‫"إنتاج استوديوهات (سي بي إس)"
‫"سابقاً…"
‫إحتجاجات متعددة في أنحاء البلاد
‫إبان عدم تقبّل قانون البيانات المشتركة ‫في "كابيتل هيل".
‫لو أردتم إيقاف قانون البيانات المشتركة، ‫فعليكم الحضور.
‫علينا قتل (كايل).
‫يُحتمل أنه يعمل لصالح (كراولي).
‫وقد يكون مُخبراً بريئاً للمباحث الفيدرالية.
‫من أنت؟
‫جميع التبرعات واللجنات السياسية
‫التي تموّلها شركة "إنافيرس" ‫متاحة بشكل عام.
‫طالعت التبرعات على المستوى التنفيذي.
‫ولم تكن تدعم سوى سياسيّ واحد
‫بشكل منتظم… ‫السناتور (نورا إيفرز) من "نيو جيرسي".
‫- غط أذنيك! ‫- ماذا؟
‫ماذا فاتني؟
‫فاتك أوضح شيء.
‫- وهو أن (فالينس) باعنا. ‫- كف عن قول ذلك!
‫- كان يعرف المنازل الآمنة. ‫- لم يقم بذلك.
‫- ليست هذه خطتنا. ‫- اصمت!
"افعلها الآن"
‫لا يا (مايلز)!
‫كنت أنت آخر من تحدث مع (فالينس).
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لو أخبرتك، ‫فسيتحتم علي إخبارك بكل شيء آخر.
‫أثمة المزيد لا أعرفه؟
‫أفراد طاقمك… كلهم ماتوا.
‫- "أمريكا الوسطى، 1983" ‫- في الحقيقة،
‫طريقة عمل ديموقراطيتنا ليس بمختلفة ‫عن هذه الأوكار القذرة التي نعمل بها.
‫هل سنخوض في هذا الحوار الآن؟
‫نعم! انظر لهذا. ‫كنا نجهّز في هذا الرجل منذ أشهر يا (بن).
‫نهيتهم عن تعاطي الهيروين.
‫لكنهم لا يصغون.
‫نجد ساذجاً ليقتل الجنرال عنا.
‫نحطمه نفسياً ثم نبرمجه ‫ونعيد بناءه من الصفر.
‫- مهلك. ‫- نفعل ذلك من قلبنا ودمنا.
‫- الأمر صعب، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ثم قبل يوم من العملية، يحدث هذا.
‫سنجد حلاً آخراً.
‫حقاً؟ آسف يا (لانجلي). ‫لكننا لن ننال من الرئيس هذه السنة.
‫وما علاقة هذا بالديموقراطية؟
‫هلّا توقفت، رجاءً؟
‫- كم مرة عليّ أن… ‫- لا يقول (أرانا) إلا ما نأمره.
‫لكن إلى متى سيظل ‫جاهلاً أن الأمر لا يؤتي ثماره ويبيع؟
‫سيسيطر على كل ثروات وموارد ‫هذا البلد.
‫في نهاية المطاف، ‫كل ما عليك أن تسأله لنفسك هو،
‫"لماذا نترك التحكم لأمثاله
‫بينما يمكننا بيعه لأعلى مزايد؟"
‫أو حتى أخذه لأنفسنا.
‫إنك مخبول لعين.
‫آن أوان التغيّير.
‫ما رأيك في هذا؟
‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ6ــة : (كتاب الخدع)"
‫إذ أن الأمن له ثمنه.
‫الحماية تكلفتها باهظة.
‫وأولئك الذين يقولون ‫أنهم يقدّرون الخصوصية أكثر من أي شيء،
‫أريد أن أسألكم… ماذا تخفون؟
‫كان الظن العام بأن ‫دعم (إيفرز) الوفي لقانون البيانات المشتركة
‫سيكون نقطة ضعف لحملتها السياسية،
‫إبان عدم تقبل التشريع بمجلس الشيوخ.
‫الشعب يعي المخطط، ‫لذا فالسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو،
‫"هل سيستمر تقدمها الغير معلل ‫في سباق الرئاسة؟"
‫حالما تقدمَت في السباق،
قام ‫نائب الرئيس السابق بالتخلي ‫عن حملته فجأة اليوم.
‫تقلّصت قائمة المنافسين إلى عدد قليل
‫إثر انسحاب مرشح آخر
‫لأسباب شخصية غير محددة.
‫هل سئمتم العيش خائفين؟
‫قانون البيانات المشتركة لا يتعلق بالخصوصية.
‫بل يتعلق بالتخلص من الخوف
‫وتعزيز أمن وسطوة ديمقراطيتنا ‫لتغدو الأفضل في العالم.
‫(جوناثان)؟
‫هل أنت بخير؟
‫أفكر في تأدية دورك في هذه العملية.
‫كلا، سنلتزم بالخطة.
