‫"(دهاد)"‬
‫- نعم؟ ‫- مرحباً يا سيدة "بهاتي".‬
‫عثرت على 4 أرقام أخرى. ‫ما زال أحدها قيد العمل.‬
‫أعطني الاسم.‬
‫"سيندورا جوهيا".‬
‫بين 10 مارس و22 نوفمبر من عام 2016‬
‫أُجريت من هذا الرقم ‫اتصالات عديدة لـ"سعدية".‬
‫ناهيك عن الرسائل وما لف لفيفها.‬
‫هل استخرجت عنوانها؟‬
‫أرسلته إليك. المنزل في "سيكار".‬
‫لكن هاتفها في "جايبور" منذ عامين.‬
‫"(جايبور)، (راجستان)"‬
‫"سيندورا"!‬
‫- "سيندورا". ‫- دعه لي.‬
‫- سأتولى الأمر. اعتن به. "أرجون"! ‫- تعال.‬
‫ما خطبه؟‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب.‬
‫- مرحباً يا سيدة "بهاتي". ‫- "منصور"، أين أنت؟‬
‫في طريقي إلى "بهاراتبور" ‫لأحقق في قضية "بهارتي مالي".‬
‫أصغ، عرّج على "سيكار" أولاً.‬
‫أودّك أن تجمع معلومات عن "سيندورا جوهيا".‬
‫لكني على متن الحافلة ‫المتجهة إلى "بهاراتبور" يا سيدة "بهاتي".‬
‫هل تحتوي على فرامل؟‬
‫بالطبع.‬
‫أوقف الحافلة وترجّل منها إذاً.‬
‫- أين يقع المنزل ذو الرقم 52؟ ‫- بعد هذه البيوت الـ4.‬
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- أهلاً.‬
‫جئتك من مخفر "منداوا".‬
‫هل تقطن "سيندورا جوهيا" هنا؟‬
‫"سيندورا جوهيا"؟‬
‫لا. لا تقطن هنا.‬
‫مدّتنا شركة الاتصالات بهذا العنوان.‬
‫لا أدري سبب ذلك.‬
‫زوجي ليس في المنزل حتى. هلّا تعود لاحقاً؟‬
‫نعم يا سيدة "بهاتي".‬
‫يبدو أنها تحايلت على شركة الاتصالات ‫وأعطتها عنواناً مزيفاً.‬
‫أمضيت الأسبوع الفائت‬
‫أقيّم فروضكم الكتابية، وعليّ أن أقول...‬
‫إنه كان أسبوعاً عصيباً.‬
‫حريّ بكم ألّا تصبحوا كتّاباً في المستقبل.‬
‫- ستؤذي كتاباتكم أعين القرّاء. ‫- لا يا سيدي.‬
‫أحسنت طالبة واحدة صنعاً في الكتابة.‬
‫"سوريكا باليوال".‬
‫- كتاباتك جميلة. ‫- شكراً يا أستاذ.‬
‫تتمحور القصة حول فتاة عاجزة عن المشي.‬
‫لكن تنتابها الأحاسيس كأي فتاة أخرى.‬
‫كل كلمة مؤثّرة. إنها قصة تثير العواطف.‬
‫صنعت نسخاً لكم جميعاً.‬
‫خذوها إلى المنزل واقرؤوها،‬
‫وسنناقشها في الحصة القادمة. مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- "سوريكا". ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫بثثت الحياة في هذه الشخصية.‬
‫شعرت كما لو كنت أشاهدها أمام ناظريّ.‬
‫هواجسها ورغباتها،‬
‫إذ إنه لو التقيتها في الواقع ‫لحضنتها عطفاً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫خطر على بالي سؤال لك.‬
‫عجزها عن المشي ما هو إلّا استعارة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إلام ترمز؟‬
‫ترمز إلى الأعراف التقليدية ‫التي تسلب الفتاة حريتها.‬
‫- مدهش. إنها قصة رائعة. ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫دوّنت بعض الملاحظات على الصفحة الأخيرة. ‫اقرئيها فيما بعد.‬
‫- دعيني أحلّ واحدة وعليك بالأخرى. ‫- حسناً.‬
‫"مشفى (نوالغاره) العام"‬
‫- تفضل الحلويات. ‫- تهانيّ.‬
‫هل رُزق بصبي؟‬
‫استبقت الأمور إلى الإنجاب. ‫كان عرسه في الأمس.‬
‫بدأت محاولات الإنجاب على الأقل.‬
‫مبارك.‬
‫"(كريشنا تشاندال)، مفقودة"‬
