‫"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"إنتاج استوديهات (سي بي إس)"
‫- "سابقاً…" ‫- لم ينجح أحد من قبل
‫في الإطاحة بديمقراطية بقوة ديمقراطيتنا.
‫(كراولي) يراها فرصة.
‫الشركة البياناتية
‫التي أسستماها… سينجذب لها.
‫إنما عليكما تزيّيف انفصالكما.
‫- ليست هذه الخطة. ‫- اصمت!
‫لا يا (مايلز)!
‫(فالينس) خدعنا!
‫ما الذي جرى هناك؟
‫كان… كان ذلك مفاجئاً.
‫هل كان هناك آخرون؟
‫و(جون وير)… أين كان؟
‫يصعُب عليّ التذكر.
‫عندي مصدر من أعماق الحكومة.
‫يرى بأن (إدوارد هوم) قُتل
‫إثر اقترابه من أمر في غاية الخطورة.
‫هل هو (كراولي)؟ هل صادفك هذا الاسم؟
‫كيف يمكنني الولوج
‫- لبيانات (فالينس) الإتصالية؟ ‫- دون كلمة سره
‫والمصدّق. بعد خمس محاولات خاطئة،
‫سيمحو الخادم نفسه.
‫- ذلك مستحيل. ‫- سحقاً!
‫بريدك مفاده أن من المهم
‫أن نتحدّث الساعة 10:15 بشأن (جون وير).
‫لم أرسل لك بريد.
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫أريني ما بيدك.
‫الخرف بدأ ينال مني، إذ بت أتخيل أشياءاً.
‫هذه الأرقام تمثّل أحرفاً،
‫وهي تتهجأ شيئاً جدير بأن يُذكر.
‫إنه اسمي.
‫تمكنت من الولوج.
‫إنه يُحمل بيانات الإتصال!
‫- اقطعي الإتصال! تباً! ‫- حمّلتها.
‫أخبرهما سنغادر بعد خمس دقائق.
‫متأسف للغاية.
‫الخطة لم تسر كما آملنا يا سيدي.
‫نعم يا سيدي.
‫- اسمع، أريد دقيقتين لا غير. ‫- المعذرة.
‫سيتكرم محامينا بالإتصال بك
‫- بأسرع ما يمكن. ‫- ثمة شيء أكبر يدور هنا.
‫وما أدراني؟
‫ما هو إلا شعور.
‫اسمع، أريد دقيقتين لا غير.
‫- بربك يا رجل! ‫- المعذرة.
‫سيتكرم محامينا بالإتصال بك
‫بأسرع ما يمكن.
‫يا سيد…
‫تفضّل بالدخول.
‫مرحباً.
‫معي طلبية لـ(زاندر)؟
‫كان عليك فعل شيء واحد.
‫وأخفقت فيه.
‫"(ف. لينين)"
‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ4ــة : (الشخص الذي يتحدث في أذنك)"
‫المليارديرات
‫يمولون اللقاحات
‫بغية إدخال رقاقات بأجسام الأمريكان،
‫ووكالة الأمن القومي
‫تستغل تلك الرقاقات ‫عن طريق أشعة الـ"5 جي"، للتحكم فينا.
‫إن كنت أحد الأمريكان
‫الذين يرون هذا صحيحاً، فأنت
‫ضحية لعملية تضليل ضخمة
‫تهدف إلى إلهائك
‫عن الحقيقة،
‫المؤامرة الحقيقية.
‫الحقيقة
‫هي أن عصابة من الأغنياء ذوي النفوذ يعملون
‫وراء الكواليس لتوطيد
‫سيطرتهم على كل جوانب المجتمع الأمريكي.
‫تشتري ما يريدونك أن تشتريه.
‫تنقر على ما يريدونك أن تنقر عليه.
‫تحدق في شاشاتك،
‫غافلاً على حقيقة
‫أن يدهم في جيبك.
‫أفيقوا أيها الخراف!
‫"قبل 24 ساعة"
‫تباً!
‫هل وجدته؟
‫هذا هو!
‫يجب أن توصّلي الهوائي الرقمي.
‫ذاك هو.
‫كم من هذه تملك؟
‫هوائيات؟ فقط واحد.
‫لا، بل أعني مخابئ مخيفة وسرية.
‫لا أدري. الكثير.
‫أتصفح مواقع المزادات الحكومية
‫- لا أستطيع المقاومة. ‫- طبعاً.
‫فستحتاج عديداً من المنازل الآمنة.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫ماذا وجدت؟
‫لا أستطيع معرفة ‫مُرسل الرسالة إلى (فالينس)،
‫على حد علمي.
‫ماذا عن المكالمة الهاتفية؟
‫300 مكالمة مرت عبر لوحة التبديل الرئيسية
‫خلال ذاك الوقت.
‫من المحال معرفة
‫أي المكالمات كانت لمكتبه.
‫وعدا عن الاتصال بهم يدوياً،
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.
‫لنبدأ بالإتصال بهم يدوياً إذن.
‫(جوناثان).
‫إن كان هناك تفسير سري
‫لإنقلاب صديقك عليك، فهو ليس هنا.
‫ما هي إلا اجتماعات وساعات مدفوعة الأجر،
‫- ومواعيد عشاء… ‫- وماذا عن رسائل البريد؟
‫كلا، ما من شيء ذو أهمية.
‫دعني ألقي نظرة عليهم.
‫أعرف كيف أراجع المعلومات.
