‫في الحلقات السابقة…
‫هل أخبرتك "بافيتش"؟ ‫أصدرت إذنًا بحرق العظام التي أُخرجت من النهر
‫وجدت عظم الكعبرة وهي صفيحة لتقويم العظام
‫أترى؟ إنه رقم متسلسل
‫- هل أنت في مشكلة أيضًا؟ ‫- الشرطة قادمون
‫وأعرف عمّا يبحثون
‫لكن لا داعي لأن يكون هنا عندما يصلون
‫يمكنك القول صدقًا إنك لم تلمسي الملفّات
‫"الأشخاص المفقودون (روبرت فينسنت كوين)"
‫"متقاعد، شرطيّ سابق مفقود منذ أكتوبر 2017"
‫- ماذا لو كنت نائمة؟ ‫- لكنّك لست نائمة
‫- هل أنت في البيت؟ ‫- أنا في العمل
‫- ذهبت مبكّرًا جدًا ‫- بل متأخّرة، هناك أمور عالقة
‫نعم، وأنا أيضًا ‫هل تريدين قهوة بعد العمل قبل بدء العمل؟
‫لدينا قهوة عربية في طابق المختبر
‫أو خليط قهوة مؤسّسة "كوينزلاند" للطبّ الشرعيّ ‫المكونّ من حصى الكلى مع لمسة من الفيرمونات
‫أظنّ أن عليّ الاستمرار فيما أفعله وقتًا أطول
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير حال
‫سأُعاود الاتصال بك
‫عملاق التعدين الصينيّ "زياغرين" وصل إلى ‫"أستراليا"
‫لإتمام صفقة معادن بقيمة 16 بليون دولار
‫"محرقة الجثث في (بريسبان)، اتصل بنا"
‫مرحبًا، أنا الرقيب "سورويا داس"
‫أريد تأجيل حرق رفات أُرسل إليكم
‫مرحبًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- المنظر ليس سارًا
‫يا للجحيم!
‫"لوتي بنتسون"، طالبة إعلام دانماركية ‫في الـ22 من العمر
‫كانت في إجازة عمل
‫- مرّ قطار فحم من هنا الساعة 3 صباحًا ‫تقريبًا - هل توقّف؟
‫- يقول "نيكولز" إن السائق لم يرها ‫- أكانت تعيش هنا؟
‫لا، في المدينة في مساكن الطلبة
‫- أجاءت هنا في السيارة؟ ‫- لا توجد سيارة
‫نتحقّق من سيارات الأجرة والسيارات الجماعية
‫- أيمكنك أخذ درجة حرارتها؟ ‫- نعم
‫- كم من الدماء يجب أن يكون هنا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت! أنت! هذا مسرح جريمة
‫آسفة، أنا "سو لاتشفورد"
‫المكتب الفيدرالي للطاقة
‫هنا 3 قطارات ركّاب مصطفّة على الخطّ ‫واثنان آخران في الانتظار
‫لا يهمّني من تكونين أيتها السيّدة ‫عودي لسيارتك وإلّا ألقيت القبض عليك
‫حسنًا، لكن تأكّد من تصرّفك قبل أن تفعل
‫اتصل لي بالمشرف
‫اسمعي، لديّ شابّة هناك لم أنته من فحصها
‫وهذا فظيع، لكن إدارتنا لا يمكنها تحمّل ‫دعاية سيّئة عن تأخير بالسكّة الحديدية اليوم
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- صفقة التعدين الصينية
‫هناك الكثير من الإعلام الدوليّ في المدينة ‫الآن وهذه التأخيرات تسبّب دعاية سيّئة جدًا
‫- نعم ‫- ثمّة فتاة ميّتة مُلقاة هنا
‫أفهم هذا، لكن إيقاف حركة المدينة لن يُعيدها
‫"سو لاتشفورد"
‫إنه نائب المفوّض
‫هنا الرقيب "داس"
‫أنا أفهم الموقف
‫لديك 3 قطارات متأخّرة حتى الآن ‫وألف مسافر غاضب على كلّ منها
‫وهناك احتمال تأخّر 3 قطارات أخرى
‫أي أن هناك 6 آلاف موظّف غاضب يتواصلون ‫بالرسائل النصية و"تويتر" و"سنابتشات"
