. - تابع البحث عنه!‬
‫انصرف الآن!‬
‫عد إليّ حين تكون في جعبتك أخبار سارّة.‬
‫فرؤيتك من دونها لا تعنيني!‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫- انصرف! - حاضر.‬
‫"بهاتي"؟‬
‫- هل تعرّفوا عليها؟ - تعرّف عليها والدها.‬
‫إنها الفتاة التي كنا نحاول التواصل معها، "أرتي ميهار".‬
‫أنا المذنبة.‬
‫قصدت منزلها وتحدّثت إليها.‬
‫كذبت بشأن هويّتها وصدّقتها.‬
‫لا سبب يدعوك لعدم تصديقها. لا تلومي نفسك.‬
‫بالإضافة إلى أن ترك المشاعر تجتاحك أمر غير مجد.‬
‫لنمض.‬
‫حسناً.‬
‫ما المعلومات التي عرفتموها؟‬
‫توقيت الوفاة قرابة الساعة الـ7 صباحاً.‬
‫ماتت جرّاء ابتلاع السم.‬
‫سنتعرّف على نوعية السم بعد صدور تقرير المختبر.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫وجدنا هذه الحبّة في معدتها.‬
‫لم تتحلل بالمرّة.‬
‫أخذتها قبيل الوفاة بقليل.‬
‫سأرسلها إلى المختبر أيضاً.‬
‫كم سيستغرق صدور تقرير المختبر؟‬
‫استعجلتهم. لكن سيستغرق 24 ساعة على الأقل.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫"مخفر (منداوا)"‬
‫كنت على وشك البدء.‬
‫قدّم الصورة بسرعة. وقعت الجريمة بين الـ6 والـ7 صباحاً.‬
‫كفى.‬
‫أوقفه.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫تبدو هي، صحيح؟ الملابس متشابهة.‬
‫اكتشف مالك هذه السيارة بحلول صباح الغد.‬
‫سيدي.‬
‫شُوهدت "أرتي" تترجل من سيارة.‬
‫أُنزلت منها خارج الحمّامات.‬
‫التقطت كاميرا المراقبة لوحة السيارة.‬
‫وسنعرف صاحبها صباح الغد.‬
‫ترجلت منها في الـ6:55 ووافتها المنية بعد 15 دقيقة.‬
‫أي من أوصلها إلى هناك هو قاتلها.‬
‫وقاتل بقية الفتيات أيضاً.‬
‫لن يفلت من قبضتنا.‬
‫أحسنت يا "بهاتي".‬
‫ثمة ما يقض مضجعي يا سيدي.‬
‫إنها أول جريمة يرتكبها في مدينة كبيرة مثل "جايبور".‬
‫يرتكب جرائمه عادةً في المدن والقرى الصغيرة.‬
‫استهدف مناطق مختلفة كيلا يكشف نفسه لنا.‬
‫يظلّ متخفياً.‬
‫غطى معظم المناطق.‬
‫لا بدّ أنه استنفد كل خياراته من المناطق الصغيرة.‬
‫أجل. أمر وارد.‬
‫- حسناً يا سيدي. - "بهاتي".‬
‫أنّى لك ربط حب منع الحمل بالـ"سيانيد"؟‬
‫أخذت حبّة قبل بضع ليال، فتوصلت إلى ذلك.‬
‫آسف...‬
‫لم أقصد التطفل على حياتك الخاصة.‬
‫- لا عليك يا سيدي. طابت ليلتك. - ليلة هانئة.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫قضية انتحار.‬
‫اقرأها لاحقاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تسبب لي هذه القضية التوتر.‬
‫لكنك ضابط شرطة.‬
‫ينطوي عملك على التعامل مع القضايا. ما الجديد؟‬
‫هذه ليست قضية شائعة.‬
‫ما الذي يميّزها؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫أفهم كل شيء.‬
‫أأنت مستعدة لمرافقته رغم أنك لم تقابليه قطّ؟‬
‫امتدت علاقتي بـ"ريتشارد" لـ3 سنوات يا "ميليسا".‬
‫أثق به.‬