‫لا، فأنت أفسدت الخطة.
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫حسناً؟
‫أنا آسف. قد قلتها ألف مرة.
‫لا، في الحقيقة هذه أول مرة تقولها.
‫لا يهم. إنما أريد أن أخلص من هذا.
‫ثم ماذا؟
‫(جوناثان)؟
‫يُهمني رأيك فيّ.
‫لا بد أنك كنت عينة فريدة في الماضي.
‫المشكلة أني ما عدت أصدقك.
‫هي تتجه نحوكما يا (بن).
‫يجب أن تتحركوا يا ناس.
‫ارحلوا عن هنا رجاءً.
‫سنأخذها في هذه السيارة. ‫بقية الموكب تأخر.
‫تباً. السناتور متأخرة سلفاً. ‫يجب أن يكونوا هنا منذ 10 دقائق.
‫كيف حدث هذا حتى؟
‫ثمة سيدة مجنونة تتسبب بازدحام الشارع.
‫لكننا نعمل على إيصال فريقكم ‫بأسرع ما يمكن.
‫ماذا يجري يا (لينرمان)؟ هل هذا (بيلي)؟
‫نعم يا سيدتي. نحن ننتظرهم فحسب.
‫لن أنتظر أحد. انتظرهم أنت.
‫سأراكم الساعة السادسة.
‫يا (بيلي)، ‫أخبرني أن لدينا مزيداً من النبيذ.
‫من أنت بحق السماء؟
‫أريد التحدث فحسب. لا تخافي.
‫ومن قال أني خائفة؟
‫يمر المال عبر كل كيان مالي مجهول ‫على هذا الكوكب.
‫كان هناك شخص يرسل ملايين الدولارات ‫لك أنت وحملتك،
‫ويمكننا إثبات ذلك.
‫بحقك يا سيناتور.
‫إن أردت الرئاسة، فاذهبي واحصلي عليها.
‫كل ما أريده أنا… ‫هو الرجل الذي يسحب الخيوط.
‫- لا. ‫- عذراً؟
‫- هذا كفيل بأن يقضي عليك. ‫- كفيل؟
‫كفيل؟
‫ما بحوزتك… ‫قد يظهر بدورة إخبارية واحدة. أكيد.
‫وربما يقلّص من فرصي.
‫سأبقى كسيناتور ‫لبضع سنوات أخرى،
‫وأحاول مرة أخرى؟ يا للخزي.
‫هذا لا يُعد شيئاً مقارنةً بما لديهم ضدي.
‫في أحد الأيام أرسلوا سيارةً لي.
‫عصبوا عيناي وأخذوني لمكان.
‫وأروني صندوق ودائع يحوي حقيبة.
‫حديدية، تماماً كالتي في الأفلام.
‫وبداخلها توجد مواد.
‫مواد ضارة بشكل كبير.
‫لنقل فقط، لو انتشرت تلك المواد،
‫فكل من يحمل اسمي ‫سيغيره لشيء آخر.
‫أسمع صوته الخشن في نومي.
‫وكل ذرة مني نادمة على أنني تعاونت معه.
‫لكن ما من طريقة يمكنني مساعدتك بها.
‫لو ساعدناك في استعادة الحقيبة، ‫هل ستساعدينا؟
‫نعم، لكن لن تستطيعوا.
‫إذ كنت معصوبة العينان.
‫أعرف رقم الخزنة. ‫ولا أعرف مكان القبو.
‫من أين قلت أنهم أقلوك؟
‫- الشارع "3 دال". ‫- أهو شارع عام أم طريق سريع؟
‫أتظنين أنكم غادرتم المدينة؟
‫شارع عام. افترضتُ أني ما زلت بالمدينة.
‫إذ سمعت عربة طعام بالجوار.
‫هذا قبو "15-50 جيرارد".
‫دعيني أخمّن، ‫كان تفوح منه رائحة الثوم والدجاج
‫وكان ذلك يوم الثلاثاء.
‫"1550 جيرارد" هو مستودع خاص آمن للغاية
‫يستخدمه الأغنياء المشبوهين.
‫زعماء المافيا والمتهربين من الضرائب ‫والمجرمين وغاسلي الأموال.
‫إنه مستودع شهير في عالمي.
‫"(عريف) للشاورما" يفتح هناك أيام الثلاثاء.
‫إذن؟
‫هل أنت قادر على استعادتها يا (وير)؟
‫من الواضح أن أفراد طاقمك موهوبين للغاية.
‫أهلاً بك في "15-50 جيرارد" يا سيد (هيستن).
‫أنا (رونالد كوجان). أعتذر عن التأخير.
‫لا مشكلة.
‫وهل ستنضم للسيد (هيستن) ‫في الجولة على المرافق يا سيد…
وافقتَ على اصطحاب وصي معك؟
‫حارس المتاجر هذا؟
‫- انقضى الأمر. ‫- بم كنت تفكر؟
‫- يجب أن أكون معك. ‫- قلت لك، انقضى الأمر.
