This Movie is Ripped By TheMoviesBoss Visit Website themoviesboss.bz Join Telegram @themoviesbossall
‫نعم يا سيدي؟‬
‫طوقوا المبنى، فقد يحاول الهرب.‬
‫- حسناً. هيا بنا! - هيا.‬
‫خذ شرطيين لتأمين هذه المنطقة يا "ساجان".‬
‫سيدي، شاحنته ليست هنا.‬
‫راقب هذا المكان يا "منصور".‬
‫افتحوا!‬
‫أنا في الخلف، في الحمّام.‬
‫إنه مقفل.‬
‫لكن الأنوار مشتعلة.‬
‫يصرخ أحدهم طلباً للنجدة يا سيدي. يبدو أنها سيدة.‬
‫اخلعه.‬
‫- خذه إلى الخارج. - حاضر يا سيدتي.‬
‫افتحوا! أنا في الحمّام.‬
‫إنه موصد من الخارج!‬
‫أين "أناند"؟‬
‫- أين هو يا "فاندانا"؟ - لا أدري.‬
‫حبسني وغادر.‬
‫"كابو"، ابني؟‬
‫إنه بخير. مع شرطي في الخارج.‬
‫ما هذا؟ ماذا جرى هنا؟‬
‫انظري. أهداني "أناند" هذا العقد في ذكرى زواجنا.‬
‫أما زال لديك؟‬
‫كان هنا. ربما أخذه.‬
‫انظر. أرتدي العقد ذاته.‬
‫ألديك تصوّر أين عساه ذهب؟‬
‫غادر بالشاحنة.‬
‫ربما ذهب إلى منزل والده.‬
‫اذهب إلى هناك يا "بارغي".‬
‫استمر بالمراقبة حتى نأتي بمذكرة تفتيش.‬
‫- مفهوم؟ - أجل يا سيدي.‬
‫"كابو"!‬
‫لم الشرطة هنا؟ وأين والدي؟‬
‫سيعود أبوك يا بنيّ. أمك بجانبك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أمهلني لحظة. اتفقنا يا بنيّ؟‬
‫اسمعي يا "فاندانا"، أدرك أنه من الصعب أن تشهدي ضد زوجك.‬
‫لكن جلّ ما يسعني قوله هو إن شهادتك ستساعدنا بالقبض عليه.‬
‫إن لم نردعه‬
‫فمن يدري كم فتاة بريئة ستلقى حتفها في قادم الأيام.‬
‫"المخفر"‬
‫"الشرطة"‬
‫اجلسي. سأدوّن إفادتك.‬
‫"(جاي دوريا)"‬
‫زواجنا عمره 11 سنة.‬
‫لم تكن علاقتنا مثالية، لكن...‬
‫عشنا تحت سقف واحد ولم أشتبه بأي شيء.‬
‫من الأسهل عادةً خداع المقربين منا.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫لست حمقاء، تستّر على جرائمه بخبث شديد.‬
‫بل الذنب ذنبي.‬
‫كان لديّ زوج لكنّي فتشت عن الحب في مكان آخر.‬
‫ربما لذلك...‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫بدأت سلسلة جرائم زوجك قبل زواجكما بوقت طويل.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫ذلك هو المنزل يا سيدي والشاحنة ليست مركونة هناك.‬
‫- أحاط رجالي بالمنزل. - حسناً. قودي.‬
‫- افتح الباب! - من الطارق؟‬
‫- يتوجب علينا تفتيش المنزل. من تكون؟ - أنا "بانسي". أعمل هنا.‬
‫- ماذا يجري؟ - سنفتش المنزل.‬
‫تفتيش؟ لماذا؟‬
‫أثمة أحد آخر هنا؟‬
‫أحد آخر؟ الجميع هنا.‬
‫- دعنا نفتش المنزل. - تنح جانباً.‬
‫مهلاً، إلى الخارج.‬
‫بحوزتنا مذكرة تفتيش.‬
‫حسناً. فلتدخلوا جميعكم.‬
‫باستثنائها.‬
‫لم لا؟‬
‫- هل أحتاج إلى إذن منك؟ - لا أودّ التحدث إليك حتى.‬
‫يعرف الجميع خلفيتها.‬
‫توارث أجدادي هذا المنزل.‬
‫يُمنع على شخص من طبقة دنيا أن تطأ قدمه عتبة المنزل.‬
‫من يقرر رفعة الشخص؟‬
‫لست المخوّل بذلك.‬
‫منزل متوارث؟‬
‫ولّت أيام أسلافك.‬
‫تسود مبادئ الدستور الآن.‬
‫القانون والنظام.‬
‫وبصفتي مفتشة يمنحني القانون الحق في دخول المنزل.‬
‫وسأدخل.‬
‫مهما غضبت أرواح أسلافك.‬
‫وإن حاولت إيقافي‬
‫فسأعتقلك بتهمة التمييز الطبقي‬
‫وعرقلة تحقيقات الشرطة.‬
‫فتشوا المكان برمته. ابحث هناك يا "بارغي".‬
‫و"بهاتي" هناك. و"ساجان" الطابق العلوي.‬