‫لكن انحصرت علاقتكما بالرسائل ومكالمات الفيديو.‬
‫تختلف شخصيات الناس على الإنترنت.‬
‫أجل، لكن كيف سيكون للحب وجود من دون ثقة؟‬
‫هذا ليس حباً، بل حماقة.‬
‫أنا سعيدة يا "ميليسا".‬
‫سأحظى بحياة أخيراً.‬
‫وعائلة.‬
‫وهي هبة من الله. فلا يسعني رفضها.‬
‫أستظلين تتذكريننا؟‬
‫أنا مقبلة على الزواج وليس الموت.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. - وداعاً.‬
‫- مرحباً. - سيدتي.‬
‫أرسلت إليك التفاصيل.‬
‫"شيف سوارناكار" صاحب السيارة.‬
‫"شيف سوارناكار"؟ أخو "أناند سوارناكار"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"(شيف سوارناكار)"‬
‫"(شري سوارناكار)، صائغو جواهر"‬
‫ارتدته الممثلة "ديبيكا" في حفل زفافها.‬
‫- إنه عقد مشابه له تماماً. - يا للعجب!‬
‫- تأمّلا صنعه المتقن. - اشتريه فحسب. أجل.‬
‫إنه خلّاب. جميل.‬
‫- "شيف سوارناكار"؟ - نعم؟‬
‫هاك مذكرة اعتقالك.‬
‫بأي جرم؟‬
‫ستكتشف المسألة في المخفر.‬
‫لا بد أنكم مخطئون يا سيدي.‬
‫أجل، فنحن نهوى الوقوع في الخطأ.‬
‫أخبراني عمّا يدور الموضوع.‬
‫سأظل هنا.‬
‫- فتّش المنزل لاحقاً. - علام تبحثون؟‬
‫- اتصل بأخي يا "إمتياز". - تحرّك.‬
‫- أخبره بما حدث. - خذه!‬
‫حسناً.‬
‫- استخرج مقاطع التصوير. - حاضر.‬
‫هل يُوجد "سيانيد" في متجركم؟‬
‫لا يا سيدي. يُستخدم الـ"سيانيد" في ورشتنا في الطابق السفلي.‬
‫- أين تحتفظون بالـ"سيانيد"؟ - هنا يا سيدي.‬
‫وهنا. بالإبهام الأيسر.‬
‫انتهينا.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك أن تخبرني بماهية الموضوع.‬
‫أتتعرف على هذه السيدة؟‬
‫كلّا.‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫كلّا.‬
‫لماذا كانت في سيارتك إذاً؟‬
‫ماذا تقولين يا سيدتي؟‬
‫لا أعرفها. كيف لها أن تركب سيارتي؟‬
‫- أين كنت قبل ليلتين؟ - ما الموضوع يا سيدتي؟‬
‫- وعدتني بأن تخبريني بكلّ شيء. - أجب على سؤالي!‬
‫أين كنت قبل ليلتين حتى صباح البارحة؟‬
‫في المنزل.‬
‫ألديك ما يثبت ذلك؟‬
‫إثبات...‬
‫- أعليّ إثبات وجودي في المنزل؟ - أجل.‬
‫من كان معك؟‬
‫لا أحد. كنت وحدي.‬
‫لماذا؟‬
‫أين عائلتك؟ زوجتك والأطفال؟‬
‫زوجتي عند أهلها.‬
‫تعرّض والدها لحادث قبل يومين، لذا...‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ماذا قد يفعل الرجل وحده؟‬
‫عندك الإجابة. ما أدراني؟‬
‫لا شيء حقاً.‬
‫سكبت مشروباً و...‬
‫ماذا بعد؟‬
‫- بعدها... - ماذا بعد؟‬
‫بعدها...‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لا.‬
‫أتذكّر أنني كنت أحتسي الخمر فحسب.‬
‫لا أدري متى غططت في النوم.‬
‫حين استيقظت في اليوم التالي...‬
‫عجباً! انمحت ليلة بأكملها من ذاكرته.‬
‫سيدي.‬
‫لا بأس، لعلّ هذا ينعش ذاكرتك.‬
‫هل تعرّفت على السيارة؟‬
‫تبدو كسيارتي.‬
‫لا تبدو كسيارتك، بل إنها سيارتك.‬