‫هلّا تشغله إطاراً تلو الآخر؟
‫أيبدو لك مُلماً بمواقع الكاميرات؟
‫لا يسعني أن أجزم بذلك.
‫توقف هنا.
‫أيبدو لك متزلجاً ذو أعيّن جميلة ‫في العشرينيات من العمر؟
‫لا يسعني أن أجزم بذلك.
‫أتعلم؟ إنك ممتاز فعلاً في هذا.
‫لا أعلم كيف لأي مجرم أن يتسلل ‫دون أن تراه.
‫إذاً أيها المتذاكي، هل وجدت شيئاً؟
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫- (فالينس) كان يشتري رموز الـ"إن إف تي". ‫- "رموز غير قابلة للاستبدال"
‫تلك الترهات الإستثمارية المشفرة.
‫ماذا في ذلك؟
‫لم يكن من محبي الفنون.
‫في شتى أشكالها.
‫وكان متحفظاً ‫من المحال أن يقوم بهكذا نوع
‫من الإستثمارات التحزرية.
‫ذلك لا يتماشى مع شخصيته.
‫الناس بوسعهم إخفاء ما يفعلون يا (جون).
‫أيّ إثبات عدا عن هذا تُريد؟
‫لا أصدّق. من المؤكد أن هناك سبب.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا الأمر وطأه شديد عليك. أعلم ذلك.
‫تظهر عليك أعراض ‫إضطراب ما بعد الصدمة المُركّب.
‫خيانة (فالينس) لك ورؤيتك إياه يقفز…
‫ذلك من شأنه التأثير عليك.
‫ذلك أمر معقول،
‫بالنظر إلى أنك شهدت إنتحار والدك.
‫لست أتوهّم، مفهوم؟
‫أنت بنفسك لطالما قلت،
‫"لو أردت فهم الناس،
‫فادرس أنماطهم وما يفعلونه لكسرها."
‫وهذا ليس متماش مع نمط (فالينس)،
‫وأرى بأنه جدير بالتقصي.
‫إذاً أتقول أن كان له ذوق سيء في الفنون؟
‫كان يتلقى أجره به!
‫لا بد أنك تمازحني!
‫هل كنت قادراً على سماع كل شيء؟
‫ما عدا التمتمة.
‫ماذا تعرف عن تحويلات (فالينس) ‫لرموز الـ"إن إف تي"؟
‫أريد التحدّث مع زوجتي.
‫أريدها أن تعرف أني ما زلت حياً.
‫لن يحدث ذلك. أجب عن السؤال.
‫من المؤكد أنها تعاني.
‫لن… لن أُجيب ما لم أكلمها.
‫هو يكذب. لن نقبل بذلك.
‫دعني أحزر. ‫الرسائل البريدية جائت من (إليوت جاو).
‫قل لي أنني مخطئ، وسأخبرك بما تريد.
‫كلا يا (جون)، ‫لا يسعنا أن ندع الناس تعرف أنه حي.
‫ليس بعد.
‫(هوم)، صحيح؟
‫أتمانع لو ناديتك بـ(هوم)؟
‫تبدو رجلاً لطيفاً.
‫وهناك أشخاص في منتهى الخطورة ‫يرغبون بموتك.
‫إن عرفوا أنك ما زلت حياً،
‫فسيكملون مهمتهم، وسيقتلون زوجتك.
‫أتفهم؟
‫فهم دائماً يستغلّون العائلة كنقطة ضعف.
‫إنك أفضل حالاً ميتاً.
‫اسمع،
‫سرعان ما تساعدنا، ‫سرعان ما نوصلك لمنزلك.
‫إذن، هل لي برؤيتها؟
‫إن لم تمانعا؟
‫وكيف سيسير ذلك؟
‫هذه زوجتي (ستيسي).
‫كانت لا تثق بالمنظّفة، لذا ركّبنا كاميرات.
‫ليتها كانت تنقل الصوت كذلك.
‫من الجيد أنها لا تبكي.
‫لكنها تبدو حزينة.
‫تبدو… تبدو حزينة، صحيح؟
‫أجل، حزينة جداً.
‫إذن من هو (إليوت جاو)؟
‫هل كان مشتركاً في تحقيق شركة "لوكسبرانت"؟
‫لا، بل كان مشترك في تحقيق أكبر.
‫كنت أعمل فيه.
‫إنه غاسل أموال كفؤ،
‫ملياردير يغسل أموال من يفوقونه ثراءاً.
‫توقعت أن تكون أكثر استياءاً.
‫لكنني… سعيد أنها لم تتأثر.
‫أجل.
‫يا لسعادة حظك.
‫لنعد لموضوع (جاو).
‫ماذا يفعل برموز الـ"إن إف تي"؟
‫هذا من أساسيات المجرمين.
‫أسهل طريقة لغسل الأموال
‫هي شراء وبيع أنواع معينة من الأصول ‫من القطاع الخاص.
‫العقارات والفن والنبيذ والويسكي النادر،
‫أشياء باهظة الثمن وفريدة من نوعها
‫أو غير قابلة للإستبدال.
‫وهذا أصل التسمية في "إن إف تي".
‫إذن لا توجد قيمة سوقية ثابتة لأصول معينة،
‫إنما القيمة المُتفق عليها بين الطرفان.
‫مثل استخدام 10 ملايين
‫لشراء منزل قيمته مليون.
‫نعم، لكن مع قدر أقل ‫من اللوائح والتدقيق الضريبي.
