‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"اعتقد أبي أن كل الأحداث مترابطة"‬
‫"لا بد أن الصيدلاني يعرف شيئاً‬ ‫سأذهب لأتحدث إليه"‬
‫"وضعت ذلك الـ(فلينتينيل) في شقتي"‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫ماذا كان سيفعل بتلك الأدوية المخدرة؟‬
‫- مَن فعل هذا بي؟‬ ‫- من الأفضل ألا تعرفي‬
‫- اذهبي الآن‬ ‫- "تولى (لوري بادكو)"‬
‫"تشريح (فرانسيس تشيستر)"‬
‫هل من الممكن أنه استطاع الهرب‬ ‫من ذلك السجن؟‬
‫مات ذلك المخلوق الخطير في السجن‬
‫أنتَ تُقدّم وظيفتك على الناس‬ ‫ويتأذون بسبب ذلك‬
‫"كان (سايمون) مهووساً بقضيتي"‬
‫"لن أسامح نفسي أبداً على ما حدث"‬
‫كم شخصاً عرف منك عن (تشيستر)؟‬
‫انسَ الأمر يا (دانيال)‬ ‫قبل أن يتأذى شخص آخر‬
‫أرجوك يا (فرانسيس)، كلا‬
‫كلا، كلا‬
‫"أخبرني الأطباء‬ ‫بأنه لا يمكنهم أن يستأصلوا أورامي"‬
‫"قالوا أن لا أمل لي"‬
‫"لكني رفضت أن أستسلم"‬
‫"(إم إف إل)"‬
‫"المعادن للحياة"‬
‫"لم يستطع الطب التقليدي إنقاذي‬ ‫لكن أنقذني الطب البديل"‬
‫(تيلار)، هذه أنا‬
‫"يمكنك أن تترك أدوية السرطان فهي لا تنفع"‬
‫"تحكم بالأمر واستعد حياتك"‬
‫كانت في مكتبي وتستخدم كمبيوتري‬ ‫تنظر إلى تقارير التشريح‬
‫- لا أعرف لِمَ لم تعد إلى البيت‬ ‫- آسفة بشأن ذلك‬
‫- أين كنت؟ (فيرن)؟‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أبي، هناك شخص وراء كل هذا‬
‫- كنت محقاً طوال الوقت‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- "الشرطة، افتحوا الباب"‬ ‫- ذهبت لأتحدث إلى (ماركيديز)، الصيدلاني‬
‫وقد اعترف بأنه قد لفق التهمة لي‬
‫- (فيرن)، لا يسمح لك بأن تقتربي منه‬ ‫- "سيدة (تولسون)، دعينا ندخل"‬
‫يمتلك (ماركيديز) حصاناً مع (روس موران)‬ ‫وقد مات‬
‫زار (سايمون) (روس موران) وقد مات أيضاً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أبي، كل الأمور مترابطة‬
‫(فيرن هارو)، أنت متهمة بالحرق المتعمد‬ ‫الذي نتج عنه موت (تيموثي ماركيديز)‬
‫فكر جيداً فيما ستقوله‬
‫رأى الجيران ابنتك تخرج من بيت (ماركيديز)‬ ‫قبل أن يحترق‬
‫هذا هراء، (فيرن) ليست قاتلة‬
‫وهي ليست تاجرة مخدرات أيضاً‬
‫أبي، لم أفعل ذلك‬
‫يجب أن تخبرني ماذا يحدث‬
‫والرجل الذي وراء كل هذا على حد قولك‬ ‫هرب من السجن‬
‫ما أدرانا أن (فيرن) ستكون بأمان في السجن؟‬
‫ستكون في مركز الحجز الاحتياطي للنساء‬
‫ويراقبون السجينات الجديدات عن قرب‬
‫وماذا عنك وعني؟ هل نحن في خطر؟‬ ‫لقد تعرضت لإطلاق النار‬
‫أعتقد أنه يجب أن تقيمي في مكان آخر‬ ‫بعض الوقت‬
‫ويجب أن نتحدث إلى (كالان) أيضاً‬
‫لقد كنا نحاول إبعادها عن السجن طوال الوقت‬ ‫وستواجه الآن تهمة القتل؟‬
‫- أعني، لا يمكننا أن نتركها هناك‬ ‫- لن نتركها‬
‫يجب أن أثبت أني محق‬
‫كيف؟‬
‫طلب إخراج جثة، كلا، بالتأكيد لا‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإثبات أن التشريح كان خطأ وأن (تشيستر) حي‬
‫انتظر، ظننت أنك قد نسيت الأمر‬ ‫ما الذي تغير؟‬
‫ألقي القبض على (فيرن)‬ ‫بتهمة الإحراق المتعمد‬
‫ماذا؟ الإحراق المتعمد؟‬
‫(ماركيديز)؟‬
‫الجثة التي في الطريق إلى هنا الآن؟‬
‫(ماكسين)، أنت تعرفينها منذ كانت طفلة‬ ‫لم تفعل هذا‬
‫حسناً، اسمع يا (دانيال)‬ ‫لو ظننت للحظة أن (تشيستر) حي‬
‫كنت سأوقع على طلب إخراج الجثة على الفور‬
‫لكن لا يمكنني تجاوز تشريح‬
‫أجراه واحد من أقدر الأطباء الشرعيين‬ ‫في الدولة‬
