‫في الحلقات السابقة
‫أردت أن أرى إن أمكنني ‫تأجيل حرق بعض البقايا
‫زارتني للتوّ صديقتك، "سورايا داس"
‫- هل "روبرت" ميّت؟ ‫- المعذرة؟
‫لأيّ حدّ لم تكن معجبًا بـ"روبرت كوين"؟
‫لم أكن غير معجب به بل كرهته
‫أعلم أنك تريدين منزلًا خاصًا بنا
‫قالت زوجة أبي إنه سيكون ملكنا إن أردنا
‫- سنذهب ‫- أُطفىء هاتف "كوين" في الـ3 من أكتوبر
‫أريد تفتيش أرض الأجمة وذلك السدّ المائيّ
‫مجنّدين ومشرف واحد 6 لمدّة يوم واحد
‫فهمت
‫- سأنحّيك عن القضية ‫- أتمزح؟
‫عليك أن تشكريني على عدم توقيفك عن العمل
‫سمحت باستخدام 6 مجنّدين ‫والآن عليّ أن أدفع أجر 16 مجندًا
‫- زلّة قلم ‫- أتظنّين
‫أنّ العظام من النهر ‫في ذلك الإسمنت تعود لـ"روبرت كوين"؟
‫نعم
‫نعم، أظنّ، هذا رأي "هارو" أيضًا
‫منعهم من حرق العظام
‫حسنًا، سأطرح السؤال ماذا سنفعل بشأن "هارو"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- يعني لا يمكننا إخبار "هارو" بهذا
‫- هذا ليس عدلًا ‫- إنه تضارب مصالح
‫فقد كان متزوجًا من زوجة "كوين"
‫أريد لـ"هارو" أن يركّز على عمله فحسب
‫وإن اكتشف أنّ العظام قد تكون لزوج "ستيف"
‫نتفهّم الأمر ‫"هارو" ما يزال يكُنّ مشاعرًا لـ"ستيف"
‫والأمر سيصبح شخصيًا الآن
‫ماذا؟
‫أنت و"هارو"؟
‫- هذا لا يخصّ أحدًا ‫- إنه يخصّني الآن
‫أنت متنحّية عن هذه القضية بالتأكيد
‫لا يمكنني تركك تتعرّضين للإلهاء أيضًا
‫- "برايان"، "ماكسين" ‫- "نك"
‫إن تطلّبت عظام النهر هذه المزيد من العمل
‫- أيمكنك تدبّر الأمر مع "فيرلي"؟ ‫- نعم
‫هل قمت بتزوير استمارة طلب؟
‫- لكنّك أحسنت بالعثور عليها ‫- صحيح؟
‫نعم، لكن لا تُخبري حبيبك
‫اتصلت بالرقيب "داس" ‫من قسم مواقع الجرائم، اترك رسالة
‫ما معنى حرف "إكس" ‫الذي تركته لي صباح اليوم؟
‫ماذا عنيت به؟ أتعني تقييمي كفيلم للبالغين؟
‫ظننت أني أستحقّ علامتي "إكس" ‫على الأقلّ، ربّما 3 علامات "إكس"
‫أعلميني أنك بخير
‫"د.(دي هارو)"
‫هل فاتني الانقلاب؟
‫كُتب للبروفسورة "ماكسين بافيتش" ‫هل تسرق هويّتنا نحن الاثنين؟
‫- كانت الرسالة في صندوق بريدي ‫- لا أريد التفكير بصندوق بريدك حقًا
‫أتعلم من اتصل بـ"ماكسين" صباح اليوم؟
‫كابتن البلاغة من منظّمة "إس إس"، لا تجب
‫البروفسور "لوسيين غوتي" ‫من معهد "جنيف" للعلوم والدواء
‫"بافيتش" ليست هنا، فما أدراك؟
‫"لوسيين غوتي" أُعجب بمقالتي ‫عن الفيزيولوجية المرضية للصدمة
‫أتعلم معنى هذا؟ أنا أتلقّى المتعة
‫- أظنّك تعني بعثة ‫- لا يهمّ
‫معهد "جنيف" للعلوم والدواء يُريدني أنا
‫مهلًا!