‫ألا تحسبني قادراً على الذهاب في جولة ‫لتدوّين الملاحظات؟
‫- لم أملك خياراً. ‫- هناك خيارات دائماً.
‫لا يحق لك أن تقول ذلك الآن.
‫لقد قضينا بالأمر. تقبّل ذلك.
‫لم أكن أخاطبك.
‫سيفسد كل شيء. أتدرك ذلك؟
‫ذات الأمر ينطبق عليك.
‫أيما كان بتلك الحقيبة
‫فهو أقيم من أن يُؤتمن مع أمثالكم ‫من المجرمين.
‫لن يُفارق ناظريّ.
‫وستحميه كما حميت زعيمتك، صحيح؟
‫احترم نفسك يا عجوز. ‫فأنا الوحيد الذي يعرف رقم الخزنة،
‫وليس لديكم خيار سوى ذلك.
‫- حتماً سيفسد علينا كلّ شيء. ‫- لن يفسد أحد شيئاً.
‫السناتور ستحصل على مبتغاها.
‫وستمنحنا (كراولي) وينتهي كل شيء.
‫ماذا يعرف ضدها؟
‫يُمكنك أن تخبرني. هل هي أشرطة قذرة؟
‫أشرطة جنسية؟ يا للخيبة.
‫ما هو دوري؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫لا أريد أن يتأذى أحد.
‫سوف تستبعدني؟
‫أنت و(هوم) ستبقيا في الشاحنة.
‫لا يمكنك فعل هذا بمفردك يا (جون).
‫كنت سأتصل بطاقمي ليساعدني، ‫لكن تسبب شخص ما بمقتلهم.
‫أنت و(هوم) ستبقيا في الشاحنة.
‫هل ينطبق هذا عليّ أيضاً؟
‫لا. ستأتين معي.
‫على العميل تسجيل الدخول إلى نظامهم،
‫ويدخل رقم خزنته.
‫ما إن يُتأكد منه، ‫يُمنح طريقاً محدداً صوب القبو.
‫إذ أن المكان برمته محمي ‫بمجسات الحركة بالأشعة تحت الحمراء.
‫سيعطونك مُرافقاً. وطالما أنك ستتبعه. ‫فلن تنشط الإنذارات.
‫وإن لم تتبعه…
‫أعتذر. لقد أخطأت.
‫…يتم إغلاق المكان بأكمله على الفور.
‫لا عليك. المُرافق 1 يتحدث. إنذار خاطئ. ‫أعد ضبطه.
‫- نظام مثير للاهتمام. ‫- إنه الأفضل.
‫لدينا شيء لك في القسم رقم 800 ‫كما طلبت.
‫شكراً. 8 هو رقم حظي.
‫وما أن ندخل الخزنة، ‫سنتبع النهج القديم.
‫الخزنة تتطلب مفتاحين لتُفتح. ‫مفتاح العميل والمُرافق.
‫ثلاثة اثنان واحد. افتح.
‫تفادياً للضياع في التفاصيل، ‫إليكم النسخة المُبسطة،
‫سندخل بحقيبة مطابقة للّتي في المستودع،
‫ثم نصرف انتباه المُرافق، ونُبدّل الحقيبة،
‫ونخرج من الباب الأمامي.
‫أهذا كل شيء؟ ‫كيف ستحصلان على المفاتيح؟
‫عليّ اختراق أحد القفلان واستخدام نسخةً ‫من المفتاح الرئيسي للآخر.
‫نسخة؟ من أين ستأتي بها؟
‫أتيت بها سلفاً.
‫ستملك مفتاحك،
‫ومُرافقك سيحتفظ بالمفتاح الرئيسي.
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة.
‫تضعين صورة على قالب، ثم تقصين المفتاح.
‫ماهر.
‫- لكنك لم تخبرني بدوّري بعد. ‫- حسناً،
‫نظراً أن نسبة كبيرة من عملائهم ‫يكونون مشكوك فيهم أخلاقياً،
‫لكي نتمكن من استخدام مرافقهم، ‫سيتعين علينا إيداع 20 مليون.
‫كضمان طوال فترة زيارتنا.
‫- لا. لا. لا! ‫- ستستردينها.
‫أتظن أنك ستستخدم مالي فحسب؟
‫ليس مالك يا (هايلي).
‫إنه مالي حتماً.
‫يا إلهي. هل أنت جادة؟
‫سنكون قد رحلنا ‫قبل أن يُدركوا أنهم سُرقوا، اتفقنا؟
‫لذا ما أن أخرج، أعدك أني سأعيده لك.
‫إذا خرجت. ماذا لو ساء الأمر؟
‫لن يسوء الأمر. ‫إذ أعرف كيف يعمل نظامهم،
‫والأهم أني أعرف كيف يعملون. ‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫تباً!
