‫"إنتاج استوديهات (سي بي إس)"
‫"سابقاً…"
‫- أحسنتم صنعاً يا رفاق. ‫- شكراً على هذا.
‫إلى أن يحين العشاء القادم. فـ(توم) قادم.
‫في صحة (توم).
‫- في صحة (توم). ‫- من هو (توم)؟
‫ستحبه.
‫ظلّ يتكلم عن شخص اسمه (كراولي)
‫ونظام عالمي جديد مُصمم ‫لسرقة الحكومات والسيطرة على العالم.
‫كأنه مُرسال من العهود القديمة.
‫بإمكاني التعرّف على موقع (وير).
‫تباً. إنه يعيد التوصيل مجدداً.
‫- إنه يحمل بيانات الإتصال. ‫- اقطعوا الإتصال!
‫لقد حمّلتها. سنغادر بعد 5 دقائق.
‫الخطة لم تسر كما تمنينا يا سيدي.
‫إن كان هناك تفسير سري لإنقلاب صديقك، ‫فهو ليس هنا.
‫ماذا عن المكالمة؟
‫مرّت 300 مكالمة عبر اللوحة حينذاك.
‫وعدا عن الإتصال بهم يدوياً،
‫ما من شيء يمكننا فعله.
‫إنها عملية في منتهى البساطة.
‫العميلة (جو مادي) من المكتب الفيدرالي.
‫قد تُعد الملايين مقابل قنينة نبيذ ‫مبالغة بعض الشيء،
‫لكن هذا نبيذ عتيق.
‫هل تذكر حين أخبرتك أني عملت ‫لمطوّر بـ"شيكاغو"؟
حسناً، ‫لم أذكر أنني سرقت منه مالاً.
‫- كم؟ ‫- 26 مليون، يوم الجمعة.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا لا أعرفك.
‫- "يا ويحي يا (بن)، لقد هرمت." ‫- (كراولي).
‫تباً!
‫الأمر يتعلق بالسيطرة يا خراف.
‫لقد تجاوزنا بمراحل.
‫يجب أن نغيّر الخطة.
‫نحتاج أشخاصاً. علينا إعادة طاقمي.
‫لقد قابلت الأغلبية من طاقم (وير) ‫يمكنني مساعدتك بالتعرّف على الضحايا.
‫طاقم؟ أيّ طاقم؟
‫- الذين انفجروا إلى أشلاء؟ ‫- نعم.
‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ5ــة: (توم)"
‫ماذا قال؟
‫لم يقل الكثير. كما هو متوقع.
‫فقط الأمر يتعلّق بـ(توم).
‫- شكراً على قدومكم بهذه السرعة. ‫- "قبل 11 يوم"
‫إذاً من هو (توم) بالضبط؟
‫في الحقيقة (توم) ليس بكائن. إنما جماد.
‫(توم) هي عملية إنسحاب.
‫أتريدنا أن نختفي مجدداً؟
‫كم المدة وعمق الإختفاء؟
‫أعمق ما يمكن. تزيّيف الوفاة. وهويات جديدة.
‫- وأريد أن يتم ذلك خلال أسبوع. ‫- حقاً؟
‫- للأسف. ‫- تباً.
‫أنصتوا، أعلم ضخامة هذا الطلب، حسناً؟
‫لكني أريدكم أن تثقوا بي.
‫لِم لا تدعنا نساعدك؟
‫لأن الرجل الذي أسعى خلفه هذه المرة ‫خطير جداً.
‫وإن ساءت الأمور، ‫فلن يتوقف عند قتلكم.
‫بل سيقتل كل من تهتمون له.
‫وقّعت إيجاراً جديداً لتوّي.
‫- ‫كلما وجدت فتاة، يحدث شيء مشابه. ‫- عبأت ثلاجة الخمور للتو.
‫كل هذه الرفاهيات ‫لن تنفعكم ما إن توفيتم.
‫إذاً ما الخطة؟
‫نظراً لضيق الوقت، أريد تبسيط الأمر.
‫إنفجار في المكتب بسبب تسرب الغاز.
‫شبيه بذاك الذي كنّا نخيف به (جولدمان).
‫- بالضبط. ‫- ماذا عن المتدرب؟ ألا يجب أن يكون هنا؟
‫- أظنه جاسوس. ‫- ماذا؟ (كايل) جاسوس؟
‫- لصالح من؟ ‫- لست متيقناً بعد. ربما (مادي).
‫وربما نفس الشخص الذي يقلقني حالياً.
‫في كلتا الحالتين، ‫لا يجب أن يعرف (كايل) بهذا.
‫لكن يمكننا الإستفادة منه بغض النظر. ‫بإستثناءنا له، سيكون مثالياً كشاهد للشرطة.
‫حسناً، سنرسل فأر المهمات في رحلة قصيرة.
‫ليجلب لنا العشاء من مطعم بعيد.