‫وحتى لو قدمت طلباً رسمياً‬ ‫هل تعتقد أن المحقق المسؤول سيوافق؟‬
‫- هل تلك جثة (ماركيديز)؟‬ ‫- أجل‬
‫(دانيال)‬
‫(هارو)...‬
‫يستحسن ألا تفعل شيئاً‬ ‫لقد عينت هذه إلى...‬
‫(هارو)، يتذمر منك عمال التنظيف من جديد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تسمح لهم بدخول مكتبك‬
‫لأنهم يرمون أشياء مهمة‬
‫- ماذا؟ مثل نظرية الجراثيم؟‬ ‫- مثل كوب القهوة الأخير‬
‫الذي لم يُغسل منذ حرب (بور)‬
‫لقد شطفته في أواخر التسعينيات‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫ربما يجب أن تأخذ إجازة بضعة أيام‬
‫فلديك إجازات تكفي ثلاث سنوات‬
‫كلا‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬ ‫حتى جلسة (فيرن) في المحكمة من جديد‬
‫ربما سيساعدني البقاء والتركيز على العمل‬
‫جيد، يمكنك أن تنضم إلى (غريس)‬ ‫إنها مع (بريان) في مسرح جريمة‬
‫دع (فيرلي) يفعل هذا‬
‫إذا كان هناك شيء مهم فسيجده‬
‫- استمتع بعطلة نهاية الأسبوع الطويلة‬ ‫- سأفعل‬
‫اصحباه إلى غرفة الفحص الثانية‬
‫(لايل)، أريدك أن تفحص‬ ‫إذا كان في جسم الضحية (ساكسينيكولين)‬
‫- لم أفعل ذلك؟‬ ‫- لأني أطلب ذلك‬
‫وأنا يائس‬
‫ولم أخبر أحداً‬ ‫أنك شاركت في حصص الرقص بالإطار‬
‫كانت ممتازة للجزء السفلي من العمود الفقري‬
‫"يمكنك أن تترك أدوية السرطان‬ ‫التي لا تنفع"‬
‫حسناً، أريدك أن تخبريني بكل شيء‬ ‫مرة أخرى‬
‫كيف (فيرن)؟‬
‫طُلب من دائرة جرائم القتل‬ ‫تحضير تقرير أولي‬
‫يستحيل أن تفعل (فيرن) شيئاً كهذا‬
‫إذاً مَن فعل ذلك؟‬
‫لا يشعل الموتى الحرائق‬
‫إنها في السجن يا (بريان)‬
‫يجب أن أثبت أن (تشيستر) ما يزال حياً‬
‫حسناً، يؤسفني أن أقول ذلك يا صديقي‬ ‫لكن يستحسن أن تفعل ذلك بسرعة‬
‫فإن لم يكن ذلك الحريق حادثاً‬ ‫فمن المستحيل أن تخرج (فيرن) بكفالة‬
‫ستبقى في السجن فترة طويلة‬
‫هل أرسلت (ماكسين) جليس أطفال؟‬
‫أعتقد أني مَن تريد أن يجالسه أحد‬
‫هذا منطقي‬
‫ماذا حدث هنا، عدا عن الواضح؟‬
‫هذه (تيلر فورد)‬
‫ويجب أن أعرف ذلك الاسم لأنه...‬
‫إنها مشهورة جداً في عالم الطب البديل‬
‫علاجات السرطان والبرنامج التلفازي الصباحي‬ ‫والبرنامج الإذاعي‬
‫هذا فظيع لكن ما الغموض الكبير؟‬
‫ليس هناك غموض‬
‫جاءت الساعية ورأت شاباً ينحني أمام الجثة‬
‫هرب وأمسكنا به‬
‫(كونور هاريس)، نشط على موقع (تيلر)‬
‫- نشط؟‬ ‫- يرسل رسائل كره وتهديد بالقتل‬
‫لماذا؟‬
‫لأن حبيبته تحتضر‬
‫في المرحلة الرابعة من سرطان الثدي‬
‫يلوم (تيلر) لأنّ حبيبته تركت العلاج الدوائي‬
‫وأفترض أنه يدعي أنه وجدها هكذا‬
‫أجل، لكن لا يمكنه أن يفسر‬ ‫سبب وجوده هنا في المقام الأول‬
‫إذاً، دفعها‬
‫وذلك هو السؤال يا صديقاي‬
‫هل سقطت أم دفعها أحد؟‬
‫"شكراً لوجودكم معي في هذه الرحلة المذهلة‬ ‫وسأراكم في المرة القادمة"‬
‫ذلك أستوديو (تيلر) المنزلي‬ ‫كانت تصور فيديوهاتها اليومية من هناك‬
‫"قالوا إنه لم يكن هناك أمل‬ ‫لكني رفضت أن أستسلم"‬
‫"(إم إف إل)، المعادن للحياة"‬
‫"كلا، كلا"‬
‫"أرجوك، ابتعدي"‬
‫- تنفسي، تنفسي‬ ‫- مَن تلك؟‬
‫لا بد أنها مديرة أعمالها‬
‫عرفت عن (فيرن) والصيدلاني‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف، لا يسمحون لي بالتحدث إليها‬
‫هل تريد التحدث في الأمر؟‬
‫ليس الآن إذا كنت لا تمانعين‬
‫أجل‬
‫أين (فيرن)؟‬
‫هل لا يزال بإمكاني رؤيتها على الأقل؟‬
‫إنها في الحجز الاحتياطي‬ ‫لا يستطيع أحد منا رؤيتها‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعرف يا (كالان)‬