‫بريد شخصيّ ومكالمة "سكايب" شخصية؟ ‫تعدّيت حدودك، "لايل"
‫- هذا الكلام يصدر منك؟ ‫- هذا لا يخصّك
‫أنت تغار منّي
‫انظروا، الشخصان المفضّلان لديّ ‫لستما المفضّلين لديّ، ولكن
‫الرجاء الحضور
‫- ما الأمر؟ ‫- حادث سيارة
‫امرأة بمنتصف العمر وابن بالغ، استمتع
‫لا، لا، لا، لديّ أمور كثيرة لأفعلها
‫نعم، لكن إن تدبّرت أمرهما ‫فلن يكون لديّ شيء لأفعله، لذا
‫- لن أفعل هذا ‫- بلى!
‫يمكنكما العمل معًا
‫أريد أن أرى إن كان ذلك ممكنًا
‫- من المستحيل أن ‫- قلت اعملا معًا
‫- ما هذه؟ ‫- تمّ تسليمها بشكل خطأ
‫اهتمّ بأمورك الخاصة، "دانيال"
‫والآن، خُذاهما إلى غرفة المعاينة ‫فهناك قريبة تريد التعرّف عليهما
‫- لم لا يمكنك أنت فعل ذلك؟ ‫- عليّ إجراء مكالمة دولية
‫مرحبًا، أنا "دانيال" وهذا "سايمون" ‫تفضّلا بالدخول
‫أنا "تيف سوايل"، وهذه "أودري ماثيسون"
‫ما من طريقة سهلة للقيام بهذا، "أودري"
‫هل أنت بخير؟
‫- حسنًا ‫- أتريدين الذهاب؟
‫أيمكنني البقاء معها قليلًا؟
‫نعم، بالطبع
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، أيلزمني دليل على الحياة؟
‫إن كنت لا تحب مغادرة النساء ‫قبل استيقاظك، فعليك ألّا تعيش في قارب
‫- أين أنت؟ ‫- مسافة نصف ساعة عن البلدة
‫- في حالة حادث مركبة ‫- هذا بسيط قليلًا بالنسبة لك، صحيح؟
‫حالتا وفاة
‫امرأة في الستّين من العمر ورجل في الثلاثين؟
‫- هل هما لديك؟ ‫- نعم، ابنتها تعرّفت عليهما للتوّ
‫- هل ستأتي لتشريح الجثّتين؟ ‫- هذا يُفقدني وعيي!
‫لا، سأبقى وأسلّم هذه المركبة
‫حسنًا
‫أريد شرب قهوة فحسب
‫- سأكلّمك قريبًا ‫- وداعًا
‫- "مرحبًا، "ستيف" ‫- "برايان"! مرحبًا
‫- أيمكنني محادثتك قليلًا؟ ‫- نعم، ادخل
‫شكرًا
‫أحمل خبرًا سارًا وآخر سيّئًا ‫الخبر السارّ، التذاكر
‫الخبر السيّىء أن الحافلة ‫لن تُغادر إلّا بعد الخامسة
‫ابق هنا واعتني بحاجّياتنا
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأعود قريبًا
‫إصابة ارتطام ظاهرة على الخدّ الأيمن
‫وإصابة الفكّ السفليّ الأيمن مطابقة للسيارة
‫إذًا، كانت تنظر لليسار عندما اصطدمت بالشجرة
‫جلد متشقّق وتمزّق بالجهاز العضلي ‫أعلى الترقوة اليمنى وفوق الثدي الأيمن
‫ذراعها اليسرى والخدوش وعظم الفخذ
‫- أتُمانع؟ ‫- يبدو لي مكسورًا
‫أتظنّه حاول إبعاد يدها عن المقود؟
‫أتعرف أنّ انسداد الفصّ الجبهيّ ‫قد يؤدّي لانقباض عضليّ لا إراديّ؟
‫- أتظنّها سكتة دماغية إذًا؟ ‫- لا أخمّن بل أُراقب
‫- أكنت ستُغادر حقًا؟ ‫- لم لا؟
‫أنت استقلت قبل فترة قصيرة