‫لكي يأتي ويجد شاحنات الإطفاء ‫والعربات الإخبارية.
‫أجل. ‫سآتي قبل الإنفجار بقليل.
‫لكي تلتقطني الكاميرات مفزوعاً وخائفاً.
‫بغية أن يراني المشاهدين الآخرين.
‫- الشرطة. ‫- الشرطة هم المشاهدين الآخرين.
‫إليكم الإرشادات
‫والأوراق الخاصة بهوياتكم الجديدة.
‫لِم تركتنا حائرين بينما ‫أنت خططت لكل شيء؟
‫لأنه مهووس سيطرة ومُتلاعب…
‫"مهتم بالتفاصيل" هو المصطلح ‫الذي أفضّله ولكن شكراً.
‫عفواً.
‫علينا أن نقتل (كايل).
‫هذا ما هو متوقع منك.
‫تعلم أن الحرب الباردة انتهت، صحيح؟
‫يُحتمل أنه يعمل لصالح (كراولي).
‫وقد يكون مُخبراً بريئاً للمكتب الفيدرالي.
‫نعم. وعندما تكون في حالة شك…
‫إنك تغدو ليّناً يا (جوناثان).
‫ما من فعل صالح يمرّ دون عقاب.
‫لعلمك، لا أهتم لحنينك لأيام "نورييغا" و"بينوشيه".
‫لن نقتل دون حاجة ماسة لذلك.
‫هذا ثاني تهكم تقوم به على عمري.
‫إنك تراني غير قادر على تولي أمره، صحيح؟
‫- خطتي وقواعدي. ‫- حسناً.
‫نستعد لهذا منذ زمن طويل يا (جوناثان).
‫لكن أحياناً يتضح أن الواقع مختلف للغاية.
‫أمتأكد بأنك مستعد؟
‫أجل.
‫واقتباساً لك،
‫"طالما أننا سنلتزم بالخطة، ‫فالأمر سيسير بصورة حسنة."
‫لقد اتصلت بقسم الموارد البشرية ‫لـ"آردا أنالتيك".
‫ما من شخص بالمكتب حالياً،
‫لكن إذا تركت اسمك و…
‫"جاي" للبيتزا معك. مرحباً؟
‫معك قسم الإضافات…
‫معك "كيز" لتأمينات السيارات…
‫توصلت لمكتب دكتور (سميث)…
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫إذاً طلب مني (هوم) أن أناديك، لكن…
‫قبل ذلك، أردت الإعتذار حيال يوم أمس.
‫ربما كان عليّ إخبارك…
‫ماذا؟ أنك سرقت 26 مليون؟
‫نعم، كان عليك أن تخبريني.
‫هذا الرقم معطل أو لم يعد في الخدمة.
‫هل تتصل بكل تلك الأرقام؟
‫أفعل ما بوسعي لأعرف سبب تقدّم (كراولي) ‫علينا.
‫تواصلت مع طاقمي. ‫قد يتأخرون قليلاً بالتواصل معي.
‫في الوقت الراهن، أراجع هذه الأرقام
‫كي أعرف آخر ‫مُتحدث مع (فالينس).
‫أعرف أن أبي لا يرى هذا جزءاً من الخطة…
‫(وير)، (وير)، (وير). لا عليك.
‫لا عليك. استرخ.
‫لست مُلزماً بإقناعي بهذا.
‫ألا يمكن أن يكون الأمر متعلقاً بفقدانك لصديقك؟
وتحاول تقبّل ذلك؟
‫في عالمي، هذا أمر جلل.
‫فإن أردت التحدث عن الأمر،
‫يمكنك التحدث معي.
‫من يكذب كي يكسب معيشته،
‫صلته الوحيدة بالواقع هي الناس ‫الذين يعرفونه حقاً.
‫وفي حالتي، كان ذلك الشخص هو (فالينس)، ‫ولا أحد سواه.
‫بالتالي عندما قررنا قطع تواصلنا للقيام بهذا،
‫خسرت ذلك.
‫وأثر عليّ ذلك.
‫لا، أنا أفهمك.
‫حين تنشأ دون منزل حقيقي،
‫فستبحث عنه في الآخرين.
‫وبالنسبة لك، كان (فالينس) بمثابة المنزل.
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا لوقت طويل،
‫لكني لم أحظ بشخص كهذا في حياتي.
‫لوقت طويل كذلك.
‫شخص تكون على طبيعتك معه، أتفهمني؟
‫حكايتي مع "شيكاغو" والمال…
‫أنا في الحقيقة سعيدة ‫لأنني لست مُجبرة على كتمان ذلك بعد الآن،
‫لا سيما منك.
‫ولذا ارتأيت بما إني تقبّلت ‫معرفتك لذلك…
‫إذاً تقولين أن عليّ الوثوق بك الآن؟
‫هكذا يسير الأمر في الغالب، نعم.
