‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"إصبع مقطوع"‬
‫"لا أعرف، يبدو لي مقطوعاً بآلة"‬
‫أعني، انظر لهذه النتوءات‬ ‫إنها صفيحة لتقويم العظام‬
‫يمكننا التحري عن هذا‬ ‫ومعرفة من هذا الرجل‬
‫"من يحتفظ بالأرقام المتسلسلة في ملفات!"‬
‫"يمكنك تتبع كل جراحي العظام‬ ‫الذين عملوا هنا في التسعينيات"‬
‫- هل تواجه المتاعب أنت أيضاً؟‬ ‫- الشرطة قادمون‬
‫وأعرف عم يبحثون‬
‫لكن ليس ضرورياً أن يكون هنا عندما يصلون‬
‫أريد أن أعرف إن كان (هارو) يعمل هنا‬ ‫في ٣ أكتوبر العام الماضي‬
‫"وهو اليوم الذي أجرى فيه (روبرت كوين)‬ ‫مكالمته الأخيرة ووقعت سيارته في السد"‬
‫هذه النجمات‬ ‫موجودة هنا في هذا اليوم فقط‬
‫- ٣ أكتوبر‬ ‫- "انقطع التيار الكهربائي تلك الليلة"‬
‫"دكتور (هارو) اتصل طوال الوقت‬ ‫ذلك اليوم"‬
‫"أنا آسفة يا (دان)‬ ‫(جاك) قدم طلباً بعدم إنعاشه"‬
‫قتل وانتحار، من أعلن الوفاة؟‬
‫المسعفون، وغادروا المكان بسرعة‬
‫(ديفلين)؟‬
‫- أكنت تعرفه؟‬ ‫- نعم، أخصائي أمراض الدم‬
‫كان طبيباً ماهراً‬
‫إذن، أفترض أن علي توقع‬ ‫وجود أحد من قسم الجرائم‬
‫لكن لا أعرف متى، إنها عطلة رسمية‬
‫حسناً، سأجهز الجثتين‬
‫اليوم يوم عطلة‬
‫عصر يوم الـ٣ من أكتوبر‬ ‫تلقى هاتف (كوين) مكالمة من هذا الرقم‬
‫- إنه هاتف عمومي يقع في...‬ ‫- نعرف موقعه‬
‫هاتف (كوين) الخلوي قضى أكثر من ساعتين‬ ‫في هذه المنطقة في الليلة نفسها‬
‫- ٣ أكتوبر‬ ‫- نعرف هذا أيضاً‬
‫- ثم يتجه غرباً ويختفي‬ ‫- ثم تسقط سيارة (كوين) في السد‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هذه المنطقة يمكن الوصول إليها سيراً‬ ‫من القارب‬
‫أنت تتحدثين عن أكثر طبيب مرموق في الولاية‬
‫يا إلهي يا (داي) ! إنه حبيبك‬
‫(هارو) لديه حجة غياب قوية‬
‫كان في شارع (تيربوت) في ٣ أكتوبر‬
‫لم يغادر حتى الساعة ٣ صباحاً‬ ‫من اليوم التالي‬
‫هذا قبل ٤ أيام من إخراج عظام (كوين)‬ ‫من النهر‬
‫- نعم‬ ‫- وهنا...‬
‫عظم ذلك الإصبع قُطع بنصل مسنن‬
‫هذا المقص قد يكون مسنناً‬
‫ربما، هذا شيء لا يمكنني رؤيته‬
‫- هل رأيت هذا بنفسك؟‬ ‫- لا، لكني رأيت العدة في قاربه‬
‫وهو يقفل الصندوق عليها‬
‫هذا لا يكفي أيتها الرقيب‬
‫أظن حقاً أن عليك الجلوس‬
‫- هذا ليس مستشفى‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- إنها المشرحة‬ ‫- هل أنا ميت؟‬
‫الجميع ظنوك ميتاً‬
