‫في الحلقات السابقة…
‫تمّ أخذ عيّنة ‫من المقطع وهي جاهزة للتحليل غدًا صباحًا
‫لا تبدو سعيدًا بذلك
‫ألم يستقل "دانيال"؟ ‫أليس ذاهبًا إلى "بورا بورا"؟
‫لا، لقد غيّر "هارو" رأيه
‫لا أحب شيئًا أكثر منك
‫ما زلت أرغب في السفر معك كثيرًا
‫أما زلت تريد احتساء شراب معي؟
‫استغرقت وقتًا طويلًا للإجابة، انتهى أمرك
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنت واقع تحت سحرها
‫- أسبق أن تمّ إغراؤك؟ ‫- لتزوير الأدلّة؟
‫ماذا فعلت؟
‫نعم، لقد ماتت "سكايلا" للأسف
‫أعرف، جميعنا مكتئبون لذلك
‫كانت تلك الفتاة من أول التماسيح في الدراسة
‫لقد دهستها السيارة لكنّني سأخبرك حين أتأكد
‫حسنًا، أيتها الفتاة المسكينة ‫لنر ماذا كنت تأكلين
‫ها هي ذي، معدة تمساح
‫- مرحبًا، غرفة "جاك تواين" ‫- مرحبًا
‫- أنا "دان هارو" ‫- مرحبًا "دان"
‫آسف لاتصالي مبكّرًا جدًا، ‫كنت أريد التحدث إلى "جاك"، أهو موجود؟
‫"جاك" يستحمّ حاليًا
‫أتريد أن أوصّل له رسالة؟
‫لا، شكرًا، لا بأس…
‫- سأتصل لاحقًا ‫- لا مشكلة
‫إلى اللقاء
‫شكرًا عزيزتي
‫"عيد ميلاد سعيدًا أردت أن أقول لك…"
‫"اتصال من أبي"
‫"ها هو هاتفك"
‫أنت؟ من أنت بحقّ الجحيم؟ ‫أنت الوغد الذي كان يُقيم هنا بشكل غير شرعي
‫ثمّة قصّة مضحكة لذلك
‫يوم الثلاثاء غير الرسمي؟
‫- هل راهنت بحذائك وخسرته؟ ‫- رميته على عامل خدمات اجتماعية
‫حدث ذلك مرّة واحدة فقط
‫- أهذا تحليل الحمض النووي للعظام؟ ‫- نعم، طابقته مع قاعدة البيانات
‫- وماذا؟ ‫- لا تطابق
‫وماذا عن الغوّاصين؟ هل عثروا على الجمجمة؟
‫لا، ما زالوا يبحثون
‫لذلك في الوقت الراهن ‫سيعود إلى قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين
‫ما يعني أنني أحتاج إلى فكرة دقيقة جدًا ‫عن المدّة التي قضاها في النهر
‫- من 6 إلى 12 شهرًا ‫- تطوّع "لايل" للمساعدة
‫كيف يمكن ألّا ترغب في مساعدة هذه المرأة؟
‫لطيف! لكن المساعدة مفيدة ‫حين يكون كلامك صحيحًا
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا، لا، أنت الخبير
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن العظام موجودة في الماء
‫منذ عامين على الأقلّ، ‫وعلى الأرجح منذ مدّة أطول
‫أرى كيف يمكن أن يستنتج شخص مستجدّ ذلك
‫لكنّ الغمر المائي بمياه شبه استوائية، ‫عادة ما يسرّع التحلّل
‫ويؤدّي إلى مبالغة في تقدير ‫وقت الوفاة عند التشريح
‫خاصة بعد غزو الكائنات الحية ‫لتجاويف العظم مثل "سابوتييريا"
‫الديدان
‫لكن فيما يتعلق بـ"سابوتييريا"، ‫من الديدان الخيطية
‫أنا واثق أنك أخذت بعين الاعتبار
‫أن دورة حياتها تتغيّر بشكل جذري ‫حين تكون في ذلك الجزء من النهر
‫حيث يمتزج الماء المالح بالعذب
‫عندئذ تتخلّف الدورة التناسلية بنسبة 300 ‫بالمئة
‫بحسب دراسة "ألسوب" و"باترسون" عام 2005
‫ما يجعل أيّ مقارنة مع دورة حياة ديدان ‫"سابوتييريا" العادية غير موثوق بها إطلاقًا
‫الصحة والسلامة
‫على أيّ حال إذًا، من 24 إلى 48 شهرًا؟
‫حسنًا، وأنت ستواصل إزالة هذه؟
‫كيف يمكن ألّا ترغب في مساعدة هذه المرأة؟
‫هل عليّ قراءة دراسة "ألسوب" و"باترسون" حقًا؟
‫من؟ ماذا؟ من أجل ماذا؟
‫أنتما الاثنان
‫لم كلّ هذه الإجراءات الوقائية؟
‫لأن موظّف الحدائق والبرّية الذي وجد هذه، ‫وهو في المستشفى في "كوينزلاند" الشمالية
‫- والسبب؟ ‫- السعال والقيء والغثيان
‫هذا هو شعوري تمامًا تجاه ‫"كوينزلاند" الشمالية
‫"دانيال"!