‫واجمعوا أي أدلة إدانة.‬
‫حسناً. هناك.‬
‫اجلب "بانسي" إلى هنا.‬
‫- وآلة التصوير. - حاضر.‬
‫لا أحد في الأعلى.‬
‫ألق نظرة هناك يا "منصور".‬
‫افتح الباب.‬
‫"(سيانيد البوتاسيوم)، سمّ"‬
‫"منصور"!‬
‫نعم يا سيدة "بهاتي"؟‬
‫أعطني كيس الأدلة والقفازين.‬
‫"(سيانيد)"‬
‫متى آخر مرة حدّثت فيها ابنك "أناند"؟‬
‫قبل بضعة أيام.‬
‫ماذا اقترف؟‬
‫لاذ بالفرار بعد ارتكاب جرائم.‬
‫حين تتحدّث إليه مجدداً اتصل بنا على الفور. مفهوم؟‬
‫لمصلحته.‬
‫عمّ يدور الموضوع؟ أخبرني.‬
‫ما هي جرائمه؟‬
‫ما زال التحقيق جارياً. لا يسعنا الإفصاح عن أيّ شيء.‬
‫أيمنعك القانون من أن تخبرني خلال التحقيق؟‬
‫بعد اقتحامكم منزلي وتفتيشه وقلبه رأساً على عقب،‬
‫يحق لي معرفة السبب أيضاً.‬
‫بدايةً، اعتقلتم ابني الأصغر، "شيف".‬
‫والآن تلاحقون "أناند". عائلتي كلّها...‬
‫هل كانت علاقة ولديك طيبة فيما بينهما؟‬
‫أجب بنعم أو لا!‬
‫طبيعة علاقتهما تخصّ الأخوين فقط.‬
‫نظن بأن هناك من يلفق تهمة قتل ضد "شيف".‬
‫من عساه يفعل ذلك؟‬
‫نبحث أيضاً عن إجابات. لهذا نطرح عليك الأسئلة.‬
‫"شيف" ابني الأصغر. لكنه أعقل من أخيه "أناند" بكثير.‬
‫إنه شاب صالح بطبيعته.‬
‫لكن لطالما كرهه "أناند".‬
‫لأن "شيف" يتمتع بكل الشيم التي يجدر بالرجل أن يتحلّى بها.‬
‫إن ارتكب أحدهما إثماً،‬
‫فأجزم بأنه "أناند".‬
‫إنه المنبوذ في العائلة.‬
‫"مدرسة (منداوا) للبنات"‬
‫- أيها خزانة "أناند"؟ - تلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(برولوكس)"‬
‫"(فايز إقبال)، 50 ألفاً نقداً"‬
‫"بنك (راجستان راشتريا)"‬
‫سألته عن سبب رغبته بتسكير الحساب.‬
‫قال إن زوجته أُصيبت بالسرطان،‬
‫وإنها ستتعالج في "دلهي"، لذلك كان بحاجة إلى الأموال.‬
‫بدا مريباً في هيئته.‬
‫هل اقترف جريمة؟‬
‫أريد هذا المقطع المصوّر وكشف حسابه.‬
‫بالطبع.‬
‫- "بارغي"؟ - نعم.‬
‫اسم ووثائق مزيفة. واظب على إيداع المال.‬
‫أغلق حسابه الأسبوع الماضي بعد أن سحب مليوناً و600 ألف روبية.‬
‫من أين له كلّ هذه الأموال؟‬
‫ربما جناها من بيع المجوهرات التي أخذها من الفتيات.‬
‫فلنرسل صور المجوهرات التي ارتدتها الفتيات‬
‫إلى تجّار الذهب.‬
‫أولئك الذين يتعاملون بالذهب المسروق.‬
‫لا بد أن أحدهم اشترى قطعة منها.‬
‫لكن أعدادهم كبيرة.‬
‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫بالفعل، هذه حالنا في آخر الأيام.‬
‫عليّ إغلاق الخط.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بالطبع لا. من غير نقاش.‬
‫"فينا"، تركت الأرز يُطهى على الموقد.‬
‫هلّا أتصل بك في وقت لاحق؟ أجل، سأتصل بك.‬
‫"نوبور"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا أخبرت "روهي" والديها بأنك ذاهبة إلى "دلهي"؟‬
‫وبأن استمارة موافقة الأهل قد وُقعت؟‬
‫الأمر...‬
‫لا عليك، سأكتشف بنفسي.‬
‫سأكشف الحيلة حالاً.‬
‫أنا مشغول يا "شيفانغي". لنتحدّث لاحقاً.‬
‫أنت دائماً منشغل.‬
‫قل لي فحسب إن وقّعت استمارة موافقة الأهل لـ"نوبور".‬
‫- هلّا نتكلم في هذا الشأن لاحقاً من فضلك؟ - كلّا، سنتكلّم الآن!‬
‫نهيت "نوبور" عن الذهاب.‬
‫لماذا وقّعت الاستمارة؟‬
‫أجبني...‬
‫أتسمعني؟‬
‫لن تسافري إلى أي مكان!‬
‫ولا آبه لما يقوله والدك.‬