‫أعتقد أن تأثير قوة السقوط‬ ‫أوقف نبضات قلبك‬
‫مدة كافية ليتخذ المسعفون‬ ‫قرارهم بأنك ميت‬
‫أظن أن عليك السماح لي‬ ‫باستدعاء سيارة إسعاف لأجلك‬
‫اصمت‬
‫- هذه العظام المكسورة...‬ ‫- اصمت!‬
‫أرجوك، دعني أحضر لك سيارة إسعاف‬
‫لن تنقذ حياتي، أنا لا أريدها‬
‫ما أريد أن أعرفه هو...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (دانيال)‬
‫- (دانيال هارو)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا ليس خبراً سيئاً‬ ‫- هل تعرفني؟‬
‫الآن علي فقط التقرير‬ ‫إن كنت سأطعنك بهذه في قلبك أيضاً‬
‫لماذا يهمك خاتم زواج (روبرت)؟‬
‫هل تتذكرين متى استعدته؟ في أي يوم؟‬
‫- لا، لماذا يهمك هذا؟‬ ‫- أكان في آخر سبتمبر أم أول أكتوبر؟‬
‫- (سايمون)؟‬ ‫- قبل أم بعد إبلاغك عن فقدان (روبرت)؟‬
‫أعرف أن (روبرت) ميت‬ ‫وأعرف أن جثته في مشرحتكم‬
‫- لكن هذا أمر شخصي جداً‬ ‫- إنه شخصي لي أيضاً يا (ستيف)‬
‫لماذا تسألني أنت عن هذا وليس (دان)؟‬
‫يجب أن تثقي بي‬ ‫أنا أحاول عمل الصواب‬
‫أتريد أن أخمن كيف تعرفني يا (توم)؟‬
‫أريد أن تشعر أن حياتك كلها‬ ‫بين يدي شخص آخر‬
‫هذا (بيل ديفلين)، طبيب أمراض الدم‬
‫طبيب ماهر في أمراض الدم‬
‫- لماذا قتلته؟‬ ‫- يُفترض أنك ماهر أيضاً يا دكتور (هارو)‬
‫لم لا تخبرني أنت؟‬
‫طعنة واحدة موجهة من أسفل القفص الصدري‬ ‫إلى الأعلى‬
‫ربما مباشرة إلى البطين الأيمن‬
‫الأرجح أنه مات خلال دقيقة‬
‫كان يعرفك جيداً لذلك سمح لك بالدخول‬
‫كان يعرفني جيداً‬
‫أكان لديك مرض في الدم؟‬
‫هل أخطأ في تشخيصك؟‬
‫ألهذا قتلت نفسك؟‬ ‫لأنه ليس لديك ما تخسره؟‬
‫- دمي في أتم صحة‬ ‫- لكن ليس لديك ما تخسره‬
‫لأنك خسرته سلفاً‬
‫زوجتك؟‬
‫خسرت زوجتك‬
‫أحسنت يا دكتور (هارو)‬
‫كنت في المستشفى في يوم الـ٣‬
‫ضربني (روبرت) على بطني‬
‫- كُسر ضلعي‬ ‫- يا إلهي يا (ستيف)! آسف، لم أكن أعرف‬
‫وسرحوني من المستشفى في اليوم التالي‬
‫وفي اليوم الذي يليه، أظن...‬ ‫بل متأكدة أنني وجدت الخاتم في صندوق البريد‬
‫أي في الـ٥، كان ذلك بعد يومين‬ ‫من غرق سيارة (روبرت)‬
‫أتظن أن (روبرت)‬ ‫ليس هو من وضع الخاتم هناك؟‬
‫ماذا كان اسم زوجتك؟‬
‫لم يكن (بينفولد)‬ ‫وإلا كنت سأتذكر ذلك‬
‫بربك يا (هارو)!‬
‫يمكنك أن تكون أذكى من ذلك‬
‫لو كان أساء التشخيص لكنت حاولت مقاضاته‬
‫وخسرت واستأنفت وخسرت مرة أخرى‬ ‫وكان ذلك سيستغرق وقتاً‬
‫مرض مميت‬
‫(ويلكي)؟‬
‫(ويلكي)، نعم‬
