‫"(دهاد)"‬
‫"مخفر (موكوندغار)"‬
‫كيف تعرف "كريشنا"؟‬
‫- لا أعرف فتاةً تُدعى "كريشنا". ‫- حقاً؟‬
‫ومع ذلك كنت تتواصل معها مطولاً.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫بحوزتنا سجلات "كريشنا" الهاتفية.‬
‫أي أننا على علم بالمتصلين ‫ومدة المكالمات. أفهمت؟‬
‫- أغلب المكالمات صدرت من هاتفك. ‫- ودائماً ليلاً.‬
‫"لا أعرف فتاةً تُدعى (كريشنا)."‬
‫شريحة الاتصال مُسجلة باسمي، ‫لكن أختي من تستعملها.‬
‫أين أختك الآن؟‬
‫مختفية منذ 6 أشهر.‬
‫قدّمت بلاغاً في أول يوم.‬
‫وواظبت على زيارة المخفر لمدة شهر.‬
‫- لكن لم يعبأ أحد. ‫- ما اسم أختك؟‬
‫- "فاطمة لوهار". ‫- "فاطمة لوهار"؟‬
‫لم تتصل بيّ ولو لمرة.‬
‫أخذت كل مجوهرات أمي.‬
‫هل أخذت شيئاً آخر؟‬
‫- بعض المال. ‫- كم المبلغ؟‬
‫10 آلاف روبية تقريباً، من مدخراتها.‬
‫- هل اختفت بين عشية وضحاها؟ ‫- هربت من المنزل.‬
‫كانت على علاقة بشاب.‬
‫- ما اسمه؟ ‫- ليست لدي فكرة.‬
‫لم أقابله قط.‬
‫كلامه صحيح يا سيدي. ‫قدّم بلاغاً عن شخص مفقود.‬
‫ليست قاصراً وهربت طوعاً، ‫لذا لم يلاحقوا القضية.‬
‫قضيتها شبيهة بقضية "كريشنا".‬
‫تحققا من سجلات "كريشنا" الهاتفية مجدداً.‬
‫وألقيا نظرة على كل من تحدثت إليه.‬
‫اطلبا من "جافيد" معلومات أخته.‬
‫وتحققا من سجلاتها الهاتفية ‫للعام المنصرم. مفهوم؟‬
‫علينا تأمين الحماية لـ"جافيد".‬
‫قد تهاجمه عصابة "ماهيبال" مجدداً.‬
‫تحدثي إلى المسؤول هنا ‫ليعيّن شرطيين لحراسته.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سأغادر. أنهيا عملكما وانصرفا. اتفقنا؟‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسناً.‬
‫"(شري سوارناكار)، صائغو جواهر"‬
‫مرحباً يا أخي!‬
‫- تحياتي! ‫- باركك الله.‬
‫إلى أين أنت ذاهب اليوم؟‬
‫ملأت السيارة بالوقود. ‫سأذهب إلى "بلاواس" غداً.‬
‫ومتى ستعود؟ الاثنين؟‬
‫هل بوسعي أن أقول لك شيئاً؟ ‫ولا تستأ من فضلك.‬
‫نخوتك لخدمة المجتمع مثيرة للإعجاب، لكن...‬
‫- لكن؟ ‫- اشرح لي،‬
‫ما الفائدة التي ستكسبها؟ ‫لا تجني فلساً من ذلك.‬
‫بل بالعكس، تهدر كل مالك على ذلك.‬
‫لا تُقاس الحياة بالربح والخسارة.‬
‫لا بأس إن كنت لا تأبه بخسارة المال.‬
‫لكن يا أخي، ‫ألق بالاً لزوجتك و"كابيش" على الأقل.‬
‫لديك يومان إجازة فقط من دوامك كمعلّم.‬
‫وإن قضيتهما تعلّم القرويين،‬
‫فماذا عن قضاء الوقت مع عائلتك؟‬
‫إن كانت زوجتي لا تطيق ذلك ‫فعليها التحدث إليّ بنفسها.‬
‫هنا مكمن المشكلة. ‫لماذا لا تعرب عن امتعاضها؟‬
‫ألن تتضايق زوجة ‫من غياب رجلها عن المنزل كل عطلة؟‬
‫- إلام ترمي؟ ‫- لا أرمي إلى شيء. أنا...‬
‫أنقل لك أقاويل الناس فحسب.‬
‫في الواقع جاء العم "روب" للقاء والدنا.‬
‫يعمل ابنه في الفندق الذي تعمل فيه زوجتك.‬
‫إنه...‬
‫أشار إلى أن ثمة ما يجمعها بـ"جاي".‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوّه به؟‬
‫هذا جنون محض!‬
‫- أعط المال لأبي. ‫- أجل.‬
‫أشعر بالسوء إزاء إخبارك، لكن...‬
‫ذكر والدنا ذلك لي...‬
‫أخبره ألّا يصدّق كل ما يُقال له.‬
‫"(شري سوارناكار)، صائغو جواهر ‫صالة العرض في الطابق العلوي"‬
‫"(شري سوارناكار)، صائغو جواهر"‬
‫- طابت ليلتك يا "بهاتي". ‫- وليلتك.‬
‫"(كايلاش بارغي)"‬