‫تكلفة إنشاء رمز "إن إف تي"… ‫ماعز كرتوني يُدخن بونغ،
‫أياً كان… تكون بنسات.
‫ثم تزعم أنه يساوي مليون دولار وتبيعه.
‫ويصبح بحوزتك مليون دولار،
‫بصورة شرعية من خلال بيع الفنون.
‫يمكننا تتبع تلك المعاملات إلى مصدرها.
‫نعم، لكنها كانت عن طريق العملات المشفرة
‫وتنطوي على العديد من الشركات الوهمية ‫في شتى الدول والولايات.
‫وهذا هو دور (جاو).
‫إذ يصمم المخططات ويعمل كوسيط
‫لأي شخص يرغب بنقل الأموال دون كشف هويته.
‫الخلاصة هي أن هذه هي الطريقة ‫التي يحرك بها (كراولي) الأموال.
‫ولهذا يرغب بموتك؟
‫هل لي أن أكلمك على انفراد؟
‫هكذا يمكننا إيجاده.
‫هكذا نخرجه إلى العراء.
‫لو كانت هناك صلة فعلاً.
‫بالتأكيد هناك صلة.
‫هذا ما كنا نبحث عنه.
‫إن بدأنا بالعبث بمسارات أمواله،
‫فسيُجبر على التصرف، ‫ويعرّض نفسه للخطر.
‫وعندها نمسكه.
‫كما لو أننا وجدنا منفذاً حرارياً
‫لنجم الموت!
‫أهذه كناية غريبة يُفترض أن أفهمها؟
‫يا إلهي!
‫نعم، إنها نقطة ضعف اكتشفها المتمردون.
‫إذ هو هدف بعرض مترين،
‫منفذ عادم حراري صغير أسفل المنفذ الرئيسي.
‫يا رفاق! قد ترغبون برؤية هذا.
‫قسميّ الشرطة والطوارئ يستجيبان
‫لحادث مميت يتضمن موظفاً
‫هنا في المقر الرئيسي لشركة "أردا أناليتك"،
‫حيث قام قبل أقل من 48 ساعة، مسؤول آخر
‫من نفس الشركة بالموت ساقطاً.
‫ولم تحدد السلطات
‫ما إن كانت مأساة اليوم مرتبطة بوفاة
‫(مايلز فالينس)، ولكن الظروف المماثلة
‫يصعُب ضحدها دون شك.
‫طالب الخبراء قبل فترة طويلة
‫بجمع بيانات مقنعة ‫حيال ما يسمّى بـ"العناقيد الانتحارية".
‫لكن هناك شرطيّ تكلمت معه أخبرني…
‫- ماذا؟ ‫- ما كان ذلك بحق السماء؟
‫ما الذي يجعلك تتسبب بهكذا فوضى؟
‫هل يُفترض أن يكون ذلك مضحكاً؟
‫نعم يا رجل، بعض الشيء.
‫لست أضحك.
‫لكنك لا تضحك مطلقاً، صحيح؟
‫اسمع يا رجل، ‫لو أردت إرسال رسالة للناس لئلا يخفقوا،
‫فيجب أن يعرفوا أنها رسالة، صحيح؟
‫وكانت تلك رسالة قوية.
‫لا تقدم على أمر مشابه مجدداً.
الآن، ‫ماذا عن مشروعنا طويل المدى؟
‫- لا تقلق حياله. ‫- جيد.
‫أثمة شيء آخر؟
‫حسناً.
‫يا له من بغيض.
‫ما الخطب يا حبيبي؟
‫إنها أشياء تتعلق بالعمل.
‫تحتّم علي التخلص من أحدهم.
‫هذا مؤسف. من كان؟
‫لا أعرف.
‫في الحقيقة لا أهتم. ‫إنما كان ذلك يوترني قليلاً.
‫أترغب بحبوب "لورازيبام"؟
‫سئمت القيام بالأعمال لأجل الآخرين.
‫إذن، استقل.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫إذ أتقاضى راتباً جيداً.
‫فهكذا يبقوننا تحت السيطرة.
‫تباً لهم يا حبيبي.
‫أنت في غنى عن مالهم.
‫فأنا معك.
‫نعم.
‫(هايدن) في وسط المدينة.
‫- انظر. ‫- حان الوقت لنرفع أصواتنا
‫لدرجة ألا يقدروا على قمعها.
‫إن أردتم إيقاف قانون البيانات المشتركة،
‫فيجب أن نوصل رسالتنا، ويجب أن نحضر.
‫نتجمع الآن!
‫- هل يمكننا الذهاب؟ ‫- أكيد.
‫إن لم تكن هنا، فأنت حيث يريدونك تماماً!
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- إن جعلنا (جاو) يظن
‫أنه يجتذب النوع الخاطئ من الانتباه، ‫فسيتعين عليه تحذير (كراولي)،
‫الذي سيخرج من مخبئه ليقضي على التهديد.
‫وعندها سنجده.
‫(جاو) سيستضيف حدثاً في منزله بعد يومين.
‫سنرسل له العميلة (جو مادي)،
‫لكي نخيفه، وننتظر ردة فعله.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة.
‫قد يفاجئك ما ستحظى به من إخبارية مجهولة.
‫يمكنني جعلها تتاوصل معه.
‫وعندما يرى علامة الإتصال الفيدرالية… ‫سيفقد صوابه.
‫- ولو لم تصدّق الإخبارية؟ ‫- ستصدّقها.