‫عن فشل الحكومة بالتحديد في اليوم ‫الذي تحتاجون فيه أن يسمع العالم العكس
‫بالضبط
‫بالطبع بدلًا من إضاعة وقت الشرطة
‫يمكنك أن تُخبري أولئك الناس ‫أن الانزعاج من تأخير بسيط أمر هيّن
‫وهذه الشابّة التي لن تكون يومًا ‫متأخّرة أو مبكّرة أو مُتعبة
‫أو مُنزعجة أو سعيدة أو حزينة ‫أو أيّ شيء آخر أبدًا بعد الآن
‫إذًا، أنت تأمرني أن أُوقف هذا الآن؟
‫حسنًا
‫أيمكنكم إحضار كيس للجثّة هنا من فضلكم؟
‫هذا رقم هاتف أبي
‫- كيف لديه رقم هاتفي؟ ‫- إنه يعمل مع الشرطة
‫يجب أن تتخلّص منه ويجب أن نترك هذا المكان
‫"برايان"، لماذا لا يوجد الحمض النووي ‫لشرطي خدم طويلًا في قاعدة بيانات الشرطة؟
‫- أتسالين عن أحد معيّن؟ ‫- "روبرت كوين"
‫ذلك الوغد
‫كلّ الشرطة القدماء كانوا يرفضون إعطاء ‫حمضهم النووي لأنها مسألة مبدأ
‫لماذا؟
‫- إنه مفقود منذ 10 أشهر ‫- تقولين هذا كأنّه أمر سيّىء
‫"روبرت كوين" كان شرطيًا محترمًا
‫لكن حتى قبل أن يتقاعد ‫كان يخسر كلّ علاقاته بسرعة
‫إنه مُقامر، يقترض النقود من أصدقائه ‫ولا يُرجعها
‫لذلك نفد منه المال والأصدقاء
‫لذا…
‫لا تذكري "كوين" أمام "هارو"
‫إن كان أحد يكره "كوين" فسيكون هو
‫ها نحن
‫نعم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لماذا تسمح لـ"سايمون" باللعب بأسطواناتك؟
‫أنا ما يسمّيه "هارو" موعده الشهريّ
‫يا إلهي! هذا مسيء للجميع
‫مرّة شهريًا، اسمح له باختيار أغاني اليوم
‫- هو لا يسمح لي، لقد خسر رهانًا ‫- فعليًا، كان تعادلًا
‫فعليًا، عندما حصلنا على المجمّدة الجديدة
‫راهنني "هارو" على أنه يستطيع البقاء فيه ‫مدّة أطول، عاريًا
‫وكنت سأفوز ‫لولا اضطراري للردّ على الاتصال الهاتفي
‫أهكذا يسمّيه الفتية هذه الأيام؟
‫هل نحن مستعدّون؟
‫إنه قطع حادّ بكلّ معقول ‫أسفل الفقرة العنقية 4
‫الفقرة 5 مسحوقة والفقرة 6 مسحوقة
‫وبعض الضرر في الفقرة 7 ‫حيث مرّت عليها حافّة العجلات بلا شكّ
‫لكن انظرا إلى بقيّتها
‫قفصها الصدريّ وعمودها الفقريّ ‫وأعضائها الكبيرة ومفاصل الوركين
‫- لا أرى أضرارًا ‫- بالضبط
‫لا ضلوع مكسورة، ولا ورك ممزّق ‫ولا انخلاع في العمود الفقريّ
‫لم تكن واقفة عندما صدمها القطار
‫إذًا، كانت مستلقية على السكّة الحديدية ‫منتظرة أن يصدمها؟
‫سيتطلب الأمر إرادة قوية ليستلقي شخص ‫بينما يقترب منه قطار فحم وزنه 20 ألف طنّ
‫ربّما كانت ثملة أو منتشيه بالمخدر
‫سنُجري فحصًا كاملًا للسموم
‫هل تحقّقت من صحّتها النفسية؟
‫سجلّاتها الطبّية في "الدانمارك" ‫لذلك سيستغرق وصولها وقتًا
‫لكنّي تحدثت إلى والديها
‫قالا إنها كانت فتاة سعيدة ‫ولم تُعان الاكتئاب قطّ
‫لكن لا يمكن الجزم كلّ إنسان لديه أسرار
‫ناولني الكاميرا اليدوية
‫ما هذا الذي في شعرها؟
‫- هل هذا غبار من سكّة القطار؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫ثم المزيد على كمّها هنا
‫هناك
‫أم هل هو ختم لناد ليليّ؟
‫انظرا هنا