‫سيدتي، أنا...‬
‫سيدي...‬
‫أخبراني الموضوع.‬
‫عُثر على جثة الفتاة بعد نزولها من سيارتك مباشرةً.‬
‫نحقق في جريمة قتل.‬
‫قتل؟‬
‫سنتركك وحدك لبرهة. لملم شتات أفكارك.‬
‫فكّر قبل الإجابة خلال الاستجواب في المرة القادمة، مفهوم؟‬
‫سيدي. سيدتي!‬
‫مهلاً...‬
‫وجدنا "سيانيد" في الورشة.‬
‫وإيصالات الشراء.‬
‫هذا دليل يدينه.‬
‫ثمة ما يثير الريبة. لماذا لا تُوجد سوى صور 5 فتيات؟‬
‫ربما لا يجمع كلّ الصور في مكان واحد. قد يكون خبأها في مكان آخر.‬
‫لقد توخى الحذر طوال الـ10 إلى 12 سنة الماضية.‬
‫لا شهود ولا بصمات ولا أدلّة.‬
‫وبعد كلّ هذه السنين، يُضبط بسبب كاميرا مراقبة؟‬
‫كلّ شخص معرّض للوقوع في الخطأ. اهدئي يا "بهاتي".‬
‫بعد المقاطع المصوّرة، هذا أوّل دليل قويّ.‬
‫لنستغله أحسن استغلال حالياً.‬
‫- سيدي. - نعم؟‬
‫تقرير المختبر.‬
‫حبّة الدواء التي كانت في معدة "أرتي" هي حبة منع حمل ممزوجة بالـ"سيانيد".‬
‫علينا الآن أن نثبت أن "شيف" أعطى الحبّة لـ"أرتي".‬
‫نعم يا "ساجان"؟‬
‫سيدتي، البصمات المرفوعة عن القارورة تطابق بصمات "شيف".‬
‫بالإضافة إلى بصمات الفتاة.‬
‫- بصمات "شيف" على القارورة. - دليل إضافي.‬
‫سيدي، جاءت زوجة "شيف" لرؤيته.‬
‫- أخبرها أن مقابلته ممنوعة حالياً. - دعني أتحدّث إليها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- هل أنت زوجة "شيف سوارناكار"؟ - أجل.‬
‫- أودّ التحدّث إلى زوجي. - أين كنت الليلة المنصرمة؟‬
‫في منزل والدي. جئت مباشرةً من هناك.‬
‫هل كنت في منزل والدك وكان "شيف" وحده؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه لازم المنزل؟‬
‫أيمكن لأحد آخر أن يؤكّد ذلك؟‬
‫لدينا خادمة. لكنها تغادر باكراً.‬
‫"شيف" بريء يا سيدتي.‬
‫- هل يقود أحد آخر سيارته؟ - أقودها أنا أحياناً.‬
‫- هل من أحد آخر؟ - لا.‬
‫غادري الآن وسنتصل بك لاحقاً.‬
‫بأي تهمة اعتقلتموه؟ دعيني أتحدّث إليه.‬
‫لن يحدث الكلام أي فارق.‬
‫سيبقى حتى تُوجّه إليه التهم.‬
‫أي تهم؟‬
‫ارتكاب جريمة قتل.‬
‫قتل؟‬
‫"(تاريني)"‬
‫اسم المسافر؟‬
‫"ميريام سوشيلا".‬
‫"مركز (ديبيكا) للسفريات"‬
‫أمي؟‬
‫أخذتهم إلى المنزل.‬
‫كيف حال "أرجون"؟‬
‫ليس بخير من دونك.‬
‫ما كنت لأعيش لو فارقت الحياة.‬
‫هل خطر ذلك على بالك؟‬
‫لم أعرف ماذا سأفعل غير ذلك.‬
‫"سيندو"...‬
‫ما دمت إلى جانبك،‬
‫لا تكوني مجحفة بحق نفسك.‬
‫وسأمكث إلى جانبك ما دمت حياً.‬
‫ما جرى...‬
‫ليس خطأك.‬
‫لا ينبغي لك أن تخافي.‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫أخبرني والدك. جاءت الشرطة إلى هنا.‬
‫- يريدون أن يتحدّثوا إليك. - لا.‬
‫يجدر بك التحدّث إليهم.‬
‫لا! وضعت الماضي خلفي.‬
‫- لا ترغمني على تذكّر الماضي. - لن أفعل.‬
‫لا يا "ساغار". لا أريد أن أتحدّث في الموضوع بتاتاً!‬