‫قد تكون (مادي) تزعجني…
‫لكني أثق بأنها ستفعل الصواب.
‫وحين تفعل، نستمع.
‫يجب أن تساعدنا (هايلي) في هذا.
‫الفتاة؟ لِم؟
‫لأن في الوقت الراهن،
‫صورتي منتشرة، ‫ولم يتبق لي فرد من طاقمي.
‫(كراولي) يحسبك ميتاً، ‫وأريده أن يظلّ كذلك.
‫وهل تثق بها؟
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫سيكون دورها بسيطاً. ‫بسيطاً للغاية.
‫لكنها ليست مُلمة بطبيعة عملنا.
‫لأجل هذا الدور، ‫يُمكنني تعليمها كل ما تحتاج بحلول الغد.
‫وما الذي يجعلك تظن أنها سترغب بفعل ذلك؟
‫سأفعلها بالتأكيد!
‫يجب أن نجد منزلاً آمناً أفضل من هذا.
‫نعم.
‫"(أشخاص أريد لكمهم) لـ(جين مان)"
"ذبح أول حيوان لك"
‫- ما الأمر يا (آنا)؟ ‫- أين أنت؟
‫إن لم أخبرك، فلن تتورطي ‫في بحث غير مصرح به بدون دليل. ما الأمر؟
‫تلقيت إخبارية مجهولة.
‫رسالة صوتية أم بريد إلكتروني؟
‫رسالة نصية. مفادها أن (إدوارد هوم)
‫كان يحقق في "آردا" وشخص يُدعى (جاو). ‫(إليوت جاو).
‫أرسلي الرقم.
‫لقد فوّته.
‫هذا هو درسك الأول.
‫يسميه الجواسيس بـ"التنظيف الجاف".
‫التأكد من أننا لسنا متتبعين.
‫ما من أحد خلفنا.
‫تلك الـ"سوبارو".
‫إنها تبعُد كيلو متر ونصف.
‫لو كنت أتبع شخصاً، ‫لأردت أن أبقى بعيداً أيضاً.
‫ذلك لأنك وغد مرتاب.
‫نعم.
‫حسناً، التنظيف الجاف. فهمتك.
‫ما هو ثاني شيء أتجنبه لئلا أُقتل؟
‫أخبريني بشيء صادق.
‫وليكن بسيطاً.
‫اسمك.
‫اسمي (هايلي).
‫الآن أخبريني بشيء آخر.
‫يؤسفني ما حدث لصديقك (فالينس).
‫يؤسفني أنك رأيت ذلك.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫ممتنّ لذلك.
‫لكني عنيت قصة، شيء…
‫شيء عنك.
‫قصة عني.
‫حسناً،
‫قبل "بيتسبرغ".
‫كنت أشغر وظيفة كبيرة.
‫كنت مستشارة داخلية لشركة تطوير عقاري،
‫وتم فصلي.
‫ولم يتم فصلي فحسب. بل حُظرت.
‫وأنت تكذبين
‫- أو لا تقولين الحقيقة كاملة. ‫- ماذا؟
‫تأخرتِ في الإجابة وكررت السؤال.
‫لتكسبي وقتاً لبناء كذبة.
‫- كنت أفكّر فحسب. ‫- تحركين يديك بطريقة لطيفة
‫حين تكذبين.
‫بربك يا رجل، إنك تخال كل شيء كذباً.
‫أنت وأبوك المخبول.
‫اعتدتَ الحذر الدائم،
‫وبت تحسب الجميع ضدك.
‫هذه ليست معيشة. ‫وربما زوجتك هجرتك لهذا.
‫- مهلك. ‫- هل أنا مخطئة؟
‫أم لم تكن تحبذ الإنتقال كل 12 ساعة؟
‫لست أجادلك. ‫فكانت تكره العيش معي.
‫إنما أحاول تعليمك شيئاً.
‫أعتذر. لكني لا أحب أن أُوصف بالكاذبة.
‫حسناً، لنجرب مجدداً.
‫وهذه المرة، أخبريني كذبة أو حقيقة، لا أهتم.
‫فقط أخبريني بشيء.
‫كذبة أو حقيقة؟
‫- لأنك كنت تكذبين فعلياً. ‫- وما أدراك؟
‫كررتِ السؤال يا (هايلي).
‫لا يمكنك التردد. يجب أن تظهري الثقة.
‫الناس قادرون على تحسس الكذب والتوتر.
‫حتى الأغبياء.
‫لكن الثقة هي نقطة ضعفهم.
‫أهذا الدرس الثاني؟
‫نعم.
‫إذن، بم كنت ستكذبين؟
‫كنت سأقول بأنك وسيم.
‫وما الدرس الثالث؟
‫دائماً، وأعني دائماً،
‫استمعي للشخص الذي يتحدث في أذنك.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تباً! تباً! تباً!
‫أستطيع فعلها.
‫- (إليوت جاو). ‫- سيد (جاو)،
‫أنا العميلة (جو مادي).
‫أنا من القسم المالي للمكتب الفدرالي.
‫قسم الجرائم المالية؟
‫إذاً لا بد أنك اتصلت بي عن خطأ.
‫كلا.
‫أريد أن أسألك عن المعاملات التي توسطت فيها
‫مع "أردا أناليتك".
‫أين سمعت ذلك؟
‫يمكنني أن أشرح لك الليلة.
‫يمكنني الحضور لمنزلك نحو الساعة 6:00.