‫تعرّفت "سيندورا" على صورة "أناند" يا سيدي.‬
‫ووافقت على الشهادة ضدّه في المحكمة.‬
‫بالإضافة إلى أن "أناند" أهدى زوجته عقداً كان ملكاً لإحدى الضحايا.‬
‫يمكن رؤيته بوضوح في الصورة يا سيدي.‬
‫- هل ستشهد زوجته بذلك؟ - أجل يا سيدي.‬
‫"(صبهاش بنجولا)، قائد الشرطة"‬
‫جده في أسرع وقت. من يدري ما ستكون خطوته التالية.‬
‫نعم يا سيدي. يحاول "بارغي" و"بهاتي" الإمساك به.‬
‫سيتعيّن علينا إقامة نقاط تفتيش على كلّ المداخل يا سيدي.‬
‫لذا يلزمنا عدد أكبر من رجال الشرطة.‬
‫- لكم ذلك. - شكراً يا سيدي.‬
‫سيدة "بهاتي"، الشاحنة متجهة إلى "شيتورغاره".‬
‫حسناً.‬
‫أخبرهم بأن يقيموا نقاط تفتيش على الطرق المؤدية إلى "شيتورغاره".‬
‫شُوهدت شاحنته على الطريق الرئيسي.‬
‫إلى مركز مراقبة "شيتورغاره"، حوّل.‬
‫"شرطة (راجستان)، توقّف"‬
‫"ميزان مركبات في الأمام"‬
‫- هل رأيتما هذا الرجل؟ - كلّا.‬
‫"مخفر (منداوا)، (جنجونو)"‬
‫وزّعنا رجالنا في جميع أنحاء "شيتورغاره".‬
‫لكن لا أثر له بعد.‬
‫ألا تزفّ الأنباء السارّة مطلقاً يا "بارغي"؟‬
‫أمك هنا يا سيدة "بهاتي".‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا من يجب أن يطرح الأسئلة!‬
‫لم تأتي إلى المنزل طوال الليل ولا تجيبين على هاتفك.‬
‫لأنني كنت أعمل.‬
‫أوهل ضحيت بعائلتك لأجل العمل؟‬
‫هل تكترثين لشأني ولو قليلاً؟‬
‫حين يغيب الولد عن منزله طوال الليل، ألا يعتري أمه القلق؟‬
‫كفى وعظاً. ماذا عساي أفعل إن استدعى عملي ذلك؟‬
‫لماذا هذه الوظيفة إذاً؟ لماذا لا تجدين وظيفة أخرى؟‬
‫ما طبيعة هذا العمل؟ من دون استراحات، لا نهاراً ولا ليلاً.‬
‫سئمت سوء تصرفاتك. هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع يا أمي.‬
‫عثرت على شاب آخر بشق الأنفس.‬
‫لكن إن استمررت على هذا المنوال، فسيضيع منا أيضاً.‬
‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟ - ماذا تقصدين؟‬
‫هل فكرت في زوجك المستقبلي يوماً؟‬
‫- رافقيني. - أصغي إليّ! استمعي...‬
‫أحرجتني بما فيه الكفاية. غادري!‬
‫لا، لن أغادر من دونك.‬
‫هل يتعيّن عليك تكدير حياتي؟ جميعنا نرزح تحت الضغط هنا!‬
‫أسدي لي معروفاً واذهبي إلى البيت!‬
‫سأعود إلى المنزل حين أؤدي واجبي كاملاً.‬
‫لا أجوب الشوارع فحسب. انصرفي!‬
‫- هل شريحة اتصاله نشطة؟ - كلّا.‬
‫لم تعمل منذ الليلة الفائتة.‬
‫انهض!‬
‫- القيلولة مكانها البيت! - آسف.‬
‫لنتحدّث عن أخيك "أناند".‬
‫هل علاقتك وثيقة به؟‬
‫لطالما كان يكبت مشاعره.‬
‫دائماً ما حاولت التسكع معه.‬
‫لكنه لم يبذل جهداً في هذا الخصوص قطّ.‬
‫- كانت شخصيته واحدة مع الجميع. - لماذا؟‬
‫كنا صغاراً جداً حين تُوفيت أمنا في حادث سيارة.‬
‫انعزل بعد الحادثة.‬
‫ما علاقة "أناند" بكل هذا؟‬
‫هل من الممكن أنه استعار سيارتك في ليلة الـ30 من الشهر؟‬
‫أما كنت لأعرف لو أنه أخذها؟‬
‫لعله أخذها من دون إعلامك.‬
‫كيف؟ كان مفتاح السيارة بحوزتي طوال الوقت.‬
‫لا بد أنك تملك مفتاحاً احتياطياً.‬
‫في جارور. لكنه مقفل دائماً.‬
‫لماذا تقحمين "أناند" في المسألة؟‬
‫ألم تسأمي من مضايقتك لي؟‬
‫لا! لم أسأم.‬
‫انضممت إلى سلك الشرطة كي أكدّر حياة أمثالك من الناس.‬
‫لو كنت بريئاً كما تزعم‬
‫فهناك شخص يحاول تلفيق التهمة ضدّك.‬
