‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشاهد "هاي نون"
‫لا، لا، لماذا لا تعمل؟
‫- أكره المهرّجين ‫- كثير من الناس يكرهون المهرّجين
‫أنت تتقاضى أجرًا لإنهاء تشريح ‫جثّة مهرّج قبل الساعة 5 مساء
‫- دعي "فيرلي" يفعل ذلك ‫- أنت ستفعل ذلك
‫- لا، لن أفعل ‫- "دانيال"، الشرطة تريده اليوم
‫هناك مشتبه بهم قد يهربون ‫لأن هذه تبدو جريمة قتل
‫- ممتاز ‫- ليس ممتازًا، عليّ أن أعرف
‫- إن كانت جريمة قتل فعلًا ‫- أعطه لـ"فيرلي"
‫- أعطيته لك ‫- لن أفعل ذلك
‫أتظنّين أنني لا أعرف من هذا الرجل؟
‫عليه اتهامات بالتحرّش بالأطفال ‫لكن لم تثبت عليه أيّ منها
‫والآن لكونه ميتًا، تعتقد الشرطة ‫أن أحد ضحاياه قد كبر
‫وتتبّعه وفاجأه وهو يمارس اليوغا وكسر عنقه
‫إذًا، لماذا لا تنفّذ التشريح؟
‫لأنني إن فعلت فسأعرف أن سبب الموت
‫هو نزيف تحت العنكبوتية في أسفل الدماغ ‫نتيجة تمزّق وسطيّ ناتج عن صدمة
‫للشريان الفقري الأيمن ‫بتدوير مفرط للفقرات "سي 2" و"سي 3"
‫لقد مات نتيجة التواء رقبته ‫أثناء ممارسته اليوغا، وهو يضع الماكياج
‫وكان يضعه لأنه يُعيد إليه ذكريات جميلة ‫لحظاته الدافئة التي قضاها مع أولئك الأطفال
‫الذين دمّر حياتهم ‫ومن هنا حدث انتصاب بعد الموت
‫إن أردت أن يتمّ ذلك فأعطه لـ"فيرلي"
‫إن كنت محظوظة فقد يُقترح تعرّضه لضربة ‫بأداة غير حادّة
‫ستحقّق الشرطة في الأمر ‫وتعرف خفايا قذرة عن ذلك الحقير
‫بحيث سيتمّ تذكّره على أنه متحرّش بالأطفال ‫وليس مهرّجًا
‫عليك ألّا تُقاطعي رجلًا يشاهد "هاي نون"
‫"فيرلي"، سمعت أنك كنت تهرّج ‫طوال ما بعد ظهر اليوم
‫بسببك
‫تأخرت على حصة "الكودو"
‫"الكودو"، فنّ يابانيّ يعنى بتذوّق عطور البخور
‫- كنت محقًا ‫- نعم
‫"هارو"
‫هل تعاطت ابنتك المخدّرات من قبل؟
‫ليس على حدّ علمي، ماذا تعاطت؟
‫الأعراض الأولى تُشير إلى عقار نفسانيّ ‫التأثير من نوع ما، مثل "إم دي إم إيه"
‫- لكنها استجابت بشكل جيّد ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫تركها أحدهم في الخارج ‫لكنّه لم يبق معها، إنها هنا
‫كانت هنا حين ذهبت
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا ‫- هل "فيرن" معك؟
‫- لا ‫- هل اتصلت بك؟
‫باستخدام صوتها الحقيقي؟ أرسلت لي رسالة ‫قبل أسبوع تقول إنها بخير، لكن
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫تمّ إدخالها إلى الطوارىء لقد تعاطت شيئًا
‫- متى؟ ‫- عقاقير حفلات، لكنّها كانت بخير
‫أيّ مستشفى؟ هل هي بخير؟
‫هل رأيتها؟
‫غادرت قبل أن أصل
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف
‫أخبريني إن تحدثت إليها
‫- أتعرف من أنا؟ ‫- نعم
‫"بروس رايمرز"
‫لا أعرف لما أنت هنا
‫هل سئمت من مضايقة "فيرلي"؟
‫هذه من مديرك؟
‫إن لم أجلب جثّة "ليفي" قبل نهاية الأسبوع ‫ستقوم الولاية بإحراقها
‫نهاية الأسبوع؟ يجدر بك…
‫لا، لا!