‫كلا. اليوم ليس بمناسب.
‫إذ أستضيف مزاداً.
‫ماذا عن صباح الغد؟
‫في مكتبي. سأرسل لك سيارة.
‫كلا. ليس ذلك ضرورياً.
‫يمكنني الحضور في تمام… الثانية عشر.
‫لنجعلها التاسعة.
‫مرحباً يا (آنا)،
‫تعقّبي تلك الإخبارية النصية التي تلقيتها.
‫(وير) يعبث معي مجدداً.
‫- لك ذلك. ‫- نعم، شكراً.
‫لا تسيري أسرع مما يجب.
‫ولا أبطأ مما يجب.
‫ممتاز.
‫ماذا يُفترض أن أسرق؟
‫سأخبرك بعدما تدخلين.
‫الآن، أريدك أن تعتادي على صوتي.
‫أريدك أن تثقي بي وتفعلي كل ما أقوله.
‫عادةً، كنت لأقول، ما إن تدخلي،
‫اصبحي غير مرئية، واختفي.
‫لكن ذلك لن يُفلح معك.
‫لِم؟
‫من الصعب ألا يلاحظك الناس. تباً!
‫هل تحاول مجاملتي يا (جون)؟
‫كلا، إنما أريدك أن تكوني واثقة.
‫ادخلي.
‫متى ستغلقون المحل؟
‫نعمل على مدار الـ24 ساعة.
‫رائع. شكراً.
‫هل وجدتني واثقة؟
‫أجل، لكن بات هناك مراهق شبق يراقبك.
‫اعثري على بقعة عمياء.
‫- ممر الفوَط الصحية. ‫- يا لذكائك.
‫وما أدراك بأنه مراهق؟
‫صوته حاد.
‫حسناً، ما هو هدفي؟
‫إنه كتاب أحجيات بجوار المجلات.
‫اسمه "ماجيك سكويرز".
‫"ماجيك سكويرز".
‫وجدته.
‫تباً!
‫(هايلي)، لا تفزعي،
‫لكن بعد لحظات، ‫سيدخل أحدهم إلى المتجر.
‫لا تنظري إلى الباب. استخدمي المرآة.
‫ابقي رأسك منخفضاً وعيناك مرفوعتان.
‫تباً! سوف أنسحب.
‫تنسحبي؟ يا لإحترافيتك.
‫لا تنسحبي. يمكنك التعامل مع الأمر.
‫إنما أنصتي للصوت الذي في أذنك.
‫ما أبغضك.
‫حسناً، ماذا أفعل؟
‫تحدثي معه.
‫المعذرة؟
‫من المحال أن يقوم سارق ‫بالتحدث إلى شرطيّ.
‫تحدثي معه، وستلقحين نفسك منه.
‫ماذا أقول؟
‫شيء قابل للنسيان، محادثة قصيرة.
‫أترى أن عليّ لعب يا نصيب "بوربول"؟
‫كنت أفكر في شراء تذكرة،
‫لكن الجميع يقولون أن الإحتمالات
‫ضعيفة للغاية.
‫ما رأيك؟
‫لا أدري.
‫جيد. ابتعدي عنه.
‫إذن…
‫ليس لك رأي في المسألة. حسناً.
‫هل ستشتري تذكرة؟
‫- لا. ‫- وما المانع؟
‫لأنها مضيعة أموال.
‫أرأيت؟ علمت أن لك رأي.
‫يا إلهي. إنك تغازلينه.
‫فعلاً.
‫ممتنة جداً لنصيحتك أيها الضابط.
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.
‫كل ما عليك فعله هو الإنصات للصوت.
‫لم تكن المغازلة فكرتك.
‫- أخبرتك أن تتكلمي معه. ‫- لا، بل قلت
‫"لقّحي نفسك" أو ما شابه.
‫علمت كيف ستفسرين ذلك.
‫لا يهم.
‫لنقم بالأمر.
‫أنا جاهزة.
‫أعتقد أنك كذلك.
‫آمل أنك لا تسجّل دخولك ‫لإعادة ضبط الـ"في بي إن" كل بضع دقائق.
‫أجل.
‫هل هي ترقص؟
‫أم هذه زاوية البث فحسب؟
‫ليست زاوية البث.
‫لِم عساها ترقص؟
‫هل أنت متأكد أنك محقق؟
‫ربما عليك إغلاقه لبعض الوقت.
‫لست أعرف سبب عدم حزنها.
‫إن ماتت هي، كنت سأتدمر.
‫الناس لهم شتى الطرق في الحزن.
‫هناك شخص في الباب.
‫هذا (كيفن).
‫هذا جاري (كيفن). إنه رجل طيب.
‫غالباً يريد الإطمئنان عليها.
‫تباً!
‫كنت أخشى ذلك.
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫ماذا بحق السماء؟ هذا…
‫إنني متعاطف معك يا صاح.
‫فالموت المزيف أمره عسير بحق.
‫حقاً يا (كيفن)؟ ‫(كيفن) صاحب القنزعة؟
‫أرى أن نأخذ استراحة من هذا الآن.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- نعم.
‫سيأتي (جون) قريباً ليأخذك بالسيارة.
‫أخبره أني أعرف شخصاً ‫يمكنه التقصي في أمر
‫المكالمات، وقد ذهبت لمقابلته.
‫مهلك، لا يمكنك أن ترحل.