‫حتى نحل هذه المشكلة‬
‫اسمع، سأقيم في فندق بضعة أيام‬ ‫ويجب أن تكون حذراً أيضاً‬
‫- أجل، كلا، لا بأس‬ ‫- يمكنني أن أوصلك إلى العمل‬
‫سيقلني صديقي‬
‫ابقَ في أمان‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألقي القبض على حبيبتي‬
‫ذلك سيىء يا صديقي‬
‫هلا نذهب إلى العمل‬
‫أجل يا صديقي‬
‫وزنها منخفض جداً بالنسبة إلى عمرها‬ ‫ما نوع السرطان التي أصيبت به؟‬
‫ورم في الدماغ، ورم أرومي وعائي‬
‫متلازمة (فون هيبيل ليندو)؟‬
‫بم تفسر هذا؟‬
‫الجزء الأبيض في العين يميل إلى الاصفرار؟‬
‫قد يكون من آثار السرطان‬ ‫أو آثار العلاج الكيميائي‬
‫لم تكن تتلقى علاجاً كيميائياً‬
‫يبدو أنها كانت تأكل الخضراوات والفواكه‬ ‫وذلك المكمل الغذائي فقط‬
‫يجب أن نطلب فحص تلك المكونات‬
‫نزيف حبري‬
‫هل هذا بسبب الخنق؟‬
‫ربما حلقها مسدود‬
‫فكها سليم‬ ‫وليس هناك علامة خارجية للخنق‬
‫البطانة محروقة‬
‫تلك أغشية ندوب‬ ‫من التقيؤ العنيف المتكرر‬
‫رأيت ذلك في المصابين بالنهم‬ ‫وأسنانها متضررة‬
‫من أحماض المعدة‬
‫كانت (تيلر) فتاة مريضة جداً‬
‫رأيت كبداً أفضل لدى مدمني كحول‬ ‫أعمارهم ٥٠ عاماً‬
‫عمري ليس ٥٠ عاماً‬
‫وقد يكون كبدي متضرراً لكن ليس مثل هذا‬
‫المادة الرمادية سليمة‬ ‫ما حالة بقية أعضائها؟‬
‫متضررة أيضاً‬
‫كانت كليتاها بالكاد تعملان‬
‫لا تسبب متلازمة (فون هيبيل ليندو)‬ ‫هذا الضرر في بقية الجسم، صحيح؟‬
‫قد تكون لديها أورام في أعضائها‬ ‫لكن يجب ألا تكون أعضاؤها متضررة‬
‫كيف دماغها؟‬
‫هذه هي الإصابة من السقوط‬
‫هناك إصابة بالدماغ بالتأكيد‬ ‫يمكنك رؤية الكدمات ونزيف موضعي قليل‬
‫لكنها ليست مميتة بالضرورة‬
‫كان هناك شيء مميتاً‬
‫بالعودة إلى السرطان‬ ‫ماذا لو كان الورم يؤثر على شريانها؟‬
‫ربما فقدت التوازن وسقطت عن الدرج‬
‫كلا، لا يوجد ورم في الدماغ‬
‫لا يوجد سوى كدمات‬ ‫بإصابتها بمتلازمة (فون هيبيل ليندو)‬
‫يجب أن تكون هناك أورام في دماغها‬ ‫وعمودها الفقري وحتى عينيها‬
‫- لكن لا يوجد شيء‬ ‫- إذاً، قد شفاها علاجها البديل‬
‫لا داعي لذلك فلا دليل على أن (تيلر)‬ ‫كانت مصابة بورم في الدماغ‬
‫إذاً، لدينا هنا واحدة من أصحاب المدونات‬ ‫ممن يدّعون الإصابة بالسرطان‬
‫- يبدو الأمر كذلك‬ ‫- بدت مريضة‬
‫على الأغلب، ذلك بسبب المكملات الغذائية‬ ‫المزعومة التي كانت تتناولها‬
‫لتعالج السرطان الذي لم تكن مصابة به‬
‫طلبنا تحليل المنتج بالكامل‬
‫لكن تظهر الفحوصات الأولى‬ ‫وجود زئبق ومعادن ثقيلة أخرى‬
‫زئبق؟ يا إلهي! حتى أنا أعرف أن ذلك سيىء‬ ‫لذلك توقفت عن تناول السمك والبطاطا المقلية‬
‫ليس لأن (ماكسين) أرادت أن تخفف من وزنك؟‬
‫اسمعا، كان رجل يقف عند جثتها‬ ‫وكان يرسل لها تهديدات بالقتل‬
‫هل قتلها (كونور هاريس) أم لا؟‬
‫من الممكن أن روايته صحيحة‬ ‫أنه قد وجدها بعد أن سقطت‬
‫لكن لن نعرف المزيد‬ ‫قبل أن نحصل على نتائج فحص السموم‬
‫"أفقد الوزن"‬
‫أود أن أعرف كيف حصلت (تيلر)‬ ‫على تشخيص السرطان في المقام الأول‬
‫"مستشفى (سينت كاثرين)"‬
‫أجل، لقد عالجتها‬ ‫أصيبت بأعراض الدوار والصداع قبل ٣ سنوات‬
‫كانت مرعوبة أن تكون مصابة بورم في الدماغ‬
‫- لم تعتقد ذلك؟‬ ‫- أمها وأخوها‬
‫قد ماتا بسبب متلازمة‬ ‫(فون هيبيل ليندو)‬
‫لذا، أخذنا حالتها على محمل الجد‬
‫- هل خضعت لصور أشعة؟‬ ‫- لدينا صور أشعة لـ٦ أشهر‬
‫صور أشعة مقطعية ورنين مغناطيسي وفحوصات دم‬ ‫أظهرت جميعها أنها ليست مصابة بشيء‬