‫- كان ذلك لأجل "فيرن" ‫- لم غيرت رأيك إذًا؟
‫كان ذلك لأجل "فيرن" أيضًا
‫كيف لعودتك أن تساعد "فيرن"؟
‫قد لا تساعد، أنا فاشل
‫لهذا أخلّف ورائي دربًا من الدمار العارم
‫أهذه آخر قطعة لديك من حلوى الزنجبيل؟
‫ألا يدفع "هارو" نفقة الأولاد؟
‫عمر "فيرن" 18 عامًا الآن ‫فليس عليه ذلك، لكنّه ما يزال يدفع
‫إذًا، لم أنت هنا؟ ماذا وجدت؟
‫هل أمّن هذه السيارة؟
‫لم نكن نملك مالًا كافيًا لأيّ شيء آخر ‫لكنّه لطالما اعتنى بتلك السيارة
‫- كانت بمثابة حبيبته ‫- خلال الأشهر الـ10 الماضية
‫هل تقدّم أحد بادّعاء ضدّه؟
‫ليس حسبما أعلم
‫شكرًا على وقتك، "ستيف"
‫قرّرنا أنه لا داعي لإلهاء "هارو" ‫بهذه المسألة
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني لا تُخبريه
‫- لن أبدأ بالرأس! ‫- لم لا تبدأ بالرأس؟
‫- لا أبدأ من الرأس أبدًا ‫- أنت قلت إنها أُصيبت بسكتة دماغية
‫- أبدأ من الصدر، دائمًا ‫- لذا، ابحث عن نزيف مخّي
‫أيها الرئيسـ… ـان
‫وجدت شيئًا في التصوير المقطعي للابن
‫هذه رصاصة!
‫أهذا ما قتله؟
‫كان جرح دخول الرصاصة سيكون تقريبًا… هنا
‫وهذا نسيج ندبيّ قديم
‫إذًا، تلك الرصاصة موجودة ‫!في رأسه منذ فترة طويلة
‫أتظنّين أنّي سأحتاج إلى بنطال حظّي الليلة؟
‫لا أعرف، فلتُحسن اللعب
‫- هذا مقرف! ‫- ما رأيك؟
‫- أظنّك تبدو كالمغفّل ‫- ماذا لو كنت مغفّلًا بالفعل
‫وأنت ستتزوجين مغفّلًا؟
‫منطقيًا، هذا يجعلك أنت المغفّلة
‫حسنًا
‫أنت تكشف حقيقة رأيك بي ‫في يوم زفافنا، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن نعرف قبل فوات الأوان
‫لقد فات الأوان
‫أما زلت تحبّينه؟
‫أظنّ… أنّ جزءًا منّي ما يزال يحبّه، نعم
‫وجدوا سيارته… في سدّ
‫لا يعرفون ما إن وضعها هو هناك أم شخص آخر
‫- آسفة، لا يجدر بي إخبارك بهذا ‫- هل كان فيها؟
‫البعض يظنّونه ميّتًا والدك لا يظنّ ذلك
‫أعني، أنا واثقة من أنه كذلك، ولكن
‫أنا آسفة ليس عليك القلق بشأن أيّ من
‫- هنا ‫- نقطة دخول الرصاصة
‫تحت الأذن تمامًا وسارت للأمام
‫محاولة انتحار؟
‫باستخدام المسدس، هذا غير مرجّح
‫وباستخدام بندقية، هذا مستحيل
‫لا يمكن أن يكون أطلق النار على نفسه
‫لعلّه كان حادثًا أوقع المسدس فانطلقت رصاصة
‫ربّما، ولكن كيف لم يكن يعرف؟
‫انتشر خبر وفاة "كيري" و"غلين" ‫بدؤوا سلفًا بتحضير حفل تأبين بسيط
‫لا أحد منكم يعرف لا تملكون أدنى فكرة
‫كانا متلازمين
‫من أطلق النار عليه إذًا؟
‫يصعب التصديق أنّ أيّ أحد كان سيفعل
‫- كلّ سكّان البلدة أحبّوهما ‫- هيّا!