‫- اشرب الشاي يا أبي. ‫- لا أريد. ضعيه هناك.‬
‫- أتودين احتساء الشاي؟ ‫- لا.‬
‫- كنت لأخدمك بنفسي. ‫- انظروا من جاء!‬
‫- مرحباً يا والديّ. ‫- بُوركت.‬
‫- أهلاً، حماتي. ‫- بُوركت.‬
‫- مرحباً يا عمّي. ‫- باركك الله.‬
‫لم أعلم بقدومكم.‬
‫لديكما نبأ سار. كيف عسانا لا نزوركما؟‬
‫عضو جديد في طريقه للانضمام إلى العائلة.‬
‫تهانيّ الحارّة لكليكما. مرحى!‬
‫- يا له من خبر مفرح. ‫- نبأ سار!‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫تورّد خجلاً.‬
‫- أدخلا السرور إلى قلوبنا. ‫- بالتأكيد.‬
‫اتصل بي في حال وقوع أي طارئ.‬
‫- أعلمني حالما تنتهي. مفهوم؟ ‫- "جاي"!‬
‫نعم؟‬
‫- اكتشف والد "أناند" أمرنا. ‫- ماذا؟‬
‫عيّرني بذلك قبل أيام.‬
‫كيف اكتشف ذلك؟‬
‫والد "كولديب" صديق لعائلة زوجي.‬
‫- ربما باح بشيء. ‫- "كولديب". من مكتب الاستقبال؟‬
‫- حتى "سوريا" سألني موارباً. ‫- ماذا؟‬
‫سأل مازحاً ما إن كنت مغرماً بامرأة متزوجة.‬
‫نقضي كل الوقت معاً.‬
‫ماذا حسبت؟ أن لا أحد سيفطن لنا؟‬
‫لم أخل أن الموضوع سيصل إلى عائلة زوجي.‬
‫عليك إخبار "أناند" أننا مغرمان ببضعنا.‬
‫لا عيب في ذلك. ‫حتى متى سنستمر في اللقاء خفيةً؟‬
‫- ماذا عن ابني "كابيش"؟ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لا يسعني أن أكون أنانية وأفكر في نفسي فقط.‬
‫ماذا سأقول لـ"أناند"؟‬
‫إنه رجل صالح يا "جاي". لم يقترف إثماً قط.‬
‫وما الإثم الذي اقترفته؟‬
‫صوّبا مسدساً نحوي.‬
‫ثم قيّداني بهذا الشكل.‬
‫ثم قفزا من فوق الجدار ‫وغادروا جميعاً بالسيارة.‬
‫أي طريق سلكوا؟‬
‫لم أر بوضوح في الواقع.‬
‫لكن حسبما سمعت، ‫ذهبوا إلى الأمام ثم انعطفوا يميناً.‬
‫لا بد من وجود شاهد.‬
‫أرني مقاطع يوم الجمعة، أي اليوم الـ8، ‫من الساعة 5:15 حتى 5:25 صباحاً.‬
‫توقّف. عد.‬
‫انقل هذا المقطع إلى ذاكرة تخزين ‫وأعطني إياها.‬
‫ذاكرة تخزين يا سيدي؟‬
‫ذاكرة تخزين.‬
‫هل تطلب من شرطي ذاكرة تخزين؟ هل أحتجزك؟‬
‫هل ذاكرة التخزين هذه لزفافك؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫باركك الله يا بنيّ.‬
‫أنا في المحل أبتاع الحلويات.‬
‫كم صندوقاً أشتري لزملائك؟‬
‫ليس علينا تقديم الحلويات لهم يا والدي.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ يجدر بك أن تحتفل معهم.‬
‫سآتيك بالحلويات في طريقي.‬
‫لست في المخفر يا أبي. أنا منشغل.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أرسلا صورهما ‫إلى المخافر والمشافي والمشارح القريبة.‬
‫- أمرك. ‫- انصرفا.‬
‫هل تدركين أنك توجّهين ادعاءات خطيرة ‫بحق "ألطاف"؟‬
‫فكري ملياً.‬
‫وفق إفادتك،‬
‫فقد خطفك "ألطاف" وأسرك واغتصبك. ‫هل هذه الحقيقة؟‬
‫سيدي "ماهي"، يحاولان أجبار الفتاة.‬
‫سيقضي "ألطاف" عمره في الحبس بسببك ‫يا "راجني".‬
‫كفى.‬
‫لا تحاولا تغيير إفادتها ‫بإعادة طرح الأسئلة نفسها.‬
‫أخبرتكما بوضوح عن المحنة التي تعرضت لها.‬
‫اتخذا الآن الإجراء اللازم ضد ذلك السافل.‬
‫مفهوم يا سيدتي؟‬
‫مرحباً يا "ماهيش".‬
‫هل وصلت الهدية إلى حبيبتي "أرتي"؟‬
‫أجل، وصلتها.‬
‫وأُعجبت حبيبتك "أرتي" بالهدية أيضاً.‬
‫أكنت تعلمين ‫أن زوج البطاريق لا يفترق حتى الموت؟‬
‫ولا يتوقف عن إنجاب النسل.‬
‫سنظل معاً كزوج البطاريق.‬