‫عُثر عليها في ثوب الزفاف. قضية انتحار.‬
‫إنها هنا منذ شهرين. لم يطالب أحد بجثتها.‬
‫جئتما في الوقت المناسب.‬
‫كنا سنحرقها في غضون أيام قليلة.‬
‫حسناً.‬
‫تحوّل هذا العالم إلى جحيم.‬
‫كيف عسى المرء ‫أن ينجب طفلاً إلى هذا العالم؟‬
‫"بارغي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تخبري أحداً.‬
‫يشير تشريح الجثة ‫إلى أنها ماتت جرّاء ابتلاع سمّ.‬
‫سمّ الـ"سيانيد".‬
‫لا دلالة على وقوع اعتداء جسدي.‬
‫لكنها مارست الجنس قبل ساعات من وفاتها.‬
‫كانت ترتدي ثوب الزفاف. ‫لا ينقصها سوى السندور.‬
‫افترضت الشرطة أنها انتحرت ‫لأن حبيبها هجرها.‬
‫كان باب الحمّام مغلقاً من الداخل، ‫مما يثبت أنها انتحرت.‬
‫لكن ثمة شيء غير منطقي. الـ"سيانيد".‬
‫يصعب تأمينه. فأنى لـ"كريشنا" الحصول عليه؟‬
‫"شرطة (جنجونو)، المقرّ"‬
‫"مكتب المعلومات الصحفية"‬
‫مرحباً يا سيدي، كيف الحال؟ أين هي؟‬
‫"الفتاة المفقودة (كريشنا تشاندال)، ‫عُثر عليها ميتة"‬
‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل.‬
‫- أهي السيارة التي بلّغت عن سرقتها؟ ‫- أجل.‬
‫هل تسبب الأوغاد بأي ضرر لها؟‬
‫أين المفتاح؟‬
‫لا يمكنك الحصول عليه حالياً. ‫سيفحصها فريق الطب الشرعي أولاً.‬
‫- ومتى سيفحصونها؟ ‫- متى ما أرادوا.‬
‫ادخل وقدّم إفادتك.‬
‫"أبي 2"‬
‫سنعتبرها من المصروفات. ‫يمكننا توفير 9 آلاف بسهولة.‬
‫أجل.‬
‫لا، لا مشكلة يا سيدي.‬
‫سأحاول التوفير أكثر.‬
‫مرحباً؟‬
‫معك المفتشة الفرعية "أنجلي بهاتي"، ‫من مخفر "منداوا".‬
‫وحضرتك؟‬
‫أنا الآنسة "سيني".‬
‫هذا الرقم مسجّل باسم "سيندورا جوهيا". ‫هل تعرفينها؟‬
‫- هل تسمعينني؟ ‫- ما الموضوع؟‬
‫أتعرفين "سيندورا جوهيا" أم لا؟‬
‫أنا "سيندورا". "جوهيا" اسم عائلتي.‬
‫أعطيني عنوانك. يجب أن ألتقي بك. على الفور.‬
‫هلّا تخبرينني عما يدور الأمر؟‬
‫قضية قيد التحقيق.‬
‫منذ متى تستخدمين هذا الرقم؟ ‫هل تعرفين "سعدية شيخ"؟‬
‫بين 10 مارس و22 نوفمبر من عام 2016،‬
‫تلقت اتصالات ورسائل من رقمك.‬
‫أي اتصالات؟ من تكون "سعدية شيخ"؟ ‫لا فكرة لديّ.‬
‫بحوزتنا سجل المكالمات. مفهوم؟‬
‫هاتي عنوانك ولا تكذبي. ‫أعلم أنك تعيشين في "جايبور".‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫ينبغي لي القيام بالأعمال المنزلية. ‫سأغلق الخط.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تتحاذقي معي يا فتاة.‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب.‬
‫مرحباً؟‬
‫لن ينفعك التستر على الحقيقة.‬
‫أجيبي على أسئلتي وإلا سآتيك إلى "جايبور".‬
‫"سيندو"!‬
‫"سيندورا"!‬
‫استيقظ "أرجون". ماذا تفعلين؟‬
‫"سيندو"! إنه يبكي!‬
‫"سيندو"!‬
‫"سيندو"...‬
‫"عزيزي الأستاذ (أناند)،‬
‫حاولت كتابة هذه الرسالة مرات عديدة.‬
‫انتهت صفحات المذكّرة ولم تنته الرسالة.‬
‫هذه محاولتي الأولى بعد المئة.‬
‫يبدو أنه لا توجد سوى طريقة ‫لإخبارك بمكنونات صدري.‬
‫للاعتراف بمشاعري بكلمات بسيطة.‬
‫أحبك يا سيدي.‬
‫لا أدري إن كان هذا صواباً.‬
‫لكنه الحقيقة.‬
‫آمل ألّا تغضب يا سيدي.‬
‫لا أطالبك بأي شيء. رغبت بإخبارك فحسب.‬