‫لكنها لم تصدق ذلك‬ ‫واستمرت في طلب المزيد من الفحوصات‬
‫في النهاية، خرجت وقالت إنها تريد الحصول‬ ‫على رأي ثانٍ‬
‫هل تعرفين مَن الطبيب التالي الذي رأته؟‬
‫لا أعتقد أنها قد ذهبت إلى طبيب آخر‬
‫- لم تتابعي حالتها‬ ‫- حاولت...‬
‫لكن لم تسمح لي مديرة أعمالها بالاقتراب منها‬
‫مديرة أعمالها؟‬
‫كان عمرها ١١ عاماً‬ ‫عندما ماتت والدتها وأخوها‬
‫- أليس لديها والد؟‬ ‫- مجرد سلسلة من بيوت الرعاية‬
‫ولم يكن أي منها رائع‬
‫ثم وردها اتصال عشوائي‬ ‫للعمل في مجال عرض الأزياء‬
‫كانت ستكون عارضة أزياء شهيرة‬ ‫ثم قضى السرطان على عملها في عرض الأزياء‬
‫وأطلقت عملها في المعادن للحياة‬
‫لم يكن هذا يتعلق بجني المال فقط‬
‫هذا ينجح بالفعل‬
‫خضعت (تيلر) لصورة أشعة قبل أسبوعين‬ ‫ولم يكن للورم وجود‬
‫لم يكن لديها ورم‬ ‫لم تصب (تيلر) بمتلازمة (فون هيبيل ليندو)‬
‫- كنت موجودة أثناء خضوعها للفحوصات‬ ‫- وكانت النتيجة سلبية‬
‫ذلك ليس ما أخبرتني به (تيلر)‬
‫قد تكون هنا في مكان ما‬ ‫كانت تحتفظ بكل شيء‬
‫ابحث في هذا‬
‫(كونور هاريس)‬
‫- رسائل كره؟‬ ‫- أخبرتها أنه يجب أن تبلغ الشرطة عنه‬
‫وقالت إنه الثمن الذي تدفعه‬ ‫لنشر رسالتها‬
‫ها هي‬
‫"تظهر صور الأشعة عدم أثر لورم في الدماغ‬ ‫سواء كان في الماضي أو في الحاضر"‬
‫إذاً، الأمر بأكمله كان كذبة؟‬
‫ماذا عن أعراضها؟‬ ‫فقدان الوعي والدوار والقيء‬
‫سببها العلاج على الأغلب‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يصدق الناس هذا‬
‫لا نزال نرسل هذا العلاج‬ ‫إلى مئات الزبائن‬
‫إذاً، أقترح أن تتوقفي‬
‫انتهى الأمر على أية حال‬
‫قتلها (كونور هاريس)‬
‫لا أستطيع أن أتحدث إليك عن الأمر‬
‫أعرف لما تريد أن تعرف‬ ‫عرفت ما حدث لـ(فيرن)‬
‫لكن أي شيء قد أقوله‬ ‫قد يعرضها للخطر أيضاً‬
‫إذاً، أخبرني أنك قد أجريت فحص‬ ‫(ساكسينلكلوين)‬
‫لن أخبرك بأي شيء‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله‬
‫من زميل إلى آخر‬
‫كلام افتراضي عن أمور علمية‬
‫هو أن جثة قد تعرضت لحريق كبير‬
‫لن تكون مرشحة لفحص ذي آثار قليلة‬ ‫مثل (ساكسينلكلوين)‬
‫آسف‬
‫(دانيال)، كيف حالك؟‬
‫- بخير، اسمع‬ ‫- "كان سيعجبك هذا التشريح"‬
‫كلب (جاك راسيل تيرير) ضد أفعى بنية‬
‫"تدخل المالك بين الاثنين"‬
‫وقد عضه الاثنان‬ ‫لكن لن تخمن مَن منهما تسبب في قتله‬
‫- الكلب‬ ‫- بالضبط‬
‫لم يكن سم الأفعى قوياً كفاية لقتله‬
‫"أصيب بتعفن الدم بسبب عضة الكلب"‬
‫لأنّ كبرياءه منعه من طلب المساعدة‬ ‫وهو في حاجة إليها‬
‫أجل، صحيح، ما الأمر؟‬
‫"هل تتذكر عندما زرتك في (بورت آستور)؟"‬
‫ناقشنا أمر (فرانسيس تشيستر)‬
‫أجل‬
‫"آسف لذكر ذلك مجدداً لكن..."‬
‫هل هناك أي احتمال أن الجثة التي شرحتها‬ ‫لم تكن جثة (فرانسيس تشيستر)؟‬
‫هذه القصة القديمة‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء يا (لوري)‬
‫الجثة المحروقة من السجن‬
‫- إذا لم يكن (تشيستر) فمَن كان؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫وتلك الجثة تطابق بأعجوبة (تشيستر)‬ ‫في كل شيء حتى سجل الأسنان‬
‫مما يعني أن أحدهم قد غير تلك السجلات‬
‫أنت لا تعني أني غير مؤهل‬ ‫بل تعني أني فاسد‬
‫كلا يا (لوري)‬ ‫لا أريد أن يكون الأمر كذلك أيضاً‬
‫إذاً، أقترح أن ننهي هذا الاتصال‬
‫قبل أن نقول أشياء أكثر سنندم عليها‬
‫(لوري)، أرجوك...‬
‫(لوري)، يجب أن توقع على هذه النماذج‬