‫- (كارين)‬ ‫- (كيتي)‬
‫- احتفظت باسم عائلتها‬ ‫- (كيتي ويلكي)، نعم‬
‫- أجريت عليها فحص ما بعد الوفاة‬ ‫- نعم‬
‫ووافقته الرأي‬
‫وافقت على أن خبير أمراض الدم العظيم هذا‬ ‫لم يستطع عمل شيء لمساعدتها‬
‫- نعم‬ ‫- كنت مخطئاً‬
‫لم أكن مخطئاً، لا‬
‫(كيتي ويلكي)...‬ ‫زوجتك كانت مصابة بمرضين خطيرين‬
‫ترسب الأصبغة الدموية وبلعمة الكريات‬
‫ولا شيء منهما مميت‬
‫حديد في الدم، فقر دم‬
‫آلاف الناس مصابون بهذين المرضين‬
‫نعم، لكن ليس كليهما معاً‬ ‫(ديفلين) فعل كل...‬
‫ليس كافياً، يُفترض أنه الأفضل‬
‫لكن هل فعل ما بوسعه؟ لا‬
‫- لقد تكاتفتما معاً‬ ‫- لا‬
‫أنت تركته يفلت بقتل زوجتي، اعترف!‬
‫لم يكن الأمر هكذا‬
‫أنا آسف يا (توم)، لكن (ديفلين) كان محقاً‬
‫هراء!‬
‫هذا هراء‬
‫- حسناً يا (سايمون)، ماذا تعرف؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أعرف‬
‫حسناً، بماذا تفكر؟‬
‫حسناً، أتريد أن تعرف بماذا أفكر؟‬
‫أفكر في كل الأشياء التي فعلها منذ البداية‬
‫عندما أخرجنا العظام من النهر‬
‫قال إن العظام بقيت في النهر‬ ‫ما بين سنتين و٤ سنوات‬
‫ربما أخطأ وحسب‬
‫متى ارتكب خطأ كذلك؟‬
‫ولماذا لا نستطيع إيجاد مطابق‬ ‫للحمض النووي لـ(كوين)؟‬
‫لأي درجة حاول‬ ‫مقارنة بأي قضية أخرى؟‬
‫مرة تلو الأخرى، كل تلك الخطوات‬ ‫وكل تلك العقبات‬
‫لقد تقبلتها وحسب‬
‫وأنت أيضاً‬
‫ثم عثرت على سيارة (كوين)‬
‫كان (هارو) في شارع (تيربوت)‬ ‫في اليوم الذي سقطت فيه السيارة في السد‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، توقفت الخادمات عن العمل‬ ‫في الساعات الأولى من يوم الرابع في الشهر‬
‫تحققت من سجل عمل (هارو)‬ ‫في يوم الثالث‬
‫(هارو) لم يعمل يوم الثالث‬
‫وأعرف كل شيء عن خاتم زواج (كوين)‬ ‫الذي استعادته (ستيف)‬
‫إلاّ أنها تظن أنها استعادته‬ ‫بعد رمي سيارة (كوين) في النهر‬
‫بعد ذلك بيومين‬
‫ثمة عدة جراحة أثرية في الداخل‬
‫أريد أن أعرف إن كان المقص‬ ‫يتطابق مع قطع العظم‬
‫- ماذا إن لم نجده؟‬ ‫- سيكون قد تخلص منه‬
‫- وماذا إن لم يكن متطابقاً؟‬ ‫- عندئذٍ سنكون مخطئين‬
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫لدي مفتاح‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حسناً، انتظري، انتظري‬
‫يجب ألا نكون نحن‬
‫إن كان هذا سيحدث‬ ‫فيجب أن نفعله بالطريقة الصحيحة‬
‫قلت إنك تحدثت إلى (نيكولز)، ماذا قال؟‬