‫رائحتها تشبه الثوم
‫الذراع اليمنى لذكر أبيض بالغ، ‫من الكوع للمعصم
‫28 سنتيمترًا
‫- أكره الزواحف ‫- عذرًا؟
‫لا شيء، ‫البشرة والأدمة متحلّلتان إلى درجة كبيرة
‫- لذا، لم نحصل على بصمات ‫- كم مضى على موته؟
‫الأرجح أنه مات قبل بضعة أيام ‫من قيام التمساح بالتهام ذراعه
‫ثم بقيت منقوعة في أحماض ‫معدة الحيوان الزاحف
‫هلّا تشمّ هذه؟
‫هل عليّ ذلك؟
‫ألا تشبه رائحتها رائحة الثوم؟
‫نعم، وأشياء أخرى
‫أتعرف؟ لا يخطر ببالي أيّ نوع من الجراثيم ‫الأمعائية التي تُصدر رائحة ثوم
‫إذًا، ما الذي جعل ضابط الحدائق ذاك ‫يفقد وعيه في رأيك؟
‫- لا أعرف ‫- البكتيريا أو الأبواغ أو شيء آخر؟
‫ماذا وجدت؟
‫هذا الجرح منتظم جدًا
‫لم تسبّبه أسنان التمساح
‫- جريمة قتل؟ ‫- لا، في الواقع ربّما
‫- لم أقل ذلك ‫- ما نظريّتك إذًا؟
‫قام أحدهم بقطع وشم بعد الموت، ‫لأنه كان علامة فارقة مميزة؟
‫أو قُرب وقت الموت لنفس السبب
‫و حين كان الرجل لا يزال حيًا ‫كنوع من التعذيب
‫أو أنه فعل ذلك لنفسه ‫كفعل متطرّف لإيذاء النفس، لا أعرف
‫من المستحيل معرفة ذلك من دون رؤية الجثّة
‫من الغريب أن تذكر هذا
‫لا يمكنني الذهاب إلى "كوينزلاند" الشمالية
‫قد تكون لا تزال هناك أنسجة في معدة التمساح
‫لم لا يفعل "إلستون" ذلك؟ هذا اختصاصه
‫"إلستون" مشغول بانقلاب حافلة جنوب "كيرنز"
‫- لم لا يذهب "فيرلي"؟ ‫- إنه يحضّر عرضًا تقديميًا
‫لمؤتمر الكلّية للطب الشرعي
‫لم لا تذهبين أنت؟ عودي لاستخدام الأدوات ‫والعمل بيديك من جديد؟
‫عيد ميلاد "فيرن" الـ18 يوم الجمعة
‫إذًا، إنها تردّ على اتصالاتك، صحيح؟
‫- لا ‫- حسنًا، هل ستُقيم "ستيف" حفلًا؟
‫- ليس تمامًا، لا، لكن… ‫- هل اشتريت لها هدية؟
‫- لقد فعلت ذلك ‫- حسنًا
‫أفهم أنك تريد أن تكون هناك معها
‫لكن يوجد رجل ميّت في مكان ما هناك ‫والذي قد يكون هناك من يشتاقون إليه أيضًا
‫ابتهج يا "دانيال" إنها المناطق الاستوائية
‫واتصل بـ"كيرياكوس"، قسم مواقع الجرائم ‫يريد إرسال شخص أيضًا
‫ربّما "سارويا داس"
‫كما تعرفون، كانت هناك جولة أخرى ‫من الاقتطاعات
‫وهذا يعني أنه في نهاية هذا الفصل ‫علينا مراجعة أرقام الموظّفين
‫آسفة يا جماعة
‫لن تكون أنت
‫تبدين قلقة، لكن لن تكون أنت
‫سيكون الموظّف الجديد على الأرجح
‫- أنت أستاذ التربية الرياضية ‫- "جيسي والش"
‫"ستيفاني تولسون"، "ستيف"
‫وهناك أستاذ تربية رياضية واحد، و5 أساتذة ‫للصّفين الثاني والثالث
‫لذا، أُراهن أن المعلّمة ‫ذات الدوام الجزئيّ هي من ستُطرد
‫كم الخروج من المكتب أمر رائع!