‫- باستثنائه هو ‫- أدخلوا الخراف
‫"رويس"
‫ما حكايته في اعتقادك؟
‫سكّير البلدة، من يدري؟ ‫لعلّه لم يعرف آل "ماثيسون"
‫ربّما لم يُعجبوه
‫- أكلّ شيء بخير؟" ‫- "رويس"؟
‫كان يشغل وظيفتي ‫أظنّنا كلّنا عُرضة لذلك، صحيح؟
‫لا تهتمّا لأمره
‫أيمكننا محادثة الابنة؟
‫هذا سُخف، أما كان ذلك ليقتله؟
‫عادة نعم، لكن قذيفة الرصاصة ‫لم تُصب أيًا من أوردة الدم الأساسية
‫ومراكز الدماغ ‫هذا غير اعتيادي، لكنّه وارد الحدوث
‫لكن إن مات جرّاء الحادث فمتى أُصيب بالرصاصة؟
‫قبل أعوام، ربّما عقود زمنية ‫كان سينزف بشدّة من فروة رأسه
‫أتتذكّرين أنّه عاد للمنزل ينزف دمًا ذات مرّة؟
‫عندما كان عمره 13 عامًا ‫كان يتسلّق طاحونة الهواء القديمة
‫أحد البراغي كان صدئًا فسقط وأُصيب رأسه
‫شعرت بالغيرة لأنّ أمي ‫منعته من الذهاب إلى المدرسة لـ3 أسابيع
‫لكنّك تقول إنه أُصيب برصاصة
‫"أودري"، هل كان لـ"غلين" أيّ أعداء؟ ‫حبيبة سابقة أو صديق سابق؟
‫أشخاص كان يدين لهم بالمال؟ ‫هل دخل في أيّ جدالات؟
‫"غلين" لم يكن مهتمًا بالفتيات أو الفتيان ‫كان "غلين" بسيطًا
‫كان بسيطًا قبل سقوطه ‫وبالطبع لم يصبح أكثر ذكاء بعدها
‫لكنّه كان سعيدًا
‫أحبّ الكلاب والكعك وكان يعشق أمي
‫كانا ملازمين لبعضهما
‫ما كان أحد ليودّ قتله
‫إنه لمحزن أنك مشتاق جدًا إليّ ‫لهذا لا أمتلك كلبًا
‫اتصلت بشأن "كيري ماثيسون"
‫أهذه سيارتك الموجودة أمام المنزل؟
‫- هل كنت تُقلّين "غلين" في الأرجاء؟ ‫- كلّا
‫أصرّت أمي أن تفعل هي ذلك
‫أظنّ هذا أشعرها أنها تحمي "غلين"
‫اسمعا، لا أعلم ما يمكنني إخباركما به أيضًا
‫هل عرفتم سبب وفاتها؟ هل كان سكتة دماغية؟
‫لا، لا سكتة دماغية
‫أكنت تعرفين أنّ والدتك مُصابة ‫بسرطان ثدي بحالة متقدّمة؟
‫وقد انتقل للرئتين والكبد
‫ما زال هناك سؤال آخر، آسف جدًا
‫كان يوجد شيء آخر في رئتي والدتك، بويغات
‫بويغات نباتات
‫أزهارها الأوركيد
‫عدا "غلين" أحبّها أكثر من أيّ شيء
‫شكرًا لك، "أودري"
‫إذًا، "كيري ماثيسون" لم تُصب بسكتة دماغية
‫لكنّها كانت مُصابة بسرطان بمرحلة نهائية
‫وابن بإعاقة عقلية ربّما كان سيضيع من دونها
‫أتظنّها تعمّدت الاصطدام بتلك الشجرة؟
‫جريمة قتل وانتحار؟ ربّما
‫أزهار الأوركيد
‫عدا "غلين" أحبّها أكثر من أيّ شيء
‫أتظنّين أنّ "أودري" كانت تغار من شقيقها؟
‫لدرجة إطلاق النار على رأسه؟
‫إن أطلقت عليه النار بالفعل ‫ولم تقتله، فلم لم تُنه المهمة؟
‫- مرحبًا؟ ‫- ظهرت سيارة "روبرت كوين"
‫ماذا؟
‫رجال الشرطة وجدوا سيارته
‫كيف عرفت هذا؟
‫أنا أحدّق بها
‫فهمت
‫لم لم تخبرني؟
‫لم أكن أعرف
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم
‫- هاتف "كوين" النقّال! ‫- حضرة المحقّق
‫- هل سأعود للمنزل مشيًا؟ ‫- القرار يعود لك
‫لم لم تخبريني أنك وجدت سيارة "كوين"؟
‫أنا آسفة جدًا
‫لم أُرد إخفاء الأمر عنك
‫من أخبرك؟ ليست "بافيتش"؟ "نيكولز"
‫ذهبت لرؤية "ستيف" بالطبع كانت ستخبرك
‫إذًا، عرف الجميع الأمر، باستثنائي!