‫- تمّ إغلاق القضية ‫- أعد فتحها
‫- "رايمرز"، ابنتك لم تُقتل ‫- بل قُتلت
‫"أوليفيا" لم تقتل نفسها
‫صديقك الغبي "فيرلي" أخطأ في التشريح
‫مهلًا، أنا مثلك لا أحب "فيرلي" لكنّه دقيق
‫لكن فاته شيء ما
‫لا
‫هل ستُطلق النار عليّ؟
‫الأطبّاء الشرعيّون الأموات لا يجيدون التشريح
‫ليس "بيتي"
‫"ليفي" قُتلت
‫اسمع، أنا آسف
‫أنت تحصل على ما يحصل عليه الجميع ‫أنت تحصل على النظام
‫النظام الذي ينظر إلى كلّ شيء ويتّخذ قرارًا
‫وقد قرّر النظام أنّ ابنتك لم تُقتل
‫أنت جزء من النظام ويمكنك تغييره
‫إن لم تعجبك الإجابات، فهذا لا يعني ‫أنك تحصل على امتيازات خاصة
‫تقول هذا
‫لكن لديك ابنة، صحيح؟
‫ستراها مجددًا
‫أمّا أنا فلن أراها أبدًا
‫"فيرن"
‫أتعرفين أنه يمكنك شراء مقصّات جديدة ‫من "بانينغز" بـ10 دولارات؟
‫لن تجد مثل هذا في "بانينغز" ‫هذه عدّة جراحة تعود إلى عام 1870
‫من "ماثيوس باريس"
‫- كيف عرفت؟ ‫- قرأت ذلك على العلبة
‫ابحث عن ذلك في "غوغل"
‫قد لا تبيعها لزبون من الشارع
‫لكن إن عرضتها للبيع في مزاد على الإنترنت ‫ستحصل على 3 آلاف دولار بسهولة
‫اسمعي إذًا، 100 دولار
‫900
‫200
‫600
‫- 300 ‫- 500
‫500 قيمتها أكثر من 3000!
‫- 350 ‫- اتفقنا
‫- أنت سريع ‫- أنت كسولة
‫وهذا أقرب متجر مراهنات
‫في المرّة القادمة سأبتعد أكثر تصبح على خير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫كنت تأخذين سائلًا وريديًا في المستشفى قبل ‫ساعتين، ماذا تعاطيت؟ هل ستتعاطين المزيد؟
‫- ليس في هذه اللحظة ‫- أمك قلقة جدًا
‫عرفت ذلك من الـ500 رسالة صوتية ‫التي تركتها عصر اليوم، شكرًا لإخبارها
‫ماذا تتوقّعين؟ أنت تختفين معظم السنة
‫- أتواصل معكما دائمًا ‫- بالرسائل النصية
‫أنا حيّة، أنا بخير
‫- أتظنّين ذلك كافيًا؟ ‫- يجب أن يكون كافيًا
‫- كان يمكن أن تموتي اليوم ‫- إنها حياتي
‫- "باب"، علينا أن نتحدث ‫- ليس علينا ذلك
‫- ثمّة شيء عليّ إخبارك به ‫- أنا ذاهبة
‫- سأتبعك ‫- إن فعلت، أُقسم لك
‫أنك لن تراني عامًا آخر
‫ماذا لو استقلت؟
‫لا يمكنك ترك العمل يومين متتالين ‫ناهيك عن…
‫ماذا لو فعلت؟
‫ماذا لو استقلت وأبحرنا أنا وأنت ‫إلى "بورا بورا"
‫أتعني أن نجلس على الرمال ونعزف الغيتار؟
‫نعم
‫- لماذا الآن؟ ‫- أنت بحاجة إليّ
‫لا أحتاج إلى أحد
‫اسمعي، كان عليّ أن أحاول أكثر ‫كان عليّ أن أستقيل في وقت سابق
‫وكنت سأفعل ذلك لو
‫اسمعي
‫ستكون الرياح غربية يوم الجمعة
‫"هذا وقت كاف لي كي أرتّب "بيتي" تعالي معي
‫الجمعة، وافقي فحسب
‫الجمعة
‫حسنًا
‫- كم سيكلّفني هذا؟ ‫- لنر
‫الوقت مبكّر على الشرب حتى بالنسبة لك
‫هل تتذكّرين رهاننا؟
‫أنك ستدوم في هذه الوظيفة أكثر منّي؟
‫الخاسر يدفع الآن
‫ظننت أننا تحدثنا عن أزمة ضميرك بالأمس
‫بربّك! قلت إنك ستستقيل مئات المرّات
‫نعم، لكنّني لم أطبع كتاب الاستقالة قطّ