‫- قال إننا بحاجة إلى شيء أكثر‬ ‫- حسناً، أكثر مثل ماذا؟‬
‫لماذا لم نستطع العثور على الملف الخاص‬ ‫بصفيحة تقويم العظام في يد (كوين)؟‬
‫أنت و(هارو) ذهبتما إلى أرشيف المستشفى و...‬
‫انتظر هنا‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫(توم)‬
‫أنا آسف بشأن زوجتك‬
‫لكن هذا ما كُتب عليها وحسب‬
‫هي ماتت، لكن لا داعي لتموت أنت‬
‫ابق مكانك‬
‫لا، يجب أن تتركني أمر‬ ‫لأحضر لك المساعدة‬
‫تراجع، تراجع‬
‫اصمد يا (توم)‬
‫سأتصل بالنجدة‬
‫"مرحباً يا (دان)، (سايمون) كان هنا للتو‬ ‫يسأل عن خاتم زواج (روبرت)"‬
‫"أبي، (سايمون) وحبيبتك في القارب"‬
‫"إنهما يتجادلان ويبدو الأمر خطيراً"‬
‫"أنا في القارب‬ ‫يجب أن تخبرني عن (روبرت كوين)"‬
‫(توم)! (توم)!‬
‫ابق معي يا (توم)‬
‫الإسعاف‬
‫لقد رميته‬
‫في الواقع، أوقعته‬
‫عكس التيار في النهر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرف لماذا، وإلاّ لما كنت هنا‬
‫كان عليّ التخلص من العدة كلها‬
‫لكن (جاك) قدمها لك‬
‫و(سورويا)؟‬
‫لا أعرف أين هي؟‬
‫سيدة (ويتمور)‬
‫أنت واحدة من الشرطة الذين جاؤوا إلى هنا‬ ‫للبحث عن...‬
‫أياً كان ما تبحثون عنه‬ ‫هل عثرتم عليه؟‬
‫لا، لكن أريد أن أعرف‬ ‫إن كان شخصاً آخر قد فعل‬
‫هل قتلت (روبرت كوين)؟‬
‫نعم‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه آذى (ستيف)؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا إذن؟ لأنه سرقها منك؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫لبعض الوقت، كنت سعيداً لأجلهما‬
‫لأجل (ستيف) على الأخص‬
‫كان جيداً أن أراها تبتسم من جديد‬
‫ولبعض الوقت‬ ‫بدت هي وهو و(فيرن) سعداء‬
‫ومضيت في حياتي‬
‫وماذا حدث؟‬
‫بعد عامين من ذلك، تتذكر أن تصرفات (فيرن)‬ ‫بدأت تتغير وغادرت البيت‬
‫ظننا أنها مرحلة عابرة‬ ‫لكنها لم تكن كذلك‬
‫لكن قبل حوالى عام، اتصلت (فيرن) بي‬
‫وأرادت أن نلتقي‬
‫كنت فرحاً جداً ووصلت إلى الموعد‬ ‫قبل ساعة تقريباً‬
‫"ثم رأيت ذلك"‬
‫"فجأة فهمت كل شيء"‬
‫كان بإمكاني التصرف بعدة طرق‬
‫كان بإمكاني الاتصال بـ(ستيف)‬ ‫كان بإمكاني الاتصال بـ(نيكولز)‬
‫"كنت أستطيع الانتظار‬ ‫حتى تُتاح لي الفرصة للتحدث إلى (فيرن)"‬
‫عوضاً عن ذلك، قررت أن أسأل (كوين)‬
‫"استخدمت الهاتف العمومي في آخر الشارع"‬
‫"وطلبت منه أن يزورني‬ ‫وتصرفت بهدوء وابتهاج"‬
‫لماذا استخدمت الهاتف العمومي؟‬