‫من سيتحدث معي؟
‫الرب؟
‫العميلة (مادي)، لقد تعقبت تلك الرسالة.
‫- وبعد؟ ‫- لم يجدِ ذلك، إنه هاتف غير مسجل آخر
‫حسناً، يجب أن يكون كذلك.
‫إن كان (وير) هو مُرسل الرسالة، ‫فقد استعمل هاتفاً غير مسجّلاً.
‫متأسفة. لكن إليك سجل المكالمات بأي حال.
‫مهلك، مهلك، مهلك.
‫- ثمة مكالمة واردة هنا. ‫- حقاً؟
‫ما كان (وير) ليستخدم نفس الهاتف مرّتان.
‫ليس عن قصد عموماً.
‫إلّا إن كان قد أخفق أخيراً.
‫أتريديني أن أتعقب…
‫رجاءاً.
‫لِم قد تتطلّب زجاجة ويسكي ‫كل هذا القدر من تدابير منع التزيّيف؟
‫بسبب ندرتها.
‫الملايين مقابل زجاجة نبيذ ‫فد تكون مبالغة بعض الشيء.
‫هذا نبيذ عتيق.
‫إذ أن في القرن 19 ‫مُزجت كافة الكحول الأسكتلندية.
‫لم يكن هناك شيء
‫ذو نكهة واحدة.
‫هذه الزجاجة كانت في طريقها ‫إلى "أوبان" كي تُمزج
‫عندها غرقت السفينة.
‫وهذه هي فرصتكم ‫لتحصلوا على هذه الزجاجة النادرة
‫مقابل سعر أوّلي يقدّر بـ150 ألف دولار.
‫سيبدأ المزاد بعد 10 دقائق.
‫لذا خذ كأساً في طريقك إلى الصالون،
‫وتذكر وضع مزايدتك بوقت مبكر…
‫إنني أراقب الشقة. أخبريني عندما تدخلين.
‫لقد دخلت.
‫معذرةً.
‫هل أنت (إليوت جاو)؟
‫حسناً، إن كنتِ من يبحث عني، فنعم.
‫من الجميل أن أراك أخيراً يا سيد (جاو).
‫أرجوك ناديني بـ(إليوت).
‫ومن أين تعرفين صوتي؟
‫تكلمنا هاتفياً.
‫أنا العميلة (جو مادي)، من المكتب الفيدرالي.
‫اسأليه متى بدأ بتداول رموز الـ"إن إف تي" ‫مع (مايلز فالينس).
‫متى بدأت بتداول رموز الـ"إن إف تي" ‫مع (مايلز فالينس)؟
‫أتعلمين أمراً؟ ‫لا أعتقد أني أعرف شخصاً بهذا الاسم.
‫بالتأكيد تعرفه. فصورته منتشرة جداً حالياً.
‫واسمك وارد بكثرة في صدوق الوارد الخاص به.
‫عجباً! لا بد أنك كنت بارعة في الترافع.
‫صحيح. أليس هو ذاك الرجل الذي توفي؟
‫كان لك الكثير من الأعمال مع (فالينس).
‫هل أثّرت وفاته في صافي أرباحك؟
‫أثّرت في صافي أرباحي؟
‫- كلا، لا أعتقد… ‫- إنك توشك أن تكذب عليّ.
‫ماذا؟
‫لقد كرّرت السؤال. هذا ما فضح الأمر.
‫حسناً، أنت تتباهين الآن لا غير.
‫اسمعي، لم أكن أتوقع زيارة
‫من المكتب الفيدرالي اليوم، حسناً؟ ‫معي ضيوف.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.
‫حسناً، يجب أن أستدعي محاميّ.
‫ما من داع لذلك.
‫المعذرة.
‫استأذنك، لو سمحت.
‫ما الأمر يا (هايلي)؟
‫إنني أبتعد منه.
‫لِم؟ كنت تبلين بلاءاً رائعاً؟
‫ثمة شخص أعرفه هنا.
‫- من؟ ‫- (كرايج باين).
‫ومن هو؟
‫رب عملي القديم.
‫حسناً، وما العيب في ذلك؟
‫نعم. هل تذكر حين أخبرتك ‫أني عملت لمطوّر في "شيكاغو"؟
‫نعم، العمل الذي برحته لتعيدي ابتكار نفسك.
‫حسناً، لم أذكر لك أني سرقت مالاً منه.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم مرتشون.
‫كانوا يطردون الفقراء
‫ويحاولون جعلي أتستّر على ذلك.
‫لذا قاومتهم، لكن ذلك لم يعجبهم.
‫فقاموا بفصلي.
‫ثم…
‫ثم ماذا؟
‫سرقت القليل من العملات المشفرة ‫من صندوق رشاويهم.
‫كم سعرها؟
‫ليس بالكثير، إنما كان ذلك قبل بضع سنوات.
‫من الواضح أن قيمتها ازدادت اليوم.
‫حسناً يا (هايلي)، إزداد إلى كم؟
‫26 مليون دولار يوم الجمعة.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لقد كذبت عليّ.
‫- علمت أنك كنت تكذبين. ‫- لم أكذب.
‫قاطعتني قبل أن أجد كذبة حتى.
‫أكره أن يُكذب عليّ في مثل هذه الأمور.
‫وما أدراني بأن العملات المشفرة ‫كانت ستتضاعف بهذا القدر؟
‫- هل رآك؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫الغي العملية يا (هايلي).