‫يا لك من شقي!‬
‫ويحي!‬
‫هل أعجبتك الفكرة؟‬
‫"تعلّم القراءة بينما تستمتع بوقتك، ‫(شيخة فاهيني)"‬
‫- أبي... ‫- كفى.‬
‫فليبارك الله "شيف".‬
‫فهو الابن الوحيد الذي يعتني بعافيتي.‬
‫وصل الأستاذ!‬
‫حين خلق الله الكون،‬
‫لم تكن هناك حبة رمل واحدة على الأرض.‬
‫كانت هذه الأرض حيث تجلسون أرضاً خصبةً.‬
‫إذ كانت مكسوّةً بالشجر والنباتات الخضراء.‬
‫كانت تُسمى في ذلك الوقت "أرض الغابة".‬
‫- بم كانت تُسمى؟ ‫- "أرض الغابة".‬
‫ثم قال الله للإنسان،‬
‫"ستسقط حبة رمل من السماء ‫لقاء كل إثم ترتكبه."‬
‫ثم فكّر الإنسان،‬
‫"أنى لحبة رمل ضئيلة أن تضرّني؟"‬
‫وبدأ بارتكاب المعاصي.‬
‫وحبة تلو الأخرى، ‫سقطت ملايين من حبات الرمل.‬
‫تأمّلوا حولكم.‬
‫تحوّلت أرض الله الخضراء الخصبة ‫إلى صحراء قاحلة.‬
‫لهذا لا يجدر بنا ارتكاب أي إثم.‬
‫فالله رقيب.‬
‫تُمنع السرقة والكذب والآثام ‫والخواطر السيئة.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تابعوا طريقكم يا أصحاب. سأوافيكم لاحقاً.‬
‫تحياتي للأستاذ!‬
‫سنعبر الحدود مجدداً غداً.‬
‫خذ هذه معك.‬
‫حسناً.‬
‫50.‬
‫- نعم؟ ‫- ماذا عن التصريح لسجل مكالمات "فاطمة"؟‬
‫قائد الشرطة ليس في مكتبه. أنا في انتظاره.‬
‫من قال لك أن تنتظر؟‬
‫اعثر عليه واحصل على توقيعه حالاً.‬
‫يا رفاق!‬
‫ثمة 4 أشياء لا ترضي الرجل أبداً.‬
‫- السيارة والهاتف والتلفاز والزوجة! ‫- معذرةً يا سيدي.‬
‫السبب مهم جداً لكن بسيط.‬
‫وذلك لأن الجار ‫يملك طرازاً أفضل من كل منها!‬
‫"مؤتمر الشعر الهزلي"‬
‫مكالمة من "جنجونو" يا سيدتي. ‫المتصل هو "قاسم" من القسم التقني.‬
‫نعم يا "قاسم".‬
‫استُخدم هاتف "كريشنا" من أماكن مختلفة ‫في الشهرين المنصرمين.‬
‫آخر مرة كانت في "بهيلوارا"، قبل 4 أسابيع.‬
‫- "بهيلوارا"؟ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن الهاتف جاب "راجستان" طولاً وعرضاً. ‫إنه مقفل الآن.‬
‫أرسل لي كل المواقع التي حددتها. على الفور.‬
‫"(فيكاس فيلاس)، فندق ونزل (ماموري)"‬
‫- أستميحك عذراً. ‫- نعم؟‬
‫أرأيت هذه الفتاة؟‬
‫- لا يا سيدتي. ‫- أأنت متأكد؟‬
‫- هل رأيت هذه الفتاة قبلاً؟ ‫- لا.‬
‫"فندق (شاني بالاس)"‬
‫- هل سبق ورأيتها؟ ‫- لا يا سيدتي. تريثي.‬
‫لا، لم أرها.‬
‫"فندق (راديكا هافيلي)، (منداوا)"‬
‫- هل شاهدت هذه الفتاة؟ ‫- لا.‬
‫- أمعن النظر. ‫- لا، لم أرها.‬
‫"فندق (روبام)، إطلالة جبلية"‬
‫- مرحباً أيتها الشرطية! ‫- سأوسعك ضرباً! اغرب عن هنا!‬
‫وداعاً!‬
‫"(ديفي لال سينغ)، رئيس المخفر"‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫ثمة وصفة لشرائح الشمندر هذه المرة.‬
‫تبدو سهلة التحضير.‬
‫سأحاول أن أعدّها غداً. أسيروق لك ذلك؟‬
‫سآكل كل ما تعدّينه حين تضيفين عنصر الحب.‬
‫- ماذا أنت بفاعل؟ الأولاد في المنزل. ‫- إنهم لا يبرحون المنزل.‬
‫ماذا دهاك؟ ‫سبق ومارسنا الجنس مرة هذا الأسبوع.‬
‫هل سنتقيّد بجدول زمني يلزمنا بممارسة الجنس ‫أيام الاثنين فقط؟‬
‫استدر واخلد إلى النوم.‬
‫إليك عني!‬
‫- اشربه أنت. ‫- إنه مزيج الرام مع الصودا.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫لن يتأثر الكون بغيابك لنصف ساعة.‬
‫أُسندت إليّ قضية جديدة.‬
‫ثمة فتاة مفقودة.‬