‫بصراحة لا أعرف كيف لأي شخص أن يثق بآخر،
‫بالنظر إلى أن كل ما يمكنك الإعتماد عليه ‫هي كلمته فحسب.
‫ما رأيك أن تحاول
‫أن تثق بي ‫بنسبة 90 بالمئة أكثر؟
‫90 بالمئة؟
‫يا إلهي، 75 بالمئة كثيرة.
‫تباً لك. ‫أرى أني أستحق 80 بالمئة على الأقل.
حسناً، 80 بالمئة. ‫اتفقنا.
‫ماذا أراد (هوم)؟
‫(هوم)، بئساً. صحيح. نعم.
‫إنه يريد… أن يريك شيئاً.
‫النبأ السار هو أن كل المتبرعين السياسيين ‫ولجنات العمل السياسي
‫المموّلة من شركة "إنافيرس"
‫متاحة بشكل عام.
‫والنبأ السيء هو أن بين مؤسسة "إنافيرس"
‫والـ35 شركة الائي يملكونها،
‫قاموا بالتبرع لـ141 مرشّح ومنظمة ‫منها: ليبرالية، محافظة، تحررية،
‫خضراء، مستقلة…
‫إذا كان هناك مرشح سيعتمدون عليه، ‫فسنستغرق وقتاً في التعرّف عليه.
‫أرأيت، لهذا نحتاج المزيد من الناس.
‫كلا! لا نحتاج الطاقم. ‫سنلتزم بالخطة.
‫وكما قلت، ‫ما زلنا نحاول استيعاب ما يدور.
‫مما يجعلنا عرضة للخطر.
‫رباه، كم مقدار ما شربت؟
‫أنا بخير، إنه طيّب المذاق بحق.
‫- يا إلهي. ‫- كل مقصدي هو،
‫لا يسعنا الإنكشاف أكثر
‫عن طريق ضم أفراد آخرين.
‫كم مرة عليّ أن أكرر؟ ‫سنلتزم بالخطة.
‫في حال لم تلاحظ، ‫واجهتنا الكثير من العقبات مع "الخطة".
‫سنتعامل معها.
‫لكنها لا تستحقّ المغامرة بأصدقائك، صحيح؟
‫ما بك الآن؟
‫حموضة معدة.
‫قلّل من الوجبات الخفيفة.
‫لا تتدخل في ما لا يعنيك.
‫اكتفينا من هذه.
‫لعلمك، مبدئياً تلك القنينة تخصني.
‫أتحاول الإتصال بطاقمك مجدداً؟
‫نعم، تُجيد (كارا) الأعمال السياسية.
‫إنما عليّ أن أجدها.
‫إنك لا تلتزم بالخطة!
‫مرحباً، هذه أنا. اترك رسالة.
‫معك "كرستال ستيم" للتنظيف.
‫نقدّم عرضاً مميزاً في حيّك ‫إن كنت مهتمة، فاتّصلي بنا على الرقم
‫"1-888 سننظّف عنك."
‫شكراً. وطاب يومك.
‫- معك (آنا). ‫- (آنا). لم تتصلي بي.
‫مما يعني أن لديك نبأ سيء؟
‫- رفض (موريلو) الطلب. ‫- تباً!
‫يريد أن يمرّ كل ما يتعلّق بـ(وير) ‫عبر مكتب (راش).
‫أنت هناك، صحيح؟
‫كلا.
‫بلى، إنك بجوار منزل طليقته.
‫أريد معرفة سبب اتصالها بـ(وير).
‫- الكثير من المطلقين يتحدثون. ‫- لا، أقصد التحدث الذي نعهده.
‫إنه لا يثق بأحد، ‫على حد علمي.
‫قد يكون لها علم بأمور أكثر من الطلاق.
‫- أشعر بذلك. ‫- هذا ما يمليه حدسك.
‫لكن دون موافقة (راش)، لا تباشري بذلك.
‫معك حق.
‫أعلم أنك محقة. شكراً.
‫أراك لاحقاً.
‫إلى متى سنجلس هنا؟
‫أهذا ما تفعلينه طوال اليوم؟ هذا ممل.
‫أشغر وظيفةً مهمة يا (كلوي)، حسناً؟ ‫أقوم بأعمال مهمة.
‫هل لي بهاتفي؟
‫لا.
‫ناوليني الصندوق.
‫مرحباً.
‫ابنتي تجمع التبرعات لفريقها لكرة القدم.
‫أو بالأحرى أنا من يقوم بذلك.
‫فهل أنت مهتمة بشراء قطعة شوكولاتة؟
‫ابني كان يبيعها لأجل فرقته الموسيقية.
‫- وتحتم عليّ بيعها عنه كذلك. ‫- هذا ما يحدث كل مرة.
‫- صحيح؟ أكره ذلك. ‫- أعلم.
‫نعم، سآخذ القليل إن كان سيساعدك ذلك.
‫- 8 دولار لكل قطعة؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫سأحضر دفتر الشيكات.