‫ماذا يظنّ الجميع؟
‫حسنًا، إمّا أنّ "كوين" وضعها في السدّ بنفسه ‫أو أنّ أحدهم وضعها هناك عنه
‫- أنت وجدت السيارة؟ ‫- نعم
‫ولهذا تمّت تنحيتي عن القضية ‫لأني تجاوزت الحدود
‫أنت وجدت السيارة؟
‫نعم
‫- "روبرت كوين"، من كان يُبغضه؟ ‫- ألديك دليل هاتف؟
‫لماذا؟ أهو ميّت؟
‫- تبًا ‫- من كان أكثر من يدين له؟
‫"كوين" لم يكن يُجيد انتقاء الفائزين ‫لكنّه لم يكن غبيًا
‫كان يدين للكثيرين لكن على حدّ علمي فهو لم
‫يكن يدين لأيّ شخص أكثر من ألفي دولار تقريبًا
‫ليس بقدر كاف لكسر ذراعه عدا ذكر قتله
‫إضافة لهذا، الأموات لا يدفعون المال
‫أنا آسفة
‫فاتتنا الحافلة، وخسرنا 120 دولارًا
‫سنستقلّ حافلة أخرى غدًا
‫ماذا عن الليلة؟
‫سنستأجر غرفة
‫- سينفد المال ‫- يلزمنا ما يكفي لتذكرة أخرى فحسب
‫- أهو ابن أخيك؟ ‫- بل ابني
‫- "بيتر" ‫- أين هو؟
‫في "ملبورن"
‫برفقة والده؟
‫بل أُصيب بأمّ الدم
‫كرصاصة في الدماغ
‫أنا آسف
‫- الوقت متأخّر ‫- اتصلت بي "فيرن"
‫أخبرتني عن سيارة "كوين"
‫- أخبرني "نيكولز" ألّا أُخبرك ‫- ولم تفعلي
‫كيف ستساعدك معرفتك ‫بأمر سيارة "روب"؟ ماذا عساك تفعل؟
‫- ماذا سيفعلون في اعتقادك؟ ‫- الشرطة؟
‫سيُتابعون التحقيقات
‫لن يتوقّفوا حتّى يعرفوا ‫ما إذا كان "روبرت" حيًا أو ميّتًا
‫وإذا كان ميّتًا ‫لن يتوقّفوا حتّى يتمّ اتهام أحد ما
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما شعورك تجاه الأمر؟
‫يسرّني أنهم وجدوها
‫"دان"، عليّ إنهاء المكالمة
‫لأجل "هولي"
‫هذه هي "هولي" المذكورة هنا، صحيح؟
‫- نعم ‫- وهذا أنت
‫كنت أنت الرقيب هنا ‫عندما كانت "هولي" مفقودة
‫لم لم تدخل الكنيسة ‫لأجل "غلين" و"كيري" بالأمس؟
‫الجميع أحبّوهما، باستثنائك أنت
‫وجدت رصاصة في دماغ "غلين"
‫وهي هناك منذ زمن طويل
‫أتعرف من قد يكون أطلق النار عليه؟
‫كما تقول، الجميع أحبّوهما
‫وكما أقول، باستثنائك أنت
‫كنت أنا الشرطيّ هنا عندما كان "غلين" صغيرًا
‫تلك الفترة كنّا نجد بعض الحيوانات ميّتة
‫مشوّهة
‫قطط، أغنام، كلاب ضالة
‫- ألم تقبض على أحد؟ ‫- لا
‫لكن كلّ ذلك توقّف بعد أن أُصيب ‫"غلين ماثيسون" برأسه في المزرعة
‫الغريب في الأمر أنه قبل أسبوعين
‫كنت موجودًا خلف ساحة المعارض
‫وجدت عظامًا، عظام كلب
‫محترقة
‫كلب ضالّ آخر كان مغطّسًا في الوقود