‫أعلم أني تحدثت عن (إدوارد هوم) قبلاً.
‫لكن اقتباساً له، "ثمة جديد قد طرأ."
‫أتذكرون هذا الرجل… ‫الرجل المطلوب في جريمة (هوم)؟
‫هذا (جون وير).
‫أكثر المطلوبين على الساحل الشرقي.
‫حسناً، صديقي من الحكومة (زيوس)،
‫لفَت نظري لحالة لتبادل إطلاق النار ‫في شمال "نيويورك"
‫في فندق قبل أيام قليلة.
‫لم يكن مقطعاً حسن الجودة كما ترى.
‫لكن يقول (زيوس) أن الحكومة عالجت المقطع
‫ويعتقدون بأنه هذا الرجل المدعو (وير).
‫وصديقي (بينزو) هنا يجيد تعديل الصور.
‫قام بتعديل الحدة والكثافة. ‫وانظر إلى ماذا توصّل.
‫لنر.
‫نفس المواصفات، صحيح؟
‫نفس الشعر؟ أهذا مقنع؟
‫والآن انظروا.
‫ثمة عجوز معه وسيدة،
‫ولكن من هذا هنا؟
‫قد يكون آسيوياً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫هل هذا (إدوارد هوم)؟
‫لست أدري.
‫ولكن أخبرني (زيوس) أيضاً بأن اتّصل بالمشرحة.
‫وأتدرون أمراً؟ تبيّن أن جثة (إد) المزعومة
‫أُحرقت عن طريق الخطأ ‫قبل أن تُفحص للحمض النووي.
‫هل هذا مزاح؟ أقصد،
‫أتخالون هذا الهراء محض مصادفة؟
‫أنصت، إليك رأيي في المسألة. ‫أظن أن (إد) لم يمت.
‫أظن أن (إد) عثر على شيء كبير جداً،
‫وتحتم عليه الإختفاء لكي…
‫ليس هذا في صالحنا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫قلت أن هذا ليس في صالحنا، صحيح؟
‫إنه مجنون، لا أحد يصغي له.
‫لديه 23 ألف مشاهدة.
‫كيف حال جرحك؟
‫مؤكد أنه سيخلّف ندبة.
‫كيف جرحك؟
‫إنها مخاطر العمل فحسب، صحيح؟
‫لسنا أخوان بالدم أو ما شابه.
‫حسناً.
‫أتظن أن (شو) فعلاً لديه مُخبر من الحكومة؟
‫طبعاً.
‫نفس الرجل الذي صوّر الهبوط على القمر ‫من استوديو بالمنطقة 51.
‫لا يهم.
‫فهم يخالون أننا في شمال "نيويورك".
‫حسناً.
‫- صدّقني (إد) لم يمت. ‫- أصبحت 31 ألف مشاهدة.
‫(إد) لم يمت.
‫ولديه أيضاً مدوّنة رائعة ‫تختص بطعام الشوارع.
‫- رائع. ‫- نعم. متأكد أنكم لم تعرفوا ذلك قبلاً.
‫ضعا هاتفيكما في الحافظات.
‫ولا تخرجاهما ما لم تنتهِ العملية.
‫وكالة الأمن القومي ليست وحدها ‫من تحلل البيانات الوصفية.
‫لو احتجت لكما ‫سأتصل بكما على هذا، وتجيبان.
‫ولو حدث أي إجراء غير مصرح به في النظام،
‫فسأرسل البواب صحبة منشار العظام.
‫أمرك يا سيدي، إذاً ما هي مهمتنا؟
‫ستسافران إلى خارج المدينة.
‫افتحا الظرف.
‫أدخلي بيانات محفظتك ‫للعملات المشفرة، وحوّلي الأموال.
‫أصغ لهذه الاحتمالية المجنونة.
‫ماذا لو،
‫كان الأمر برمته…
‫كل ما جرى حتى الآن…
‫ما جرى بالحانة،
‫والفندق والمنازل الآمنة،
‫و(كراولي)، وكل شيء،
‫ماذا لو كان كل ذلك
‫مخططاً لـ…
‫لإيصالي لهذه اللحظة؟
‫كله صُمم ليجعلني أعطيك ‫كل أموالي؟
‫أقصد…
‫هذا هو عملك، صحيح؟
‫أجل.
‫وكل ما سأعتمد عليه هي كلمتك.
‫يا للسخرية، أليس كذلك؟
‫كلمتي هي كل ما لدي حالياً.
‫لا يهم. سأفعلها.
‫شكراً لك.
‫عليك أن تنام قليلاً.
‫- نعم، أعرف. ‫- فقط…
‫أغمض عينيك.
‫حسناً.