‫لا أرغب في أن أسأل، ‫لكن هل لي بالذهاب للحمام؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫اذهبي يساراً ‫ثم آخر الرواق.
‫"شاتو فيجيا". هذا صنف فاخر.
‫لا أثمل نهاراً، صدقاً.
‫إنما هي من ليلة أمس. لم أنظّف.
‫كفاك. أنا أثمل نهاراً.
‫فلست أتحامل عليك.
‫أكانت ليلةً مع الحبيب؟
‫لا، لست متزوّجة. إنما صديق قديم.
‫هذا أفضل.
‫لكن الاسم "فيجيا" يبدو مألوفاً.
من أين أعرف هذا الاسم؟ "فيجيا"؟
‫لا أعرف. فلست من محبي النبيذ.
‫كانت هدية.
‫من اليسار…
‫- ثم آخر الرواق. ‫- شكراً.
‫"(هيردتي). شركة إعلامية تابعة لـ(إنافيرس)"
‫إليك كل ما استطعت إيجاده.
‫هل أنت متأكد أن هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫هل أوحى السيد (جاو) بشيء ‫قبل أن يُغمس في البرميل؟
‫شيء واحد فحسب.
‫"فيجيا".
‫شكراً جزيلاً على الحمام، والشكولاتة.
‫أنقذت حياتي مرتين.
‫- لا عليك. ‫- وسأتصل بك.
‫كما ذكرت، أنا أثمل نهاراً.
‫- فيمكننا التكلم من أم لأخرى ونحتس النبيذ. ‫- ممتاز. ذلك يبدو رائعاً.
‫- مع السلامة. ‫- إلى اللقاء.
‫لقد تأخرت.
‫نهيتك ألا تخاطبيني بهذه النبرة،
‫لذا جرّبي شيئاً آخر.
‫بخلاف ذلك فأنت تتحدثين مع صخرة.
‫- معك (آنا). ‫- (آنا)، هذه أنا مجدداً.
‫اسديني صنيعاً ‫واخطري قسم النظام التنفيذي
‫بتعليم أي نشاط إئتماني لأفراد طاقم (وير)
‫على جميع الهواتف التي لدينا عنهم.
‫مستحيل أن يدعك (راش)…
‫ابدئي الإجراءات فحسب. سأتعامل مع (راش).
‫طلب المغفرة خيّر من الإذن، صحيح؟
‫"طلبية صندوق (شاتو فيجيا) - 1800$"
‫هلّا تأخذ القنينة، رجاءً؟
‫ليس عندي متسع لكل هذا النبيذ ‫في شقتي الجديدة.
‫- لا أحتسي النبيذ. ‫- اهده لشخص إذاً.
‫- أهذه هي؟ ‫- نعم.
‫سيبدو الأمر طبيعي تماماً.
‫الانفجار سيدمر الطابق بأكمله،
‫والنار المشتعلة ستتكفل بالباقي.
‫سيكون الأمر أشبه بفيلم لـ(نيك كيج).
‫جميل.
‫أرى أن نعطّل المصاعد، ‫لمنع أي شخص من الدخول.
‫فقط تقلقني شركة المحاسبة ‫التي تقع تحتنا.
‫سيكونون بخير.
‫الإنفجار سيكون نحو الساعة 6. ‫وهم يغادرون في تمام الخامسة.
‫فهم محاسبين في نهاية المطاف.
‫- هل تحصلتم على جثث مزيفة؟ ‫- ستصل يوم الإنفجار.
‫لنتكلم عن الحمض النووي.
‫- يا رجل! نهيتك ألا تقصّره أكثر مما يجب. ‫- "(لارتر)"
‫سوالفي تبدو غريبة.
‫ومن سيهتم؟
‫لعلمك، ثمة فرصة أن تحرق النار ‫كل الشعر بأي حال.
‫- سبق وفكرت في ذلك. ‫- وإلام توصلت؟
‫يا لك من وغد مريض.
‫إذاً، ماذا وجدت؟
‫لقد حللتها.
‫لقد حللتها دون شك.
‫فعلاً.
‫يا إلهي. أتعلمون،
‫حين تحاول فعل شيء معيّن ‫وتقع دون قصد ‫في لحظة تفكير عميق؟
حسناً، ‫تتبع أنشطة اللجنات السياسية
‫وربطهم بالشركات الفردية
‫سيكون من الصعوبة بمكان.
‫خاصة في حالات شركات المأوى الضريبي الوهمية
‫وكل تلك النوعية من المخالفات،
‫سيكون ذلك كابوساً.
‫أعني، إذا عرفتم الأبعاد المتاهية ‫لقانون الضرائب الخاص بـ"الباهاما"،
‫- (إد). ‫- مثلاً…
‫تحمل معي من فضلك.
‫هذا… في منتهى الروعة.