‫حسناً. لن يجبرك أحد على الكلام.‬
‫لا عليك. لا تتحدثي مع أحد.‬
‫افعلي ما ترينه صائباً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً؟‬
‫لدينا دليل يدينك.‬
‫اعترف أنك قتلت "أرتي".‬
‫كنت نائماً في المنزل طيلة تلك الليلة.‬
‫كيف لبصمات أصابعي أن تكون على القارورة؟‬
‫بالطبع. إذاً هل نصدّقك ونكذّب التقرير الجنائي؟‬
‫لم أقتل أي أحد. هذه هي الحقيقة.‬
‫- لا أعرف هذه الفتاة. - حقاً؟ ماذا عنهنّ؟‬
‫أتتعرف عليهنّ؟‬
‫من هنّ؟ لا أعرفهنّ.‬
‫"تشاندي كوماري" و"ياسمين خاتي"‬
‫و"راني دامور" و"زهرة سيلاوات"، ألم تتذكرهنّ؟‬
‫ماذا عساي أجيب؟ لم أسمع بهنّ من قبل.‬
‫حقاً؟ إذاً لماذا كانت صورهنّ في سيارتك؟‬
‫- في سيارتي؟ - أجل، وجدناها في سيارتك.‬
‫سيدي، أنا...‬
‫- لا أفهم. - ألا تفهم؟‬
‫سيدي، لا بدّ أن أحدهم... أصدقك القول.‬
‫أقسم إنني لا أعرفهنّ.‬
‫تُوفين بسبب تجرّع الـ"سيانيد" مثل "أرتي".‬
‫عثرنا على "سيانيد" في ورشتك.‬
‫لكن في ورشة كل صائغ يُوجد "سيانيد". ليس في ورشتي فقط.‬
‫هاك. أين كنت في هذه التواريخ؟‬
‫لكن...‬
‫لكن كيف لي...‬
‫كيف لي أن أتذكر؟ أخبراني.‬
‫هذه التواريخ تعود إلى زمن بعيد.‬
‫سيدي، لا أقصد أي مكان سوى متجري.‬
‫سيدتي، اسألي في الأرجاء. لا بدّ أنني كنت في...‬
‫ستظلّ هنا حتى تخبرنا بالحقيقة.‬
‫يا للمصيبة! لكنني أقول الحقيقة يا سيدي.‬
‫يمكنك...‬
‫قولي له يا سيدتي رجاءً. لم أقتل أي أحد.‬
‫سيدتي. مهلاً.‬
‫لماذا لا تصدّقانني؟‬
‫"أمي 2، مكالمة واردة"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫تحليل "نيلو" غير مبشّر يا بنيّ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا نعرف تماماً.‬
‫لكن أمرت الطبيبة بإجراء بعض التحاليل الإضافية.‬
‫متى سيجرونها؟‬
‫قالوا إنه يُفضّل أن يجروها اليوم.‬
‫لكنني فكّرت في أنه ربما يُستحسن بك مرافقتها.‬
‫يعتري "نيلو" قلق شديد يا بنيّ.‬
‫لديّ مشاغل كثيرة يا أمي. لا أستطيع مرافقتها اليوم.‬
‫يمكننا الذهاب مساءً.‬
‫تعال بعد عملك.‬
‫سأحاول، لكنني لن أقطع أي وعد.‬
‫عليّ إغلاق الخط الآن.‬
‫نعم يا "بارغي"؟‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫لديّ مستجد يخصّ قضية "ألطاف" يا سيدي.‬
‫هات ما عندك.‬
‫إنها مسألة حساسة يا سيدي.‬
‫لا يسعني التكلّم عبر الهاتف.‬
‫ما زلت في مكتبي. تعال الآن.‬
‫نعم يا سيدي. سآتيك حالاً.‬
‫يزعم "شيف" أنه كان في المتجر حين قُتلت الفتيات.‬
‫ستؤكّد المقاطع المصوّرة صحة كلامه.‬
‫ستستغرق مني مشاهدتها اليوم بطوله.‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫لديّ موعد مع الرقيب.‬
‫أستميحك عذراً. لم تنل ترقيتك بعد.‬
‫اذهب!‬
‫أبدي احترامك لي. فأنا مشرفك.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫ما النبأ إذاً؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المعلومة التي وصلتني مغلوطة.‬