‫شخص...‬
‫لكن لماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟‬
‫هذا ما نحاول اكتشافه.‬
‫لذا حاول أن تتذكر كلّ لحظات تلك الليلة.‬
‫كلما أفدتنا بمعلومات أكثر، أخلينا سبيلك في وقت أقرب.‬
‫كنت في المنزل.‬
‫سكبت لنفسي كأساً صغيرة من الخمر. وغططت في النوم قبل أن أنهيها.‬
‫غفوت على طاولة المائدة.‬
‫استيقظت صباحاً وذهبت إلى العمل كالمعتاد.‬
‫حتى إن سيارتي كانت مركونة حيث أصفّها عادةً.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك شربت كأساً واحدة؟ - أجل.‬
‫لا أعلم كيف حصل ذلك.‬
‫مهما بلغت من ثمالة، دائماً ما أنام في سريري.‬
‫- ماذا كنت تشرب؟ - الويسكي.‬
‫اشترى لي "أناند" زجاجة ويسكي قبلها بليلة.‬
‫شربت كأساً منها.‬
‫أما زالت لديك الزجاجة؟‬
‫أجل. لا بدّ أنها في المنزل.‬
‫أطلعني على القصة من أولها. ماذا جرى حين زارك "أناند"؟‬
‫ستُوجه إليك تهمة القتل.‬
‫ثمة كمية أدلة هائلة تدينك.‬
‫تعاون معنا إن أردت الخروج من الحبس.‬
‫أخبرني بما جرى.‬
‫كانت الساعة 8 مساءً.‬
‫رُن الجرس، ثم فتحت وإذ به "أناند"،‬
‫وفي يده زجاجة ويسكي.‬
‫أيزورك عادةً محضراً معه زجاجة ويسكي؟‬
‫- كانت تلك أول مرة. - ماذا بعد؟‬
‫تبادلنا أطراف الحديث.‬
‫احتسينا بضعة مشاريب معاً.‬
‫كان بحاجة إلى المال.‬
‫نقداً.‬
‫فذهبت إلى المتجر كي أحضر المال.‬
‫عدت وأعطيته المال ثم غادر.‬
‫أي أنه كان في منزلك وحده لبرهة من الزمن؟‬
‫هل لديك قارورة ماء تشبه هذه؟‬
‫لديّ مجموعة كاملة منها.‬
‫هذه القارورة التي وجدنا بصمات أصابعك عليها.‬
‫وُجدت في مسرح الجريمة بالقرب من جثة الفتاة.‬
‫"منصور".‬
‫ضع هذه القوارير الـ3 في كيس الأدلة أيضاً.‬
‫أين يضع "شيف" مفتاح سيارته الاحتياطي؟‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫دائماً ما كان يضعه هنا. لكنه غير موجود.‬
‫نعم. هل من جديد؟‬
‫عثرنا على قارورة، كالتي وجدناها قرب الجثة.‬
‫ومفتاح السيارة الاحتياطي مفقود من المنزل.‬
‫هل يجدر بي إرسال زجاجة الويسكي إلى المختبر؟‬
‫نعم، على الفور. وقل لهم إننا نريد النتائج بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأقصد المنزل لساعة تقريباً.‬
‫- أعلميني إن جدّ جديد. مفهوم؟ - حاضر يا سيدي.‬
‫- هل من مستجدات بشأن "أناند"؟ - لا يا سيدتي، لا شيء بعد.‬
‫اسمع، اطلب العشاء للجميع.‬
‫يبدو أنه سيتعيّن على الجميع قضاء الليلة هنا.‬
‫أين الولدان؟‬
‫في غرفتهما.‬
‫تناقشنا في الموضوع، أليس كذلك؟‬
‫عن عدم سفر "نوبور" إلى "دلهي".‬
‫حريّ بك أن تسعدي لأنه سنحت لابنتك هذه الفرصة.‬
‫فرصة لأجل ماذا؟‬
‫لكي يغازلها الشبان؟‬
‫من أين جئت بهذا التصوّر؟‬
‫إنها ذاهبة لأجل المسابقة. ألا تثقين بابنتك؟‬
‫إياك وأن تتحدّث عن التحلي بالثقة.‬
‫وقّعت استمارة الموافقة من دون علمي.‬
‫ألا تفهم المسألة؟‬
‫لماذا وقّعت استمارة الموافقة؟‬
‫"شيفانغي"، عملت لـ48 ساعة متواصلة.‬
‫لا طاقة لي لهذا.‬
‫بالطبع. أنّى لك أن تمتلك الطاقة؟‬
‫تهدرها كلّها في المخفر.‬
‫أنت منهك وصفو مزاجك عكر.‬
‫لا أعبأ بحالتك المزاجية!‬
‫لا.‬
‫يجب أن نتكلّم. لأن الموضوع يخصّ ابنتنا.‬
‫يستحيل أن أعطيها إذني كي تسافر!‬
‫ليست بحاجة إلى إذنك، فقد سمحت لها.‬
‫القرار ليس لك وحدك، فأنها أمّها.‬