‫إن كان ذلك يتعلّق بسلّم الأجور ‫فلا يمكنني فعل شيء
‫- ليس كذلك ‫- إن كنت تحتاج إلى استشارة نفسية…
‫إنها "فيرن"
‫- وجدتها؟ ‫- تمّ أخذها إلى المستشفى
‫إنها بخير هذه المرّة
‫خُذ إجازة لفترة من الوقت كما فعلت ‫المرّة الماضية حينما كنت تبحث عنها
‫وعدتها بأننا سنسافر
‫عقدك يشترط أن تقدّم استقالتك ‫قبل ترك العمل بأسبوعين
‫إذًا فسيكون عليك مقاضاتي
‫أنا مُستقيل
‫إذًا…
‫الأمر صحيح
‫نعم
‫الأمر صحيح
‫لقد سرقت قضيبك
‫لكن يمكنك استعادته
‫أتعرف؟ سأحب هذا المكتب
‫"فيرلي"، لديك مكتب
‫لكنّني أريد هذا المكتب
‫ألن تسألني لماذا استقلت؟
‫لا
‫في تلك الحالة…
‫يمكنك استعادة مشروب "يامازاكي" ‫الخاص بك أيضًا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قلت إنني لا أستطع مساعدتك
‫وأنا جزء من النظام
‫هذا منزل ابنتك؟
‫كنت تدفع الإيجار
‫منذ 14 شهرًا
‫اضطررت إلى بيع منزلي
‫لهذا أستأجر ذلك المنزل القذر في "موروكا"
‫- ألا تعمل؟ ‫- كيف يمكنني العمل؟
‫هل وجدتها بنفسك؟
‫كنّا ذاهبين لتناول العشاء ‫لكنّها تأخرت فجئت إلى هنا
‫- هنا ضربت رأسها ‫- لا، هنا تمّ ضرب رأسها
‫- لكن ألم تكن… ‫- ثملة؟ بلى
‫كان مستوى الكحول في دمها 12ر0 ‫وجرعة زائدة من الأميتريبتلين
‫لكنّها كانت قد أقلعت عن الشرب ‫وتوقّفت عن أخذ مضادات الاكتئاب
‫- واضح أنها لم تفعل ذلك ‫- أؤكد لك أنها فعلت
‫يمكن أن يتعاطى الناس عقاقير ‫وينسوا أنهم تعاطوها، ثم يأخذوا المزيد
‫ومضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات ‫يمكن أن تسبّب عدم انتظام في دقّات القلب
‫ليست العقاقير هي ما قتلتها هذا ما قتلها
‫- الورم… ‫- الورم الدموي بين النسيج المتني
‫- لقد انزلقت وضُربت رأسها ‫- لم تنزلق
‫كانت قد أقلعت عن الشرب
‫وتوقفت عن أخذ أدويتها
‫- لم يكن هذا حادثًا ‫- أتعتقد أن خطيبها هو الفاعل؟
‫لم يتمّ توجيه تهمة لـ"كيرت كالانا" ‫لم يكن لديه دافع
‫هراء! لقد قتلها
‫هو الفاعل، ويمكنني إثبات ذلك
‫انظر
‫كاف ياء ، "كيرت"
‫هذا ما كانت تحاول قوله لنا
‫"فيرن"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫كنت في المستشفى هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫أين تُقيمين؟ قلقت كثيرًا عليك
‫وأبوك كذلك، إنه
‫لا نعرف مكانك ولا نعرف إن كنت مُصابة ‫أو مريضة أو…
‫عزيزتي، إننا نحاول مساعدتك فحسب
‫لا تحاولا، حسنًا؟
‫لم ترفضين التحدّث معي؟
‫أين جواز سفري؟
‫"سيندي"
‫مرحبًا
‫وغد كبير
‫- أهذه "أوليفيا رايمرز" ‫- ماذا وجدت تحت أظفارها؟
‫لا شيء، ماذا تفعل؟
‫لا شيء على الإطلاق، أم لا شيء مهمّ؟
‫لا شيء على الإطلاق
‫- لقد استقلت ‫- لا أنسجة من "كيرت كالانا"؟
‫أنت، إلى غرفة الفحص رقم 2 ما زلت تعمل لديّ
‫- إذًا، كيف التقاعد؟ ‫- رائع
‫يبدو أنه الكثير من العمل من دون أجر
‫- هذا ما يبدو لغير المدرّبين ‫- أنت درّبتني