‫وقادنا التحقيق إلى فتاة أخرى.‬
‫ماذا؟ ماذا جرى لهما؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫- مرحباً يا سيدة "بهاتي". ‫- أهلاً يا سيد "بهافيك". أتعمل لوقت إضافي؟‬
‫"(فاطمة لوهار)، ‫10 سبتمبر 2019، (موكوندغار)"‬
‫- تأخرت يا سيد "كارتيك شارما". ‫- ليس بيدي حيلة يا عزيزتي.‬
‫الازدحام المروري في مدينتك ‫يعوق طريق حبنا. آسف.‬
‫اشتاقت إليك حبيبتك كثيراً.‬
‫اشتقت إليها أيضاً.‬
‫كيف جرى الأمر مع عائلتك؟ هل تحدثت إليهم؟‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫تعرفين مسبقاً أن عائلتي صعبة المراس.‬
‫ما زالوا يفكرون بطريقة القرون الوسطى.‬
‫هل رفضوا؟‬
‫حين أصررت، أملى أبي عليّ بشروط كثيرة.‬
‫"ستدفع عائلة الفتاة ‫تكاليف الزفاف بالكامل."‬
‫"سندعو الكثير من الضيوف ‫ونريد مهراً أيضاً."‬
‫عرض عليّ أحدهم مليونين و500 ألف روبية.‬
‫تعي وضع عائلتي يا "كارتيك".‬
‫بالطبع أيتها السخيفة.‬
‫"لاتا"، لا.‬
‫لا تبكي. تعرفين أن قلبي يرقّ أمام دمعك.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك يا "كارتيك".‬
‫أصغي إليّ لو سمحت يا "لاتا".‬
‫لم أقطع لك وعوداً كاذبة قط.‬
‫بإمكاني ترك عائلتي، لكنني لن أهجرك. ‫هل تفهمينني؟‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫هلّا نهرب؟‬
‫لكن أليس بإمكاننا إخبار عائلتي؟‬
‫لا يمكننا البوح لأحد حالياً.‬
‫العديد من جيرانكم ‫يعرفون عائلتي حق المعرفة.‬
‫إن عرفوا، فسيصل النبأ إلى عائلتي.‬
‫ولن يكون هناك زفاف.‬
‫خذي وقتك. لا عجالة.‬
‫طلبت بيتزا مخصصة لك.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫ابتسمي.‬
‫ابتسمي!‬
‫سجلّا مكالمات "كريشنا" و"فاطمة".‬
‫كلا الفتاتين اتصلتا بالرقم ذاته يومياً.‬
‫"القسم التقني"‬
‫- من صاحبه؟ ‫- مُسجّل باسم امرأة.‬
‫"كيران بيرفا"، 30 عاماً، ‫"إتش كي ميوات ناغر"، "سامود".‬
‫هاتفها مغلق حالياً.‬
‫تُظهر المكالمات الصادرة والواردة ‫النمط نفسه.‬
‫كانت معظم المكالمات طويلة المدة وفي الليل.‬
‫أرسل لي عنوان "كيران بيفاري". ‫سأكتشف ماهية الموضوع.‬
‫لكنني أشك في أننا سنجدها.‬
‫أتظنين أنها هربت كحال الفتاتين الأخريين؟‬
‫استجوبت عائلتي "كريشنا" و"فاطمة".‬
‫لا توجد علاقة تجمع هاتين الفتاتين. ‫لم عساهما تتصلان ببعضهما؟‬
‫أي ثمة طرف ثالث كان يستخدم رقميهما.‬
‫أمر وارد.‬
‫ألا ترى رابطاً بينهما؟‬
‫- قد يُظهر سجل مكالمات "كيران" نمطاً ما. ‫- محتمل.‬
‫- هلّا تتحقق من سجلها؟ ‫- سأحتاج إلى ترخيص كامل.‬
‫سيتعين عليّ الولوج ‫إلى كل هذه الأرقام الظاهرة.‬
‫سيستغرق الحصول على الترخيص بضع ساعات. ‫تابع العمل.‬
‫لا يسعني المتابعة من دون إذن.‬
‫- هذا غير مسموح. ‫- ثمة فتاتان مفقودتان!‬
‫وربما ثمة فتاة أخرى مفقودة.‬
‫قد تقع جرائم أخرى. هل هذا مسموح؟‬
‫يحيق الخطر بحيواتهن. هل هذا مسموح؟‬
‫سأرسل التصريح بالفاكس حالما أستخرجه.‬
‫توخّ الحذر يا "قاسم".‬
‫عملت معها على قضية العام الماضي.‬
‫إنها مستبدة.‬
‫"مكتب النقل الإقليمي، (جنجونو)"‬
‫غادرت السيارة الزرقاء محطة الوقود ‫على تخوم "منداوا"،‬
‫إلى طريق "جايبور".‬
‫ثم التقطت كاميرا طرقات هذا.‬
‫ثم لقطات كاميرا مقر تحصيل الضرائب.‬
‫ولم تظهر في الأخيرة.‬