‫من (سوريكا)."‬
‫- "بانتي". ‫- نعم؟‬
‫نظّف المقصورة أيضاً. ‫مر وقت طويل على تنظيفها.‬
‫أيمكنني مرافقتك اليوم يا أبي؟‬
‫ليس اليوم يا بنيّ. في يوم آخر.‬
‫- طاب صباحك. ‫- صباح الخير.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إليك غداءك. تناوله في طريقك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، هل قال لك أبوك شيئاً ‫في آخر لقاء لنا؟‬
‫لا. لماذا تسألين؟‬
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يوجد خطب.‬
‫هل قال لك شيئاً؟‬
‫لا. أسأل فحسب.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟ تبدين قلقة.‬
‫- أردت التحدث إليك. ‫- تكلّمي.‬
‫لا. ليس الآن. سنتكلّم بأريحية بعيد عودتك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫كيف حال زوجتي المستقبلية؟‬
‫بانتظار زوجها المستقبلي.‬
‫سيدوم انتظارك قليلاً بعد.‬
‫عندها سأحتضن حبيبتي "لاتا".‬
‫حجزت غرفة في فندق "هابي ويل" في "تشورو".‬
‫- ماذا عن الزفاف؟ ‫- قريباً أيضاً.‬
‫ثمة معبد بالقرب من الفندق.‬
‫سنعقد قراننا فيه.‬
‫حقاً؟‬
‫أرسل إليّ عنوان الفندق.‬
‫هل تعدينني بأنك ستأتين؟‬
‫هل سبق أن أخلفت وعداً قطعته؟‬
‫لهذا أحبك حباً جماً.‬
‫كلا. حبّي لك أكبر.‬
‫حقاً؟ أنراهن؟‬
‫لنر الليلة من يحب الآخر أكثر.‬
‫تحيات للسيد "ماهيش".‬
‫تحيات معطّرة للآنسة "أرتي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعيش وذكراك تؤرّق فؤادي.‬
‫تؤرّق فؤادي أيضاً.‬
‫لنلتق قريباً لتعمّ السكينة قلبينا.‬
‫- هل تودّين ذلك؟ ‫- ما الذي تقوله يا "ماهيش"؟‬
‫- أنت لعوب. ‫- لا تدّعي بأنك لست راغبة.‬
‫هل تحدّث "شيف" إليك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫محض افتراء.‬
‫يتفوه الناس بالكلام الفارغ.‬
‫لا دخان بلا نار.‬
‫الحقيقة أنك غير قادر على كبح جماح زوجتك.‬
‫هذا عيبك.‬
‫لطالما كنت ضعيفاً.‬
‫أنت رجل. فعليك بالقسوة.‬
‫تأمّل حال "شيف".‬
‫إنه من صلبي.‬
‫أما أنت فلا تمتّ لي بصلة.‬
‫زوجتك...‬
‫جعلت منا أضحوكة في نظر المجتمع.‬
‫عليك بحلّ مشاكلك معها. مفهوم؟‬
‫كما حللت مشاكلك مع أمي؟‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫أنا مدرك لفائدتي.‬
‫ولست مضطراً إلى إثباتها لك.‬
‫ليس بوسعك إعطاء والدك المال.‬
‫بل وزوجتك تدفع الإيجار.‬
‫أمّا أنت فتثرثر متبجحاً ليس إلا!‬
‫- "بانسي"! ‫- نعم؟‬
‫هات قطعة خبز أخرى!‬
‫اقتربنا من العنوان يا سيدتي "بهاتي".‬
‫توقف.‬
‫ادخل من البوابة.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫هل تعيش عائلة "سيني" هنا؟‬
‫"سيندورا سيني". إنها متزوجة.‬
‫أجل. أتقصدين زوجة "ساغار سيني"؟‬
‫ربما، إذ جلّ ما نعرفه هو اسمها.‬
‫أجل، تقطن في الشقة رقم 602، ‫في الكتلة السكنية "أي".‬
‫لماذا؟ أثمة خطب يا سيدتي؟‬
‫سأقدّم لك التفاصيل في المخفر ‫يا سيادة المحقق.‬
‫انطلق.‬
‫"منزل (سيني)"‬
‫هل أنت "سيندورا سيني"؟‬
‫نعم؟‬
‫جئتك من مخفر "منداوا". تحدثنا سابقاً.‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫لكنك لم تبرري الاتصالات والرسائل‬