‫لكن ماذا عن (جاو)؟
‫ماذا لو رحلت واتصل بـ(كراولي)؟
‫علينا التخطيط لشيء آخر.
‫انزلي بأسرع ما يمكن قبل أن يراك.
‫"هل تحدثت مع الـ(إف بي آي)"
‫تباً!
‫"طبعاً لا؟"
‫"إنه غاضب. لا تغادر. فسيأتي لمقابلتك."
‫تباً!
‫الغي العملية يا (هايلي).
‫هل أنت واثق؟
‫لا، بل أعني…
‫حسناً، أيّهما أفعل، ‫أيها الرجل الذي يهبد في أذني؟
‫الغي إلغاء العملية. ابقي هناك.
‫- ماذا؟ لِم؟ ‫- لأنه رآك.
‫لا أعتقد أنه رآني.
‫أنا متأكد من أنه رآك.
‫وفي قصة أخرى ذات صلة،
‫بتُ أعرف من هم أصحاب الميرسيدس الزرقاء.
‫هل يسعون وراء أموالي؟
‫في الواقع، أمواله، لكن نعم.
‫فقد وصلوا للتو.
‫ماذا أفعل؟
‫تواري عن الأنظار. سأعاود الإتصال بك.
‫هل تسمعني يا (هوم)؟
‫أسمعك.
‫قابلني خارج المبنى
‫- وأحضر معك حافظة. ‫- (وير)،
‫(كيفن) ذو القنزعة لا يزال في المنزل.
‫كفّ عن مشاهدة ذلك يا صديقي.
‫إنه يرتدي ثوب الإستحمام الخاص بي.
‫لقد كان هذا تحقيقك.
‫وقلت بأنك تريد الحضور. أتذكر؟
‫ماذا ستقول برأيك ‫عندما تحلّ أكبر قضية غسيل أموال
‫في هذا العقد؟
‫ستكون بطلاً يا صديقي.
‫سيمنحونك علاوة وترقية.
‫وأراهن ميدالية حتى.
‫قابلني أمام المبنى،
‫ولا تنس الحافظة اللعينة.
‫عُلم.
‫خذ القبعة.
‫اعتمرها.
‫أريدك أن تخفي وجهك من الكاميرات ‫قدر المستطاع.
‫اهدء ولا تتفوه بكلمة.
‫ابقيا في السيارة حتى أتأكد من هويتها.
‫أين أنت يا (وير)؟
‫تباً!
‫(هايلي وينتون)؟
‫لا.
‫هذه هي.
‫يود السيد (جاو) أن يكلمك على انفراد.
‫- "إ.م". ‫- مهلك، ماذا؟
‫أيها الأحمق. عليك تسجيل دخولك أولاً.
‫ليس عليّ فعل شيء. ‫ما الذي لا تفهمه في "إ.م".
‫إدارة المباني.
‫جئت لأفحص المصاعد.
‫قانون الولاية يحتّم إجراء فحصين خلال السنة. ‫وقد أجريتم فحصاً.
‫والثاني سيحدث الآن.
‫وكيف أتأكد بأنك…
‫أتريد أن تعرقل عملنا؟
‫لست أعرقل.
‫ممتاز. سنغادر بعد قليل.
‫- ما رأيك؟ ‫- مدهش.
‫- إليك ما تفعله تالياً. ‫- هذا مثير.
‫ستؤدي دورك وتوفر الوقت لـ(هايلي).
‫وبعدها قابلني عند الدرج الشرقي.
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.
‫المعذرة يا سيدي. نحن مع السيد (باين).
‫شكراً.
‫- ما بالك يا رجل؟ ‫- المعذرة.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫أدرك أن الأفلام والمسلسلات تُظهر
‫عملاء المكتب الفيدرالي يحملون شارات وأسلحة،
‫لكن هذا في "هوليود" لا غير.
‫أنا لا أعرفك،
‫لكنك لست…
‫هي.
‫هذا صحيح.
‫فلست سيدة بيضاء عصبية.
‫ماذا تريد مني أن أفعل بها؟
‫سيقرر السيد (كراولي) حينما يصل.
‫سيأتي (كراولي) إلى هنا؟
‫حقاً؟
‫(كراولي) سيأتي إلى هنا.
‫هيا.
‫هيا يا (هوم).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا من إدارة المباني وفتحة المصعد…
‫إدارة المباني؟
‫بعد الساعة الخامسة؟ منذ متى؟
‫هل سيكون بخير؟
‫نعم، لن يمسه ضرر.
‫ليس سوى رنين في الأذن.
‫بئساً. لنصعد بالسلالم.
‫السيد (كراولي)؟
‫مهلك…
‫- كمكمها. ‫- ماذا…
‫ماذا…
‫يجدر بي أن أقتلك.
‫لكني سأؤجل ذلك إلى أن ‫يرحل المئات المتواجدين الطابق السفلي.
‫الآن، هل أبديت لك أي إهتمام
‫بأني أريدك أن تتحدث للفيدراليين عن عملنا؟
‫لا، لكنها ليست من الـ"إف بي آي" أساساً.
‫لا، أتكلم عما حدث قبل ذلك،
‫عندما هاتفتك العميلة الحقيقية.
‫- كيف عرفت… ‫- أعرف كل شيء.
‫- سيد (كراولي)… ‫- سيد (جاو).
‫أيجدر بي الوثوق بك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لِم؟ لِم عساي أثق بك؟
‫اسمع، تلك العميلة أرادت التحدث
‫عن معاملات شركة "أردا".