‫لعلمك، ثمة الآلاف من الأقدام المربعة هنا
‫في حال أردتَ إيجاد مكان خاص بك.
‫أخبرتك أني لن أبعد ناظريّ عنك.
‫هذا المكان مناسب.
‫رائع.
‫"اكتمل التحويل"
‫"(ماجيك سكويرز) - مواصلة الدردشة؟
‫"هل أنت متاح؟"
‫أتظن أنه يحاول التواصل مع (فالينس)؟
‫ربما كانت لديهما طريقة سرية للتواصل.
‫لم ينَم منذ عدة أيام،
‫لكن مراسلة صديق ميت ‫هي مرحلة تفوق الإرهاق.
‫كلا. هو مشوّش فحسب.
‫وهذا أمر وارد الحدوث.
‫وهو يسميه بـ"السقوط بالحفرة."
‫إنه يحتاج المساعدة.
‫- مساعدة نفسية؟ ‫- في نهاية المطاف، أجل،
‫لكن الآن، أنا فقط…
‫قصدت أنه يحتاجني.
‫يجب أن أكون معه في هذه العملية.
‫سأعتني به غداً.
‫أنت ستذهبين وأنا لا؟
‫يظن أنني سأتسبب في أذية أحدهم؟
‫وهو يحاول التواصل مع رجل ميّت.
‫هل أخبرك بالخطة؟
‫ما هي؟
‫أنا قلق عليه أيضاً، لعلمك.
‫لكن إن كان هناك عيب بالخطة، ‫فتنقصك الخبرة حتى تكتشفيه،
‫ناهيك عن حارس (إيفرز).
‫سيغدر بكما، كلاكما.
‫هذا عملي.
‫يمكنني تقديم يد العون.
‫فهمت ما تحاول القيام به.
‫تستخدم علم النفس العكسي أو أياً كان.
‫تحاول استغلال تعاطفي.
‫لست أستغل شيئاً.
‫إنه ابني.
‫عمت مساءً.
‫قانون البيانات المشتركة ‫ما هو إلا أسلوب آخر لتجريدنا من إنسانيتنا.
‫إننا بمثابة دمًى من اللحم والعظام،
‫وهم يسحبون الخيوط ويتحكمون بنا،
‫بينما نحن نعمل ونعمل
‫وهم يدمّرون الكوكب.
‫نحن ندمّر نيابةً عنهم!
‫وطوال الوقت، أيديهم القذرة ‫الملطخة بالدماء تتحكم بكل شيء.
‫أجل!
‫ثم يسحبون أيديهم وينفضون الدم على وجوهنا
‫ويتركونا مكومين على الأرض.
‫لست متقبلاً لهذا الأمر.
‫هل أنتم تتقبلونه؟
‫إذاً ما هو قولنا؟
‫استعد حياتك!
‫ثم ماذا نفعل؟
‫اقتل مُحرك الدمى!
‫حبيبي، هل ستقوم بالأمر فعلاً؟
‫طبعاً. هل تريدين الإنسحاب الآن؟
‫- فقط اتّخذي قراراً. ‫- بحقك يا حبيبي.
‫قصدت…
‫لم أقم بأمر مشابه من قبل.
‫يُمكنك مساعدتي كما قلتِ، ‫أو تنحي عن طريقي.
‫حسناً؟
‫أنصتي، عليّ القيام بهذا لأجل مصلحتي. حسناً؟
‫لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
‫أريد استعادة حياتي.
‫أريد مساعدتك يا حبيبي.
‫أريد ذلك يا حبيبي.
‫حبيبي…
‫(كايل). (كايل).
‫توقف يا (كايل). ‫توقف. أريد أن أساعدك.
‫فقط… ابق معي.
‫فقط ابق معي.
‫أتعلمين أمراً؟ انسي الأمر فحسب!
‫سأقوم بالأمر بمفردي.
‫ما كان عليّ إخبارك أصلاً.
‫فقط انسي أنك عرفتيني.
‫لا، لا، انتظر يا حبيبي…
‫(كايل). (كايل). (كايل)!
‫لا، انتظر.
‫سوف أساعدك!
‫فقط… لا تهجرني.
‫(كايل)… لا تهجرني.
‫لا تهجرني!
‫- (كايل). (كايل). ‫- لا عليك.
‫اليوم هو اليوم الموعود.
‫أنا و(لينرمان) سندخل أولاً،
‫لأخذ حيازة خزنة جديدة، وعمل إيداع.
‫مع 20 مليون دولار في الضمان، ‫يمكننا تسجيل الدخول،
‫وعندها ستتم مُرافتنا للقبو.
‫ستأتين من بعدنا، ‫وتقومين بالجولة كأي عميل محتمل.
‫بحلول ذاك الوقت، ‫سنكون داخل القبو.
سيُشتت ‫(لينرمان) المُرافق ويقوم بالتبديل.
‫- ما رقم الخزنة؟ ‫- 844.