‫التي تلقتها "سعدية شيخ"‬
‫من هاتفك في الفترة الممتدة ‫من 10 مارس حتى 22 نوفمبر، عام 2016.‬
‫أي اتصالات؟ من تكون "سعدية شيخ"؟‬
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫تعالي إلى المخفر. سنستجوبك هناك.‬
‫لا.‬
‫في عام 2016، كنت أعيش في نزل.‬
‫لا يملك الجميع هواتف هناك.‬
‫لذلك استخدم العديد من النزلاء هاتفي ‫لإجراء الاتصالات.‬
‫- لا بد أن أحدهم اتصل بـ... ‫- من؟‬
‫حددي هويته.‬
‫كان ثمة الكثير من الفتيات في النزل. ‫أنى لي معرفة هوية المتصل؟‬
‫استخدم أحدهم هاتفك يومياً لـ6 أشهر.‬
‫ليجري اتصالات بشخص لساعات. ‫ولا تدرين من يكون؟‬
‫لا أعلم يا سيدتي.‬
‫حان وقت إطعام الرضيع.‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫إن تبادرت ذكرى إلى ذهنك فأعلميني.‬
‫ولن أمانع تذكيرك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫هل فُقدت إحدى الفتيات في النزل؟‬
‫لا.‬
‫"مدرسة (مهراجا ديليب) العامة"‬
‫نظام التصنيف الاجتماعي ‫يعطي لكل فرد مكانته في المجتمع.‬
‫البراهمة أرقى طبقات المجتمع.‬
‫وهي طبقة الكهنوت،‬
‫تشمل واجباتهم ‫التعلم والتعليم وأداء الشعائر الدينية.‬
‫والشودرا هي أدنى طبقة،‬
‫يعملون عادةً...‬
‫صُدمت عند سماعها ‫عن الفتيات المفقودات يا سيدي.‬
‫لكن "سيندورا" تخفي شيئاً ما بالتأكيد.‬
‫أتحسبين أنها ربما تحاول التستر على أحدهم؟‬
‫يجدر بي التكلم إليها مجدداً ‫لأتأكد يا سيدي.‬
‫مبارك يا سيد "بارغي".‬
‫لم تخبرنا.‬
‫مرّ علينا حماك حاملاً النبأ السار.‬
‫مررها له!‬
‫ما القصة يا "بارغي"؟‬
‫زوجتي حامل يا سيدي.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫أنت أولاً يا سيدي.‬
‫وزّعها على الجميع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مهافير"!‬
‫وزّع الحلويات.‬
‫يوزّع الناس الحلويات بعد ولادة الطفل.‬
‫اشرحي لوالدك ذلك.‬
‫ليس أول طفل سيُولد في الكون ‫حتى يوزّع الحلويات باكراً.‬
‫سيغدو جدّاً لأوّل مرة.‬
‫ويشارك الناس سعادتهم.‬
‫حتى أنت حريّ بك أن تحاول فعل ذلك.‬
‫أنا سعيد.‬
‫ما الذي يقض مضجعك؟‬
‫سأحمل الطفل لـ9 أشهر.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سيترعرع في كنف هذا العالم، صحيح؟‬
‫ألديك فكرة عن تردّي أوضاع هذا العالم؟‬
‫أنا لديّ.‬
‫أرى البؤس يومياً من دون أمل في التغيير.‬
‫إنها عصور مظلمة.‬
‫ليس على هذه الأرض ما يستحق الحياة.‬
‫فكّري في حاله بعد أن يكبر.‬
‫في أي عصر حبّلتني؟‬
‫عصر الطهارة؟‬
‫أنصتي.‬
‫لم يتأخر الوقت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني...‬
‫لا.‬
‫أبي.‬
‫اختاروني لأكون ضمن فريق المناظرة المدرسي.‬
‫رائع يا عزيزتي.‬
‫يتعيّن عليّ السفر إلى "دلهي" ‫لأجل الحدث الوطني.‬
‫ملكتي الباسلة. ‫واثق بأنك ستجعليننا نفخر بك في "دلهي".‬
‫- ثمة فتية ضمن الفريق. ‫- وإن يكن؟‬
‫- تتساءل حقاً! ‫- سيرافقهم المدرسون كذلك.‬
‫آن وقتها لترى العالم وتوسّع آفاقها.‬
‫وما الفائدة المرجوة من توسيع الآفاق؟‬
‫ستحظى ابنتنا بحياة مهنية.‬
‫أي مهنة؟ أتعني كالمفتشة الفرعية "أنجلي"؟‬
‫أتعرفين أنها ضابطة لامعة؟‬