‫هل كنت قررت أن تقتله؟‬
‫لا‬
‫لكن...‬
‫ربما كان جزء مني يفكر‬ ‫بما يمكن أن يقوله‬
‫وبما قد أفعله‬
‫ثم سمعته يطرق الباب وقلت‬
‫ادخل يا (روبرت)‬
‫وسألته إن كان يريد الشرب‬
‫- وقال‬ ‫- فقط إن كان من مشروبك الفاخر‬
‫إذن، تعيش هنا‬
‫أظن أني يجب أن أحصل‬ ‫على واحد كهذا لي أيضاً‬
‫الآن وقد طردتنا (ستيف) نحن الاثنين‬
‫الفرق الوحيد هو أنني اشتريت القارب‬ ‫بأموالي الخاصة‬
‫تستدعيني إلى مكتب الناظر‬ ‫للتحدث عن شيء ليس من شأنك‬
‫رأيتك مع (فيرن) اليوم‬
‫كنتما تتجادلان‬
‫في شارع (ووتر)‬
‫ما الحكاية؟‬
‫اختفت إحدى ساعاتي‬ ‫وأنت تعرف كيف تتصرف، لذا...‬
‫- فكرت أن تكون أخذتها لترهنها أو...‬ ‫- كذب‬
‫- لا تدعني بالكاذب يا (دان)‬ ‫- كانت مرتعبة منك‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بساعة‬
‫هذا سبب ما كان يحدث، أليس كذلك؟‬
‫تراجع درجاتها وتركها للمدرسة‬ ‫ومغادرة البيت‬
‫وصمتها‬
‫لأنها كانت خائفة منك‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لماذا لا تسأل ماذا فعلت هي بي؟‬
‫لم لا تسأل عن المرة التي دعتني فيها للسباحة‬ ‫عندما لم تكن أمها في البيت؟‬
‫أو عندما دخلت إلى مكتبي‬
‫وهي تتظاهر بأنها لا تستطيع‬ ‫إغلاق قلادتها؟‬
‫أو عندما دخلت عليّ بالخطأ‬
‫- عندما كنت أستحم‬ ‫- لا أصدقك‬
‫بربك يا (دان)! إنها فتاة ذكية‬
‫وهي فتاة ناضجة‬ ‫وكانت تعرف ماذا تريد‬
‫إياك أن تجرؤ على لومها‬
‫كانت طفلة‬
‫أنت تحرشت بها‬ ‫اعتديت على ابنتي الصغيرة‬
‫كيف كان اعتداءً بحق الجحيم؟‬
‫كانت تعرف ما تفعله، كانت تعرف‬
‫وكنت أعرف أنها لا تريد أن يتوقف‬
‫متى انتهى؟‬
‫بلغت الـ١٥‬
‫وأصبح لها حبيب‬
‫أو أنها أدركت أن ما كنا نفعله كان...‬
‫المهم، قالت إنها ستخبر عني‬ ‫وكان عليّ أن أشرح لها‬
‫أن الشرطة السابقين لا يزدهرون‬ ‫في السجون‬
‫وكذلك المعتدين على الأطفال‬
‫- إذن، هددتها‬ ‫- لا، لا، لم أهددها‬
‫قلت لها ببساطة‬ ‫إنها إن أخبرت أحداً...‬
‫فسأحز عنق أمها أمامها‬
‫ثم سأحز عنقها‬
‫أظن أن هذا السبب في مغادرتها للمنزل‬
‫كانت تعتني بأمها دائماً‬
‫إنها طفلة طيبة‬
‫كان يجب ألا تخبرني بهذا‬
‫هذا لا يهم يا (دان)‬ ‫لأنك لن تخبر أحداً‬
‫ولا تقلق على (ستيف) و(فيرن)‬
‫سأعتني بهما لأجلك‬
‫أنت وغد متملص، أليس كذلك؟‬
‫- توقف‬ ‫- لا‬
‫أنت لم تتوقف، أليس كذلك؟‬
‫كان عليك ألاّ تلمسها‬ ‫كانت مجرد طفلة‬
‫"كان بإمكانك الاتصال بالشرطة"‬