‫نعم، لا أحد مثاليّ
‫انظر إلى فكّها السفليّ الأيمن
‫أيمكن أن تكون هذه كدمة ناتجة عن الضغط ‫بإبهام مثلًا؟
‫نعم، أو كرة تنس
‫- أو باب سيارة ‫- اصمت
‫أو الاصطدام بغريب في المتجر أو لدغ بعوضة
‫- أنا جادّ، اصمت ‫- أيّ شيء تقريبًا
‫بما في ذلك الاصطدام بالأرض بعد ما حدث
‫- إنها متجمّدة ‫- أعرف
‫لن تجد شيئًا حتى تذوب
‫- أعرف ‫- وقد يستغرق ذلك بضعة أيام
‫- هل "بافيتش" موافقة على هذا؟ ‫- ليس لديها أيّ مانع
‫- ماذا تظنّ نفسك فاعلًا بحقّ الجحيم؟ ‫- طبّ شرعيّ
‫- لا، لا، لقد استقلت ‫- قلت إنه يمكنني المجيء إلى هنا
‫لا، قلت لك أن تُخلي مكتبك
‫قلت إنه لا يمكنني العمل على قضايا فاعلة ‫"أوليفيا رايمرز" ليست قضية فاعلة
‫بالضبط! إنها قضية مُغلقة
‫سيتمّ حرق جثّتها بعد 3 أيام
‫- نعم، إن لم يُطالب بها الأب ‫- لا يريد المطالبة بجثّتها
‫لأنه مفلس ولا يمكنه دفع تكاليف جنازة
‫انس الأمر يا "دانيال" هذا ليس من شأنك
‫- يعتقد "رايمرز" أنها قُتلت ‫- أتظنّ أنني لا أعرف ذلك؟
‫لديّ درج كامل مخصّص لرسائله ‫ودائرة الادّعاء العامّ لديها رسائل أكثر
‫أصدر "فيرلي" أمر منع اقتراب بحقّه ‫وكذلك خطيب الفتاة
‫- "كالانا"، نعم ‫- الذي لم تُوجّه إليه التهمة قطّ
‫اسمع، كانت "أوليفيا رايمرز" ‫مشخّصة بالاكتئاب الهوسيّ
‫وحدّد "فيرلي" سبب وفاتها ‫بأنه إصابة في الدماغ
‫لقد صادق "فيرلي" على ذلك ‫وأنا صادقت على قرار "فيرلي"
‫- ولن أُعيد فتح تلك القضية ‫- لا أطلب منك ذلك
‫- ماذا تطلب إذًا؟ ‫- أنت محقّة
‫"أوليفيا رايمرز" قضية مُغلقة ‫لذلك فإن جثّتها لم تعد أدلّة مملوكة للحكومة
‫بقيت 3 أيام كي يُطالب بها "رايمرز" ‫أو تحرق الحكومة جثّتها
‫اعطني هذه الأيام الثلاثة
‫لديّ إذن من أبيها لإعادة تشريح جثّتها ‫أحتاج إلى إذنك فقط
‫سأقضي وقتًا مع ابنتي يوم الجمعة ‫أمّا "رايمرز" فلن يستطيع ذلك أبدًا
‫يريد أن يتأكد أنه لم يفُتنا شيء فحسب
‫أعطني هذه الأيام الثلاثة
‫حسنًا، 3 أيام
‫لكنّك لن تحصل على "سايمون"
‫حظًا موفّقًا مع "نيكلز"
‫تبدو أنيقًا اليوم يا "نيكلز"
‫يا للهول! ابتعد عن هنا يا "هارو"
‫لا داعي أن تُفسد يومًا سيّئًا أصلًا
‫- سمعت أنك ستستقيل ‫- سمعت أنك استقلت فعلًا
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫الرقيب "سارويا داس"، إنها جديدة بقسم ‫معاينة موقع الجريمة وصلت حديثًا من "ملبورن"
‫الدكتور "دانيال هارو"، وغد
‫إذًا، أنت محقّقة مواقع الجرائم الجديدة؟
‫ماذا حدث؟
‫حاول أحدهم إغراق مهر حصان سباق ثمين
‫سمع عامل الإسطبل صوت حركة هنا ‫عند النهر، صرخ فهرب المهر
‫وخاف الفاعل فهرب
‫شروع في قتل حصان
‫لا أظنّ أنه كان مجرمًا محترفًا ‫لم يجلب القاتل لجامًا حتّى
‫إنها مهمة رديئة بنهاية مسدودة ‫أعتقد أن علينا الذهاب
‫لكنّك لا تتّفقين معه
‫يمكنك أن تقود حصانًا إلى النهر لكن