‫رائع جدًا
‫كم الشمس رائعة!
‫رائعة
‫رائعة بطريقة "كوينزلاند" الشمالية
‫- المعذرة ‫- لا بأس، سأُلاقيك هناك
‫- مرحبًا ‫- ماذا حدث؟
‫سأحتاج إلى سياق
‫أعني مع "فيرن"، وصلتني رسالة نصية منها ‫تقول إنها تريد رؤيتي
‫وألّا أعطيك رقمها الجديد
‫فعلت كما طلبت ذهبت إلى "لويسون" وتتبّعتها
‫لكنّها ذكية، لقد تخلّصت من هاتفها
‫يبدو أنها حصلت على هاتف جديد
‫- أين أنت؟ ‫- شاطىء "إيرلي"، لديّ عمل
‫- مع من؟ ‫- "نيكلز"
‫"برايان"، يا لحظّك!
‫متى ستعود؟
‫سأحاول العودة وقت عيد ميلاد "فيرن"
‫من باب الاحتياط
‫عليّ الذهاب
‫إذًا، هل سنوقف سيارة أجرة؟
‫يُفترض أن يقلّنا رقيب محلّي
‫أُراهن بـ10 دولارات أنه ذلك الرجل
‫- أتحتاجين إلى لحظة؟ ‫- أحتاج إلى أكثر من لحظة
‫أُضاعف الرهان على أنه أحمق
‫- الرقيب "داس"؟ ‫- مرحبًا
‫"غابرييل كابيلو" ‫ولا بدّ أن هذا هو الدكتور "هارو"
‫أنا معجب بك كثيرًا، أجرينا إعدامًا ‫بالكرسيّ الكهربائيّ هنا ذات مرّة
‫لذلك قرأت ‫ورقتك الدراسية حول التجلّطات الدموية
‫التي تنتج عن ‫تجمّع السوائل في النسيج الخلاليّ
‫كانت مذهلة
‫علي أيّ حال
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- رائعة
‫من قتلت كي يتمّ نقلك إلى هنا؟
‫لم أُنقل، وُلدت ونشأت هنا
‫أتعرفان؟ هذه أول مرّة ‫نتعامل مع شخص، التهمه تمساح
‫- هل من سكّان محلّيين مفقودين؟ ‫- لم يتمّ الإبلاغ عن أحد
‫لماذا لم أر أيّ قوارب في الماء؟
‫قرأت تقريرك، تمّ اقتلاع وشم عن ذراع الضحية، ‫بدت تلك جريمة قتل فأغلقنا الميناء
‫كما يمكنك أن تتصوّر الجميع غاضبون منّي
‫مرحبًا يا حضرة المحقق
‫- لن تعضّك ‫- أكره الزواحف
‫- عذرًا؟ ‫- أحب التجارب الجديدة
‫ما أسوأ رائحة شممتها في حياتك؟
‫المعكرونة بـ3 أنواع من الجبن، ‫التي تعدّها أختي
‫لم أكن أعرف أن لديك أختًا
‫منافس جديد
‫ستفحص الأمعاء؟
‫نعم
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫كم مضى على موت هذا الحيوان؟
‫أقلّ من 24 ساعة
‫هذه تبدو كأنّها تتحلّل منذ أسبوع
‫ما الذي يمكن أن يُسرّع ذلك؟
‫بعض سموم الفئران تفعل ذلك
‫أتذكّر تشريح بعض الجرذان ‫التي تمّ إعطاؤها سمًا مضادًا للتخثّر