‫كنت في أشد حيرة
‫حول تبرعات الشركة،
‫ثم تبادر إلى ذهني أن تبرعات الموظفين الفردية
‫قد تكون مقياساً أفضل.
‫أتريدون أن تعرفون لماذا ارتأيت ذلك؟
‫- لا، في الواقع. ‫- بربك!
‫إنه متحمس. دعه…
‫يقتل رجلاً بطفاية حريق،
‫وفجأة يصبح جاسوساً محترفاً؟
‫نعم، لم أقتل… ‫لقد قلت أنه بخير.
‫إنه بخير. ما نقطتك يا (إد)؟
‫مبدئياً، طالعت التبرعات على المستوى التنفيذي،
‫ووجدت أن الغالبية العظمى منها
‫ذهبت للجنة واحدة، دون سواها.
‫لجنة تقويم الطلاب.
‫وحين تحرّيت أمرها، ‫اكتشفت أنها لم تدعم
‫سوى سياسي واحد بشكل منتظم،
‫ألا وهي السناتورة (نورا إيفرز) ‫من ولاية "نيو جيرسي".
‫- لكنها ليست مترشحة أصلاً. ‫- ليس بعد.
‫ولكن بناءً على حجم ومقدار التبرعات،
‫حتماً ستترشح، أضمن لكم ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أعدك بصفتي محاسب جنائي من الدرجة الخامسة،
‫والشخص الأكثر رواجاً على "تويتر"
‫ليومين متتاليين.
‫حسناً، هذا كل ما نحتاجه، صحيح؟
‫هذا جنون. لقد أصبحت رائجاً.
‫الوسم "(إد) لم يمت".
‫- غطّ أذنيك! ‫- ماذا؟
‫إلى السيارة!
‫توجهوا نحو السيارة حالاً!
‫تحركوا!
‫لا أسمع شيئاً.
‫هيا.
‫من أين أتوا؟
‫ثمة باب في الخلف. تحركوا!
‫ماذا؟ ماذا… ماذا قال؟
‫تباً! تباً! تباً!
‫ماذا يقول؟ لا أستطيع السمع.
‫- تباً! ‫- لا أسمع سوى رنين في أذنيّ.
‫أسكتيه يا (هايلي)، إني أحاول التفكير.
‫لقد أُصبت.
‫أُصبت بالرصاص.
‫ستحطم الجدار وتخرج لنا أسلحة، صحيح؟
‫آسف، لكن مخرجنا الوحيد ‫في الخلف عندهم.
‫تباً! قنبلة دخانية!
‫لقد أُصبت. لقد أصابوني.
‫- اسكت! ‫- لقد أُصبت!
‫أسكتيه!
‫بعد 15 ثانية، ‫أريدك أن تتحرك وتحدث ضجةً.
‫وماذا ستفعل؟
‫- ثق بي. ‫- لماذا هنالك دخان؟
‫ماذا سوف…
‫تباً!
‫- وجدت واحداً. ‫- اخفض صوتك.
‫فات الأوان!
‫استعدا.
‫استعدا
‫- تحركا! ‫- ماذا قال؟
‫اذهبا للسيارة حالاً!
‫سأموت نزيفاً.
‫لا أشعر بذراعي. أُصبت بالرصاص.
‫أصبت أحدهما، لكن أضعت الآخر. ‫لا أدري إلى أين ذهب.
‫- كيف وجدونا؟ ‫- أُصبت بالرصاص!
‫ستكون بخير.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- لقد أُصيب فعلياً.
‫ستكون بخير يا (إد)،
‫- بحق السماء. ‫- سأموت نزيفاً.
‫- أخبريه أنه سيكون بخير. ‫- إنه لا يسمعني.
‫محال أنهم تتبعوني، ‫فقد كنت حذراً.
‫- اربطي شيئاً على ذراعه لوقف النزيف. ‫- ماذا؟
‫- أي شيء كان. ‫- لا أريد الموت.
‫أريد (ستيسي). ‫لا أهتم أنها ضاجعت (كيفن).
‫حسناً. هل يمكننا إيقاف السيارة ‫لندع الطبيب الفعلي يتفحصه؟
‫هل اتصلتما بالإنترنت أو أجريتما مكالمات ليلة أمس؟
‫- لأنه ما من سبب ليجدونا. ‫- جد مكاناً آمناً لإيقاف السيارة.
‫- نعم. ‫- لا أشعر بذراعي. أُصبت بالرصاص.
‫- تماسك. ‫- ماذا؟
‫اهدأ، ‫فلم ألمسك بعد.
‫اهدأ.
‫هيا يا (هوم).
‫هاك.
‫إنك محظوظ أن الرصاصة اخترقتك مباشرةً.
أرأيت؟
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- لا عليك. لقد تمكنا من الفرار.
‫- ليس ذلك مقبولاً. ‫- على رسلك.
‫- لا يمكنك توقع كل شيء قبل أن يحدث. ‫- بلى، يمكنني.