‫لن يكون أياً مما سلف ممكناً ‫ما لم نتخط نظام الإنذار.
‫وهذا سيكون دورك.
‫مهلك، ماذا؟
‫وكيف سأقوم بذلك؟
‫لا عرف شيئاً عن الإنذارات ‫والحواسيب وما إليه.
‫- ليس عليك أن تعرفي. ‫- ليس عليّ؟
‫أضعف عنصر في أي نظام ‫يكون دائماً العنصر البشري.
‫- هذا هو كل ما تحتاجينه. ‫- قلم؟
‫بل مؤشر ليزر يعمل بالأشعة تحت الحمراء.
‫أشعته غير مرئية للعين المجردة.
‫رباه.
‫أعتذر عن التأخير. ‫هل أنت مستعدة للجولة؟
‫"15-50 جيرارد" هو أبرز مرفق تخزين خاص ‫في البلاد.
‫نفتخر بكلاً من الحرية التي نقدمها
‫وأمننا المتطور.
‫ماذا يحدث؟
‫- لماذا ينغلق الباب؟ ‫- لا عليك.
‫إنه يعاني إضطراب ما بعد الصدمة.
‫- يخاف الأماكن المغلقة. ‫- رباه.
‫ستكون بخير.
‫المُرافق رقم 7 يتحدث. ‫إنذار خاطئ. أعد ضبطه.
‫متأسف للغاية. ‫لم يحدث هذا إلا مرة واحدة من قبل…
‫المُرافق رقم 7. إنذار خاطئ. أعد ضبطه.
‫يا إلهي. افتح الباب.
‫هلّا تطلب منهم فتح الباب ‫بأسرع ما يمكن، رجاءً؟
‫ممتاز.
‫أعتذر بشدة يا سيدتي. أؤكد لك أن هذا لم…
‫بربك!
‫ربما يجب أن آخذ متعلقاتي ‫لمخزن "إيتونهرست" كما كنت…
‫لحظة. لو أمكنك تحمّلنا لدقيقة فحسب،
‫فسنعيد تشغيل النظام ‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.
‫(كولجن). نفّذ البروتوكول "إف". ‫أعد تشغيل النظام بالكامل.
‫رقم التصريح "جي إم آر سي-781".
‫- افتح الباب. ‫- (كولجن). أكرر.
‫- إعادة تشغيل النظام بأكمله. ‫- افتح الباب!
‫- لا يمكنك التدخين يا سيدي. ‫- بل يمكنني.
‫- افتح الباب. ‫- جار الإعداد.
‫ستبقى كل الأبواب مُغلقة ‫حتى ترجع المستشعرات والكاميرات للعمل.
‫ستُفتح في أقلّ من دقيقة. أرجوك.
‫حُبست بصندوق في العراق.
‫ولن أدعكم تفعلون ذلك مجدداً.
‫لا أحد سيحبسك.
‫إنما لا نريد إثارة ‫مستشعرات الدخان كذلك يا سيدي.
‫لن أدعكم تحبسوني! افتح الأبواب!
"إعادة تشغيل النظام ومعايرة المستشعرات"
‫قتلوا الجميع في وحدتي.
‫أطلقوا عليهم الرصاص في الرأس. ‫لقد قتلوا فريقي بالكامل!
‫- افتح الباب! ‫- 18 ثانية.
‫15 ثانية.
‫- تبقت 15 ثانية فحسب. ‫- لقد سمعته، شكراً.
‫- افتح الباب! ‫- هدئ من روعك!
‫- أهدئ من روعي؟ ‫- تسعة.
‫- أنت لا تفهم. ‫- سبعة،
‫- كدت أموت في ذاك الصندوق! ‫- ستة، خمسة،
‫- قتلوا جميع من في وحدتي. ‫- أربعة، ثلاثة.
‫- اثنان، واحد. ‫- أرجوك أن تهدأ يا سيدي.
‫عدنا للإتصال. جميع الأنظمة مُستجيبة.
‫آسف للغاية. لنغلق الخزنة فحسب.
‫لم أره ينفعل هكذا من قبل.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أعتذر لك.
‫تحسن الوضع. لن يتكرر هذا مرة أخرى.
‫- هل يحدث هذا كثيراً؟ ‫- لا.
‫لكن يُفضّل ازدياد حساسية الإنذارات عن نقصها.
‫- هلّا نر القبو؟ ‫- علينا الخروج يا (هايلي).
‫- لحظة. ماذا؟ ‫- لقد أخفقت.
‫نسيت المفتاح في خزنة (كراولي). ‫علينا الخروج قبل أن يجدوه.
‫آنسة (والكوت). القبو؟
‫علينا الرحيل يا (هايلي).
‫لنسجّل خروجكما.
‫يا آنسة (والكوت)، هلّا نذهب لرؤية القبو؟
‫حسناً، لنر القبو.