‫"كان بإمكانك أن تخبرهم بما فعله"‬
‫- أعرف‬ ‫- كان بإمكانك الاحتجاج بالدفاع عن النفس‬
‫أعرف‬
‫كان من الممكن ألاّ تدخل السجن‬ ‫وربما حتى لم تكن ستُحاكم‬
‫أعرف‬
‫لكن ربما كان ذلك سيحدث‬
‫لكني عرفت سر (فيرن)‬
‫ألمها‬
‫وأردت أن أكون إلى جانبها‬
‫لم أستطع مواجهة احتمال‬ ‫أن أكون في السجن‬
‫إذا احتاجت إلي عندما...‬
‫عندما تكون مستعدة لتخبرني‬
‫"أردت أن أكون حاضراً لأجلها"‬
‫فبدأت العمل‬
‫"كنت أعرف بوجود موقع بناء أعلى النهر‬ ‫فأحضرت منه الأسمنت الذي أحتاجه"‬
‫"وكنت أعرف مكاناً ليس من المحتمل‬ ‫أن تعلق الجثة فيه بمرساة"‬
‫"لا أعرف ما الذي جعلني‬ ‫أقطع إصبع خاتم الزواج"‬
‫شعرت فقط أنه لا يستحقه‬
‫تخلصت من سيارته‬
‫"ونظفت المكان هنا"‬
‫وذهبت إلى العمل ودبرت حجة غياب‬ ‫وانتهى الأمر‬
‫أرجوك لا تنظر إليّ هكذا‬
‫لم أتغير، ما زلت الشخص نفسه‬
‫ليس في نظري‬
‫أنا لست نادماً لأني فعلت ذلك‬
‫ومستعد لفعله مرة أخرى‬
‫الشيء الوحيد الذي آسف عليه‬ ‫هو الكذب عليك وعلى (سورويا)‬
‫أنا سعيد لأني لست مضطراً لذلك بعد الآن‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لدي فقط بضعة أشياء‬ ‫أريد أن أفعلها‬
‫وأنت عليك أن تفعل ما عليك فعله‬
‫(هارو) زار أرملة الجراح‬ ‫وغادر وبحوزته ملف‬
‫عرف أنه سيبين أن صفيحة تقويم العظام‬ ‫التي عُثر عليها في عظام النهر هي لـ(كوين)‬
‫لا، لا أعرف أين هو‬ ‫نعم، أنا قادمة الآن‬
‫يجب أن أذهب إلى (كوينزلاند)‬ ‫هناك حادث وقع مع (هارو)‬
‫الرقيب (داس)؟‬
‫ماذا يحدث يا (بريان)؟‬
‫نعم، أنا (نيكولز)، صلني بالمشرف (كان)‬
‫أريد طلب مذكرة تفتيش‬
‫"(دانيال)، اتصل بي‬ ‫قسم التحقيقات الجنائية للتو"‬
‫"يبدو أنك تركت مؤسسة الطب الشرعي‬ ‫دون وجود أحد بها"‬
‫"أين أنت يا أبي؟ أنا قلقة جداً عليك"‬
‫"لا أعرف ماذا يحدث‬ ‫أنا خارج مكان عملك، حسناً؟"‬
‫"في الخلف، سأنتظرك هنا"‬
‫كل شيء في هذا المكتب‬ ‫بما في ذلك كمبيوتره‬
‫(بريان)‬
‫أنت تعرف (دانيال هارو)‬ ‫منذ مدة طويلة مثلي‬
‫- أتعتقد حقاً أنه قتل أحداً؟‬ ‫- أحتاج إلى أن أعرف‬
‫(فيرن)‬
‫(هارو)؟ (هارو)؟‬
‫قف مكانك رجاءً‬
‫يداك يا (هارو)‬ ‫دعني أرى يديك يا (هارو)‬
‫قبل أن أطرح عليك أي أسئلة‬
‫يجب أن أخبرك بأن لك الحق‬ ‫بالبقاء صامتاً‬
‫- (دانيال)‬ ‫- مهلاً، لا بأس‬
‫هذا يعني أنك لست مضطراً لقول شيء‬ ‫أو الإدلاء بإفادة أو الإجابة عن أي أسئلة‬