‫وأنا أبوها، وأعرف ما يصبّ في مصلحتها.‬
‫حقاً؟ الإنجاب وحده لا يجعل منك أباً صالحاً.‬
‫ترى الولدين 10 دقائق في الصباح.‬
‫وباقي وقتك تقضيه في العمل.‬
‫وبحلول عودتك يكونان في سريريهما نائمين.‬
‫وأما أنا فأتحمّل شقاء تربيتهما.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل إذاً؟ هل أصبح عاطلاً عن العمل؟‬
‫لا أعمل بدافع المتعة.‬
‫من يدفع نفقات المنزل والتكاليف كلّها؟‬
‫يا له من صنيع كبير من قبلك!‬
‫حريّ بك أن تكون شاكراً لأن طلباتي قليلة.‬
‫أتدبّر أمر المنزل بالمال الزهيد الذي توفّره.‬
‫- زوجة غيري كانت لتضخّم المسألة. - ألا تضخّمينها الآن؟‬
‫من المحال أن تسافر "نوبور" إلى "دلهي" لأجل مسابقة غبية!‬
‫عمّ يدور الموضوع حقاً؟ أخبريني، ما المكروه الذي عساه يقع؟‬
‫أعرف ماذا سيحدث.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫رحيل فتاة بعمرها بعيداً عن أهلها‬
‫يكوّن فكرة خطأ كيفما تصوّرتها.‬
‫لن أقبل بسفرها ما دمت على قيد الحياة.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تفرضي معتقداتك المجنونة عليّ أو على طفليّ.‬
‫لن تقضي "نوبور" حياتها في المنزل بسبب الخوف غير المبرر.‬
‫سنحت لها فرصة وستنتهزها!‬
‫خوف غير مبرر؟‬
‫أتعي مسؤولية تربية فتاة مراهقة؟‬
‫ولماذا تحرص على أخذ صفّها؟‬
‫ما الفائدة المرجوة من ذهابها إلى "دلهي"؟‬
‫ستخرج من المنزل!‬
‫لن تكون رجعية مثلك!‬
‫رجعية؟‬
‫حقاً؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ربة منزلك التي تربّي طفليك‬
‫- وتغسل ملابسك والأطباق القذرة... - هذا ليس ما...‬
‫أيجب أن أكون تقدّمية؟‬
‫إنها صفة إيجابية.‬
‫وكيف أكون تقدّمية؟‬
‫هل أقتدي بـ"أنجلي"؟ إذ تتصل بك وقتما يحلو لها، ليلاً أو نهاراً.‬
‫تقتضي وظيفتها أن تتصل بي عند الحاجة.‬
‫أتحسب أنني لا أدري‬
‫لماذا تعود متأخراً كل ليلة؟‬
‫أنهمك بالعمل! هذا سبب تأخري! ماذا غير ذلك؟‬
‫لعلّي أكون رجعية، لكنني لست مغفلة!‬
‫سأخبر الأستاذ أنني لن أذهب.‬
‫سيجدون بديلاً لي.‬
‫لن تعتذري عن الذهاب أبداً.‬
‫قررت بأنك ستذهبين ولا رجعة في قراري!‬
‫"السمكة ملكة المياه والمياه حياتها‬
‫لمستها أخفتها، أخرجتها قتلتها‬
‫تأتي فراشة كل يوم‬
‫تطير بين الأزهار فاردةً جناحيها الملونين"‬
‫أجل. "آر جي 88 إس بي 1991".‬
‫غادرت للتو من كشك دفع الرسوم في "ريزار".‬
‫"آر جي 88 إس بي 1991". نعم، إنها الشاحنة المطلوبة. عُلم.‬
‫سيدة "بهاتي"، حُدد موقع الشاحنة على الطريق الوطني 52.‬
‫مرّت من كشك دفع الرسوم قبل قليل.‬
‫إنه يقصد "بيكانير".‬
‫الحدود الباكستانية على مقربة.‬
‫لو تابع القيادة بهذا الاتجاه فسيصل إلى "باكستان".‬
‫نبّه أقرب دورية.‬
‫دورية "بيكانير"، حوّل.‬
‫نعم، هنا دورية "بيكانير".‬
‫آخر مشاهدة للشاحنة كانت عند الكشك بين "بيكانير" و"ريزار".‬
‫عُلم. نحن على الجانب الآخر.‬
‫سنرسل سيارة إلى هناك.‬
‫عُلم.‬
‫- "غفور"! - نعم يا سيدي!‬
‫تجاوزت الشاحنة آخر كشك لدفع الرسوم. خذ 4 رجال إلى "ريزار".‬
‫- سنظلّ نراقب الوضع هنا. - حاضر.‬
‫حسناً.‬
‫لننطلق!‬
‫هيا.‬
‫توقّف! عد أدراجك.‬
‫وجدنا الشاحنة يا سيدتي.‬
‫عند المطعم بعد الكشك مباشرةً.‬
‫توخوا الحذر. لا تشعروه بوجودكم.‬
‫قد تكون فرصتنا الأخيرة.‬