‫لقد ملأت كل التفاصيل‬ ‫لكن يجب أن توقع أنت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫"قلت إنك ستخرج"‬
‫"لكن سمعتك عبر الجدران"‬
‫"جعلتني أبحث عن سبب‬ ‫لكني لم أكن أعرف شيئاً"‬
‫"أنا وأنت بعد وأنا وأنت قبل"‬
‫"ينقسم الوقت إلى اثنين‬ ‫على جانبي الباب"‬
‫"أنا وأنت بعد وأنا وأنت قبل"‬
‫"ينقسم الوقت إلى اثنين على جانبي الباب"‬
‫"وصلت إلى مكتب المحقق المسؤول‬ ‫في أسباب الوفاة، اترك رسالة"‬
‫(دوغ)، أنا (دان هارو)‬
‫أريد أن أتحدث إليك في أمر حساس‬
‫لديك رقم هاتفي‬
‫- (دوغ)؟‬ ‫- "هذا مركز الحجز الاحتياطي للنساء"‬
‫- "هل أنت (دانيال هارو)؟"‬ ‫- أجل‬
‫"هل تقبل اتصالاً من (فيرن هارو)؟"‬
‫أجل، أجل‬
‫- "أبي"‬ ‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن الاتصالات محددة الوقت‬ ‫لن يكون لدينا وقت طويل‬
‫"إذاً، هل أنت بخير؟"‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫"أبي، هل وجدت شيئاً في الملف؟"‬
‫كلا، ليس بعد لكني سأجد شيئاً‬
‫"سأتصل بالمحقق المسؤول في أسباب الوفاة"‬
‫- "سوف..."‬ ‫- لا أحد يصدقك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أنا أصدقك‬
‫"انتهى وقت الاتصال"‬
‫(دوغ)، أنا (دان هارو) من جديد‬ ‫آسف على الإزعاج‬
‫لكن الأمر طارىء جداً‬
‫صباح الخير، ماذا تفعلين؟‬
‫- أشرب القهوة‬ ‫- أنت لا تشربين القهوة‬
‫لهذا لم ألمسها‬
‫إذاً، لم أنت هنا؟ مَن تتجنبين؟‬
‫(كونور هاريس)، الرجل الذي ألقي‬ ‫القبض عليه بتهمة قتل (تيلر فورد)‬
‫حبيبته (ريبيكا) هنا‬
‫التي في المرحلة الرابعة من مرض السرطان؟‬
‫أين؟‬
‫ترفض الشرطة أن تتحدث إلي‬
‫لكن أحتاج إلى التحدث إلى أحدهم‬
‫لم يقتلها حبيبي‬
‫يستحيل أن يفعل ذلك‬
‫- أتشعرين بألم؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تتناولين أدوية لتخفيفه؟‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫ثلاثة أشهر‬
‫شهران ونصف الآن‬
‫ذلك ما أخبرني به الأطباء‬
‫رأت الرسائل الإلكترونية‬ ‫التي أرسلها (كونور) إلى (تيلر)‬
‫قال إنه يريد لها الموت‬
‫لقد كان محبطاً‬
‫بسببي، لا يستطيع أن يفهم‬ ‫لماذا تركت العلاج الكيميائي‬
‫لكن علاج (إم إف إل) ناجح‬
‫لقد نجح مع (تيلر)، لقد شفاها‬
‫في الواقع، لم يشفها‬
‫كانت تلك المكملات الغذائية تزيد من مرضها‬
‫أقترح أن تتوقفي إذا كنت تتناولينها‬
‫كلا‬
‫لقد نشرت آخر صورة أشعة لها‬ ‫اختفى ورم الدماغ‬
‫لم تكن مصابة بسرطان في الدماغ قط‬
‫أخشى أنك قد ضُللت بشكل كبير‬
‫وصلت نتائج الفحوصات‬ ‫كل ما قد تتوقعه‬
‫مستويات مرتفعة من المعادن الثقيلة‬ ‫في دماغها وبقية أعضائها‬
‫لا عجب أنها كانت مريضة جداً‬ ‫الزئبق والرصاص والألمنيوم‬
‫ذلك يُفسر التقيؤ ونوبات فقدان الوعي‬
‫أعتقد أن محامي (كونور) سيستطيع أن يجادل‬ ‫أنها فقدت الوعي وسقطت ولم يدفعها أحد‬
‫لكنك لا تعتقدين أن إصابة الدماغ‬ ‫هي ما تسببت في موتها‬
‫ولا يستطيع أن يفسر (كونور) سبب وجوده هناك‬
‫يحوم عند جثتها‬
‫يحوم؟‬
‫أجل، لم كان يحوم؟‬
‫ظننت أن الضرر في الشفة الداخلية‬ ‫كان بسبب السقوط‬
‫كنت مشغولاً جداً بالتركيز‬ ‫على حلقها ولم أنتبه لذلك‬
‫أترين؟ إنها تبدو مجروحة‬ ‫ضرر في النسيج من أسنانها‬
‫إذا ضغط أحدهم على أنفها وفمها‬ ‫فذلك يفسر العلامات‬
‫الخنق‬
‫وإذا أمسك بها فترة كافية لتختنق‬
‫فمن الممكن أن القاتل ترك حمضاً نووياً كافياً‬ ‫على وجهها‬
‫لنمسح الجلد حول أنفها وفمها‬
‫ألو؟‬
‫إنها هنا الآن؟ سأخرج على الفور‬
‫طبيبة (تيلر) للأورام‬