‫خططت لكل شيء بالحرف.
‫ما الذي فاتني!
‫فاتك أوضح شيء،
‫وهو أن (فالينس) خدعنا.
‫- كف عن قول ذلك. ‫- بربك.
‫كان يعرف بشأن كل المنازل الآمنة.
‫- لم يفعل ذلك. ‫- ‫إنه أبسط تفسير يا (جوناثان).
‫لقد انقلب، ألا تفهم؟
‫الأمر واضح أمام ناظريك.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- أعرف الكثير.
‫أعرف أنك تضيع.
‫أنك مضطرب ومرتاب. ‫وذلك يعيق تفكيرك.
‫عليك التراجع قليلاً ‫لتفهم ما يجري بشكل أشمل.
‫حسناً، لنهدأ قليلاً.
‫ناهيك عن… ‫لا أعلم ما هي مفاجئتها التالية.
‫- لا دخل لها بالأمر. ‫- طبعاً. فما هي إلا محامية عادية
‫تحوّلت لصة. ‫وأصبحت مليونيرة عن طريق الخطأ.
‫حكمك ليس سليماً، ‫وأخشى أنك تفقد صوابك.
‫لا تنصت له.
‫ليس عليك الإنصات له يا (وير).
‫اسمع يا (جوناثان)، نحتاج إمدادات.
‫إن لم أعالج جرح هذا الرجل، ‫فسوف تسقط ذراعه.
‫مهلك. ماذا؟
‫بت تسمعني الآن، صحيح؟
‫اشترت (كارا) للتو ثلاجة نبيذ.
‫(كارا)؟ ‫أصرت تعرفين الضحايا بالاسم الأول؟
‫أتابع فريق (وير) منذ فترة طويلة.
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل.
‫اتركيه على طاولتي. ‫تصبح على خير يا (راج).
‫تُشير سجلاتها الائتمانية ‫أنها اشترت ثلاجة نبيذ ‫قبل شهرين،
‫وكانت تعبّي بها.
‫قبل أسبوع من موتها، ‫تُنفق ثروة صغيرة على النبيذ،
‫فلِم ثلاجتها فارغة؟ أين راح؟
شربه الحوت؟
‫لم يكن في شقتها عندما ماتت.
‫كانت تعلم أن شيئاً كبيراً سيحدث،
‫ولم ترغب في ترك كل هذا النبيذ الغالي ‫يضيع هباءً.
أعني، أتظن فعلاً ‫أنها تخلّصت منه بالصدفة قبيل وفاتها؟
‫أتعلمين أمراً؟ كفاك حديثاً عن النبيذ،
‫إذ لم تُمنحي إذناً ‫لتذهبي لشقتها في المقام الأول.
‫قد تقودنا إلى (وير).
‫ألم تكوني تهبدين بخصوص الحمض النووي؟
‫لأننا تلقينا تطابقات ظهيرة اليوم لـ… ‫احزري من؟
‫بالضبط.
‫موظفي الفرع الإستشاري الثلاثة ‫المنفصل من "آردا".
‫إنهم أموات وأُغلقت القضية.
‫- أهلاً يا (آنا). ‫- (مادي).
‫هل عثرت على شيء؟
‫نعم. حدد النظام التنفيذي مكالمة واردة ‫لهاتف (كارا سبادر).
‫- حقاً؟ وبعد؟ ‫- جائت من هاتف غير مسجل.
‫(وير) اللعين.
‫سليهم إن كانوا يستطيعون تحديد ‫موقع هاتف (كارا).
‫حاضر.
‫لقد اتصلت بـ"آردا"…
‫- "مكتب" ‫- "كبائن للإيجار"
‫- لا، لا، لا. ‫- لا عليك.
‫لا، لا، لا.
‫لا عليك.
‫حسناً يا (إدوارد)،
‫هذا هي الجزئية المؤلمة.
‫- الجزئية المؤلمة؟ ‫- نعم.
‫فهمتك.
‫انتظر. هل لي بمزيد من الويسكي؟
‫تفضل.
‫حسناً.
‫ولد مطيع.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير يا (إد)؟ ‫- لا.
‫احضري مزيداً من الثلج يا عزيزتي.
‫بالطبع… يا عزيزي.
‫من أجل الجرح وليس الويسكي.
‫لقد اتصلت بالقسم القانوني لـ"آردا أناليتك".
‫إن كنت تعرف رمز المكتب ‫المراد الإتصال به فادخله من فضلك،
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، فقط متعب بعض الشيء.
‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت، ‫لكن أباك…
‫يقضي الكثير من الوقت
‫محاولاً إضعاف ثقتك بالجميع عداه.
‫ليس عليك… ليس عليك الإنصات له.
‫أعلم أن أبي مخادع، ‫لكني أظنه محقاً في هذه الحالة.
‫الأمر منطقي.