‫لقد حوّل أعضاءها إلى سوائل
‫أتعتقد أن التمساح أكل جرذًا مسمّمًا؟
‫لا أثر للجرذان هنا
‫لكن هذا
‫هذه تبدو بقايا جهاز هضميّ بشري
‫إذًا، قبل أن يأكل ذراع الضحية ربّما عضّ معدته
‫سآخذ بعض العيّنات
‫السؤال الوحيد هو أين بقية الضحية؟
‫لا أعرف
‫لكن جهاز تعقّب المواقع هذا قد يُخبرنا بذلك
‫تفضّلا
‫إذًا، هذه تحرّكات "سكايلا" ‫خلال الأشهر الماضية
‫كما تريان، إنها تتنقّل في مساحات واسعة، ‫هذا يصل إلى 90 كلمترًا باتجاه البحر
‫- أهذا مخبأ طعامها؟ ‫- أظنّ ذلك
‫يمكنني أخذكما إلى هناك، ‫لكن الأطبّاء لا يسمحون لي بمغادرة المستشفى
‫هذا مؤسف، هذه هي الحياة
‫لا، علينا أن نذهب
‫- يمكن لـ"بروس" أن تأخذهما ‫- "بروس"؟
‫لا، لا، "بروس" ستلتهمهما
‫- أيها الساقطان الجميلان ‫- تهذّبي يا "ميليسنت بروس"
‫وأنتما الاثنان، حظًا موفّقًا
‫هيّا، اركبا القارب
‫لم تجرّبا هذا من قبل لكن ستجرّبانه بعد قليل
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، بأفضل حال ‫- جيّد
‫ها قد وصلنا
‫هذا مخبأ طعام "سكايلا"، ‫أيّ طعام لم تأكله كانت تخبّئه هناك
‫- كيف نُخرجه؟ ‫- لن نفعل نحن ذلك
‫أنت ستسبح إلى هناك وتُحضره
‫لا بدّ أنك تمزحين
‫أليست هذه المياه مزدحمة بعض الشيء؟
‫هذا يجعلها تتفرق عادة
‫بالطبع ستعود قريبًا
‫أظنّ أن أمامك 5 دقائق تقريبًا
‫لم لا يمكنك أنت الذهاب؟
‫عليّ الحراسة
‫لن أفعل هذا وحدي
‫أكره الزواحف
‫نعم، لاحظت ذلك
‫حسنًا، إنه ليس هنا، لنذهب
‫هل وجدت شيئًا؟
‫هلّا تساعدني؟
‫- مهلًا ‫- هل وجدت شيئًا؟
‫ما هذا؟
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف
‫يا للهول!
‫لقد وجدته
‫- مرحبًا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- هل أحضرتها؟
‫لم تريدين شهادة ميلادك؟
‫إنه وسيم
‫- ما اسمه؟ ‫- "كالان"
‫- اسمعي، عيد ميلادك يوم الجمعة… ‫- أمي
‫وفكّرت في أنك قد ترغبين في تناول العشاء، ‫سأعدّ لك كعكة الشوكولاتة بالكراميل
‫والدك مسافر
‫- أين؟ ‫- في الشمال، لديه عمل
‫لذا، سنكون أنا وأنت فقط
‫و"كالان"، إن أردت ذلك
‫سأفكّر في الأمر
‫الذراع اليمنى مفقودة
‫والجزء الأكبر من معدته أيضًا
‫يا للهول!