‫أثمة مشكلة؟
‫لحظة.
‫ستستلمين مفتاحاً خاصاً بك.
‫ومُرافقك سيحتفظ بالنسخة الرئيسية.
‫سأطلعك على إجراءات الفتح.
‫يمكنك اختيار خزنة ‫أو ستُختار نيابةً عنك.
‫- متأسفة. متأسفة. متأسفة. ‫- بحق الجحيم!
‫المُرافق رقم 7. إنذار خاطئ. أعد ضبطه.
‫- أعد ضبطه. أعد ضبطه! ‫- جار إعادة الضبط.
‫متأسف يا سيدتي.
‫لم أقصد التحدث باللفظ البذيئ، ‫إنما عليك أن تكوني أكثر حذراً.
‫تفضلي قلمك.
‫لقد أخرجته.
‫- إذن؟ ‫- لقد فعلناها.
‫- أين (وير)؟ ‫- قادم خلفي.
‫أشكرك على صبرك. ‫يُمكنك الإنصراف يا سيد (هستن).
‫شكراً لك.
‫أداء في مستوى عال. ‫أحسنتم.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة، هل تعرف (بيت)؟
‫من هو (بيت)؟
‫هذا هو (بيت). أعطه الحقيبة.
‫تباً!
‫تباً! كنت أعرف.
‫كنت أعرف. كنت أعرف.
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.
‫- اهدأ. الأمر على ما يُرام. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫الحقيبة التي خرجت بها مزيفة، صحيح؟
‫أعطيت (لينرمان) الحقيبة المزيفة،
‫ووضعت الحقيقية في خزنتك.
‫فقط عليّ العودة لإحضارها.
‫أظنك ترغبين بالإطمئنان على مالك.
‫عليك أن تعترف يا (وير).
‫كانت تلك ثقة عمياء ‫بنسبة 110 بالمئة من طرفي.
‫وهذا مثير للإعجاب برأيي.
‫نعم، إنه كذلك. وشكراً لك.
‫لقد أنقذتيني هناك.
‫لقد أخفقت و…
‫ما كنت لأكون هنا لولاك.
لقد وضعتك في موقف ‫لا يُفترض أن تكوني فيه أبداً،
‫لو أصابك مكروه،
‫ما كنت لأسامح نفسي أبداً. لذا…
‫أنا آسف. صدقاً، أنا…
‫لا عرف ماذا حدث.
‫أظهرت أنك إنسان،
‫يُحتمل أن يخفق.
‫وأن يطلب المساعدة.
‫وأن يعتذر.
‫ماذا؟
‫أريد أن أقبلك.
‫قال لي صديق ذات مرة،
‫"الناس يحبون الواثقين."
أيتها السيناتور؟
‫إنك بارع يا (وير).
‫أتصوّر أني سأنصاع لك الآن.
‫- كيف يُمكنني مساعدتك؟ ‫- نفس القواعد السابقة.
‫ستمنحينا ما نريد لإيجاد هدفنا، ‫ثم تستعيدين حقيبتك.
‫قابليني الساعة 3. سأرسل لك العنوان.
‫كم أريد رؤية وجهها الآن.
‫- نعم يا سيدي. ‫- هل أنتما في موقعكما؟
‫- نكاد نصل. ‫- اسرعا.
‫كل لحظة لها أهميتها في هذه اللعبة.
‫اليوم سيموت مُحرك الدمى.
‫أحضِر السيارة.
‫مستعدة؟
‫مستعدة يا حبيبي.
‫(جون)؟ الهاتف يرن يا (جون).
‫شكراً.
‫سيناتور.
‫سوف أتأخر قليلاً.
‫لماذا؟ أخبرتك الساعة 3.
‫فريقي يريدني أن ألقي خطاباً.
‫ليست هذه فكرة سديدة.
‫لا تضخم الأمر. ‫سآتيك.
‫سيناتور!
‫سيناتور؟
‫سيناتور؟ اللعنة!
‫إنه في مرمى بصري.
‫اقتله.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫استردَ قسم شرطة العاصمة سلاح الجريمة
‫ومُطلق النار ما يزال طليقاً.
‫وصلَنا للتو مقطعاً من مكان الحادث.
‫يُنصح بتحفظ المشاهدين.
‫- يا إلهي! ‫- وفي أخبار ذات صلة،
‫دعا زعيم الأغلبية بمجلس الشيوخ
‫لتصويت فوري على قانون البيانات المشتركة.
‫المشروع الذي كانت تؤيده ‫السناتور (إيفرز) نفسها.
‫التشريع الذي واجه صعوبات سابقاً ‫سيُعاد بأسرع ما يمكن،
‫وتُظهر استطلاعات الرأي دعماً قوياً من الحزبين.
‫اللعنة!
‫- (كراولي). ‫- نعم.