‫- دكتورة (بيترسون)‬ ‫- مرحباً‬
‫كان لدينا اجتماع للأطباء صباح اليوم‬
‫وذكرت موت (تيلر فورد) وزيارتك‬
‫قالت واحدة من طبيبات الأورام‬ ‫إن (تيلر) حددت موعداً لزيارتها قبل أسبوعين‬
‫كنت مسافرة في ذلك الوقت‬
‫لماذا عادت؟‬
‫من الواضح أنها أصبحت أكثر قلقاً حيال أعراضها‬
‫كانت تعرف أن ذلك لا يطابق‬ ‫ما أصيب به أمها وأخوها‬
‫لأنهما كانا مصابين بورم في الدماغ‬ ‫وكانت هي تتسمم‬
‫هل أجرت طبيبة الأورام الأخرى‬ ‫أية فحوصات؟‬
‫صورة رنين مغناطيسي ولم تجد ورماً‬
‫وأفترض أن (تيلر) اعتبرت أن هذا دليل‬ ‫على أن مكملاتها الغذائية السامة تنجح‬
‫حتى أرتها شريكتي الرسالة الأصلية وصورة الأشعة‬ ‫اللتان قد أرسلناهما قبل عامين‬
‫نخبرها أنها لم تكن مصابة‬ ‫بمتلازمة (فون هيبيل ليندو)‬
‫تدعي أنها لم ترهما مسبقاً‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لقد رأيتهما، إنهما في خزانة ملفاتها‬
‫تقول إن كل بريدها يمر بـ...‬
‫- مديرة أعمالها‬ ‫- مديرة أعمالها‬
‫كنت تعرفين أين تجدين‬ ‫صورة الأشعة والرسالة البارحة‬
‫لأنك وضعتيهما هناك بعد موت (تيلر)‬
‫هذه سخافة، أنا مشغولة‬
‫يجب أن أنظم حسابات (تيلر)‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك‬
‫كم كنت تجنين من (تيلر) الناجية من السرطان‬ ‫والمكمل الغذائي الأعجوبة؟‬
‫لا بد أنه كان كثيراً‬ ‫كي تخفي تلك الرسالة عنها‬
‫سأتصل بالشرطة إذا لم تغادر‬
‫تلك فكرة ممتازة، لم لا أفعل ذلك؟‬
‫ما عقاب احتيال الشركات هذه الأيام؟‬
‫أخمن أنه السجن‬
‫انتظر‬
‫عندما وصلت تلك الرسالة‬ ‫كانت (تيلر) قد مضت في طريق المعادن للحياة‬
‫كانت حساباتها‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي تزداد‬
‫وكانت صفقات النشر ومدونات الفيديو وفيرة‬ ‫وكانت الأموال كثيرة‬
‫- وذلك كل ما كنت تهتمين به‬ ‫- لأجلها‬
‫لم يكن لدى (تيلر) أي شيء‬ ‫حالما انتهى عملها في عرض الأزياء‬
‫كل ما فعلته هو إخفاء رسالة واحدة‬
‫لكن اكتشفت (تيلر) ذلك، صحيح؟‬ ‫عندما عادت إلى طبيبة الأورام‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتخيل أنها كانت غاضبة‬
‫لقد تشاجرنا، أجل‬
‫- لم لم تخبريني بالحقيقة؟‬ ‫- لم تريدي أن تعرفي‬
‫ساءت شراكتكما لأنها أرادت أن تعلن الأمر‬
‫أخبرتها أننا سنبدو كمحتالتين‬ ‫وقد ندخل السجن‬
‫- هل دفعتها عن الدرج؟‬ ‫- كلا‬
‫حدث هذا قبل أيام‬ ‫لم أكن هنا عندما ماتت (تيلر)‬
‫تبين أن ذلك الجزء صحيح‬ ‫كانت في اجتماع للإدارة طوال الصباح‬
‫أكد ٥ أشخاص آخرين أنها كانت هناك‬
‫خدعت مئات الأشخاص لشراء منتج‬ ‫كانت تعرف أنه لا ينجح‬
‫قد تكون مسؤولة عن موتهم‬
‫أجل، وسأقدم كل هذا‬ ‫لفرقة النصب والاحتيال‬
‫لكنها لم تقتل (تيلر)‬
‫ويتبقى لدينا (كونور هاريس)‬
‫هل هناك أي تقدم في ذلك الأمر؟‬
‫ما زلنا ننتظر نتائج فحص الحمض النووي‬
‫وها هي‬
‫- هل هذه نتائج الفحص النووي؟‬ ‫- كلا‬
‫لكني طلبت من القسم العلمي‬ ‫أن يضع العينات عبر مقياس الكتل‬
‫وما النتيجة؟‬
‫- مادة القنب؟‬ ‫- أجل، هناك آثار لها‬
‫على العرق حول أنفها وفمها‬
‫مرجوانا؟ لم تُقدِم معلمة حياة نظيفة‬ ‫ومحبة لليوغا والصحة على تدخين المرجوانا؟‬
‫لم تكن كذلك، لا أثر في فحص السموم‬ ‫كنت محقاً، قد خنقها أحدهم‬
‫شخص يستخدم القنب‬
‫"تدعي أنك لم تلمس الجثة"‬
‫- "كلا"‬ ‫- ولا حتى لترى إذا كانت حية‬
‫كلا كما قلت لك‬
‫كان من الواضح أنها ليست حية لذا...‬
‫حسناً، رائع‬