‫كريم لليدين؟
‫لم ألاحظ وجوده في حقيبة يدها
‫أجر عليّ اختبارًا ‫وسأفعل المثل في المختبر العلميّ
‫هذه العلامات الشكل متطابق على الركبتين
‫أكان هناك شيء كهذا في مسرح الجريمة؟
‫أيمكنك نزع سروالها الداخلي؟
‫سأُحضر ماسحة
‫يبدو أنها مارست الجنس بلا واق ‫قبل أن تستلقي على السكة مباشرة
‫لا تظهر آثار إصابات واضحة
‫المرجّح أنه جنس برضا الطرفين
‫أيمكنني سؤالك شيئًا؟ ليس ضروريًا أن تُجيب
‫نعم، رأيته عاريًا ونعم، كان البرد شديدًا
‫لكن أظنّ أنه حجم عادي
‫"هارو" و"ستيف" من طلّق من؟
‫أظنّ أن هذا سؤال يُجيب عنه الرئيس ‫ألا تظنّين هذا؟
‫نعم، لكنّه لن يفعل على الأرجح
‫أكنت هنا عندما حدث الطلاق؟
‫لا، لكنّي كنت هنا عندما تزوّجت "ستيف" مجددًا
‫وإن كنت تظنّين أن "هارو" ‫نكد المزاج الآن، فإذًا
‫عليّ العودة
‫ماذا؟
‫- أرى أن أحدهم غيّر الموسيقى ‫- أجريت تصويتًا ولم يعترض أحد
‫ماذا تلاحظ في أعضائها؟
‫إنها شاحبة جدًا، أظنّ أنها فقدت دمًا كثيرًا ‫على سكّة القطار
‫هذا هو المفترض ‫"سورويا" ذكرت الدم في موقع الجثّة أيضًا
‫ماذا تبيّن صور مسرح الجريمة؟
‫لقد طُردنا عن السكّة الحديدية ‫قبل أن تستطيع التقاط صور تحت الجثّة
‫ماذا نفعل الآن؟
‫يبدو هذا خطيرًا جدًا
‫السكك الحديدية في الواقع تكون آمنة ‫خلال عاصفة برقية
‫نعم، أنا في الواقع قلق بشأن القطارات
‫نعم، تقصد هذا
‫حسنًا
‫ها نحن أولاء
‫من أين علينا أن نبدأ؟
‫بين القضبان
‫لا توجد دماء هنا، وأنت؟
‫لا
‫لا أفهم هذا
‫نزفت دماء كثيرة، فأين حدث ذلك؟
‫لا أعرف
‫لكن ليس هنا
‫هذا أنا فحسب
‫- انظري إلى هذا ‫- ما هذا؟
‫على ما يبدو، مات شقيق زوجة أبي
‫والآن، بيته فارغ
‫- أين هو؟ ‫- في "نورثن ريفرز "
‫يبعد حوالى 3 ساعات
‫إنه صغير
‫لا توجد تمديدات ماء فيه خزّان ماء وموقد حطب
‫لا أظنّ أن الاستقبال جيّد
‫لا أحاول الإلحاح، لكن…
‫أعرف أنك تريدين بيتًا لنا
‫قالت زوجة أبي إنه سيكون لنا إن أردناه
‫لا يتوفّر إيجار علينا فقط ترتيب المكان
‫سيكون المرحاض الوحيد الذي ستضطرّين لتنظيفه
‫أعني، أنا أيضًا سأنظّف، لكن…
‫ظننت أن هذا ما تريدينه
‫الابتعاد عن…
‫الشيء الذي يجعلك تجفلين هكذا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أن "لوتي بنتسون" نزفت كلّ دمائها
‫لكنّها لم تنزف على السكّة الحديدية
‫لكن لا يمكننا إثبات هذا الآن، صحيح؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لديكم هاتف الضحية
‫وختم النادي الليليّ ‫ونعرف أنها مارست الجنس مع أحد ما
‫حاول أن تعرف أيّ ناد ليليّ زارت ومع من كانت
‫- آمل أنك أخبرت "داس" عن الدم ‫- حاولت، لكنّها لا تردّ على الاتصال
‫- مرحبًا يا "ستيف" ‫- مرحبًا
‫- آسفة لحضوري بلا موعد ‫- أتريدين الدخول؟
‫نعم، شكرًا
‫ظننت أنّني أرسلت هذه العظام إلى محرقة الجثث
‫أخبرني، أأنت من تصرفت دون علمي ‫أم صديقتك الرقيب "داس"؟
‫أظنّ أن عليك لومي أنا