‫أعي ذلك جيداً.‬
‫كما أعي المشقة التي تعاني منها أمها.‬
‫لأنها عاجزة عن تزويجها.‬
‫لا أحد يريد الزواج بها.‬
‫يا لأمها المسكينة. تشتكي منها لكل الناس.‬
‫ماذا سيحلّ بابنتها؟‬
‫أتريدني أن أقاسي المعاناة كأمها؟‬
‫لن تبرح "نوبور" مكانها.‬
‫لا تستائي. ستذهبين إن كانت هذه رغبتك.‬
‫أنهي طعامك.‬
‫"فندق (هابي ويل)"‬
‫"(كارتيك شارما)"‬
‫طلبت الأزهار أيضاً.‬
‫نعم يا سيدي، أُرسلت باقة ورود إلى غرفتك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"أول ليلة لنا يا حبيبتي. ‫فلتكن ليلة للذكرى."‬
‫وردة لأجمل زهرة.‬
‫يا للعجب.‬
‫غرفة جميلة يا سيد "كارتيك شارما".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أول ليلة لنا يا حبيبتي. فلتكن ليلة للذكرى.‬
‫تنحوا.‬
‫تنحوا. أفسحوا المجال!‬
‫لا نبض يا سيدي.‬
‫- ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟ ‫- لا. أخذت اليوم إجازة.‬
‫هل أخذت إجازة حقاً؟‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫قبل عودة "كابيش" من المدرسة.‬
‫ما الأمر؟ أخبريني.‬
‫لماذا تخيفينني؟ أخبريني.‬
‫ثمة رجل آخر كنت...‬
‫على علاقة وطيدة معه لفترة.‬
‫ماذا تعنين بعلاقة وطيدة؟‬
‫أحبه.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لفترة، أنا وهو...‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫أرجوك يا "أناند".‬
‫اسمه "جاي".‬
‫يعمل في الفندق معي.‬
‫تمتد علاقتنا لـ6 أشهر.‬
‫ليست غلطتك يا "أناند".‬
‫لا أدري كيف حصل ذلك.‬
‫ستجد فتاة تليق بك.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تهجريني يا "فاندانا".‬
‫إن كنت تفكرين في ذلك، ‫فعليك إبعاد تلك الفكرة عن ذهنك.‬
‫لا يسعني الاستمرار يا "أناند".‬
‫"فاندانا".‬
‫لا نستطيع تغيير الماضي.‬
‫سأنسى ما جرى.‬
‫سنفتح صفحة جديدة وأنفّذ ما ترغبين به.‬
‫لكن انسي فكرة أن تهجريني.‬
‫أنت و"كابيش" كل عالمي.‬
‫إن رحلت عني، فسأنتحر.‬
‫- لا تقل ذلك رجاءً يا "أناند". ‫- سأنتحر.‬
‫"أناند".‬
‫- سأنتحر. ‫- أرجوك يا "أناند".‬
‫سأنتحر...‬
‫انظر يا "أناند"...‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً لتقبّله.‬
‫لكن يصبّ ذلك في مصلحة كلينا.‬
‫"أناند".‬
‫أكّد مخفر "دولبور"‬
‫أن الجثة التي عُثر عليها العام الماضي ‫تعود إلى "غوديا".‬
‫لم يطالب أحد بجثتها، لذلك أحرقوها.‬
‫تعرّفت عائلة "غوديا" على ممتلكاتها.‬
‫ماتت جرّاء سمّ الـ"سيانيد" أيضاً.‬
‫وُجدت الجثة في حمّام عام.‬
‫كانت ترتدي ثوب زفاف، ‫لكن من دون السندور على جبهتها.‬
‫ومارست الجماع قبل وفاتها.‬
‫ولا علامة على ممارسته بالإكراه.‬
‫لا هاتف أو حقيبة يا سيدي. ‫لكن لم تُمس المجوهرات.‬
‫- تماماً... ‫- كقضية "كريشنا".‬
‫حتى أنهما تتشاركان ‫قصة العلاقة الغرامية نفسها.‬
‫تركت رسالة قبل رحيلها ‫ولا أحد يعرف هوية الشاب.‬
‫في كلتا الحالتين، ‫كان الحمّام مقفولاً من الداخل.‬
‫وهذه هي النقطة الشائكة. موضوع الباب.‬
‫ربما أقنعهما بقفل الباب من الداخل؟‬
‫أقفلتا على نفسيهما الباب وابتلعتا السم؟‬
‫ربما.‬
‫- حقاً؟ ‫- أمر وارد.‬