‫"إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫فيمكننا أن نخرجك على الفور"‬
‫- كيف؟‬ ‫- نحتاج إلى عينة دم‬
‫حسناً، متى؟‬
‫لدينا طبيب هنا بالصدفة‬
‫- هل ستفعل هذا الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫كلما أبكرنا سترحل من هنا أسرع‬
‫كيف سيثبت دمي سواء سقطت (تيلر)‬ ‫أم دفعها أحدهم؟‬
‫لن يثبت ذلك‬ ‫لأن السقوط ليس سبب موتها‬
‫خنق (تيلر) شخص يدخن المرجوانا‬
‫إذا لم يكن هناك قنب في دمك‬ ‫فسندعك ترحل‬
‫انتظر‬
‫لا داعي لفعل ذلك‬
‫ستجد ما تبحث عنه‬
‫اعتن به‬
‫ألا تعتقد أن ذلك كان سهلاً جداً؟‬
‫أتمنى لو كانت كل القضايا كذلك‬
‫أعني، لم سيقبل بدخول السجن ١٥ عاماً‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تهاني‬ ‫- علام؟‬
‫دخول عمال النظافة إلى مكتبك أخيراً‬
‫أنا متأكد أنهم قد أصيبوا بصدمة‬
‫توقفي‬
‫قفاز‬
‫"دكتور (شارب) إلى قسم الأمومة"‬
‫أنا مسرور أنك قد عدت لتقبل الطب التقليدي‬
‫رغم أن ذلك ليس ما تتناولينه‬ ‫لتخفيف الألم، صحيح؟‬
‫هل ستلقي القبض علي لتدخين المرجوانا؟‬
‫كلا‬
‫بل بسبب القتل‬
‫عندما غطيت أنف وفم (تيلر)‬ ‫ترك عرقك علامات‬
‫من القنب الذي كنت تدخنينه‬
‫"مادة القنب"؟‬
‫كيف اكتشفت أنها مزيفة؟‬
‫لا بد أنك ذهبت إلى مكتبها‬ ‫لتأخذي عبوة المعادن للحياة‬
‫هل كان (كونور) معك؟‬
‫كلا، إنه...‬
‫غادر بالسيارة‬
‫تشاجرنا‬
‫لا أفهم كيف تتناولين هذا الهراء‬ ‫وهو لا يفيدك‬
‫إذا كنت لا تدعمني فمن الأفضل أن أكون وحدي‬
‫حسناً‬
‫"تمكنت من سماع صوتها"‬
‫"صورة الأشعة التي رأيتموها منشورة‬ ‫على موقعي الإلكتروني"‬
‫بدت مختلفة‬
‫كانت متضايقة‬
‫اكتشفت للتو أنه لم يكن لدي ورم‬
‫كان كل ذلك كذبة‬
‫"اعتراف، وقد واجهتها"‬
‫ماذا؟ كلا، كلا، (إم إف إل) ناجح‬
‫- قلت...‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫كنت غاضبة جداً‬
‫بينما كان يزداد مرضي‬ ‫كانت تزداد ثروتها‬
‫وضعت اللوم على مديرة أعمالها‬
‫لقد كذبت علي وكذبت علينا كلنا‬
‫الفرق أنك لست مريضة‬ ‫وأنا في المرحلة الرابعة من السرطان‬
‫سأموت بسببك‬
‫لقد قتلتني‬
‫كان يمكنك أن تطلبي سيارة إسعاف‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك لأنك كنت غاضبة جداً‬
‫عاد (كونور) ليقلك‬ ‫لكنك كنت قد غادرت‬
‫(بيك)‬
‫لقد اعترف‬
‫إنه مستعد لدخول السجن بدلاً منك‬
‫إنه يحبك‬
‫يجب أن تتخذي قراراً‬
‫"المحقق المسؤول في أسباب الموت"‬
‫إخراج الجثث يحزن عائلات الضحايا كثيراً‬
‫فكرة أن الرجل الذي قد قتل أحبتهم‬ ‫قد لا يكون ميتاً؟‬
‫وذلك يقلل من ثقة العامة‬ ‫أنه يمكننا أن نؤدي عملنا‬
‫لكن إذا لم يكن (تشيستر) في ذلك القبر‬ ‫فنحن لم نؤدي عملنا يا (دوغ)‬
‫وقد قتل من جديد‬ ‫مرتان، وهما ما نعرف عنهما فقط‬
‫إنه افتراض كبير يا (دان)‬
‫لا أحد آخر يصدق تلك الفكرة لكن...‬
‫لستُ راضياً على مستوى الصدف‬
‫هل هناك أقارب لـ(تشيستر)؟‬
‫أعتقد أن والدته ما تزال حية‬ ‫كانت في المحاكمة‬
‫إذا جعلتها توافق على ذلك‬ ‫فسيكون من الصعب رفض ذلك‬
‫(لويز)؟‬
‫(لويز وايتهول)؟‬
‫أجل، لست واحداً من طلاب درجة الدكتوراة‬
‫واسمك ليس (لويز ويتهول)‬ ‫يا (لويز تشيستر)‬
‫أعتقد أنك قد خلطت بيني وبين أحد آخر‬
‫والدة (فرانسيس تشيستير)‬ ‫الذي قد قتل ٣ أزواج خلال ١٨ شهراً‬
‫توقف عن ذلك‬
‫أنا أعمل في مكتب المحقق في أسباب الموت‬
‫أريد أن أتحدث إليك عن ابنك‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ارتكب ابني جرائم فظيعة جداً‬ ‫وتحملت ذلك ١٥ عاماً لكنه مات الآن‬