‫هل جلبته؟
‫ما هو؟
‫جهاز التقاط غازات بالتحليل اللّوني
‫البلّورات في الأنبوب تُغيّر لونها ‫حين تلتقط غازات معيّنة
‫هذا يتحوّل إلى اللون الأحمر إن وُجد…
‫الفوسفين
‫كيف يُصاب المرء بتسمّم الفوسفين؟
‫من خلال أكل فوسفيد الزنك
‫ذلك مبيد حشري، عمّي يستخدمه لقتل الجرذان ‫في مزرعة قصب السكر التي يملكها
‫نعم، إنه يتفاعل مع أحماض المعدة ‫ويُنتج غاز الفوسفين، وهو سامّ جدًا
‫- إذًا، لقد أكل هذا الرجل سمّ فئران ‫- وقتله
‫- ثم أكل التمساح ذراعه ومعدته ‫- وقتله ذلك أيضًا
‫ما أقرب تخمين لديك لوقت موته؟
‫من 5 إلى 7 أيام
‫فيم تفكّرين؟
‫أظهر جهاز تعقّب مواقع "سكايلا" ‫أنها ذهبت إلى البحر
‫أريد أن أعرف إن كانت هناك قوارب ‫في هذا الميناء قد مرّت في طريقها
‫لقد سألت خفر السواحل
‫هناك 3 قوارب وهذا أوّلها
‫مرحبًا يا من في القارب
‫هل جئتما للسؤال عن الرجل الميّت؟
‫نعم، إنه ميناء صغير ‫لا يمكن إخفاء أسرار فيه
‫- أتريدون رؤية البيان؟ ‫- نعم
‫أبحرنا إلى هنا من…
‫ما آخر مكان توقّفنا فيه يا عزيزتي؟ "نورفلك"
‫جزيرة "نورفلك" وقبل ذلك "نيو كاليدونيا"
‫وقبل ذلك "فيجي"
‫تزوّجنا قبل شهرين
‫لم تصلا إلى "بورا بورا"، أليس كذلك؟
‫لا، لم نستطع الوصول إلى هناك
‫أعرف الشعور
‫لم تفقدا شخصًا كان على القارب، صحيح؟
‫نحن في شهر العسل، ‫لم ندع أحدًا آخر لمرافقتنا
‫متى ستفتحون الميناء؟ عليّ الخروج من هنا
‫- لم أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- لماذا؟
‫ألا تشاهدين الأخبار؟ ‫أحاول تحقيق رقم قياسيّ فرديّ
‫- أكان معك أحد على القارب؟ ‫- حقًا؟
‫ليس لديّ متّسع حتى ‫لممارسة العادة السرية هناك
‫- فتى فائر الدم ‫- رائحة قاربه كرائحة المراهقين
‫- ما هو آخر قارب؟ ‫- قارب "هيرايث"
‫سيّد "أبيلارد"، أيمكننا التحدث إليك؟
‫كون الميناء مُقفلًا، ‫فلديّ الكثير من الوقت للتحدث
‫أهذا قارب من نوع "جون ليندين بيريت"؟
‫لديك نظرة ثاقبة يا سيّدي
‫الإنجليز طُهاة رديؤون لكنّهم سادة في الإبحار
‫أنا "مايكل"
‫"دانيال هارو"، "سارويا داس" وذلك الرجل
‫أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب، ‫تفضّلوا للشرب معي
‫- لتكن الرياح الدافئة خلفك… ‫- ليست لك
‫هذا قارب كبير على أن تُبحر به وحدك
‫بالنسبة لبعض الرجال ‫قد يكون إبحار قارب كبير كهذا شيئًا صعبًا
‫لكنّني أملكه منذ 20 عامًا وأعرف كلّ خباياه
‫ألم تفقد أحدًا كان على القارب؟
‫لم أفقد سوى قلبي أمام جميلة في "توفالو"
‫حسنًا، أظنّ أننا رأينا ما يكفي
‫شكرًا سيّد "أبيلارد"
‫بالفعل، إنه قارب جميل
‫حسنًا، ليس لدينا مشتبه بهم بعد
‫ربّما سقط ضحيّتنا المجهول من قارب آخر ‫مرّ من هنا من دون توقّف