‫هل جئت إليّ لتخبرني بذلك؟‬
‫أتحسبني متفرغاً؟‬
‫لن أسمح لك بدخول مكتبي إن أهدرت وقتي مجدداً.‬
‫ويسعى لنيل ترقية.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫يتعذّر عليك إنجاز المطلوب كما ينبغي!‬
‫انصرف!‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫"مركز (جنجونو) للعناية بصحة الأطفال والأمهات"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫باركك الله يا بنيّ.‬
‫يسرّني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫سأرحل.‬
‫- ابق مع "نيلو". - حسناً.‬
‫لديّ بعض الواجبات.‬
‫سأنهيها وأوافيكما في المنزل.‬
‫آسف.‬
‫"نيلام بارغي"؟‬
‫تستدعيك الطبيبة.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام أيتها الطبيبة؟‬
‫أجل. نتائج الفحوصات الثانية كانت جيّدة.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫هل اكتشفتما أي شيء؟‬
‫لا. كان في المتجر في كل التواريخ التي عاينتها.‬
‫الأمر ذاته لديّ. يقضي يومياً اليوم بطوله في المتجر.‬
‫هل تفقدت سجل مكالمات "شيف سوارناكار" يا "قاسم"؟‬
‫أجل، كدت أنتهي منه.‬
‫ها هي البيانات في تلك التواريخ.‬
‫لم يغادر هاتفه "منداوا" قطّ.‬
‫تلقّى رسائل في تلك الليلة،‬
‫وعُثر على جثة "أرتي" في الصباح.‬
‫أكان هاتفه في المنزل؟‬
‫أجل. لكن لم يسبق أن أخذ القاتل هاتفه معه.‬
‫ولم يستخدم هاتفه قطّ أيضاً.‬
‫سيدي.‬
‫راجعنا المقاطع المصوّرة وتبيّن أنه يقول الحقيقة.‬
‫كان في المتجر في تلك الأيام كلّها.‬
‫مستحيل! إنها بصماته وسيارته.‬
‫حتى إننا وجدنا "سيانيد" في ورشته!‬
‫وصور الفتيات كانت في سيارته.‬
‫إن كان بريئاً، فكيف تكون تلك الصور بحوزته؟‬
‫يبدو أن كل هذه الأدلّة وُضعت لنا لنجدها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما استجوبنا أخاه‬
‫لم نجد شيئاً.‬
‫وعندما تقصّينا موضوع "شيف"‬
‫عثرنا على كمية هائلة من الأدلّة.‬
‫لم أفهم. هاتي زبدة الكلام من فضلك.‬
‫أظن أن "أناند" يلفّق التهمة ضد "شيف".‬
‫أيلفّق تهمة ضد أخيه؟‬
‫أيعبأ رجل تلطخت يداه بالدماء بعلاقته بأخيه يا سيدي؟‬
‫يجب ألّا نوجّه التهم ضد "شيف".‬
‫لا يسعنا احتجازه من دون توجيه تهم.‬
‫يحق لنا احتجازه 48 ساعة أخرى يا سيدي.‬
‫أمهلني الوقت فحسب لإثبات نظريتي.‬
‫كل الأدلّة التي تخصّ المقاطع والبصمات تثبت قتل "أرتي" فحسب،‬
‫وليس بقية الفتيات.‬
‫حسناً، لكن بسرعة.‬
‫جدي ما تصبين إليه أو سنُضطر إلى توجيه التهم‬
‫أو إخلاء سبيله.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يجب أن نتكلّم. الموضوع ملحّ.‬
‫لماذا تتربصين بعائلتي؟‬
‫هل آذيناك من قبل؟‬
‫والآن اعتقلت "شيف" بتهمة قتل.‬
‫أعرف "شيف" حق المعرفة. لا يقوى على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫أنت محقة. لا أحسب "شيف" قادراً على قتل إنسان.‬