‫تمامًا كما حدث قبل 20 عامًا
‫ما علاقة هذا بـ"هولي أوستوالد"؟
‫ماذا حدث لها؟
‫لا أعرف
‫الشخص الذي عليك أن تسأله ‫هو صديقتها المقرّبة
‫أريد أن أعرف عن "هولي أوستوالد"
‫"هولي" كانت صديقة لي في المدرسة ‫وذات يوم اختفت
‫- لماذا؟ ‫- أتعرفين ما حدث لها؟
‫لا
‫هل كانت والدتك تعرف؟ أو "غلين"؟
‫- ماذا حدث لعنقك؟ ‫- سأتصل بالشرطة
‫لا، لا، لا تفعلي!
‫أظنّ أنّ كلينا أصبح يُجيد التسلّل للخارج
‫- لم أُرد إيقاظك ‫- بل أيقظني
‫وصلتني رسالتك، "أودري ماثيسون" ‫بلّغت بالفعل عن حادثة بسيطة
‫بمركبتها قبل 5 أسابيع
‫- ما الحكاية؟ ‫- انظري لهذا
‫- حدث هذا منذ 20 عامًا ‫- بالضبط
‫والآن، انظري لهذا
‫وجدنا الرصاصة هنا، وهذا
‫نسيج ندبيّ، حيث سارت الرصاصة
‫- نسيج ندبيّ قديم ‫- أيعود لـ20 عامًا؟
‫وما هذا، إنه نسيج ندبيّ أيضًا أليس كذلك؟
‫نعم، نسيج ندبيّ حديث يعود لشهر أو شهرين
‫إذًا، هل تحرّكت الرصاصة قبل شهر أو شهرين؟
‫وتعرّضت "أودري" لضربة بسيطة ‫في مركبتها قبل 5 أسابيع
‫إذًا، الرصاصة تحرّكت ولم تقتله
‫صحيح
‫الرصاصة موجودة في فصّه الجبهيّ
‫وهو الجزء من الدماغ الذي يؤثّر على الشخصية
‫أظنّ أنه عندما تحرّكت الرصاصة ‫قبل شهر أو شهرين تقريبًا
‫تغيّرت شخصية "غلين"
‫- كيف تغيّرت؟ ‫- عادت لطبيعتها
‫لا تدع "فيرلي" يراك تعمل على أحد مرضاه
‫لست أفعل، بل أنت رئتاها هناك
‫أريد معرفة المزيد عن هذه البويغات
‫- لا يمكنني مساعدتكما ‫- بل يمكنك
‫كنت مسؤولًا عن عمليات إعادة شراء الأسلحة
‫سمحت لـ"كيري ماثيسون" ‫بالاحتفاظ بمسدّسها من عيار 22
‫بينما وجب أن تحصل هي على رخصة لحيازته
‫لماذا؟
‫لماذا يُقدم أيّ مغفّل ‫على خرق القوانين من أجل امرأة؟
‫لقد أحببتها
‫سمحت لها بالاحتفاظ به بشرط واحد
‫وهو أن تستخدمه
‫لم يقع حادث في المزرعة، أليس كذلك؟
‫"غلين" لم يتعرّض لإصابة برأسه
‫بل والدته أطلقت النار عليه ‫بسبب الحيوانات و"هولي"
‫أين "هولي"؟
‫الشخص الوحيد الذي عرف بشكل مؤكّد ‫أُصيب برصاصة في رأسه
‫واختفت ذاكرته معها
‫- د."هارو"، أنا "غريغ يلولي" ‫- نعم، يمكنني رؤيتك، "يلولي"
‫!نعم! يا للتكنولوجيا
‫اسمع، وردني اتصال بشأن تلك البويغات
‫تهانينا، فلقد عثرت على شيء نادر
‫بالحديث عن الشيء النادر ‫مرحبًا أيتها الرقيب "داس"
‫- البويغات؟ ‫- نعم