‫هراء.‬
‫هذا...‬
‫لعبة التخمين هذه لن تحلّ القضية.‬
‫- لا تتسرعا بالاستنتاجات. ‫- حسناً.‬
‫ركّزا على الفتيات الـ19 المفقودات.‬
‫عُلم.‬
‫ربما لقين مصير‬
‫"كريشنا" و"غوديا" نفسه.‬
‫تحققا من ملفات القضية القديمة.‬
‫ابدآ من أولى الفتيات المختفيات.‬
‫دققا في ملفات كل الفتيات في الولاية‬
‫اللائي ظلت جثثهن مجهولة الهوية‬
‫وحاولا أن تطابقاها مع الفتيات الـ19.‬
‫واطلبا من العائلات التعرّف على ممتلكاتهنّ.‬
‫باشرا العمل.‬
‫زورا كل مخافر الولاية.‬
‫- حاضر يا سيدي. ‫- عُلم.‬
‫"(كايلاش بارغي)"‬
‫"مجهولة الهوية"‬
‫دوّن هذه أيضاً يا سيدي.‬
‫أتعرّفت إليها؟‬
‫هذه تخص ابنتي.‬
‫اكتبي اسمك.‬
‫إنه فيض من قضايا الانتحار المزعومة.‬
‫كيف لم يلاحظ أحد ذلك قبلاً؟‬
‫هذا لأنهم فقراء يا سيدي. ‫والأغلبية العظمى من طبقات محرومة.‬
‫لا أحد يعبأ بمن عاش منهم أو مات.‬
‫خيالك يسرح بعيداً.‬
‫- لا علاقة للنظام الطبقي بالموضوع. ‫- بل له كل العلاقة.‬
‫أترى فتاة واحدة ‫من الطبقات العليا المزعومة؟‬
‫لو كانت هناك واحدة لقامت القيامة.‬
‫يعي ذاك الوغد قيمة أفراد الطبقات.‬
‫حتى ميزان العدالة ‫يميل لصالح الطبقة العليا.‬
‫على الفتيات من أمثالي أن يحمين أنفسهن ‫أو سينتهي الحال بهن على لوحة كهذه.‬
‫"صالة (منداوا) الرياضية"‬
‫تقبع بلدة "منداوا" الصغيرة ‫على بعد 150 كلم من "جايبور".‬
‫والتي أصبحت حديث الإعلام.‬
‫تحقق الشرطة هنا في قضية‬
‫لا تشمل حالة واحدة ‫بل عدة حالات لفتيات بريئات لقين حتفهنّ.‬
‫تبدو كقضايا انتحار يا سيدي.‬
‫المريب في الأمر ‫أن كلّهن تُوفين بسبب سمّ الـ"سيانيد".‬
‫27 قضية بالمجمل.‬
‫ألم يلاحظ أحد ذلك قبلاً؟‬
‫كل قضية في منطقة مختلفة.‬
‫لم يحسب أحد أن ثمة ترابطاً بينها.‬
‫حين تحقق الفريق التقني من سجلات المكالمات‬
‫وجدنا نمطاً متكرراً يا سيدي.‬
‫خطط لجرائمه قبل اختيار الفتيات.‬
‫لجميعهن الخلفية ذاتها.‬
‫غير متزوجات في مقتبل الثلاثينيات،‬
‫وينحدرن من عائلات فقيرة ‫غير قادرة على دفع المهر.‬
‫واستُخدمت هواتفهن بعد وفاتهن‬
‫للاتصال بالضحية التالية.‬
‫ماذا عن هوية الجاني؟‬
‫لا نملك دليلاً دامغاً يا سيدي.‬
‫استجوبنا العائلات أيضاً يا سيدي.‬
‫لا أحد يعرف هوية الشاب أو أي شيء عنه.‬
‫احتيل على 27 فتاة.‬
‫- هذا عمل عصابة. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إذ يغرون الفتيات‬
‫ويغتصبونهن ويهربون بالمال والمقتنيات.‬
‫ثم تقدم الفتيات على الانتحار.‬
‫أتسمح لي بالكلام يا سيدي؟‬
‫يستحيل أن كلهن انتحرن يا سيدي.‬
‫خصوصاً أن سبب الوفاة ‫هو سمّ الـ"سيانيد" المحظور.‬
‫كيف عساهن يشترينه؟‬
‫ولم قد يحملن السمّ إلى زفافهنّ؟‬
‫ما نظريتك إذاً؟‬
‫الشاب الذي هرب برفقتهن‬
‫أقنعهنّ بابتلاع السمّ.‬
‫أتقصدين أن الفاعل رجل واحد؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا يمكننا إثبات ذلك يا "بهاتي".‬
‫لو أنها كانت عصابة لما كان النمط متشابهاً.‬
‫لارتكب أحد أفرادها زلة.‬
‫إن الجاني أقدم على فعلته عديد المرات‬
‫حتى أصبح لا يرتكب الهفوات.‬
‫طلبت أن تبقي لعبة التخمين لنفسك.‬