‫لماذا قد يقتل (كراولي) مرشحته؟
‫لأن الأمر لم يكن يتعلّق بالفوز بالرئاسة.
‫بل من أجل تمرير عريضة التشريع ‫التي كانت تؤيدها السيناتور.
‫كل ما كان عليه فعله هو جعلهم يغتالونها.
‫بغية إعادة تشكيل القصة.
‫سيناتور شابة ذكية قُتلت في أوج حياتها
‫من قِبل المتطرفين ‫الذين وعدَت بحمايتنا منهم.
‫جعلها شهيدة، ‫كي يضمن قبول عريضة التشريع.
‫وعندما تُقبل،
‫سيحصل (كراولي) على الآلاف من نقاط البيانات
‫عن كل أمريكي له هاتف ‫أو حاسوب.
‫يمكنه التحكم في كل شخص.
‫وكل شيء.
‫"شركة (آردا أناليتك) التابعة لـ(إنافيرس)"
‫أحسنت صنعاً يا حبيبتي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أحبك.
‫جدياً أنا أحبك.
‫إنك مثالية. ‫عرفت هذا منذ التقيتك.
‫حسناً…
‫إنما استغرقنا دهراً في إيجادك.
‫أتعلمين كم عدد حسابات الـ"فيس بوك" التي حللناها لإيجاد أحد؟
‫- ماذا حدث لصوتك يا حبيبي؟ ‫- أحد له المواصفات المناسبة،
‫- شغوف بالسياسة وغاضب، ‫- حبيبي.
‫ووحيد للغاية.
‫ويعاني من اضطراب عقلي.
‫- واضطراب التعلّق. ‫- مهلك يا (كايل)…
‫وأهم صفة، أن أكون راضياً بمضاجعته.
‫(كايل)!
بالقدر الكافي من البيانات ‫يمكنك جعل الناس يفعلون ما تشاء.
الغريب أنك لم تتعاطي أدويتك ‫منذ نحو 6 أشهر،
‫لأني كنت أبدّلهم.
‫وثم شيئاً فشيئاً أصبحتِ مسخاً تجانسياً.
‫الأمر تماماً كما أخبرني،
‫قال، "اجعلها تحتاجك…
‫…بقدر إحتياجها للأكسجين."
‫ثم بدأت أقسو عليك ‫وأراضيك.
‫إذ كنت أحبك في حين، ‫وأكرهك في حين آخر،
أتفهمين؟
‫"أنا سأرحل، بل سأبقى."
‫قال لي، ‫"عندما تعطها المسدس،
‫ستأخذه لأنها تريد أخذه.
‫ولأنها تحبك."
‫أتفهمين؟
‫ثم قال، "سنؤمّن لها مهرباً،
‫إذ لا نريدها أن تُقبض."
‫أتعلمين؟
‫"وتفشي أسرارنا."
‫إفشاء الأسرار، ذلك…
‫ذلك أمر قائم بذاته.
‫مضحك جداً.
‫جميل.
‫وصلتنا أنباء للتو.
‫تفيد بأن السناتور (إيفرز)، ‫بعدما كانت في حالة حرجة،
‫وافتها المنية عصر اليوم.
‫النغل اللعين.
‫حددَت التقارير الأولية مطلق النار
‫على أنها (إليزا ويلز) من "نيو يورك".
‫حسابتها على وسائل التواصل الاجتماعي ‫توحي بأنها كانت راسخة بعمق
‫في القضايا السياسية الهامشية.
‫وذكرَت في منشور واحد على الأقل ‫معاناتها مع الإكتئاب واضطراب ثنائي القطب.
‫هي كبش الفداء المثالي.
‫ما يزال قسم العاصمة يبحث عنها
‫ويطلبون من أي شخص لديه أي معلومات ‫أن يتصل بهم على الفور.
‫شُوهدت (أليزا ويلز) آخر مرة ‫تهرب من المتنزه على أقدامها بعد أن…
‫"(كايل) و(إليزا)"
‫وقَع هذا الإعتداء البشع ‫في منتصف النهار خلال تجمع سياسي.
‫نُقلت السناتور (إيفرز) جواً إلى المستشفى،
‫لكنها ماتت منذ ذلك الحين.
‫عصر اليوم، قُتلت السناتور (إيفرز) بالرصاص ‫على ممر مشاة الحملة،
‫بالإضافة لحارسها الشخصي قبل عدة ساعات
‫مما تسبب بصدمة ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫تم التعرف على مطلق النار…
‫"وصلتك رسالة على (ماجيك سكويرز) ‫استلام - رفض"
‫"آسف يا (جون)، ‫تحتم عليّ جعل الأمر يبدو حقيقياً."
‫أخبره أني لم أملك خياراً.
‫لا يا (مايلز)!
‫"هذا أنا، هل أنت معي؟"
‫ترجمة : aBoElReH