‫أي أنها أخذت تحويلة ما بين كاميرا الطرقات ‫ومقر تحصيل الضرائب.‬
‫- محتمل. ‫- رائع يا صاح!‬
‫سيسعدني إن وصلنا إلى المكان الذي خرجت منه.‬
‫- سأحاول. على الرحب. ‫- حسناً. شكراً يا رفيقي.‬
‫المفتشة الفرعية "بهاتي" هنا يا سيدي.‬
‫- هل أسمح لها بالدخول؟ ‫- أجل.‬
‫ادخلي.‬
‫تفضلي يا "أنجلي". اجلسي.‬
‫تحياتي.‬
‫يحتاج القسم التقني ‫إلى تصريح لأجل قضية الفتاتين المفقودتين.‬
‫يلزمني توقيعك.‬
‫اجلسي على الأقل يا آنسة "أنجلي".‬
‫"(صبهاش بنجولا)، قائد الشرطة"‬
‫تعلّمي احترام أوامر الضباط ‫ذوي الرتب الأعلى.‬
‫- أترغبين بكوب شاي؟ ‫- لا يا سيدي. شكراً لك.‬
‫- سأطلب شاياً مميزاً لأجلك. ‫- لا يا سيدي. عليّ الذهاب إلى "سامود".‬
‫أي أنك لن تشربي الشاي؟‬
‫ثمة طرف خيط في قضية الفتاتين المفقودتين، ‫لذا حريّ بي أن أتبعه.‬
‫بالطبع. يسعنا احتساء الشاي في وقت لاحق.‬
‫الواجب أكثر أهمية.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫لم نسمع خبراً عن "كيران" ‫من ما يربو عن سنة يا سيدتي.‬
‫متى تحدثتما إليها آخر مرة؟‬
‫اتصلت بنا بعد ساعات من هروبها.‬
‫- هل تتذكر التاريخ؟ ‫- 26 يناير.‬
‫أتذكره لأنه كان يوم عيد الجمهورية.‬
‫قالت لي إن عائلة عشيقها محافظة للغاية.‬
‫وإنهم لن يسمحوا بزواجهما من دون مهر.‬
‫وإن المهر الذي يطلبونه ‫يفوق قدرتنا المالية.‬
‫- هل التقيتما بذلك الشاب؟ ‫- أبداً.‬
‫أتعرف أي معلومة عنه؟‬
‫لماذا تسأليننا عن "كيران"؟‬
‫اختفت فتاتان. لذا نجري تحقيقاً.‬
‫- هل "كيران" بخير؟ ‫- لا نملك جواباً حالياً.‬
‫حفرت قبرها بنفسها.‬
‫لا أكترث حتى لو ماتت.‬
‫لا أعبأ بها.‬
‫شكراً لكما.‬
‫هل أنت متزوجة أيتها الفتاة؟‬
‫اتصل "قاسم". وجد 4 أرقام أخرى بالنمط ذاته.‬
‫تتوالى المكالمات بين هذه الأرقام.‬
‫وكلها باسم امرأة.‬
‫- هل ثمة بينها رقم نشط؟ ‫- كلها مقفلة.‬
‫لندع "ساجان" ينضم إلى القضية أيضاً.‬
‫تفرقوا ثلاثتكم وفتشوا عن الفتيات فوراً.‬
‫- حاضر يا سيدي. ‫- أمرك.‬
‫هل تقطن "مينو كوماري" هنا؟‬
‫- لم تعد تعيش هنا. ‫- أين تسكن حالياً؟‬
‫لا أدري سكنها الحالي. ‫لقد لطخت سمعتي بالوحل.‬
‫أخبرني شخص ما أن الشاب ينتمي إلى طبقتنا.‬
‫لا يعني ذلك أنني سأغفر لهما.‬
‫أتعرف أي معلومة عن الشاب الذي هربت معه؟‬
‫لم نقابله قط.‬
‫جلّ ما أعرفه أنه ينتمي إلى طبقتنا.‬
‫لو كنا نعلم بعلاقتها بشاب‬
‫ما كنا لنسمح لها بمغادرة المنزل إطلاقاً.‬
‫لماذا لم تزوجها؟‬
‫حاولنا.‬
‫لكن حال دون ذلك ‫المهر الكبير الذي كان يُطلب.‬
‫هل أخذت معها أي أغراض؟‬
‫بعض الثياب، وما وقعت يدها عليه من مجوهرات.‬
‫أنجبت ابنة سرقت عائلتها!‬
‫هل توجد صورة لـ"غيتا"؟‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً أيتها الضابطة! ‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫تكلمت مع "سونيتا" من صالون التجميل.‬
‫اذهبي لتضع لك المساحيق.‬
‫يسدّ الغبار مسام وجهك.‬
‫ليس لديّ الوقت لمساحيق التجميل. ‫عندي اجتماع مع فريقي.‬
‫أنصتي. سيأتي الشاب مع عائلته ‫ليتعرفوا عليك.‬
‫- لا تضعيني في موقف محرج! ‫- أي شاب؟‬
‫"أشيش"! قلت لك إنني تكلمت مع الكاهن.‬
‫- سيزوروننا يوم الاثنين. ‫- أمي!‬
‫لن أقبل بسماع رفض منك. ‫اذهبي إلى صالون التجميل.‬