‫إذاً لماذا تحتجزونه؟‬
‫ثمة دليل ضدّه.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ثمة من يحاول تلفيق التهمة ضدّه.‬
‫شخص مقرّب منه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أين زوجك الآن؟ هل تعرفين؟‬
‫لا أدري. لكن لا بدّ أنه في العمل.‬
‫حاولت "تاريني" الاتصال به لتعيين محام من أجل "شيف"،‬
‫لكنه لم يجب، لذا لا بدّ أنه منشغل بالتدريس.‬
‫جئت من مدرسته.‬
‫لم يره أحد هناك منذ يومين.‬
‫ربما لا تعرفينه جيداً كما تحسبين.‬
‫لم يمت "جاي دوريا" جرّاء حادث عرضيّ يا "فاندانا".‬
‫خرّب أحدهم مجفف الشعر خاصته عمداً.‬
‫من عساه يودّ قتله؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه القضية التي نحقق فيها.‬
‫قُتلت هؤلاء الفتيات.‬
‫أغراهم شاب ما في بادئ الأمر واعداً إياهن بالزواج.‬
‫ثم هربن معه وقتلهنّ في نهاية المطاف.‬
‫لماذا تعرضين عليّ هذا؟‬
‫ألقي نظرة. لعلك تتعرفين على إحداهنّ.‬
‫كلّا. لا أعرف أياً منهنّ.‬
‫إلام تسعين؟‬
‫نشتبه بأن زوجك المسؤول‬
‫عن موت هؤلاء الفتيات.‬
‫ماذا؟‬
‫وما الدليل الذي بحوزتكم؟‬
‫هذا ما أحاول إيجاده.‬
‫كيف لك أن توجّهي تهمة بهذه الخطورة من دون أي دليل؟‬
‫أسماء الفتيات على ظهر الصور. ألقي نظرة.‬
‫هل سبق أن ذكر لك "أناند" اسم أي منهنّ؟‬
‫غادري رجاءً.‬
‫وإلا سأتقدّم بشكوى إزعاج.‬
‫سأترك الصور هنا.‬
‫اتصلي بي إن تذكّرت أي شيء.‬
‫وإن تواصلت مع زوجك فأخبريه أنني أريد التحدّث إليه.‬
‫عرض الأسعار هنا يا سيدتي.‬
‫يشعر "كابيش" بتوعك.‬
‫سأذهب إلى المنزل. أراك في الغد.‬
‫سيدي!‬
‫لا تتعاون زوجة "أناند" معنا. لا بدّ أنها تتستر على أمر ما.‬
‫يسعك إثبات نظريتك إن قدّمت "سيندورا" إفادتها.‬
‫- أهي في المستشفى؟ - أجل.‬
‫لنذهب لرؤيتها.‬
‫- أي مستشفى؟ - مستشفى "كاسيرا" في "جايبور".‬
‫أمي.‬
‫- ما الخطب؟ - لا شيء.‬
‫لنر ماذا حضّرت العمّة "تشاندا" على الغداء.‬
‫أين "كابيش"؟‬
‫نائم.‬
‫أين كنت؟‬
‫في المدرسة. أين عدا ذلك؟‬
‫طلاب السنة الثانية يتدربون على مسرحية، لذا...‬
‫اتصلت بالمدرسة.‬
‫لا تكذب ثانيةً رجاءً.‬
‫أتشكّين فيّ؟‬
‫أنت من كنت على علاقة غرامية.‬
‫أخبرني بالحقيقة. ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫جاءت الشرطة.‬
‫أكثر من مرّة.‬
‫الضابطة ذاتها التي فتّشت شاحنتك.‬
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫لماذا اعتقلوا "شيف"؟‬
‫- وما أدراني؟ - ألا تعرف؟‬
‫ألا تعرف شيئاً عن مقتل أولئك الفتيات و"جاي"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا لم تجب على اتصال "تاريني"؟‬
‫قل لي الحقيقة حالاً!‬
‫لا أعرف عما تتحدثين يا "فاندانا".‬
‫- ما هذه؟ - أنت أخبرني.‬
‫ألم تعطني هذه في ذكرى زواجنا؟‬
‫ترتدي ذاتها.‬
‫وهذه؟‬
‫أتعرف هؤلاء الفتيات؟‬