‫ستبالغ الصحافة في مدى فداحة القضية.‬
‫وسيخلق ذلك فوضى تعمّ الولاية.‬
‫خضعت لدورة عن التنميط الجنائي ‫في المنشأة يا سيدي.‬
‫هذا العالم الواقعي يا سيدة، وليس منشأة.‬
‫خلال خدمتي الممتدة لـ25 عاماً، ‫لم أواجه قاتلاً متسلسلاً قط.‬
‫أما أنت فاكتشفت واحداً في أقل من سنة؟‬
‫آمل أنك لا تروّجين لشائعات ‫لا أساس لها من الصحة أيضاً.‬
‫ندرس القضية من كل الجوانب يا سيدي.‬
‫سيساعدنا لو يعمل "قاسم" ‫من الفريق التقني بدوام كامل.‬
‫بالفعل يا سيدي.‬
‫حسناً، سأبتّ في المسألة.‬
‫تنتظر الصحافة في الخارج ‫لطرح الأسئلة عليك يا سيدي.‬
‫أخبرهم أن قائد الشرطة سيتحدث إليهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيلتزم الجميع بالإفادة نفسها للإعلام.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫"عصابة تستدرج فتيات بريئات‬
‫بذريعة الزواج.‬
‫ثم يغتصبونهنّ ويفرّون بأموالهنّ.‬
‫فتعود الفتيات البريئات إلى المنزل وينتحرن‬
‫بسبب العار."‬
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حاضر.‬
‫ماذا بشأن قضية "ألطاف"؟‬
‫كانت السيارة مسروقة. ‫تعرّف عليها الميكانيكي.‬
‫بلّغ عنها مخفر "سامود" يا سيدي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫فريق الطب الشرعي في طريقه لفحص السيارة.‬
‫- رافقني إلى الخارج. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حوّلت أنت وأقرانك "منداوا" إلى "أمريكا".‬
‫هي تذكر قاتلاً متسلسلاً،‬
‫وأنت تنتظر تقرير الطب الشرعي.‬
‫أتريد الانتقال إلى "جايبور" أم لا؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لا يسعكم التزام الصمت يا سيدي.‬
‫أجب على تساؤلاتنا يا سيدي.‬
‫نحتاج إلى إجابات من فضلك.‬
‫هل تعيد شرطة "منداوا" فتح قضايا قديمة‬
‫عفا عليها الزمن؟‬
‫كم فتاة تعرفتم على هويتها يا سيدي؟‬
‫ثمة عصابة تضمّ أفراداً نشطين في عدة مناطق.‬
‫لكن، بم أخطأت يا سيدي؟‬
‫وأنت المشرف عليّ. ‫ألم يكن من الحريّ بك أن تدعمني؟‬
‫ماذا عساي أقول في سبيل دعمك؟‬
‫"بما أن (بهاتي) تظن ذلك، ‫فلا بد أنها الحقيقة"؟‬
‫فكّري ملياً قبل التكلّم أمام قائد الشرطة!‬
‫وهذّبي سلوكك معي، فأنا المشرف عليك.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫لا أقول إنك على خطأ.‬
‫ولا أنا أؤيد نظرية العصابة.‬
‫لكن ليس بحوزتنا دليل قوي ‫على أن الفاعل رجل واحد.‬
‫إن كنت توافقني يا سيدي، ‫فعلينا أن نحدد شخصيته‬
‫لنفهم أساليبه.‬
‫ثم نستطيع تشكيل قائمة مشتبه بهم.‬
‫أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا.‬
‫حسناً، تحدثي إليه.‬
‫وتابعي الضغط على "سيندورا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وأعتذر يا سيدي، لم أنتبه‬
‫أنني رفعت صوتي عليك.‬
‫ليست أول مرة تعتذرين فيها.‬
‫لن أعاود الكرّة يا سيدي.‬
‫سبق وقلت ذلك أيضاً.‬
‫سأختلق أعذاراً جديدة في المرة القادمة. ‫وداعاً يا سيدي.‬
‫1، 2، 1.‬
‫"الأستاذ (ز. أنصاري)، علم الجريمة"‬
‫"بهاتي"؟‬
‫طاب صباحك يا سيدي. آمل أنني لم أزعجك.‬
‫إنها الـ6 صباحاً.‬