‫إنها قضية بالغة الأهمية. ‫لا يدري أحد أعداد الفتيات المفقودات.‬
‫قضية الشاب المفقود من حياتك أكثر أهمية.‬
‫اجلسي وتناولي فطورك.‬
‫اشتريت لك سارياً جديداً.‬
‫سأعطيك إياه في كيس.‬
‫إن لم يكن لديك الوقت للعودة، ‫فارتديه في المخفر. انظري.‬
‫اللون يلائمك. أليس جميلاً؟‬
‫لا تتأففي أمامي هكذا.‬
‫دفعت للكاهن ألفاً إضافية ‫كي يبارك لنا هذا الزواج.‬
‫ألف إضافية؟ بسبب طبقتنا؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫يرفض الكهنة الآخرون حتى التكلم ‫إلى أفراد طبقتنا.‬
‫رجل صالح؟‬
‫حين ينتمي المرء إلى طبقة دنيا،‬
‫فصفة "صالح" تصبح فضفاضة.‬
‫- خذي. ‫- هاتي!‬
‫8 فتيات مفقودات بالمجمل.‬
‫يبدو أن هذا الرجل ‫يستهدف فتيات من عائلات فقيرة‬
‫والتي تنحدر من طبقات دنيا.‬
‫ماذا تعنين بقولك "هذا الرجل"؟‬
‫ماذا تحسب أنني قصدت؟‬
‫أترمين إلى أن كل هذه الحوادث ‫من فعلة رجل واحد؟‬
‫كم عدد الجناة برأيك؟‬
‫- ماذا تقول؟ ‫- أعي ما أقوله.‬
‫اختفين في ظل ظروف متشابهة.‬
‫مواصفات الشاب متشابهة ومسألة المهر واحدة.‬
‫لا يمكن أن يكون الجاني رجلاً واحداً.‬
‫واحد أو أكثر، يظل السؤال العالق، ‫ما هي دوافعه؟‬
‫أخذت جميعهن المال والمجوهرات حين هربن.‬
‫لا يمكن أن يكون المال هو الحافز.‬
‫كمية المال المأخوذة ضئيلة.‬
‫- والمجوهرات؟ ‫- ليست غالية الثمن أيضاً.‬
‫يبدو أنها قضية إتجار بالبشر.‬
‫نبهي مكافحة الإتجار بالبشر في "جايبور".‬
‫- أمرك يا سيدي. ‫- لماذا تضيّع وقتك؟‬
‫ربما رجل مقدّس هو المسؤول عن ذلك.‬
‫ربما أخفى الفتيات.‬
‫أين؟ هل أخفاهن في العدم؟‬
‫لست رجلاً مقدّساً، لذا لا أدري.‬
‫حسب قوة الرجل المقدّس.‬
‫الأمر شائع هنا.‬
‫تختفي الفتيات ويعاودن الظهور.‬
‫إلى أي عالم سرحت بأفكارك؟‬
‫في هذه القضية ‫هربت الفتيات مع شاب تظاهر بحبه لهنّ،‬
‫ووعدهن بالزواج.‬
‫لا تتماشى قصة رجلك المقدس مع المعطيات.‬
‫حضّري تقريراً يا "بهاتي".‬
‫سأخطر قائد الشرطة اليوم، مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما مستجدات قضية "ألطاف" يا "بارغي"؟‬
‫سأتجه إلى مكتب النقل الإقليمي في "جنجونو".‬
‫- سأنهي كأس الشاي فحسب. ‫- هيا.‬
‫سيدي.‬
‫آسفة لكنني أحتاج إلى إذن تغيّب لمدة ساعة.‬
‫الآن؟‬
‫أعلم أن على عاتقنا عملاً كثيراً، لكن...‬
‫عليّ اصطحاب أمي لزيارة الطبيب.‬
‫ما خطبها؟‬
‫تعاني من الإسهال، ‫لذا سيجري لها فحصاً طبياً عاماً.‬
‫"(هايوي بوينت)، مطعم عائلي"‬
‫إذاً هل والد الفتاة رجل أعمال؟‬
‫لا، كان والدها مفتش دائرة الأشغال العامة.‬
‫فهمت.‬
‫ذكر الكاهن أن لديكما بيتاً جميلاً.‬
‫- هل هو ملككما؟ ‫- أجل.‬
‫بناه أبو "أنجلي".‬
‫بذل في بنائه حباً جماً. ها قد أتت.‬
‫- تحياتي. ‫- هذه "أنجلي".‬
‫نعم. اطرح أي سؤال يخطر لك.‬
‫حسناً، سأسأل أولاً. كم عمرك؟‬
‫- 28 عاماً. ‫- وما هو عملك؟‬
‫- أصنع المخللات. ‫- أي مخللات؟‬
‫مانجو وليمون وفليفلة...‬
‫أهو عمل متوارث في عائلتك أم أنت أسسته؟‬
‫أنا أسسته. لا، في الواقع عمي المؤسس.‬
‫أعمل تحت إمرته.‬
‫هل تعتني بنفسك أم هي وظيفة أمك؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي إن اقتضت الحاجة.‬
‫رائع!‬
‫يبرد الشاي.‬
‫في الواقع، أقود تحقيقاً في قضية.‬
‫8 فتيات مفقودات.‬