‫كيف لي أن أعرفهنّ؟ من يكنّ؟‬
‫كفاك كذباً يا "أناند". أقسم بحياة "كابيش".‬
‫لقد فقدت صوابك. كلامك اليوم بعيد كلّ البعد عن المنطق.‬
‫هل فقدت صوابي؟ حسناً.‬
‫دعنا نتصل بالشرطة. لعلهم يشرحون لك كي تفهم.‬
‫"فاندانا"!‬
‫ماذا أنت بفاعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ "أناند"!‬
‫"أناند"، افتح الباب! "أناند"!‬
‫افتحه يا "أناند"!‬
‫ماذا تفعل يا "أناند"؟ افتح الباب!‬
‫افتح الباب يا "أناند".‬
‫تحدّث إليّ من فضلك يا "أناند".‬
‫"أناند"!‬
‫ماذا تفعل يا "أناند"؟ افتح الباب!‬
‫أتوسل إليك أن تفتح الباب يا "أناند".‬
‫"أناند"!‬
‫ماذا تفعل يا "أناند"؟‬
‫"أناند"!‬
‫ماذا تفعل يا "أناند"؟‬
‫"أناند"!‬
‫افتح الباب!‬
‫أليس صحيحاً؟‬
‫لماذا هي هنا؟ اطلب منها المغادرة.‬
‫لا أودّ التحدّث إليها يا "ساغار".‬
‫"سيندو".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إنهما يحققان في قضية بالغة الأهمية.‬
‫قولي لهما ما تعرفينه. أنا إلى جانبك.‬
‫لا مكروه سيلحق بك. أعدك بذلك.‬
‫لا تكترثين سوى لاعتقال هذا الرجل.‬
‫لا يهمّك ما قد يحلّ بي وبعائلتي.‬
‫لدينا طفل صغير.‬
‫بماذا سيشعر ابني عندما يعرف المعاناة التي تكبدتها أمّه؟‬
‫ماذا لو كانت لديك ابنة بدلاً من الابن؟‬
‫لكان من المحتمل أن تكون إحدى الفتيات الـ29‬
‫اللائي قتلهن ذاك الوحش بقسوة.‬
‫29 فتاة يا "سيندورا". كنّ بريئات.‬
‫قُتلن لأنهنّ وثقن به.‬
‫تعفّنت جثثهنّ في الحمّامات.‬
‫بيدك وحدك ردع هذا المجرم.‬
‫أخبريني.‬
‫"مايور".‬
‫قال لي إن اسمه "مايور".‬
‫قطع لي وعوداً خلابة.‬
‫خلت أنني لن أجد رجلاً أفضل منه.‬
‫ولم يكن أحد يتقدّم للزواج بي.‬
‫حاولت عائلتي تزويجي عدة مرّات،‬
‫لكن كان الاتفاق يصل إلى طريق مسدود حين يأتي ذكر المهر.‬
‫كان الهروب أفضل خيار ممكن.‬
‫قضينا أول ليلة في نزل.‬
‫حين استيقظ في الصباح التالي، قال...‬
‫ماذا قال يا "سيندورا"؟‬
‫قال إن الواقي الذكري تمزّق‬
‫لذا يجب عليّ أن آخذ حبّة منع حمل من باب الحيطة.‬
‫ثم ركن سيارته عند صيدلية.‬
‫ذهب إليها ثم أعطاني الحبّة.‬
‫قال لي أن آخذها في الحمّامات لأنه يمكن أن أستفرغ.‬
‫صدّقته.‬
‫دخلت إلى الحمّامات،‬
‫ولا أعرف لماذا خطر على بالي فجأةً تذوّق الحبّة.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لا أتذكّر أي شيء بعدها. فقدت الوعي.‬
‫وحين استفقت كنت في المستشفى.‬
‫اتصلت بعائلتي وهرعوا إليّ.‬
‫فكّرنا في التقدّم بشكوى،‬
‫لكن لو فعلنا ذلك، لعرف الجميع بما حصل‬
‫وألقوا اللوم عليّ.‬
‫لذا قررنا أنّه من الأفضل‬
‫نسيان ما جرى والمضي قدماً.‬
‫هل أنت على استعداد لتقديم إفادة نصيّة؟‬
‫تحلّيت بجرأة كبيرة يا "سيندورا".‬
‫أيمكنك التعرف على "مايور" من هذه الصور؟‬
‫هذا هو.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