‫وما الفرق بالنسبة إليك؟ ‫كما لو أنك كنت نائماً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة ملحة يا سيدي.‬
‫أتأذن لي بالدخول؟‬
‫إنك كالمتاعب التي تطرق باب بيتك ‫وتستأذن الدخول.‬
‫بناءً على الشريحة المستهدفة من الفتيات ‫والنمط المتبع،‬
‫تخمينك صحيح. الفاعل رجل واحد.‬
‫يا ليت لو يخبر أحد ما قائد الشرطة بذلك.‬
‫حاولت، لكنه استشاط غضباً عليّ.‬
‫أي نوع من الرجال قد يكون يا سيدي؟‬
‫معتل نفسي تقليدي.‬
‫كرهه للنساء هو العامل الرئيسي.‬
‫بعد ارتكابه العديد من جرائم القتل ‫على مرّ السنين‬
‫أفلح في الهروب من وجه العدالة‬
‫وذلك لأنه يجيد الاندماج في المجتمع.‬
‫قد يكون متزوجاً وأباً أيضاً.‬
‫ربما يعمل بوظيفة لائقة.‬
‫يعيش حياة طبيعية.‬
‫لذا لا يجذب الشبهات إليه.‬
‫إنه رجل لن تعرف أنه الفاعل ‫حتى لو وقف أمامك.‬
‫ولم يقتلهن بالسمّ دائماً؟‬
‫يتسم سلوكه بالعدائية السلبية.‬
‫أي يرغب بمعاناة النساء،‬
‫لكنه لا يقوى على المشاهدة.‬
‫ماذا عن الـ"سيانيد" يا سيدي؟‬
‫ثمة سموم عديدة متاحة في المتاجر.‬
‫للـ"سيانيد" استخدامات معيّنة.‬
‫على سبيل المثال، في مجال الذهب.‬
‫أو في صناعة مبيدات الآفات.‬
‫ربما يعمل في مكان ‫يسهل فيه الحصول على الـ"سيانيد".‬
‫أمر آخر يا سيدي.‬
‫باستثناء بعض الحالات،‬
‫عُثر على أغلب الجثث في العطلة.‬
‫هذا يعني أنه يعمل 5 أيام في الأسبوع.‬
‫ثم ينطلق إلى مهمته في العطلات.‬
‫"د. (بنيوال)، طبيب نفسي"‬
‫كنت أتناول الأدوية بانتظام.‬
‫طلبت مني إيقافها حين حملت.‬
‫متى عاودت نوبات الذعر إلى الظهور؟‬
‫قبل بضعة أيام.‬
‫أبليت حسناً لعامين من دون أدوية.‬
‫هل طرأ جديد سبّب لك التوتر؟‬
‫لا، لم يطرأ أي مستجد.‬
‫آخر مرة وصفت لي فيها بعض الحبوب‬
‫ساعدتني كثيراً.‬
‫سأتحسّن إن وصفتها لي مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أنا في المتنزه.‬
‫كان "أرجون" يبكي، لذا قررت إخراجه في نزهة.‬
‫أنا في طريقي الآن.‬
‫"شرطة المرور المحلية، (جنجونو)"‬
‫لكم من الوقت ستستريح يا "باوان"؟‬
‫عد إلى العمل.‬
‫أنا شديد الانشغال في اليومين القادمين.‬
‫انتظر يومين.‬
‫لا تجبرني على الانتظار.‬
‫تأخرت ترقيتي.‬
‫تحقق من المقاطع المصوّرة ‫قبل وبعد مرور السيارة الزرقاء.‬
‫كم تريد مدتها؟‬
‫تابع البحث حتى نجد دليلاً.‬
‫ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫سأنسخه‬
‫لكي تشاهده بنفسك.‬
‫كما لو أنني متفرغ.‬
‫أتريد نسخة أم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫دعني أنهي أعمالي إذاً.‬
‫عد بعد ساعتين.‬
‫أنت صعب المراس.‬
‫سأعود إليك بعد ساعتين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"مخفر (منداوا)، (جنجونو)"‬
‫هناك.‬
‫أعطونا حاسوباً.‬
‫إنه قديم، لذلك افحصه بعد التوصيل.‬
‫حاضر يا سيدة "بهاتي".‬
‫ما زالت هذه الملفات تتطلب التدقيق.‬
‫نحاول اقتفاء أثر رقم "لاتا غانشا". ‫لكنه مغلق منذ 4 أيام.‬
‫تعال معي.‬
‫قبل 4 أيام، وجدنا هذه الجثة ‫عند موقف حافلات "تشورو".‬
‫أعطني عنوان "لاتا غانشا".‬
‫رافقوني لكي تتعرفوا على الجثة.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