‫اترك الراديو يعمل.‬
‫أريد سماع ما يجري.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫عثروا على الشاحنة.‬
‫أين سائق الشاحنة؟‬
‫لا أدري. أظنه في الداخل.‬
‫أتراه؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الإشارة ضعيفة يا سيدتي.‬
‫إلى الدورية، حوّل. هل تراه؟‬
‫نعم يا سيدتي. يتناول طعامه أمامي.‬
‫تقدّم إليه من دون إحداث جلبة.‬
‫لا تدعه يفلت.‬
‫عُلم.‬
‫- هل أنت سائق الشاحنة في الخارج؟ - أجل.‬
‫قبضنا على الوغد يا سيدتي.‬
‫اجلبه إلى مخفر "منداوا".‬
‫ما الموضوع يا سيدي؟ ماذا اقترفت؟‬
‫ثمة مشكلة يا سيدتي.‬
‫ليس هو.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟ قل لي سبب اعتقالي.‬
‫اسأله عن هويته.‬
‫حاضر.‬
‫هل جئت بالشاحنة المركونة في الخارج؟‬
‫أجل، لكنني مجرّد سائق يا سيدي.‬
‫طلبت مني الشركة أن آخذها إلى "بيكانير".‬
‫تفحّصت الوثائق يا سيدتي.‬
‫الشاحنة مسجّلة باسم شركة سيارات في "بهيلوارا".‬
‫إنها شركة تتاجر بالسيارات المستعملة.‬
‫باعهم "أناند" الشاحنة قبل بضعة أيام.‬
‫طُلب من السائق أن يوصلها إلى مكتبهم الرئيسي في "بيكانير".‬
‫احتجز الشاحنة وقد بها إلى هنا حالاً.‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫"بهاتي"، عودي إلى بيتك لبرهة.‬
‫أنا و"كايلاش" سنتولّى قضايا المخفر.‬
‫يسعك تسلّم زمام الأمور بعد 5 ساعات. انصرفي.‬
‫- سأبقى يا سيدي. - ليس بطلب. أنا آمرك.‬
‫تعملين من دون توقّف منذ 60 ساعة.‬
‫يحتاج دماغك إلى الراحة كي يعمل بكفاءة.‬
‫سنتدبّر الأوضاع. اذهبي إلى المنزل.‬
‫"ارفع يديك..."‬
‫هل حان موعد عودتك؟‬
‫هل تودين تناول الطعام؟ دعيني أعدّ لك طبقاً.‬
‫لا، لا أرغب بالطعام. يجب أن أحظى بقسط من النوم قبل عودتي للعمل.‬
‫وصلت تواً. أعليك العودة مجدداً؟‬
‫صورة الشاب. ينحدر من عائلة حسنة السمعة.‬
‫وهو مهندس مثقّف.‬
‫ألقي نظرة...‬
‫وسيم، صحيح؟‬
‫انتظري، جاء دوري لأريك بعض الصور.‬
‫انظري.‬
‫انظري بتمعّن.‬
‫كلّهن فارقن الحياة بعد تعرضهن للقتل.‬
‫أتعلمين السبب؟‬
‫لأن أمهاتهن ما انفككن يرغمنهنّ على الزواج.‬
‫كما تعتقدين، خلن أن لا مستقبل لبناتهنّ من دون زوج.‬
‫فنغّصن عيشة بناتهنّ بتعليقاتهنّ الجارحة.‬
‫فماذا حدث؟‬
‫حدث المحتوم.‬
‫دبّ الرعب في قلوب الفتيات من أنه لو بقين من دون زوج‬
‫فستنشق الأرض وتبلعهنّ.‬
‫لذا أول شاب أبدى قليلاً من الاهتمام‬
‫هربن برفقته.‬
‫قتلهنّ وتخلّص من جثثهن.‬
‫على من يقع اللوم؟‬
‫يسهل لوم الشاب.‬
‫لكن لو أن عائلاتهن تركتهن يعشن بسلام ووئام‬
‫ما كانت لتنطلي عليهن هذه الحيلة.‬
‫أتودين رؤية المزيد من الصور؟‬
‫سيد "بارغي".‬
‫اتصل قاضي محكمة منطقة "جنجونو".‬
‫- أرسلوا إليك استدعاء. - استدعاء؟‬
‫لديك موعد في المحكمة في الساعة الثانية ظهراً.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫لم يبوحوا بذلك.‬
‫"محكمة منطقة (جنجونو)"‬
‫مقدّما الاستدعاء، "راجني ثاكور" و"ألطاف دهانوال"،‬
‫طلبا حماية المحكمة‬
‫من خلال تقديم التماس بموجب البند 482.‬
‫يزعمان في التماسهما‬
‫أن حياتهما وحريتهما‬
‫معرضتان للخطر من قبل عائلة "راجني ثاكور".‬
‫وذلك لأنها تزوجت خلافاً لرغباتهم.‬