‫"ستروفيريا أورنتياكا" ‫فطر "سكارليت" دائريّ الرأس
‫إنه فطر نيوزيلاندي وليس شائعًا هنا إطلاقًا
‫- كيف حصلت عليها "كاري ماثيسون"؟ ‫- حسنًا
‫أظنّ أنّه بالإمكان نقل البويغات ‫مع النباتات النادرة الأخرى
‫مثل أزهار الزنبق والسراخس والأوركيد
‫حسنًا، أرسل إليّ فاتورة
‫ليست هنا، والسيارة اختفت
‫سأذهب للبلدة ‫لأرى إن أمكنني العثور على الرقيب
‫انتظر أنت هنا لترى إن كانت ستعود
‫"دانيال"، انتظر هنا فحسب، اتفقنا؟
‫"هولي"
‫أكنت تعرفين أنها كانت هنا؟
‫لطالما قالت أمي ‫لا تدخلي إلى مشتل أزهار الأوركيد
‫إنه كان مكانها الخاص والآن بتّ أعرف السبب
‫وكنت أعرف… بشأن "غلين"
‫منذ أن كنّا صغارًا
‫منذ أن عُدت للمنزل من المدرسة ‫ووجدت فأري الميّت
‫بعد ذلك، أمي لم تتركني معه بمفردي قطّ
‫لكنّه كان يخرج من المنزل ويقترف
‫أفعالًا سيّئة
‫حاولت أمي الحصول على مساعدة لأجله
‫أظنّ أنّها كان تأمل أنه سيتوقّف لكنّه لم يتوقّف
‫استمرّ في الأمر
‫ثم رأى "هولي"
‫عرفت عندما كانت "هولي" مفقودة ‫أنّ "غلين" كان السبب
‫لكنّي لم أعرف أنه قتلها على أرضنا
‫وجدت أمي ذات ليلة في المطبخ
‫بدت… متعبة جدًا
‫قالت إنني مهما سمعت عليّ البقاء في السرير
‫لم أعرف ما كانت ستفعله حتى
‫في الصباح التالي
‫تغيّر كلّ شيء
‫تغيّر "غلين"
‫الشيطان أصبح ملاكًا
‫أظنّ أن أمي اعتقدت ‫أنه لم يكن هناك مغزى من اعتقاله
‫حاولت قتله
‫وبالمقابل حصلت على صبيّ بسيط وجميل
‫فماذا كان المغزى من إخبار أيّ أحد؟
‫عائلة "هولي"
‫قلنا إنه أُصيب برأسه
‫ووقع الجميع في حبّ "غلين" الجديد
‫حتّى أمي
‫لكنّها لم تتركني معه بمفردي ثانية قطّ
‫حتى تعطّلت سيارتها قبل شهرين تقريبًا
‫عرضت عليها أن أُقلّ "غلين" من المخبز وأنا
‫تعرّضت لحادث
‫ثم تغيّر
‫وهذا؟
‫!ماذا تفعل؟ ابتعد عنها! ابتعد
‫عندها عرفت أمي أنّ عليها ‫إتمام ما بدأته قبل 20 عامًا
‫عرفت بشأن السرطان
‫أظنّه سهّل الأمر
‫ضحّت بنفسها لأنها أحبّت ابنها
‫أظنّ أن هناك شيئًا جديرًا بالاحترام بهذا
‫هي أيضًا أخفت أمر جريمة قتل
‫نعم، هذا أمر لا يُغفر
‫ولكن، هذا أمر مذهل
‫إصابة بالفصّ الجبهيّ تؤدّي إلى تغييرات كبيرة
‫بالسلوك الاجتماعي ومستوى الذكاء ‫والاهتمامات الجنسية
‫ولكن، تغيير آخر بعد ذلك؟
‫- عليك كتابة بحث ‫- أقوم بالنشر؟