‫لا أعتقد أنه كذلك‬
‫تريد أن تخرج جثة (فرانسيس)؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتأكد‬
‫مات (فرانسيس) في حريق سجن‬
‫لو كان هناك شخصاً ذكياً كفاية‬ ‫للقيام بهذا فسيكون ابنك‬
‫قضيت ١٥ عاماً أحاول أن أعيد بناء حياتي‬
‫- ولن أفتح ذلك الأمر مجدداً‬ ‫- يمكنني أن أبعدك عنه‬
‫أرجوك، كيف يمكنك أن تعدني بذلك؟‬ ‫فقد وجدتني‬
‫أعني كم من الوقت سيحتاج الإعلام ليجدني؟‬
‫إذا كنت محقاً فقد قتل ابنك من جديد‬
‫وإذا كنت مخطئاً، فماذا سيحدث؟‬
‫ستدمر حياتي من جديد‬
‫كلا، مات ابني وسيبقى كذلك‬
‫"طلب للطبيب الشرعي"‬
‫"(فرانسيس أندرو تشيستر)"‬
‫وقعت (ماكسين) على هذا؟‬
‫تبين أن والدة (تشيستر) قد ماتت‬ ‫وليس لديه أقارب ليعترضوا‬
‫اقتنعت (ماكسين) بالأمر‬
‫سيتطلب الأمر بضعة أيام لإجراء المعاملات‬ ‫لكن...‬
‫ يبدو لي أنك قد حصلت‬ ‫على الموافقة لإخراج الجثة‬
‫(هارو)؟‬
‫خبر جيد بشأن القضية الافتراضية‬ ‫التي كنا نناقشها مسبقاً‬
‫- (ماركيديز)؟‬ ‫- دعنا لا نستخدم الأسماء‬
‫ضحية حريق البيت الافتراضي‬
‫أجل، ليس هناك (ساكسينلكلوين)‬
‫لكن من الواضح أن...‬ ‫ضحية حريق البيت الافتراضي‬
‫غفى بينما كان يدخن سيجارة‬
‫لذا، لن تلاحق الشرطة تهمة الحرق المتعمد‬ ‫ضد أي كان المشتبه به النظري‬
‫حسناً، اهدأ، جيد، ذلك يكفي‬
‫"تحدثت إلى (نيكولز)‬ ‫وسيطلقون سراح (فيرن) في الصباح"‬
‫كل ما عليك فعله هو الاختباء بضعة أيام‬ ‫حتى يخرجون الجثة‬
‫"ثم سنحل المسألة بعد ذلك"‬
‫رائع لأني لا أحب حياة الفندق هذه‬
‫"ثمن زجاجة الماء ١٠ دولارات"‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫هل تعرف سبب مجيئي؟‬
‫تهنئة شخصية للسماح بإدخال عمال التنظيف؟‬
‫أريد هوية عملك وبطاقة الدخول‬ ‫ستغادر المبنى على الفور‬
‫- لماذا؟‬ ‫- احترمني‬
‫ولا تعاملني كالغبية‬
‫- اتصل الطبيب الشرعي‬ ‫- ليتأكد من بعض التفاصيل‬
‫على طلب إخراج الجثة‬ ‫الذي يبدو أنني قد وقعت عليه‬
‫آسف يا (ماكسين)، لم يكن لدي خيار‬
‫عندما يحفرون القبر ويجدونه فارغاً‬ ‫آمل أن تسامحيني‬
‫لن يحفر أحد أي شيء‬
‫لن يكمل مكتب المحقق المسؤول‬ ‫في أسباب الموت الطلب‬
‫ما سيجريه هو جلسة استماع للنظر في سلوكك‬
‫أنت موقوف عن العمل حتى ذلك الوقت‬
‫"يجب أن تسامحني"‬
‫"على تشوشي"‬
‫لقد تأخر الوقت‬
‫أراجع بعض الملفات‬
‫لا تطل السهر فأنت بحاجة للنوم لتظل جميلاً‬
‫شكراً يا (رون)‬
‫(رون)‬
‫- نعم‬ ‫- هل تتذكرين حريق السجن‬
‫- قبل ٦ أشهر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كان هناك موت آخر في الفترة ذاتها، صحيح؟‬
‫في اليوم ذاته كما أعتقد‬ ‫سجين عجوز أصيب بأزمة قلبية وهو يستحم‬
‫ذهبت وأحضرته إلى هنا؟‬
‫في اليوم ذاته؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫- تصبحين على خير يا (رون)‬ ‫- تصبح على خير‬
‫"لديك..."‬
‫"إرهاق معين"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كلا‬
‫لست مستعداً للتغاضي عن الضرب‬ ‫لكن تهاني على يقظتك‬
‫الآن‬
‫- أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي؟‬ ‫- أي شيء، ما هو؟‬
‫عندما يُطلق سراح (فيرن)‬ ‫من السجن في الصباح، أريدك أن تقلها‬
‫لا تحضرها إلى هنا ولا تتركها وحدها‬ ‫خذها إلى مكان آمن‬
‫بالطبع، انتظر، أين تذهب؟‬
‫إلى متجر الأدوات‬
‫"الجميع..."‬
‫"قد رحل"‬
‫"(فرانسيس تشيستر)،‬ ‫٦ سبتمبر، ١٩٦٨، ١٤ سبتمبر ٢٠١٨"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