‫عرفت أنك لا تستطيع ترك قضية جيّدة دون حلّ
‫- مرحبًا ‫- هل جثة "روبرت كوينز" في مشرحتك؟
‫- عفوًا! ‫- زارتني للتوّ صديقتك "سورويا داس"
‫زارتني ومعها مفكّرة لتدوين المعلومات ‫بقيت زوجة لك مدّة كافية
‫لأعرف أنه عندما يسأل شرطيّ في وحدة ‫مسرح الجرائم عن شخص ما
‫يكون ذلك الشخص ميّتًا عادةً، لذا…
‫هل "روبرت" ميّت؟
‫لدينا بقايا هيكل عظميّ لرجل لكن حتى الآن…
‫- سجلّات الأسنان؟ ‫- لا توجد جمجمة
‫الحمض النووي
‫الحمض النووي لهذه الجثّة ‫لم يتطابق مع شيء في قاعدة البيانات
‫نعم، صحيح
‫- "روب" رفض إعطاء عيّنة ‫- لماذا؟
‫وجد أن طلب الحمض النووي من الشرطة ‫فيه إهانة
‫سألت "سورويا" إن كان "روب" ‫كُسرت ذراعه يومًا ما
‫أخبرتها أنه كانت لديه صفيحة في ذراع
‫كانت تُطلق جهاز الكشف عن المعادن في المطار
‫- أظنّ أنها كُسرت وهو في الأكاديمية ‫- سنتحقّق من ذلك
‫"دان"، إن كان لديكم ‫أحتاج إلى استخراج شهادة وفاة
‫لأستطيع قبض مبلغ التأمين على حياته ‫واستعادة منزلي
‫لا تتأمّلي الكثير
‫أحب العواصف
‫البحّارة لا يحبّونها كثيرًا
‫- أظنّ أنك تحب الفوضى ‫- فقط عندما أجد النظام فيها
‫- كم كنت لا تحبّ "روبرت كوين"؟ ‫- لم أكن لا أحبّه
‫- كنت أكرهه ‫- لأنه سرق نقود زوجتك السابقة؟
‫كان الجميع يحبّون "كوين"
‫الشرطة أحبّوه، حتى أنا حاولت أن أحبّه
‫كان فاتنًا ووسيمًا
‫وعندما عرض أن يتقاعد ‫لتستطيع "ستيف" العودة للتدريس بدوام كامل
‫اعتُبر شخصًا نبيلًا
‫ثم بدأ يظهر على حقيقته
‫كان "كوين" متورّطًا جدًا في التعاملات المالية
‫المراهنات ولعب الورق
‫نعم، أخبرتني "ستيف" أنه أخذ رهنًا ثانيًا ‫بضمان المنزل وخسره
‫ولذلك طردته أخيرًا
‫لكن الضرر…
‫كان قد وقع
‫لا أعرف إن كان "كوين"… ‫أعتقد أنه هو، لديّ إحساس بذلك
‫- حدس الشرطة؟ ‫- تظنّني مجنونة
‫أظنّ أنك مدهشة جدًا
‫- إذًا، عرفت في أيّ ناد كانت؟ ‫- نعم
‫لكن لم يساعدني ذلك البتّة
‫إنه ناد مكلّف جدًا المشروب فيه بـ30 دولارًا
‫يهتمّ كثيرًا بخصوصية زبائنه ‫وليست فيه كاميرات مراقبة
‫فيه 20 عاملًا ‫ولا أحد منهم يعرف "لوتي بنتسون"
‫لماذا تبدوا سعيدًا جداَ؟
‫استطعنا الدخول إلى حساباتها ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫- من هذا الشاب؟ ‫- "يانيك هارتمن"
‫عمره 23 عامًا، طالب تصميم غرافيك ‫من "دريزدن"
‫ومثل الآنسة "بنتسون" ‫موجود في البلاد منذ بضعة أشهر فقط
‫- حبيب؟ ‫- إنه صديق بالتأكيد
‫فهما يبدوان مقربّين، هناك الكثير من الرسائل ‫النصية وهذه المشاهد
‫وآخر 3 مكالمات هاتفية كانت منه
‫- أمي؟ ‫- مرحبًا
‫ما الأمر؟
‫ماذا… ما أخبارك مؤخّرًا؟
‫أمي، حدث أمر ما
‫أنا و"كالن" سنذهب…
‫هذا صديق من المدرسة فحسب
‫نعم
‫سأتصل بك
‫لست مضطرّة إلى الذهاب
‫"فيرن"
‫"مؤسسة (كوينزلاند) للطبّ الشرعيّ"
‫"عيّنة المسحوق المأخوذة عن الكمّ"
‫إنه "ميرتل اليانسون"
‫ماذا؟ انتظر
‫- صباح الخير ‫- يا إلهي!