‫لا يمكنك جعله يغرق؟
‫لا لجام، إن لم يُجبره على المشي بالعصا فإذًا
‫- بالجزر ‫- أو بالتفّاح
‫والذي يحفظونه في ثلاجة هناك ‫مع الخيول في الإسطبل
‫- لكنّها… ‫- مُقفلة
‫المشتكي يملك المفتاح الوحيد
‫- هل أكل الحصان؟ ‫- منذ إنقاذه؟
‫لا، إذًا علينا التحقّق ‫من وجود جزر بين أسنانه
‫أو تفّاح
‫- وإن وجدت أيًا من ذلك… ‫- نزور كلّ المتاجر المحلّية
‫التي تُفتح قبل الفجر ‫لنرى إن كانوا قد باعوا أيّ جزر
‫أو تفّاح
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
‫نعم، إنه جنون
‫هيّا يا "برايان"، لنجرّب
‫- ماذا تريد يا "هارو"؟ ‫- قضية "أوليفيا رايمرز"
‫"بروس رايمرز"؟
‫أراني البلاطة
‫كاف ياء ، "كيرت" ماذا يعني ذلك؟
‫آخر شيء فكّرت فيه هو الرجل ‫الذي كانت ستتزوّجه
‫"هارو"، كانت "أوليفيا" مصابة ‫بالاكتئاب الهوسيّ وتتعاطى الأدوية
‫لم يكن هناك ما يُشير إلى اقتحام المنزل ‫ولا دافع ولا آثار لصراع
‫وكانت لدى "كيرت كالانا" حجّة غياب قوية ‫لهذا يسمّونها قضية مُغلقة
‫وماذا يلزم لإعادة فتحها؟
‫من أجلك؟
‫اعتراف كامل من "كيرت كالانا"
‫سيّد "كالانا"
‫عذرًا، هل أعرفك؟
‫"دانيال هارو"، مرحبًا
‫يا للهول! يا له من خاتم خطوبة جميل! ‫وفتاة جميلة
‫- "هارو"؟ ‫- نعم، أعمل مع مكتب الطبّ الشرعيّ
‫تعرف أن جثّة خطيبتك السابقة "أوليفيا ‫رايمرز" سيتمّ حرقها بعد يومين
‫هذا إن لم يُطالب أحد بها
‫أبوها هو منفّذ وصيّتها ‫أتصوّر أنه سيُطالب بجثّتها
‫لكنّك لا تعترض على ذلك
‫أعني، كنت على وشك الزواج ‫بـ"أوليفيا" حين ماتت
‫كنت تحبها، صحيح؟ إذًا، لماذا لا تحاول ‫حتى المطالبة بجثّتها ووداعها؟
‫ما رأيك في أن تسبقيني يا "سو"؟
‫- هذا مُحرج ‫- ليس مُحرجًا، لقد أحببتها فعلًا
‫أحببت "أوليفيا" كثيرًا ‫وحين انتحرت فطر ذلك قلبي
‫وقد استغرقت فترة طويلة لأُعيد ترتيب حياتي
‫والآن وجدت امرأة أُحبها وأريد أن أكون معها
‫والدها يقول إنك قتلتها
‫"بروس رايمرز"؟
‫أتعرف لماذا كانت "أوليفيا" تتعاطى مضادات ‫الاكتئاب؟ هل قرأت تقرير الشرطة؟
‫أنا واثق أننا لن نلتقي مجددًا يا سيّد "هارو"
‫"أسم المستخدم، كلمة السر"
‫"أوليفيا رايمرز"
‫احذر، هذه أسطوانة من الإصدار الثاني ‫ظننتك غادرت
‫ونحن ظنّنا أنك غادرت للأبد ‫ماذا تفعل؟ إنك تخترق ملفّاتي
‫أبحث عن تقرير الشرطة الخاص بها
‫كي تُثبت أنني كنت مخطئًا ‫وأنك أكثر براعة منّي؟
‫- أنت طبيب شرعي جيّد يا "فيرلي" ‫- لكن لست ببراعتك
‫لست أفضل منّي، أنت محظوظ فحسب
‫تتنقل هنا وهناك محاولًا معرفة ما فعله ‫الضحايا، ما كانوا يفكّرون فيه وكيف كانوا
‫أتعرف كيف كانت "أوليفيا رايمرز"؟ ‫للأسف، لقد ماتت
‫أتعرف سبب موتها؟ ها هو ذا، نزيف داخليّ شديد
‫هذا المسبّب وليس السبب ‫أريد أن أعرف السبب، نعم
‫أريد أن أعرف لماذا شربت كأسين من الفودكا ‫بعد أن أقلعت عن الشرب