‫أظنّ أن علينا العودة غدًا ‫والعمل على سجلّات أسنانه حتى نحدّد هويّته
‫اسمعا، بما أنكما ستبقيان هنا ليلة أخرى
‫عليكما المجيء إلى حفل ابنة أخي، ‫هناك طعام لذيذ ونبيذ
‫هذا ممتع أكثر من غرفة الفندق
‫- هل أُرسل لكما العنوان؟ ‫- نعم، رائع
‫حسنًا، أراكما هناك
‫- قد يكون ذلك ممتعًا ‫- لا أعرف
‫إن رأيت إيطاليًا وسيمًا آخر ‫أخشى أن تحترق عيناي
‫بربّك! سأرتدي شيئًا أنيقًا
‫مرحبًا، لقد جئتما! ‫أهلًا بكما خارج أوقات العمل
‫تفضّلي
‫إنه مصنوع منزليًا، ‫نبيذ عائليّ آسف أنه ليس راقيًا جدًا
‫على أيّة حال، تعاليا وتعرّفا على الجميع
‫- بالطبع، لذيذ جدًا ‫- إنه جيّد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد
‫فيم تفكّر؟
‫كيف استطاع قاتل الضحية المجهول ‫جعله يأكل سمّ الفئران؟
‫- كنت تفكّر في العمل ‫- نعم
‫من أين أتت أخلاقيات العمل لديك؟
‫من أبيك أم من أمّك؟
‫لا بدّ أنها من أمّي
‫- كيف هي؟ ‫- أمي؟ حسنًا…
‫إنها مثلي، لكن من دون ‫الصفات الاجتماعية المحبّبة
‫- أودّ أن ألتقي بها ‫- لا أظنّ أن ذلك سيسرّك
‫لماذا؟
‫ستُغادر
‫نعم
‫كنت أريد الرقص معك
‫ستبلغ ابنتي الـ18 نهاية الأسبوع
‫وأنت هنا وليس هناك
‫"دانيال"
‫"عزيزتي (فيرن)، أرجو أن يذكّرك هذا بي"
‫عزيزتي "فيرن"، أتمنّى لو كانت الأمور…"
‫تبًا! تبًا! مرحبًا
‫هل أنت نائم في مكتبي؟ ‫- لا
‫نعم، كيف عرفت؟
‫الجلد يُصدر صوتًا حين تنهض جالسًا لماذا؟
‫كما تعرف، ثمّة أمور عليّ القيام بها
‫- حسنًا، أحتاج إلى خدمة ‫- نعم؟
‫هناك مجلّة على القارب
‫إنه فهرس قوارب بريطانية للبيع، ‫اسمه قوارب بريطانية للبيع
‫أبحث عن عدد حزيران 2011
‫حزيران 2011
‫ابحث عن إدراج لقارب ‫"جون ليندين بيريت" أصليّ بطول 42 قدمًا
‫حسنًا، ماذا لو كان هناك أكثر من واحد مثله؟
‫أتعرف كم قاربًا أصليًا من هذا النوع ‫يُوجد في العالم؟
‫لا، لديّ حياة
‫أتعرف؟ الشيء المميز فيها هو…
‫حسنًا، سأجلب مجلّة قواربك المغرية
‫جيّد، سأتصل بك لاحقًا
‫مهلًا، انتظر…
‫قمت بتصوير عظام النهر المغطّاة بالإسمنت ‫بجهاز التصوير المحوريّ الطبقيّ
‫- وماذا وجدت؟ ‫- لم يصوّر الإسمنت بشكل جيّد، لكن…
‫ثمّة شيء ما هناك
‫شيء مثل ماذا؟
‫شيء مثل صفيحة تقويم عظام
‫سأستخرجها
‫اسمع، ما رأيك في أن تنتظر حتى نعود؟
‫أنا واثق بأن "داس" ‫سترغب في إلقاء نظرة عليها
‫- حسنًا ‫- اجلب لي ذلك الفهرس
‫يا للهول!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل يعرف أنك هنا؟
‫أكنت سآتي إلى هنا لو كان يعرف؟
‫- إنه يفتقدك ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟
‫لقد استقال، كان سيستقيل فعلًا
‫- ثم… ‫- "فيرن"
‫أنا أحبه، وأحاول أن أفهم كيف يفكّر أحيانًا ‫لكن…
‫والدك أنانيّ نوعًا ما
‫بألطف شكل ممكن طبعًا