‫- آسف، ماذا قلت؟ ‫- "ميرتل اليانسون"
‫معروف أيضًا بـ"رينغوود" أو "سيزيجيم ‫أنيسيتوم" أو "أنيتوليا أنيساتا"
‫الأنيثول، هذا ما يكشفه، إنه مهدّىء جدًا
‫صباح الخير يا عزيزتي
‫- إذًا، يُستخدم في كريمات الترطيب ‫- نعم
‫لكنّي أعرف شركة واحدة فقط ‫تستخرج زيت "ميرتل اليانسون"
‫أرسلت إليك رابطًا
‫نعم استلمته يزوّد حصريًا فندق "نيكتورا"
‫- هل استلمت تقرير السموم الخاص بـ"لوتي"؟ ‫- نعم، كحول وكوكايين
‫كانت ليلة حافلة، للأسف لم نجد مطابقًا ‫في قاعدة البيانات للسائل المنوي
‫- صباح الخير أيها الشرطة ‫- المحقّق أول الرقيب "برايان نيكولز"
‫يبدو أنكم كنتم تتوقّعون حضورنا
‫هؤلاء السادة المهمّون ‫ليسوا من طاقم الفندق، صحيح؟
‫إنهم استشاريون قانونيون يوظّفهم الفندق
‫- محامو الفندق المقيمون ‫- أحسنت يا "هارو"
‫وجدت مكانًا، لديه شيء يُخفيه
‫أيمكننا رؤية سجلّ نزلائكم ‫ليلة أول أمس من فضلك؟
‫الفندق يريد المساعدة ‫فيما يتعلّق به استفساركم
‫لكن أظنّ أن سجلّ نزلائنا معلومات سرّية
‫نحن نأخذ خصوصية عملائنا على محمل الجدّ
‫لذلك لا يمكننا إعطاء أيّ معلومات دون مذكّرة
‫- ماذا عن أشرطة كاميرا المراقبة؟ ‫- الأمر نفسه
‫حسنًا، أظنّ أن علينا تجهيز المذكّرة إذًا
‫رقيب "داس" ‫ابدئي بتحضير الأوراق التي نحتاجها
‫حسنًا
‫- أيمكنك تشغيل هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫- مرحبًا، "أكسيس سالي" ‫- "سو"
‫- ماذا تريدين؟ ‫- نريد أن نساعد
‫- يمكنك المساعدة بالمغادرة ‫- الوزير علم بهذا التحقيق
‫ويريد التأكد من أن الشرطة ‫لديهم كلّ الموارد التي يحتاجونها
‫لإجراء تحقيق دقيق، لكن…
‫- لكن… ‫- يجب أن يكون دقيقًا
‫اعملوا بتمهّل ‫دوّنوا ما تحتاجون إليه، كلّ شيء تحتاجون إليه
‫وتابعوا عبر الإجراءات الصحيحة
‫هذه هي الإجراءات الصحيحة
‫نريد أن تعملوا بتمهّل
‫نعم
‫نعم، أفهم كيف يسير هذا
‫إذا كتبنا رسالة أيمكنك أخذها إلى وزيركم؟
‫بالطبع
‫"اذهب إلى الجحيم"
‫أظنّ أنني أفهم سبب إعجاب "ماكسين" بك
‫أتريد نسخة يا "هارو"؟
‫- أيها الرقيب؟ ‫- ماذا؟
‫ها هي
‫- أهذا هو الشابّ؟ ‫- "يانيك هارتمن"
‫أما زلت لم تجده؟
‫كلاهما ليس متأكدًا من الطريق ‫إنها زيارتهما الأولى
‫لكن معها مفتاح
‫أين يوصّل هذا؟
‫يوصّل إلى الجناح العلويّ
‫لا أظنّ أن طالب غرافيك في الـ23 من عمره ‫استأجر هذا المكان
‫لا أظنّ أنني دخلت يومًا مكانًا بهذه النظافة
‫هذا وأنا قد قضيت 12 شهرًا في مختبر التعقيم
‫لقد نظّفوا هذا المكان تنظيفًا دقيقًا
‫إذًا، تظنّ أن "لوتي بنتسون" ماتت هنا
‫في مكان ما قريب من هنا
‫إمّا أن عاملي النظافة في الفندق ‫نظيفون جدًا، أو
‫"لوتي" لم تُقتل هنا
‫- هذا لا يطابق الآثار التي على ركبتيها ‫- أيتها الرقيب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها رطبة جدًا يبدو أنها نُظفت بدقّة