‫أريد معرفة لماذا كانت معدتها مليئة ‫بالأميتريبتلين، وقد توقفت عن تعاطي أدويتها
‫ليست مهمّتنا معرفة السبب يا "هارو" ‫بل معرفة ما حدث
‫أحيانًا لا يمكنك أن تعرف ماذا حدث ‫إلّا إن عرفت السبب
‫هذه مهمة الشرطة ومهمة القضاء ليست مهمّتنا
‫اسمع، هلّا تُريني تقرير ‫الشرطة الخاص بها فحسب؟
‫أتريد أن تعرف لماذا قتلت ‫"أوليفيا رايمرز" نفسها؟ حسنًا، ها هو ذا
‫- رسالة انتحار ‫- اقرأ الجزء الأخير
‫لم يعد بوسعي تحمّل الأمر
‫ذكريات ما فعله أبي بي لا تُفارقني ‫لذلك عليّ قتل نفسي
‫قتلت نفسها بسبب أبيها هذا هو السبب
‫اخرج من الحساب حينما تنتهي
‫"رايمرز"
‫- "هارو" ‫- هل اعتديت على ابنتك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل انتهكت ابنتك "أوليفيا"؟
‫- لا ‫- قرأت رسالة انتحارها
‫- ألم يخطر ببالك أن تذكر ذلك؟ ‫- لا تصدّق تلك الرسالة
‫- لم ألمسها ‫- أكنت السبب
‫- في تعاطيها مضادات الاكتئاب؟ ‫- نعم، لكن…
‫لقد صدّقتك
‫إن كنت تفكّرين في الانتقال إلى هنا ‫فهناك عدد من الناس الذين سبقوك
‫- لكنّني مستعدّ للنظر إلى مرجعيّاتك ‫- "بورا بورا"
‫- هل كلّمتها؟ ‫- هي كلّمتني
‫كلمات، أنا بخير، لا تفعلي 8 ‫أين جواز سفري؟ و"بورا بورا"
‫فعليًا، 7 كلمات، "بورا بورا" هي…
‫هذه ليست نكتة يا "دانيال"
‫أعرف
‫وقد جرّبت كلّ شيء كلّ شيء كي أتواصل معها
‫- والآن، أنت لا تكلّمها فحسب… ‫- لقد حاولت أيضًا
‫- بل ستأخذها إلى خارج البلاد ‫- لم أخطّط لذلك
‫جعلتها تقف بضع ثوان كي تسمعني
‫إذًا، أتتوقّع منّي أن أصدّق أنك تركت عملك؟
‫لقد فعلت
‫اتصلي بعملي
‫إذًا، فتحت لك "فيرن" قلبها
‫ليس بعد
‫لكن إن استطعت التحدث إليها ‫فقد تكون لدينا فرصة
‫لم هي هكذا؟ ‫الأطفال الآخرون يتجاوزون الطلاق
‫إذًا، "بورا بورا"
‫هذا يشبه "براندو" كثيرًا
‫خُذ ملابس دافئة
‫ذلك ما قالته
‫لا تخذلها، لأنك إن فعلت، أُقسم ‫إنني سأقتلك بنفسي
‫انتقال سلس
‫- هذا ما قالته ‫- لا وقت لديّ لهذا يا "لايل"
‫أتظنّين أنني لديّ وقت لهذا؟
‫أتسمّين هذه سلاسة؟
‫"إيه فيرلي"، قضيب صغير
‫لطيف
‫هل انتهيت؟
‫لا تُعدها إلى ثلاجة الموتى
‫أعرف، من المفروض أن يتمّ حرق جثّتها غدًا
‫لا، تمّت المطالبة بجثّتها
‫"رايمرز" لا يملك المال لإقامة جنازة
‫ليس "رايمرز" من طالب بجثّتها ‫بل "كيرت كالانا"
‫"كالانا"؟ لماذا؟
‫لماذا الآن؟
‫أهذا من شأنك؟
‫لكن ألا تجدين ذلك غريبًا؟ ‫لم يسأل عنها لأكثر من عام
‫وفجأة حين ذهبت لرؤيته ‫ورحت أسأله عن "أوليفيا"
‫- ذهبت لرؤيته؟ ‫- ثمّة شيء لا يريد أن أجده
‫- الحزام ‫- أريد الصعود إلى قسم التحقيق في الجرائم
‫- القميص ‫- ماذا؟
‫انزع قميصك
‫"إيفون"، هذا أنا، "دانيال" ‫أنا آتي إلى هنا منذ سنوات
‫- حضرت عيد ميلادك الأربعين ‫- القميص يا سيّدي
‫أو غادر
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لم لا تردّ على مكالماتي؟
‫يا للهول!