‫إما أن (فالينس) انقلب ضدي،
‫أو أن هناك جاسوس آخر داخل دائرتي.
‫- أنا؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لكنك تفكر فيه.
‫أهي تلك الإحتمالية بـ20 بالمئة؟
‫يجب أن أضع كل الخيارات بعين الإعتبار. ‫حتى لو لم أرد تصديقها.
‫إذاً هل تصدقها؟
‫قد أكون بقيت معك من أجل الحماية ‫في البداية.
‫نعم.
‫لكن أتخالني أشعر بالأمان ‫بعدما عرفت من يسعى وراءك؟
‫بعدما أُطلقت عليّ النار؟
‫إنني أبقى…
‫من أجلك.
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫- ماذا؟ ‫- كأنك تذكرت شيئاً.
‫كلا، أنا بخير.
‫لا أظنك بخير.
‫عنيت نحن بخير.
‫أفهمت يا (هايلي)؟ ‫قصدت نحن على وفاق.
‫المعذرة، ‫مكالمتك لن تكتمل…
‫وقد غضوا الطرف
عن حقيقة أن الأمريكيون ‫يواجهون عواقب هذه الأزمة كل يوم،
‫بينما يصب داء القتل في أحيّائنا
‫وترتفع معدّلات الجرائم!
‫"ثلج"
‫فرع الأقسام من "آردا أنالتيك".
‫كان أنت.
‫أنت آخر من تحدث مع (فالينس).
‫دعني أوضح يا (جوناثان).
‫هل أمرته بأن يقفز؟
‫لم أقل شيئاً من هذا القبيل.
‫لقد تركتني جالس في حيرة محاولاً ‫فهم ما يجري،
‫ولم تقل شيئاً!
‫لم أكن أعرف أنه سيقفز.
‫- صدّقني من فضلك. ‫- أصدّقك؟
‫هل فقدت صوابك!
‫علينا الرحيل من هنا يا (وير).
‫هيا!
‫تباً لك!
‫هيا يا (هوم).
‫إلى الغابة. في الحال!
‫من هنا.
‫- هل تتلقين الإشارة؟ ‫- في الحقيقة لا.
‫فشل نظام المعلومات التنفيذي ‫بتحديد موقع هاتف (كارا)،
‫لكنه قلّص النطاق ‫إلى حيّان بوسط المدينة.
‫ممتاز. هلّا ترسلين الرمز البريدي؟
‫أرسلته مسبقاً.
أليس من المفترض ألا تراسلي أثناء القيادة يا أمي؟
‫لست أراسل.
‫اسمعي، سأضطر للتوقف.
‫وأنت ستبقين بالسيارة،
‫ولن تجادليني حيال ذلك.
‫أخبرني بما يحدث.
‫- وإياك أن تكذب. ‫- لا.
‫أنصت… ‫كنت أحاول إعادة الأمور إلى نصابها.
‫- أردت تحذير (فالينس). ‫- عمّ؟
‫عن…
‫عن أني لم أستطع تولّي أمر المتدرب.
‫لم تحاولا قتله؟
‫اسمع، افلاتي لذلك المنحط الصغير ‫كان النقيض لكل ما تعلمته.
‫عندما تكون مرتاباً، اقتل.
‫هذا في الصفحة الأولى من دليل "لانجلي" ‫للأشياء غير المعلومة.
‫كن دقيقاً وقاسياً.
‫لكن لا شيء سيريح بالك إلّا القتل.
‫خطتي وقواعدي، هل تذكر؟
‫نعم، حسناً…
‫ليس الأمر بتلك البساطة يا (جوناثان).
من أنشأ حساب المواعدة لـ(وير)؟
‫هلّا تنشؤون لي حساباً؟
‫- تكلم معها. ‫- ماذا تريدون على العشاء؟
‫- شطيرة كرات اللحم. ‫- أريد نفس الشيء.
‫طبق "روبن" مع مخلل إضافي. هذه إجابتي.
‫من مطعم "بيت"؟
‫- بل "كاتز". ‫- سأستغرق نصف ساعة لأصل إلى هناك.
‫حقاً؟ إنه يستحقّ الإنتظار.
‫هل سبق أن تناولت وجبة الـ"روبن" خاصتهم؟ ‫لأنك إذا فعلت،
‫ستكون في منتصف الطريق إلى هناك.
‫لنذهب.
‫هذا اللعين.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- أين أنت يا حبيبي؟
‫هل تتحدثين جدياً؟
‫تعلمين أني في العمل، صحيح؟
‫نعم، لكنك وعدتني بأنك ستأتي.
‫لم أعدك بشيء، حسناً؟
‫أنصتي لي، الآن،
‫لا تكوني متعلّقة لهذه الدرجة يا (إليزا).
‫حسناً، ربما أنت محق.
‫أنت محق، أعتذر. حسناً؟ ‫سأحسن التصرف.
‫سأحسن التصرف. فقط تعال الآن.