‫- دماء؟ ‫- أو سائل منوي
‫سنحاول أخذ عيّنة قصّ السجادة إذا اضطرت
‫"داس"، هل تسمعينني؟
‫مرحبًا، هل عرفت من استأجر الطابق العلويّ؟
‫نعم، تبدو شركة وهمية مسجّلة في "لوكسمبرغ"
‫سنتابع البحث، لكن اسمعي ‫لقد شاهدت الشرطة كاميرا المراقبة
‫"بنتسون" و"هارتمن" يصلان الـ11و 30 دقيقة
‫يدخلان إلى المصعد ولا نراهما مرّة أخرى
‫- إذًا، لا نراهما يُغادران؟ ‫- لا
‫علينا أن نسألهم أين أيضًا يصل المصعد
‫لا توجد كاميرات مراقبة هنا
‫بعض عملائنا يحبّون المجيء والمغادرة سرًا
‫إذًا، أوقفوا السيارة هنا، لكن…
‫لكن لم نجد دماء في المصعد
‫ولا توجد دماء ‫في الطابق العلويّ أيضًا، إذًا…
‫إذًا، ربّما تركوها تخرج حيّة
‫نعم
‫أحضروها إلى هنا لقتلها
‫فوق هذا الغطاء الشبكيّ
‫- يوجد مسحوق على خرطوم الحريق هذا ‫- قفّازات
‫طباشير من قفّازات مطاطية
‫ثم قادوا السيارة إلى الخارج
‫ابحث في الردهة والمحلّات وتفقّد أيّ مكان ‫إلى يسار أو يمين هذا الفندق
‫عن أيّ كاميرات مراقبة كانت تعمل ‫منذ الـ1 صباحًا، ليلة أول أمس
‫اذهب
‫"نيكولز"
‫عثرنا على "يانيك هارتمن"
‫هذه منطقة مشهورة للمثليّين
‫إذًا، من أفضل فندق وناد إلى هنا
‫انظر إلى هذا
‫لقد اختنق
‫- لكن لا أثر للخنق ‫- انظر
‫مزيد من المسحوق هنا ‫شخص يرتدي القفّازات ألبسه
‫أيمكنك أن تُدير رأسه إليّ؟
‫نعم
‫مهلًا
‫ورق تغليف بلاستيكي
‫هذا هراء!
‫من أصدر هذه الأوامر؟
‫- السفارة الألمانية… ‫- بحقّ السماء!
‫طلبت ألّا يسمح المحقّق في أسباب الوفيات ‫بتشريح "هارتمن" حتى
‫- هذا جنون ‫- حتّى يتسلّموا تقرير الشرطة الأوليّ
‫تجاهليهم
‫- من الذي يعتمد على الألمان؟ ‫- أغلق الباب
‫إذا ذكر أيّ منكما شيئًا عمّا أُوشك ‫أن أُريه لكما
‫- فلن تكون حياتكما جديرة بالعيش ‫- لماذا؟
‫أرسل إليّ صديق هذه للتوّ سرًا
‫قد تكلّفه وظيفته وتكلّفني وظيفتي
‫صور كاميرا شارع ‫قُرب فندق "نيكتورا" من الخلف
‫و…
‫- هنا ‫- لا أعرف إلاما أنظر
‫إنها سيارة مستأجرة، من استأجرها
‫"رد رايز إنفيستمنتس" من "مالي"
‫لكنّ محاسبينا اكتشفوا للتوّ ‫أنها مملوكة لشركة أخرى
‫شركة اسمها "زد دي بي إندستريز" ‫من "لوكسمبرغ"
‫- وهي التي استأجرت الجناح العلويّ ‫- وما زلنا نبحث عمّن يملكها
‫- هل نعرف أين مقرّ الشركة؟ ‫- "الصين"
‫ازدهار التعدين الحديث في "أستراليا" ‫على وشك الحدوث وفقًا للمحلّلين الصناعيّين
‫الذين تمّت استضافتهم اليوم ‫عند الرجل وراء عقد
‫- صفقة الـ16 مليار دولار، وزير الطاقة ‫- هذا رجل يمكنه استئجار جناح علويّ
‫- في فندق "نيكتورا" ‫- والسيّد "هاري وي"
‫من المتوقّع أن يعلنا الصفقة رسميًا ‫في فعالية تُقام…
‫إذًا، "هاري وي" استأجر الجناح العلويّ
‫على الأرجح عبر سلسلة الشركات نفسها، نعم
‫إذًا، كان في النادي
‫وقابل "لوتي" و"يانيك"