‫- ماذا تريد يا "هارو"؟ ‫- "كيرت كالانا"
‫قلت لي إنه كانت لديه حجّة غياب قوية
‫- نعم ‫- ما هي؟
‫حين ماتت "أوليفيا رايمرز"
‫كان "كيرت كيلانا" في الجانب الآخر ‫من المدينة في بيت أمّه
‫بيت أمّه؟
‫نعم، فتركته وشأنه
‫هذه عقود شراء لممتلكات اشترتها
‫لماذا صوّرت توقيعها مرّات عديدة؟
‫لأن هذا ليس توقيعها
‫أتساءل
‫انظر ممّن اشترت هذه الممتلكات
‫"كالانا"
‫كانت تلك ممتلكات أبيه ‫نقل ملكيّتها إلى "أوليفيا"
‫جعلها تتورّط في ديونه
‫إذًا، أخذت صورًا لها كدليل
‫"أوليفيا"
‫إذًا، زوّر رسالة الانتحار
‫لكن حين أتيت لرؤيتك وأخبرتك عن الرسالة
‫اعترفت بأنك كنت السبب ‫في تعاطيها لمضادات الاكتئاب
‫كنت أجني المال
‫كنت أعمل طوال الوقت
‫حين وُلدت "أوليفيا"، لم أتوقّف عن ذلك ‫وظّفت جلساء أطفال ومعلّمين و…
‫حين كبرت أرسلتها إلى مدرسة داخلية خاصة
‫لكن كلّ ما أرادته هو أن تكون معي
‫وقلت، لن أُنفق كلّ هذا المال ‫كي تأتي إلى البيت
‫قلت لا
‫وكان ذلك الوقت الذي بدأت فيه
‫لكن حينما احتاجت إليّ، قلت لا
‫هل هذا كاف؟
‫- للعودة إلى الشرطة؟ ‫- لا
‫لكنّه يكفي كي أصدّقك
‫مرحبًا أبي
‫لقد أجبت الهاتف
‫هل أيقظتك؟
‫الساعة 5 صباحًا تقريبًا، بالطبع لا ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا…
‫كنت ضجرًا فحسب و…
‫فاتصلت بي؟
‫نعم
‫تتفقّد الوضع
‫نعم
‫سأخلد إلى النوم الآن
‫- اسمع ‫- ماذا؟
‫ما زال لديك مشغّل الأقراص القديم على "بيتي" ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫حسنًا
‫هل كنت هنا طوال الليل؟
‫- لقد جئت مبكرًا ‫- رأيت حلمًا عنك
‫أنت لست النوع الذي أُحب ‫ولا النوع الذي يحبّه أحد
‫كنت قلقًا عليك
‫لم تكن تردّ على هاتفك
‫تبًا! إنه على الوضع الصامت، آسف
‫إنها "فيرن"، أليس كذلك؟ سبب استقالتك
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام
‫- أيّ ساعة سيأتون لأخذها؟ ‫- مبكّرًا، الساعة 8
‫هل سبق أن اكتأبت؟
‫- لا ‫- ولا حتى لكونك مثليًا؟
‫لا، أنا جادّ، بعض الناس آباؤهم حقيرون ‫يجعلون الاعتراف صعبًا جدًا
‫لا، كان والداي متفهّمين
‫ربّما كان الأمر بسيطًا
‫ربّما ذلك هو السبب الذي جعلها ‫تأخذ حبوبًا كثيرة
‫إليك الحقيقة، لم تفعل ذلك
‫من المؤكد أن نسبة الكحول في دمها كانت ‫عالية وكان هناك الكثير من الحبوب في معدتها
‫لكن معظمها كانت غير مهضومة
‫هذا القاطع المركزي مكسور حديثًا ‫متى حدث ذلك؟
‫حديثًا جدًا، كسرته حين ضُربت رأسها
‫لكنّه لم يكن على أرضية الحمّام
‫- ولم يكن ضمن محتويات المعدة ‫- يمكن أن يكون لا يزال في حلقها
‫أعطني المنظار