‫لا تقُل له إنني كنت هنا
‫اسمعي
‫عيد ميلاد سعيدًا، غدًا
‫شكرًا، عليّ الذهاب
‫هذا قارب "أبيلارد"، "هيرايث"
‫ليس قارب "هيرايث" فقط، ‫عرفت أنه قارب "جون ليندين بيريت"
‫وتذكّرت أنني رأيت واحدًا مثله في فهرس البيع
‫لكنّه ليس مثله فقط، ‫إنه هو لكن هنا اسمه "غيرتي"
‫لكن أسماء القوارب تتغيّر بتغيّر مالكيها
‫نعم، لكن "أبيلارد" ادّعى ‫أنه يملكه منذ 20 عامًا
‫سيّد "أبيلارد"
‫- نودّ تفتيش قاربك ‫- إن كان قاربك فعلًا
‫"هيرايث" هو قاربي
‫- أيمكننا الصعود إليه؟ ‫- ليس من دون مذكّرة تفتيش
‫اسمع يا سيّد "أبيلارد"، ‫هذا تحقيق بسيط، سيكون من الأسهل…
‫التحقيقات البسيطة لا تتطلّب أطبّاء شرعيّين
‫أنتم تحقّقون في جريمة قتل
‫لم أرتكب جريمة قتل ‫لذلك لا داعي لصعودكم إلى قاربي
‫سنجلب مذكّرة التفتيش
‫جهّز القارب
‫إذًا، كونك تملك قاربًا…
‫- نعم؟ ‫- أهذا استثمار جيّد؟
‫حسنًا، أنت تسألين الشخص الذي دفع ‫آلاف دولار 5
‫لشراء توقيع "أندريه كولموغوروف"
‫عالم الرياضيات؟
‫- نعم ‫- كم قيمته الآن؟
‫آلاف دولار تقريبًا على ما أظنّ 3
‫- أيها الوغد الماكر! ‫- إنه يتزوّد بالوقود
‫- سيُغادر الميناء ‫- لا، ابق هنا
‫تبًا لهذا!
‫سيّد "أبيلارد"، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫أنا؟
‫اهدأ
‫اهدأ يا رجل
‫"بيتر أبيلارد"، أنت رهن الاعتقال ‫للاشتباه بالقتل، لديك الحقّ…
‫وغد!
‫جيّد، لقد وجدته
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفضّل أكون جالسة في سيارة إسعاف
‫لا بدّ من ذلك القوانين المحلية تحتّم ذلك
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- سنقوم أنا وخبير اليخوت المُقيم
‫بتفتيش قارب "أبيلارد"
‫ابق هنا يا دكتور سأخبرك إن احتجت إليك
‫إنه قارب لطيف
‫نعم، بالفعل
‫هل قلت لك إنه قارب "جون ليندين بيريت"؟
‫نعم، حوالي 14 مرّة
‫أكره الزواحف
‫مهرّب زواحف
‫تجارة الزواحف الأسترالية في السوق السوداء ‫تحقّق أرباحًا كبيرة
‫كنت محقًا بشأن قاربه
‫المالك المسجّل لقارب "غيرتي" ‫هو رجل هولندي الجنسية في الـ52 من عمره
‫وصفه مطابق لوصف ضحية السمّ مجهول الهوية
‫ما لا أفهمه هو أنه
‫إن كان يُطعم زواحفه الفئران ‫فلم يُخاطر بوجود سمّ فئران في القارب؟
‫سنعرف ذلك، أحسنت
‫لم تعطني وقتًا لأُراهن
‫- على من كنت ستُراهن؟ ‫- على "أبيلارد"
‫لكن بعد أن سمعت عن لكمتك اليسرى…
‫وفكّي الزجاجي على ما يبدو
‫على أيّة حال، لن يسمحوا لي بالذهاب ‫إلى أن يأخذوا له صورة أشعة
‫أتسمحين لي؟
‫- أنت جميلة ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫هذا الشيء يبدو الجلوس عليه خطيرًا ‫أكثر من عدم الجلوس عليه
‫القوانين
‫الرقيب "داس"
‫أظنّ أنها أنا، إلى اللقاء