‫ينبغي لي العودة إلى العمل الآن، ‫لكن عرّج عليّ بالمخفر متى شئت.‬
‫سأضيّفك الشاي، على حساب الشرطة.‬
‫"أشيش"، اطلب الحساب يا بنيّ.‬
‫هل تستمتعين بإذلالي؟‬
‫أكان ذاك الفتى مجرماً تستجوبينه؟‬
‫أنى لي التعرف إليه من دون طرح أسئلة؟‬
‫هذه غلطة والدك.‬
‫ما انفككت أخبره أن يربيك كفتاة،‬
‫لكن لا أحد يصغي إليّ.‬
‫لقد ارتحل،‬
‫وتركني للتعامل مع الوحش الذي خلقه.‬
‫لم يتركك طوعاً.‬
‫أُصيب بالسرطان. لقد تُوفي.‬
‫اركبي. سأقلّك إلى المنزل.‬
‫من المحال أن أركب معك!‬
‫ركشة!‬
‫"نزل السيدات العاملات"‬
‫"(ناجبور)، (مهاراشترا)"‬
‫حصلنا على كل الأساسيات اللازمة.‬
‫لكن لدينا ناظرة تُدعى الأنسة "بيريرا".‬
‫لا تنفك تذكّرنا بأننا محظوظات ‫لأن دار الأيتام قبلت بنا.‬
‫وإلا كنا مشردات في الشوارع.‬
‫أودّ أن أقول لها،‬
‫"إن كنا محظوظات بهذه الحياة، ‫فلا أتمنى لأحد أن يحالفه حظنا."‬
‫كوضعي.‬
‫لم ينقصني شيء قط في حياتي.‬
‫لكن ليس لديّ شريك في هذه الحياة.‬
‫أعي وجود مشاعر الحب،‬
‫لكن ليست لديّ فكرة عن ماهيتها.‬
‫بعد موت والديّ‬
‫طلبت عائلتي من عمّي وعمتي أن يربياني.‬
‫هما من علّماني واعتنيا بيّ.‬
‫لكنني لم أشعر قط أن منزلهما‬
‫هو داري.‬
‫لطالما شعرت بأنني عبء.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "ريتشارد".‬
‫تراودني مشاعر طيبة حين أتكلم معك.‬
‫أشعر بأن لديّ شريكاً.‬
‫ظهر 12 رقماً بالمجمل.‬
‫وكلها متصلة ببعضها.‬
‫كلها مسجلة باسم سيدة. وكلها مقفلة.‬
‫تكلمنا إلى العائلات.‬
‫كل الفتيات مفقودات بالمعطيات نفسها.‬
‫واعدن شاباً وهربن للزواج به.‬
‫لا أحد يعرف سكنهنّ.‬
‫- لم تتصل أي فتاة بعد هروبها. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫في معظم الحالات لم تخطر العائلات الشرطة.‬
‫فقط عائلتا "كريشنا" و"فاطمة" ‫أعلمتا الشرطة.‬
‫وبما أنهما فتاتان بالغتان ‫وتركتا خطاباً قبيل هروبهما‬
‫فلم يحقق أحد في قضيتهما.‬
‫نحتاج إلى المزيد من التصاريح ‫للتحقق من سجلات المكالمات يا سيدي.‬
‫وإلى شخص من القسم التقني ‫مستعد للعمل على مدار الساعة على القضية.‬
‫يعاني القسم نقصاً شديداً في الموظفين ‫لذلك يصعب توفير شخص بدوام كامل.‬
‫ما مستجدات قضية "ألطاف"؟‬
‫يعمل "بارغي" عليها يا سيدي.‬
‫أريد تسوية هاتين القضيتين ‫يا سيد "ديفي سينغ".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أتريد احتساء الشاي؟‬
‫قد تشرب عندها السيدة "أنجلي" أيضاً.‬
‫خلافاً لذلك، هي على عجلة من أمرها دائماً.‬
‫- هل أطلب شاياً مع الأعشاب؟ ‫- ليست لي رغبة يا سيدي.‬
‫كان ينبغي لهن التحقق من خلفيته.‬
‫كيف للعديد من الفتيات ‫أن يهربن مع شاب غريب من دون تفكير؟‬
‫ضغط الزواج يا سيدي.‬
‫لا تملك عوائلهن القدرة لدفع المهر، ‫ويرعبهنّ التقدم بالعمر.‬
‫لذا حين يبدي شاب حباً لهنّ،‬
‫من دون أن يطلب مهراً،‬
‫ويقطع وعوداً بحياة رغيدة، ‫فكيف عساهنّ يرفضن؟‬
‫وحين ترحل الفتاة،‬
‫تشعر العائلة بأن عبئاً قد انزاح عن صدورهم.‬
‫وما لا أفهمه أيضاً، كيف لتلك العائلات...‬
‫إن فُقدت ابنتي، لأي سبب كان،‬
‫فسأهبّ لإيجادها.‬
‫كان أبي ليفعل المثل.‬
‫أرسل هذه النشرات إلى كل المناطق المجاورة،‬
‫إلى المخافر والمشافي والمشارح، مفهوم؟‬
‫"مخفر (سيكار)"‬
‫"مفقودة"‬
‫"(كيران بيفاري)، مفقودة"‬