‫ثمّة شيء صلب منحشر هنا
‫لكن انظر إلى هذا
‫مخدوش
‫كانت في الحمّام وأخذت حبوبًا أكثر من اللازم
‫ربّما غيّرت رأيها وحاولت التقيّؤ
‫وخدشت حلقها بأظفارها
‫لكن لم تكن هناك أنسجة تحت أظفارها ‫ولا حتى نسيجها
‫إن لم تخدش حلقها، فربّما فعل شخص آخر ذلك
‫كانت حجّة غيابه أنه كان يشذب الورود
‫لكنّه لم يكن يفعل ذلك
‫- نشتريها معًا وتُسجّل باسمينا ‫- لديّ شقة مسبقًا
‫- يمكننا بيعها أو تأجيرها ‫- لم لا نعيش فيها؟
‫لأننا نحتاج إلى القيمة العقارية ‫في ملكية أخرى
‫لا أريد المزيد من… الماء
‫قلّة السوائل هي السبب الأكثر شيوعًا ‫لاضطراب الأمعاء
‫تسرّني رؤيتك مجددًا يا "كيرت"
‫آسف، هل يؤلمك هذا؟
‫- اتصلي بالشرطة يا "سو" ‫- دعني أُلقي نظرة
‫أنا طبيب في النهاية لم أُنقذ أيّ مريض بعد
‫- اتركني ‫- لا، أنا أصرّ، لن يؤلمك هذا إطلاقًا
‫سيؤلمك كثيرًا
‫- النهايات العصبية ‫- اتصلوا بالشرطة، اتصلوا بالشرطة
‫اتصلي بالإسعاف، قولي لهم إن هناك مريضًا ‫لديه كسر حديث في عظمة الإصبع الأمامية
‫ستحتاج إلى صورة أشعة
‫شكرًا أيها السائق، أراك في المرّة القادمة
‫لطالما تخيّلت أن جناية الكفالات أطول من هذا
‫أيمكنك تصوّر كم هي غاضبة؟
‫- هل صوّروا يد "كالانا"؟ ‫- نعم
‫- هل وجدوا شظية السنّ؟ ‫- نعم
‫- كيف تقبّل "فيرلي" الأمر؟ ‫- ماذا تظنّ؟
‫ستشتاقين إليّ
‫اعتقلت الشرطة اليوم السمسار العقاريّ ‫"كيرت كالانا" ذا الـ35 عامًا، بعد أن…
‫أريد ذلك التقرير
‫خطيبة السيّد "كالانا" السابقة ‫"أوليفيا رايمرز"
‫التي كان يُعتقد إلى وقت قريب ‫أنها قتلت نفسها
‫أتسمحون لي؟
‫قمت بدفع رسوم المرسى يا حضرة الضابطة
‫إذًا، أنت تعيش هنا؟
‫ليس لوقت طويل ‫سأنطلق إلى المناطق الاستوائية غدًا
‫نعم، سمعت بذلك، اقفز إلى هنا
‫ثمّة شيء أريد أن أُريك إيّاه
‫ستحب هذا سترغب في إلغاء رحلتك
‫وجد صيّاد شيئًا ما تحت الماء اليوم
‫الصيد هنا غير قانوني
‫نعم، لكن أنا شخصيًا مسرورة بأنه فعل ذلك
‫- هل هذه عظام؟ ‫- عظام بشرية
‫أرسلنا بعض العظام ‫المنفصلة إلى شارع "تيربوت"
‫أتعرفين ما الذي يغلّفها؟
‫خرسانة
‫حسنًا، هذا ليس انتحارًا بالتأكيد
‫عرفت أنك ستحب ذلك
‫اسمع، أرأيت هذا؟
‫ذكر بالغ تمّ إخراجه من النهر مغطّى بالخرسانة
‫نعم، أخبرتني "سارويا" بذلك
‫"سارويا"؟
‫- الجمجمة؟ ‫- ليس بعد على ما يبدو
‫سيُواصلون الغوص، انظر إلى هذا
‫إصبع مقطوع
‫- بمروحة؟ ‫- لا أعرف
‫يبدو مقطوعًا بشكل ميكانيكي مقصّ أو مقصّ تقليم
‫- وانظر إلى هذه الحوافّ ‫- نعم
‫ألا يُفترض بك تنظيم حقائبك؟
‫بلى
‫"فيرن"، أنا آسف
‫عليّ البقاء
‫ترجمة "راوية المدني"