‫- هل جاء ممثّل عن شرطة "منداوا"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫أنا المفتش الفرعي "كايلاش بارغي" والضابط المعني بهذه القضية يا سيدي.‬
‫مقدّما الاستدعاء بالغان. أعلنا في إفادتهما‬
‫بأنهما عقدا قرانهما عن سبق إصرار ومن دون إكراه.‬
‫وعليه يُلغى المحضر الموجّه ضد "ألطاف دهانوال".‬
‫حضرة القاضي، أطالب باستئناف‬
‫لإلغاء المحضر الموجّه ضد "راجني" بتهمة السرقة.‬
‫الادعاء لا أساس له يا حضرة القاضي.‬
‫وُجّه هذا الادعاء لزيادة الضغط على "راجني ثاكور".‬
‫ستصدر المحكمة إلغاءً يشمل المحضر الثاني على الفور.‬
‫وعلى الشرطة توفير الحماية لمقدّمي الاستدعاء.‬
‫- مفهوم يا سيد "بارغي"؟ - نعم يا حضرة القاضي.‬
‫اسمعا.‬
‫إنها بداية حياة جديدة.‬
‫مبارك لكما!‬
‫شكراً لك.‬
‫ليت السعادة لا تفارقكما.‬
‫سيدة "بهاتي"، لست متأكداً من أن هذا ذو صلة،‬
‫لكن كشف حساب "فايز إقبال"‬
‫يظهر أن "أناند" سدد ببطاقة ائتمان في مقهى إنترنت.‬
‫"قاسم".‬
‫- "قاسم"! - نعم يا سيدتي.‬
‫"مقهى (إي ميترا) للإنترنت"‬
‫حُذف سجلّ المتصفح.‬
‫ثمة طريقة لاسترجاعه، لكنها تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫محذوف هنا أيضاً.‬
‫تحقق من الحاسوبين الآخرين أيضاً.‬
‫والمسجّل.‬
‫لا بدّ من وجود سجلّ بالحواسيب التي استعملها.‬
‫لا أظن أنه ترك أثراً يمكن اقتفاؤه.‬
‫نفّذ ما أقوله فحسب يا "قاسم".‬
‫ثمة طريقة كما ذكرت، لكنها تستغرق أسابيع.‬
‫يتوجب علينا مصادرة كل وحدات المعالجة المركزية.‬
‫آخر مرة استخدم الطابعة أيضاً.‬
‫تحقق منها.‬
‫هل سجلّ الطابعة قيد العمل؟‬
‫إنه كذلك دوماً.‬
‫إذاً افتح كل الملفات المرسلة والمراد طباعتها.‬
‫وتحقق من سجلّ المطبوعات في يوم استخدامه للحواسيب.‬
‫طبع تذكرة سفر من "كراتشي" إلى "كاتماندو".‬
‫- باسم "ديغفيجاي شيكاوات". - متى موعد الرحلة؟‬
‫غداً.‬
‫- "منصور". - نعم.‬
‫- صادر كل وحدات المعالجة المركزية. - حاضر.‬
‫أبلغنا أمن المطار في "جايبور" و"جودبور" و"أودايبور".‬
‫وأخطرنا نقاط التفتيش الحدودية في "موناباو" و"أتاري" أيضاً.‬
‫تكمن المشكلة في النقاط الحدودية غير الشرعية.‬
‫ثمة العديد منها.‬
‫ولا يمكننا أن نطلب تأمين شريط حدودي طويل كهذا.‬
‫يا للخيبة!‬
‫قال العامل في مقهى الإنترنت إن "أناند" أمضى يومه بالدردشة.‬
‫مع سماعات الرأس.‬
‫- هل تحقق "قاسم" من الأمر؟ - أجل. لكن سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أهذا أنت هنا؟ في هذا الوقت؟‬
‫- انصرف! اغرب عن وجهي! - اخفض صوتك!‬
‫جئت لأختبئ لفترة.‬
‫لذا انهض واتبعني إلى الغرفة من دون إصدار أي ضجة.‬
‫أشفق أحياناً على ضيق تفكيرك.‬
‫ماذا تحسب؟‬
‫أنني سأساعدك على التملّص من الشرطة؟‬
‫لطّخت سمعة عائلتنا.‬
‫سأتصل بالشرطة وأسلّمك لهم.‬
‫هل ستسلّمني للشرطة؟‬
‫هل ستسلّمني؟‬
‫أتعرف ماذا سأخبر الشرطة؟‬
‫سأخبرهم بفعلتك بحق أمي.‬
‫هل تتذكر أم أنك نسيت؟‬
‫لأنني أتذكّر الواقعة بوضوح.‬
‫وسأعلم الجميع.‬
‫مفهوم؟ هيا بنا.‬
‫لن يصدّق أحد قاتلاً.‬
‫سواء صدّق الناس أم لا، فابنك العزيز "شيف" سيصدّق ذلك.‬
‫لأنه يعرف أنني كنت حاضراً.‬
‫وسأروي له كيف قتلت أمنا،‬
‫وكيف أرغمتني على الكذب حيال ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلاً!‬
‫- اخرج! - اخفض صوتك. تعال.‬