‫- يشربون ويعبثون ‫- ويستعرض نقوده
‫ويقترح إكمال الحفل في جناحه العلويّ
‫مسافران شابّان ورجل وسيم فاحش الثراء ‫ومخدرات مجانًا ودون شروط، ما المانع؟
‫لكنّ "وي" متحفّظ، لذلك لا يذهب معهما ‫لكنّه يخبرهما أين يقيم
‫ويعطيهما بطاقة المفتاح
‫مزيد من المرح في الجناح العلويّ
‫لكن ذوق "هارتمن" الجنسي ‫أكثر حدّة من ذوق "لوتي"
‫ثم ساءت الأمور
‫"وي" مشغول جدًا بـ"هارتمن" ولا يُدرك
‫حتى يفوت الأوان ويموت
‫و"وي" لا يستطيع الوقوع في مشكلة كهذه ‫و"لوتي" كانت شاهدة
‫"ياني"؟
‫ربّما يخبرونها بأن الأمور على ما يُرام ‫وبأنهم سيُوصلونها إلى بيتها
‫- ثم سيتّصلون بالشرطة ‫- ولا تُدرك الأمر إلّا بعد فوات الأوان
‫لا، لا، لا
‫ثم، هي حالة انتحار
‫وهو ضحية اختناق جنسي ‫في بقعة معروفة للمثليين
‫قلت لـ"نيكولز" إنني سأتحدث ‫إلى عائلة "هارتمن"، أتريد أن أوصّلك؟
‫سأذهب سيرًا
‫لا أحتاج إلى عينيّ ‫أتمتّع بحاستي سمع وشمّ أسطوريّتين
‫و… نعم، هذا ما ظننته
‫رائحة الـ"نوافو" واضحة تمامًا
‫هل ألفظ الكلمة بالشكل الصحيح؟ "نوافو"؟
‫جبانان، خسيسان، رعديدان
‫أيها الوغدان القاتلان المتنمّران الجبانان
‫لن أقفز، سيكون عليكما قتلي
‫لا نريد أن نقتلك يا دكتور "هارو"
‫لا نريد أن تقفز
‫نريد منك ببساطة أن تتوقّف
‫افعل ما أمرك به رؤساؤك
‫أوقف تحرّياتك، هذا كلّ شيء
‫احتجت إلى علاج نفسي طويل ‫لأعترف أنني لا أُجيد التوقّف
‫"شارع "مورتن"، "نورمان بارك 11"
‫هذا عنوان "ستيفاني تولسون"، أليس كذلك؟
‫زوجتك السابقة، أم ابنتك
‫امرأة تعيش وحدها
‫- أبق "ستيف" خارج هذا الموضوع ‫- هذا منوط بك
‫لم الشرطة هنا يا "دانيال"؟
‫- أنا آسف ‫- إذًا أخبرني ما الأمر
‫إنها قصة طويلة
‫التدخّل والفوضى ‫لا يمكنك القيام بعملك وحسب، أليس كذلك؟
‫اسمعي، أنا…
‫آمل ألّا يكون قويًا جدًا
‫- هل وجدتم السيارة؟ ‫- لا نستطيع العثور عليها
‫نحاول العثور على الشخص الذي استأجرها
‫لكن مكالماتنا الهاتفية تصل إلى أماكن بعيدة
‫"هاري وي" هو الفاعل
‫هناك سوائل للجسم في الضحية ‫أُقسم إنها ستكون له
‫حسنًا، وكيف سنحصل على عيّنة منه يا "هارو"؟
‫إنه طريق بيروقراطيّ مسدود ‫لقد مُنعنا من الحركة يا صديقي
‫وهو ما أراده أولئك الأوغاد
‫الصفقة وُقّعت، سيشربون نخبها الليلة ‫ويُغادرون غدًا صباحًا
‫لقد فازوا
‫أين سيشربون نخبها؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هلّا تخبرها بأنّي أحضرته؟
‫- المعذرة يا سيّدي؟ ‫- "سو"، هلّا تخبرها بأنّي أحضرته؟
‫أنا آسف يا سيّدي، هذا حفل حصريّ ‫لذا، إذا لم يظهر اسمك…
‫لا، إنه لـ"هاري وي زياغرين" ووزير الطاقة
‫نعم، أعرف، لهذا أنا هنا
‫"سو" لا يمكنها المغادرة لأنها ستُقدّم الوزير
‫لكن لا يمكنها البقاء إلّا إذا تصرفت بشأن…
‫"سو لاتشفورد"
‫بربّك! المرأة المجنونة تكاد تُجن
‫يا إلهي!