‫لا، أظنّني سأترك مسألة النشر ‫لمن يريدون العمل في "جنيف"
‫- متى كنت ستخبرينني؟ ‫- عندما يعنيك الأمر
‫- ألا تظنّين أنه يعنيني؟ ‫- هذا لا يخصك، "دانيال"
‫وصدّق أو لا تصدّق ‫ليست كلّ القرارات للمصلحة العامة
‫ومتى كنت ستخبرينني عن سيارة "كوين"؟ ‫أكان إخفاء الأمر عنّي للمصلحة العامة؟
‫نعم
‫- ألا تثقي بي؟ ‫- بالطبع أثق بك
‫لكن ما فائدة معرفتك بالأمر؟ ‫ماذا لو كان "كوين" ميّتًا؟
‫ماذا لو كانت العظام ‫التي أثارت جلبة بشأنها تعود لـ"كوين"؟
‫كان فاسدًا، وكلّنا حذّرنا "ستيف" منه
‫اسمع، هذه حقيقة الأمر
‫وإن كان "كوين" ميّتًا ‫فأنت تعرف أنّ "برايان" سيجد القاتل
‫ما عليك سوى الانتظار ‫والاستمرار في القيام بعملك
‫ها نحن أولاء
‫حافلة الساعة الـ11 و45 دقيقة المتّجهة ‫إلى "غولد كوست" ستُغادر من الموقف رقم 14
‫حقًا؟
‫- ليس بإمكاني الذهاب بعد ‫- لماذا؟
‫هناك أمور عليّ معرفتها
‫ماذا؟
‫تعرفين أني أحبك
‫لكن لا يمكنك إخباري بما يحدث
‫تفضّلي
‫- ماذا؟ ‫- كما قلت
‫ما إن أصل إلى هناك لن أحتاج إلى المال
‫!لا، لا، "كال" انتظر لبضعة أيام فقط
‫لا أستطيع
‫- مرحبًا ‫- "هارو"
‫من المؤسف أنّ والدي "كوين" ميّتان ‫وإلّا لقمنا بتحليل الحمض النووي
‫وكنّا سنعرف على وجه التأكيد
‫- أتعمل على القضية؟ ‫- الآن وقد ظهرت سيارته
‫أنت و"داس"، صحيح؟ ‫أنتما مثل الكلاب من نوع "تيرير"!
‫- ظننت أنّي لا يُفترض أن أعرف ‫- نعم
‫قالت "ماكسين" إنك حللت المسألة
‫اسمع، أخبرني ‫ما قيمة خاتم الزفاف في اعتقادك؟
‫لا أعرف، عليك أن تسأل "ستيف"
‫خاتم الزفاف للرجال ‫أظنّه لا يزيد عن ألف دولار
‫نعم، أُوافقك الرأي لا يستحقّ عناء قطع الإصبع
‫أتعلم؟ قد لا يكون هو "كوين"
‫حسنًا، سنغوص من جديد
‫إن وجدنا تلك الجمجمة سينتهي الأمر
‫من الأفضل أن أرحل
‫أحسنت عملًا بالاحتفاظ بهذه العظام
‫سنحلّ هذه القضية
‫"نيكولز" يتكلم
‫تاريخ "كوين"
‫- مرحبًا، "برايان" ‫- طاب نهارك، "نك"
‫وجدتم هاتفه، صحيح؟
‫نعم، وحصلت على مذكّرة ‫للحصول على رسائل بريده الصوتي
‫وجدنا رسالة في هاتف "كوين" ‫في الـ2 من أكتوبر
‫وهو اليوم السابق لوضع ‫سيارته في السدّ المائيّ
‫إنها من "ستيف تولسون"
‫مرحبًا، أنا "روب" ‫اترك رسالة وأعد بأني سأعاود الاتصال بك
!تبًا، سئمت من هذا أيها الوغد
‫عندما أجدك، سأقتلك!
‫ترجمة "راوية المدني"