‫اذهب. سألحق بك.‬
‫إلى الخارج.‬
‫كان من المفروض أن أدرك قبل وقت طويل‬
‫بأنني كنت أربي ثعباناً.‬
‫أين المال الذي أخذته من أخيك؟‬
‫بحوزتي.‬
‫وسيبقى بحوزتي.‬
‫في الواقع، ستمنحني المزيد. هل من اعتراض؟‬
‫لن أعطيك خفّي حتى.‬
‫ستنفّذ اليوم ما آمرك به بالضبط.‬
‫إن لم تمتثل لأوامري‬
‫فسأخبر "شيف" بكلّ شيء.‬
‫وعندها لن أمانع أن يُقبض عليّ.‬
‫ولا تفكّر حتى لوهلة‬
‫في أنك ستكون في مأمن إن اعتقلتني الشرطة.‬
‫كتبت كلّ شيء وتركته عند شخص موثوق.‬
‫إن لم يرده اتصال منّي، فسيرسل الملاحظة إلى "شيف". مفهوم؟‬
‫المليون في حسابك، طريفك وتليدك،‬
‫أريده.‬
‫ستتعفن في جهنم.‬
‫أنت وحش بهيئة بشرية.‬
‫الابن سرّ أبيه.‬
‫ورثت خصالك أيضاً.‬
‫يفتح البنك أبوابه في الـ9 صباحاً.‬
‫اذهب وقف في الطابور هناك.‬
‫وبحلول الـ11 يجب أن يكون المال بين يديّ.‬
‫مفهوم؟ انصرف الآن.‬
‫بالمناسبة، أخذت بعض الطعام من الثلاجة،‬
‫لذا قل لـ"بانسي" إنك أكلت بنهم ككلب جائع.‬
‫- يا هذا... - أوصد الباب من الخارج.‬
‫"كابو".‬
‫"كابو". استفق يا بنيّ.‬
‫حان وقت المدرسة. انهض.‬
‫دعيه وشأنه أيتها العمّة "تشاندا".‬
‫قدّمي الفطور للشرطة في الخارج.‬
‫خذ اليوم إجازة إن أردت.‬
‫لن أعترض على ذلك.‬
‫هل عاد أبي؟‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫بنيّ... أبوك...‬
‫ماذا حلّ بأبي؟‬
‫رجال الشرطة الذين أتوا إلى هنا...‬
‫يحاولون إيجاد أبيك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أبي مفقود؟‬
‫لا، ليس مفقوداً.‬
‫غادر من دون أن يخبر أحداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه اقترف إثماً.‬
‫والآن سيُعاقب على فعلته.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫قام والدك...‬
‫بإيذاء بعض الأشخاص.‬
‫لماذا؟‬
‫لا فكرة لديّ يا بنيّ.‬
‫مهما كانت فعلته، فهو المذنب.‬
‫لا شأن لك بذلك.‬
‫أعرف أنك فتى صالح.‬
‫عندما تكبر ستظلّ صالحاً، صحيح؟‬
‫هل ستحترم الجميع؟‬
‫هل ستأبى أن تؤذي أحداً؟‬
‫- هاته. - هاك.‬
‫المال.‬
‫لو حسبت أنه بمقدورك الهروب من هنا،‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫يفتش الجميع عنك.‬
‫سأفعل ما يتوجب عليّ فعله.‬
‫وما هو؟‬
‫تحدثت إلى جماعة الـ"ميغوال". سيمدّون يد العون.‬
‫من الجيد أنني أرحت أمك من حياتها.‬
‫لم تعش لترى هذا اليوم أقله.‬
‫مر "بانسي" بأن يقدّم للشرطة الشاي والبسكويت لتشتيت انتباههم.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫المفتش؟‬
‫خذوا مواقعكم. حوّل.‬
‫رجالنا في مراكزهم يا سيدي.‬
‫ماذا يجري يا "ساجان"؟ هل رأيته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫وصلت الشاحنة للتو يا سيدتي "بهاتي". العملية جارية.‬
‫يا هؤلاء! هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫بسرعة! تحركوا!‬
‫ادخلوا بسرعة. هيا، تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫بدؤوا التحميل يا سيدتي.‬
‫- يحمّلون الناس. - و"أناند"؟‬
‫لا أثر له بعد.‬
‫إلى كل الوحدات، الزموا أماكنكم وانتظروا الأوامر.‬
‫سنتحرك حالما تنطلق الشاحنة.‬
‫انطلقت الشاحنة مغادرةً.‬
‫عُلم.‬
‫ترجّلوا!‬
‫"(منداوا)"‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