‫اسمع، خذ، اتصل بـ"سو"
‫أخبرها بأن "دنيس غويكن" ‫أحضر لها مرهم التهاب الفم كما طلبت
‫- إنها مهمّتك ‫- انتظر
‫إذًا، هذا هو مصدر المشكلة
‫أرجو المعذرة!
‫ليتك استخدمت هذه الكلمات فحسب أيها الوغد
‫هذا كلّ ما كان عليك قوله ‫عندما مات ذلك الشاب "هارتمن" في جناحك
‫كلّ ما كان عليك عمله ‫هو الاتصال بالشرطة وقول
‫أنا آسف، لقد كان حادثًا
‫اختنق بينما كنّا نتضاجع
‫كان من المرجّح حتى ألّا يوجّهوا لك اتهامًا
‫لكن لا، أنت لم تُرد فضيحة
‫لذلك أمرت بجزّ عنق "لوتي بنتسون" ‫فقط لتُنقذ كرامتك
‫أتعرف كم شخصًا تُوظّف شركتي؟
‫يا خبير علم الأمراض؟
‫أكثر من 80 ألفًا، وهم…
‫يشترون الطعام والملابس والسيارات ويُبقون…
‫مئات الأف الآخرين يعملون
‫لو أنّي…
‫واجهت فضيحة
‫كانت أسعار أسهم شركتي ستنخفض
‫ومئات آلاف الناس
‫سيتضوّرون جوعًا
‫هذا كلّه أهمّ من حياة واحدة
‫قد تكون لديك أموال طائلة
‫لكن ليس لك الحقّ أن تقرّر
‫لكنّي…
‫أقرّر
‫- أهذا هو؟ ‫- أنت مدين لي
‫إذًا، السائل المنوي في "لوتي بنتسون" ‫يعود لـ"هاري وي"
‫وهو غير مقبول في المحكمة
‫لكنّنا على الأقلّ نعرف
‫دائرة السجلّات الجنائية ‫وجدت السيارة التي نقلت الجثّتين
‫أبلغ مجهول عن سرقتها
‫أوغاد
‫لن نحصل على حمض نووي منها، صحيح؟
‫و"هاري وي"؟
‫غادر هو وحاشيته البلاد
‫إنهم أولئك على الأرجح
‫ليست لدينا معاهدة تسليم مجرمين مع "الصين"
‫سنتبع الإجراءات ونرى ماذا يمكننا أن نفعل
‫أحيانًا يحدث هذا يا "هارو"
‫أحيانا يُفلت الرجل بجريمة قتل
‫أنت في أمان يا "ستيف"
‫هذا يكفي، سأؤنّب "دانيال" على فعلته
‫- تأنيب حادّ ‫- اهدئي
‫- لا ‫- دعك من هذا
‫- لا بأس ‫- لا!
‫أعطيني هذا
‫هل تمزح؟
‫هيّا بنا
‫مرحبًا، هنا "ستيفاني تولسون" ‫الرجاء ترك رسالة وسأتصل بك
‫سنذهب
‫هاتف "كوين" اختفى ليلة الثالث من أكتوبر
‫الآن، لقد تتبعّت طريق تحرّكه تلك الليلة
‫بناء على أبراج الهواتف
‫ينتقل من الضواحي إلى الوادي إلى المدينة
‫ثم يعود عبر الضواحي الغربية ويتوقّف هنا
‫- أريد تفتيش هذه الغابة وهذا السدّ ‫- اسمعي، ماذا تريدين؟
‫بعض الشرطة المستجدّين، يومًا واحدًا
‫أريد تفتيش تلك الأرض الحرجية ومياه السدّ
‫وإذا لم يجدوا شيئًا؟
‫لن أذكر الأمر مرّة أخرى
‫من الشرطة المستجدّين ومُشرف 6
‫يوم واحد
‫- غدًا؟ ‫- اخرجي
‫أيمكنك أن تجد طريقك الآن؟
‫ترجمة "راوية المدني"