‫- مرحبًا ‫- سيسرّك أن تعرف
‫أن العجوز "هوفارد" توفّي
‫لذا، أيًا كان ما فعلته
‫فسرّك بأمان
‫إلّا إن كان هناك شيء تريد قوله لي
‫"كابيلو"؟ "هارو" يتكلّم ‫لقد تسمّمت "لينا بين"
‫قابلني عند مدرّج الطائرات
‫مرحبًا، "بين"؟
‫مرحبًا؟
‫كان عليّ أن أضربك بقوّة أكبر
‫نعم، آسف، رأسي صلب
‫كم ستتقاضى لمدرّج الطائرات في رأيك؟
‫مليونين
‫كيف يسير هذا الأمر؟
‫تقضي وقتًا في ميناء ملّاك يخوت
‫وتبحث عن رجل ثريّ وحيد في منتصف العمر ‫و"لينا" هي الطُعم
‫لو أنك رأيت سرعة وقوع أولئك الحمقى في الفخّ
‫تغوي وتتزوّج ذلك المسكين
‫السيّد "بين" الحقيقي في هذه الحالة
‫الذي يظنّ أنه ربح جائزة كبرى
‫سيُبحر في شهر العسل في المناطق الاستوائية ‫إلى أن يحين وقت الثوم
‫السمّ هو سلاح المرأة
‫وحين يخرج زوجها من الصورة
‫أخذت "لينا" ما ستحتاج إليه لسرقة هويّته
‫تخلّصت من الجثّة
‫وصعدت أنت إلى القارب ‫وبدأت تغيير شكلك بطريقتها الخاصة
‫وأصبح القارب ملكك وجاهزًا للبيع
‫بعد أن جئنا وطرحنا عليكما الأسئلة
‫تخلّصت "لينا" من السمّ
‫لا أحب الزواحف
‫السؤال هو، هل ستحبك هي؟
‫أعتقد أنها ستحبك
‫يمكنك التوقّف عن محاولة فكّ العقدة الآن
‫لقد فات الأوان
‫لا، أنا جادّ، لا أُطيق الزواحف
‫هذا مؤلم جدًا، أليس كذلك؟
‫- لديك 3 في زنزانتك الآن ‫- إنها ممتلئة، هذا نادر الحدوث
‫سنتحدث عن ذلك لفترة من الوقت
‫إذًا، إن كانت الجثّة للسيّد "بين" ‫فماذا عن مالك قارب "أبيلارد"؟
‫الهولندي؟ يبدو أنه هو و"أبيلارد" شريكان
‫لا عجب أنه لم يتكلّم
‫ماذا عن جثّة السيّد "بين"؟
‫اتصلنا بابنته، إنهما متخاصمان ‫لكنّها ستأتي لاستلام جثّته
‫دكتور، تفضّل هذا من كعكة عيد الميلاد
‫غادرت الحفل قبل أن تتذوّقها
‫- شكرًا ‫- أراك قريبًا
‫- شكرًا لك على المساعدة ‫- أراك قريبًا
‫- بالطبع، ممتاز! ‫- دكتور
‫يمكنك المجيء إلى هنا في أيّ وقت تريد
‫كعك لذيذ
‫مرحبًا أما زلت في الشمال؟
‫لا، لقد عُدت
‫كيف تمرّ 18 عامًا بهذه السرعة؟
‫أتتذكّرين حين بدأ الأمر؟ كان ذلك في ديسمبر
‫كان الجميع مذعورين من مشكلة الألفية
‫وأنا كنت مذعورًا من تلك المعلّمة الشابّة ‫الجذّابة التي سأراها تلك الليلة
‫متمنّيًا أن تُوافق
‫كانت موافقة رائعة
‫وهي كانت فتاة رائعة
‫لم لا تأتي إلى بيتي؟
‫أتظنّين أنّه عليّ أن آتي؟
‫لا
‫تصبح على خير
‫ما رأيك؟
‫"فيش"؟
‫- إنه ممتاز ‫- أعتقد أنه ممتاز أيضًا
‫حسنًا، عظام النهر
‫أعرف أنك قلت لي أن أنتظر
‫- استخرجتها كلّها؟ ‫- ستحب هذا
‫قمت باستخراج عظمة الكعبرة ‫واتضح أنها صفيحة تقويم عظام فعلًا
‫أعرف أنه كان عليّ الانتظار
‫لكن انظر إلى هذا
‫أترى؟
‫إنه رقم متسلسل
‫يمكننا أن نبحث عنه ونعرف من يكون هذا الرجل
‫ترجمة "راوية المدني"