‫إلاّ إن رغبت بهذا‬
‫محقق (لايكهارت)‬
‫أيها الرقيب، أنا أنظر إلى سجل‬ ‫عمل دكتور (هارو)‬
‫لا يوجد إدخالات في ٣ أكتوبر‬
‫ولم يتم إجراء أي عمليات تشريح‬
‫يمكننا انتظار مذكرة التفتيش إن أردت‬
‫- وصل هذا الطرد لـ(هارو)‬ ‫- شكراً‬
‫- هل وجدت (سايمون)؟‬ ‫- لا، لكني تركت له بريداً صوتياً‬
‫"إلى (هارو)، شارع (تيربوت)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (بريان)؟‬
‫هل هذا لك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أخرجه من فضلك‬
‫هل نظرت في داخله؟‬
‫رأينا كاميرات المراقبة في (مونتي)‬ ‫عندما حاولت (فيرن) بيعه‬
‫أيمكنك فتح الصندوق رجاءً؟‬
‫لا أظن أنك ستحتاجين لهذا‬
‫دعنا نراه من فضلك‬
‫هذا ليس شبيهاً به حتى، صحيح؟‬
‫إنه ليس مسنناً‬
‫هذا لم يقطع ذلك العظم‬
‫- "(بريان)"‬ ‫- أنا مشغول هنا يا (ماكس)‬
‫لدينا هنا رسالة بين متعلقات (جاك تواين)‬
‫تاريخها ٤ أكتوبر العام الماضي‬
‫- ماذا كُتب فيها؟‬ ‫- كُتب "شكراً جزيلاً لقضائك اليوم معي"‬
‫"في شارع (تيربوت) يوم أمس"‬
‫"أسعدني كثيراً رؤية المكان القديم‬ ‫للمرة الأخيرة، إلخ إلخ"‬
‫- ٤ أكتوبر؟‬ ‫- "نعم"‬
‫إذن هذا ما كان (هارو) يفعله‬ ‫في ٣ أكتوبر"‬
‫"كان يأخذ رئيسنا القديم في جولة‬ ‫في مؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫أيمكنني التحدث مع (لايكهارت)؟‬
‫نعم، اتصلنا ببيت رعاية المسنين‬
‫سجل الزوار أكد أن (جاك تواين)‬ ‫خرج ذلك اليوم مع دكتور (هارو)‬
‫حسناً، خذ نسخة عن تلك الرسالة‬
‫"بالتأكيد"‬
‫كان بإمكانك أن تذكر ذلك يا (هارو)‬ ‫وكنت ستوفر علينا بعض العناء‬
‫أظن أنني نسيت‬
‫حسناً، فلنخرج من هنا‬
‫لا بأس‬
‫لا أصدق هذا‬
‫لا أصدق أياً من هذا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قالت (فيرن) إنك اعتُقلت‬ ‫و(ماكسين) غاضبة جداً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان مجرد سوء تفاهم‬
‫هل تعرف ماذا حدث لـ(روبرت)؟‬
‫أتمنى لو أستطيع إخبارك‬
‫يجب أن يُقبض عليك كثيراً‬
‫هذه الغرفة لم تبد بهذا الترتيب‬ ‫منذ سنوات‬
‫- أنا متفاجىء أن (فيرلي) لم ينتقل إليها‬ ‫- لماذا تظنني هنا؟‬
‫لمنعه من التسلل للمكان والمطالبة به‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لست سعيدة جداً‬
‫(سايمون) يُفترض أن يكون مناوباً‬ ‫ولا أعرف أين هو‬
‫وأنت تأتي وتقع كل تلك المصائب‬
‫ولدي باب زجاجي قيمته ٣ آلاف دولار أصلحه‬