‫- لا أستطيع. ‫- حبيبي، ما الذي فعلتُه؟
‫هلّا تخبرني بما فعلتُه؟
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫من أنت؟
‫- من أنت! ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫- "القسم الإستشاري" ‫- من أين تحصلت عليها؟
‫اذهب إلى الجحيم!
‫أيها النذل!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫تباً!
‫كُشف أمري. حاولوا قتلي.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫جد حلاً.
‫اتفقنا على تركه في شأنه.
‫لكني كنت محقاً.
‫إنه ليس محض جاسوس محظوظ.
‫في الحقيقة هو خطير. إنه محترف.
‫- لا يهم. ‫- لا يهم؟
‫- كاد أن يقتلني. ‫- ولماذا لم تخبرني؟
‫لأن…
‫لأنه يُفترض بك أن تكون مُركزاً.
‫- "المكتب الإستشاري - 601" ‫- ومُلتزماً بالخطة. باتت ‫تُصيبك تهيئات.
‫- ما عدت تثق بي يا (جوناثان). ‫- أتساءل عن السبب.
‫أنصت لي من فضلك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كنت أنزف.
‫لماذا لم تخبرني!
‫- لأنني لم أستطع. ‫- لماذا؟
‫أهلاً يا (آنا)، اسديني صنيعاً. ‫واتصلي بهاتف (كارا) من أجلي.
‫لأني لو أخبرتك بذلك، ‫سيتحتم عليّ إخبارك بكل شيء آخر.
‫يا إلهي، أثمة المزيد لا أعرفه؟
‫طاقمك…
‫- شُوهد (هوم) آخر مرة… ‫- لقد كُشفنا!
‫- أنصت. ‫- فندق "كترنج"، يركب سيارة سوداء.
‫تلقّت الشرطة إخبارية فيديو مجهولة ‫تُظهر (وير) خلف عجلة القيادة…
‫يظهرون (وير) في البث.
‫(فالينس) خدعنا.
‫- أتفهمني؟ ‫- هذا لا يغيّر شيئاً. ‫أتفهم؟
‫سآتي إلى المكتب. ‫مررنا للتو بـ"شامبرز".
‫إنه يبعُد عشر دقائق. علينا…
‫أنصت، أنصت، لا تقتلني.
‫تمّ الأمر. هل أنتظر (وير)؟
‫ماذا…
‫لقد ماتوا أجمعين.
‫ماذا؟
‫لم أجد طريقة أخبرك بها،
‫فحاولت إعادة الأمور إلى نصابها.
‫واتصلت بـ(فالينس) لأحذره.
‫ماذا قال؟
‫هكذا عرفتُ أنه انقلب.
‫ماذا قال؟
‫طلب مني أن أسكت وأدعه يفكّر.
‫ثم قالها.
‫أخبره لم يكن لدي خيار آخر.
‫وجب عليّ اخبارك. قطعاً.
‫لكني أعرف طبيعتك. ‫ستبدأ في الفزع…
‫أتفهم يا (جوناثان)؟ ما زلتُ أعتبرك فلذة كبدي
‫الذي عليّ حمايته من العالم.
‫اسمع،
‫لقد أخفقت شرّ إخفاق.
‫لكنك أدرى بأن علينا المواصلة.
‫يا رفاق، ثمة ناس بالخارج.
‫ماذا يجري؟ كيف يجدوننا كل مرة؟
‫يا إلهي، علينا الرحيل من هنا.
‫علينا الرحيل. إنهم قادمون وراءنا.
‫هيا يا (جوناثان).
‫هيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا يا بنيّ.
‫أعرف كيف وجدونا.
‫نظام الملاحة يوحي بأنهم هنا.
‫إنهم ليسوا هنا.
‫لقد اكتشفوا الأمر. ‫وتركوا القنينة ورائهم.
‫على الرحب والسعة.
‫طبعاً.
‫قنينة ويسكي غير ممزوجة سعرها ‫100 ألف دولار ستكون مُراقبة.
‫في رأيي، القنينة تستحقّ الموت لأجلها.
‫فهي ملحمية بحق.
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫سنجده.
‫ثم ماذا؟
‫ننهِ الأمر.
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫السناتورة (إيفرز) منصاعة له.
‫سنسألها.
‫لقد ضللنا طريقنا.
‫لم نعد دولة أسلافنا.
‫لقد خُنّا ثقتهم بنا.
‫وبددنا إيمانهم بنا. ‫إيمانهم بنا كي نحافظ على قوة "أمريكا".
‫ولهذا السبب ‫سأترشّح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية.
‫أنصت، لا تقتلني.
‫فقط… أرجوك.
‫الأمر بات رسمياً.
‫السناتورة (إيفرز) تنضم ‫إلى سباق البيت الأبيض.
‫أرجوك. ‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، أرجوك، لا! ‫لا، أرجوك!
‫ترجمة : aBoElReH