‫اطّلعتم على ملفات القضية.‬
‫حدد فريق القسم التقني ‫4 أرقام أخرى ليلة الأمس،‬
‫مما يزيد العدد الكلي إلى 16.‬
‫علينا بذل قصارى جهدنا لحلّ القضية.‬
‫سنقسّم منطقة العمليات.‬
‫وإن عثرتم على فتاة على قيد الحياة، ‫فاجلبوها مباشرةً إلى هنا.‬
‫واضح؟‬
‫من المحتمل أن أولئك الفتيات هربن أيضاً.‬
‫اجمعوا أكبر قدر ممكن من المعلومات عنهنّ.‬
‫تحدثوا إلى عائلاتهن أو أصدقائهن،‬
‫أو إلى أي شخص ‫يمكنه تزويدنا بأي معلومة، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هلّا نلعب بعد الغداء؟‬
‫ما الخطب؟ أرني.‬
‫آسف على الاتصال بكم للحضور ‫بهذه السرعة. لكن...‬
‫نبهنا هذين الطالبين قبلاً.‬
‫بإمكانهما اللعب خارجاً.‬
‫وليس داخل حرم المدرسة.‬
‫إن أُصيب طالب بأذية خطيرة، ‫فمن سيتحمل المسؤولية؟‬
‫لا ذنب لابني "راكيش".‬
‫لهذا الفتى تأثير سلبي عليه.‬
‫تلقينا شكاوى عديدة بحق "راكيش" يا سيدتي.‬
‫كلها بسبب تأثير "هاري".‬
‫فابني يُحسن التصرف في المنزل.‬
‫إنها طبيعة الأولاد يا سيدتي.‬
‫لا يُستحسن أن نتنازع مثلهم.‬
‫"راكيش" و"هاريش"،‬
‫هذا آخر تنبيه لكما.‬
‫إن وصلتني شكوى أخرى، ‫فسأتخذ إجراء صارماً. مفهوم؟‬
‫- عُلم يا سيدي. ‫- آسف.‬
‫إنهما ولدان مطيعان. ‫أنا متأكد من أنهما فهما الدرس.‬
‫- ولن تكررا فعلتكما، صحيح؟ ‫- صحيح.‬
‫- بصوت أعلى! ‫- لن نكررها يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫أرني.‬
‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا.‬
‫انتظر لحظة. أستميحك عذراً.‬
‫شكراً لك. تعاملت مع المسألة برزانة.‬
‫- لو كان أحد غيرك لضخّم الموضوع. ‫- لا عليك.‬
‫- أعتذر لأن "هاري" آذى "كابيش"... ‫- ليست بالإصابة البالغة.‬
‫يحدث ذلك مع كل الأولاد.‬
‫إنها غلطة "راكيش" يا أبي. لم أرتكب أي خطأ.‬
‫هو من ضرب الكرة.‬
‫أهي غلطة الضارب وليس الرامي؟‬
‫- لا. ‫- ألم ينهك عن لعب الكريكت؟‬
‫أنت معاقب لأسبوعين.‬
‫هيا إلى المنزل. ‫سأحرمك التلفاز ولعب الكريكت وكرة القدم.‬
‫- أسبوعان مدة طويلة يا أبي. ‫- لا، ليسا كذلك.‬
‫ستدرك حينئذ كيف ستكون حالك إن طُردت.‬
‫ثمة مدرسة واحدة جيدة في "منداوا"، ‫وأنت تتصرف بطيش.‬
‫من حظك أن والد "كابيش" متفهّم.‬
‫"شرطة (راجستان)"‬
‫- سأذهب لأملأ السيارة بالوقود. ‫- حسناً.‬
‫لا يُصدّق!‬
‫16 فتاة.‬
‫وجدن أميرهن الساحر وهربن معه.‬
‫لا أثر لأي منهنّ.‬
‫ما رأيك يا سيدتي "بهاتي"؟‬
‫هل تجسّد بصورة أمير آسر الجمال ‫ويجوب منطقتنا؟‬
‫هل يجعل النساء يُولعن به؟‬
‫أظنه متجسداً بصورة شيطان.‬
‫"قبل شهرين"‬
‫هلا نمضي؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"الحاضر"‬
‫كيف حال الآنسة "لاتا"؟‬
‫كيف ستكون حالها من دونك؟‬
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- لا بأس.‬
‫أفتقدك.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫هل فكّرت فيما تناقشنا قبل أيام؟‬
‫- أجل. ‫- وما هو قرارك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لنهرب.‬
‫هل أنت واثقة بقرارك؟‬
‫أحبك يا "لاتا".‬
‫أعشقك يا "لاتا".‬
‫أؤكد لك أنك لن تندمي على هذا القرار.‬
‫يا عزيزتي "لاتا".‬
‫سأدخل السعادة والسرور إلى قلبك.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