‫وأنا... أنا غاضبة جداً من (بريان)‬
‫كان يقوم بعمله وحسب‬
‫اضطررت إلى فتح هذا‬
‫فكرت أنه إن كان أحد يستحق أن يُشرب نخبه‬ ‫فهو (جاك)‬
‫أنا سعيد لأنك فتحته‬
‫أفترض أنه نسي إرساله بالبريد‬
‫نعم، أظن...‬ ‫أظن أنه كان يتقدم في السن‬
‫- نخب (جاك)‬ ‫- نخب (جاك)‬
‫أنا آسف لأنك لا تستطيع القيام بهذا‬
‫أعرف أنك تحب أن تفعل هذا‬
‫إنه بين أيد جيدة‬
‫كان طبيب بيت رعاية المسنين‬ ‫مصيباً في طلب فحص ما بعد الوفاة‬
‫وصلت نتائج فحص الدم‬ ‫جرعة زائدة من (أوكسيكودن)‬
‫ما يكفي لقتل حصان‬
‫"لا بد أنه كان يحتفظ بالحبوب"‬
‫اسمع، سأتركك قليلاً معه‬ ‫وسأجري التشريح الداخلي لاحقاً‬
‫(بافيتش) تبحث عنك‬
‫كنت في الخارج‬
‫هناك مقص في صندوقي‬ ‫لعدة جراحة (ماثيو) الفرنسي‬
‫ذلك المقص من صنع (كوكستر) الإنجليزي‬
‫مختلف تماماً‬
‫أعرف فقط عدة (كوكستر) كاملة واحدة فقط‬ ‫في البلد‬
‫"في كلية التشريح"‬
‫لم تعد كاملة‬
‫أيها الأحمق، ما كان عليك أن تتدخل‬
‫كان عليك أن تتصل بالشرطة‬ ‫كنت تعرف ما هو التصرف الصحيح‬
‫عرفت‬
‫أنت اتخذت خيارك وكذلك فعلت أنا‬
‫أردت فقط أن أعرف الحقيقة وعرفتها‬
‫أليس هذا ما علمته لي دائماً؟‬ ‫أن أبحث عن السبب؟‬
‫لكنك الآن قامرت بحياتك المهنية‬ ‫وما كان عليك أن تفعل‬
‫أنت أخصائي علم أمراض ماهر‬
‫قل هذا مرة أخرى‬
‫أنت أخصائي علم أمراض ماهر‬
‫لكننا الآن في هذا معاً‬
‫لذا، لا تكذب عليّ مرة أخرى‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫أردت أن أخبرك بكل شيء‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫بأني أعرف ماذا فعل‬
‫كان يجب أن تخبري أحداً‬
‫كنت خائفة جداً‬
‫- كان يجب أن تخبري أحداً‬ ‫- كنت خائفة جداً‬
‫قال إنه سيؤذي أمي‬
‫وعرفت أنه سيفعل‬
‫- أنا آسفة جداً على كل شيء‬ ‫- لا، لا‬
‫لا شيء من هذا كان غلطتك، لا شيء‬
‫هل تعرف أمي؟‬
‫ماذا علي أن أفعل يا أبي؟‬
‫افعلي ما تريدينه‬
‫افعلي ما تختارين‬
‫سأكون هنا‬
‫- (بورا بورا)؟‬ ‫- لا‬
‫ليس الليلة‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لا"‬
‫"أتريدين الحضور؟"‬
‫"لا أظنني أستطيع"‬
‫"وداعاً يا (دانيال)"‬
‫"عندما يحل الليل"‬
‫"وتستلقي لتريح جسمك المتعب"‬
‫"لا مزيد من المحن"‬
‫"ولا الامتحانات"‬
‫"عندما يحل الليل"‬
‫"لا يكون عليك الشعور بالخوف"‬
‫"من أي خيار اتخذته"‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن‬