‫وبم أخبرتها عن عملنا مع "أردا"؟
‫- لا شيء. ‫- أعتقد أنك تكذب.
‫أعتقد أنك أخبرتها عن مخططاتنا، أليس كذلك؟
‫مخططات؟ لا أعرف مخططاتك أساساً.
‫لا تعبث معي يا (جاو).
‫قد أكون استدليّت…
‫استدليّت؟
‫أنك لا تنقل أموالك إلى خارج البلاد.
‫إنما تخفي مصدرها لا غير.
‫- من وزارة المالية. ‫- وغير ذلك؟
‫- حسناً، لقد عدت يا (هايلي). ‫- أعلم أنك كنت تحسب نفسك حذراً.
‫لكن تلك العميلة الفيدرالية ذكية.
‫أذكى منك، حسبما أرى.
‫وسواءاً أدركت أم لا،
‫فقد عرفَت شيء من خلالك.
‫إذن، أي عن معاملات أخرى أخبرتها؟
‫ما من شيء آخر.
‫إطلاقاً.
‫تكلمنا هاتفياً لأقلّ من دقيقتين.
‫إنها لا تعرف شيئاً عن "إنتافيرس"
‫ولا "ليدجر". إطلاقاً.
‫ماذا عن إنفاقات الحملة؟
‫- أي حملة؟ ‫- لا تكن خجولاً،
‫يا سيد (جاو)، فأنا لست صبوراً.
‫أخبرني بما تعرفه عن إنفاقات حملتي.
‫معذرةً، هل أضجرتك؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫اعطني الهاتف.
‫"أرسل لي صورةً للرجل الذي يزعم ‫بأنه أنا، ثم أعط الهاتف إليه."
‫"يا ويحي يا (بن)، لقد هرمت."
‫(بن)، (هايلي)، ماذا يحدث؟
‫- (كراولي). ‫- تباً.
‫"سوف آمرهم بأن يقتلونك الآن"
‫نحتاج دعماً يا (جوناثان).
‫حسناً، أمهلني لحظة.
‫دون إحداث فوضى.
‫- (جوناثان)… ‫- حسناً، أريدك أن
‫تحفظ مواقعهم بالضبط
‫وتستعد للهجوم.
‫تباً. سيكون هذا مؤلماً.
‫اخرج يا (بن).
‫أين أنت يا (وير)؟
‫- لقد عدت. ‫- لِم لم تخبرني عن (بن)؟
‫ألا تراني احتجت معرفة ذلك؟
‫ألا تراني قادرة على عدم البوح بذلك؟
‫أين هو؟
‫انتظري.
‫أين أنت يا أبي؟
‫أنا في طريقي إلى بهو المصعد الرئيسي.
‫يا (هايلي)، إنه متجه نحو المصعد الرئيسي.
‫وأين هو مصعد العمال؟
‫عليّ النزول لمصعد العمال؟
‫كلا، المصعد الرئيسي يا (هايلي)، ‫وليس مصعد العمال.
‫المصعد الرئيسي.
‫سمعتك يا (وير)، إنما أحاول التمويه.
‫جميعكم صرتم محترفين.
‫قالت أنه في مصعد العمال.
‫- لنذهب. ‫- أثمة مصعد للعمال؟
‫ليتكم رأيتمونني. كنت مثل (جيمس بوند).
‫بات يعلم أنني حيّ.
‫تحصلنا على خيوط جيدة. ‫"إنتافيرس" و"ذا ليدجر".
‫أتعرف ما هي "إنتافيرس"؟
‫لا. قُضي أمرنا يا (جون) فقد خسرنا أفضليتنا.
‫لقد تقدّم علينا، وهذا آخر ما نريده معه.
‫- إنه لا يعلم بأمري. ‫- ليس بعد.
‫"إنافيرس" هي شركة إعلام إلكترونية.
‫ألا تشاهدان الأخبار؟
‫موقع "جيتوجيزر"؟
‫الذي يروّج بـ"أقم علاقة"؟
‫نصف سكان "واشنطن" اشتركوا به.
‫عدا عني بالطبع.
‫ولِم كان في الأخبار؟
‫عضو الكونجرس الذي استقال الشهر الماضي،
‫كُشف أنه كان عضواً من قِبل منظمة "ويكيليكس".
‫كانت مسألة ضخمة. ‫إذ قال بأن هناك شخص كان يبتزه.
‫إذن، وقع في علاقة كمينية؟
‫إنه يجمع المعلومات عن طريق ‫إبتزاز السياسيين.
‫الأرجح أن نصف سياسيي "واشنطن" ‫منصاعين له حالياً.
‫وينتظر واحداً يُحسن التعامل مع الصحافة.
‫الأمر يتعلق بالسيطرة يا خراف.
‫إنهم يجمعون بحوثكم
‫وإعجاباتكم ومجموعاتكم على الفيس بوك.
‫وتفضيلاتكم الإباحية، أليس كذلك؟
‫وهم يعرفونكم حق المعرفة.
‫يبحثون عن نفوذ. ‫ويبحثون عن طرق تُلزمكم
‫بتصدّيق ترهاتهم.
‫بتصدّيق قضاياهم.
‫بغية أن يجعلوكم تكترثون عن كل
‫ما يريدونكم أن تكترثون لشأنه.
‫ليجعلوكم تفعلون كل
‫ما يريدون منكم فعله.
‫لقد تجاوزَنا بمراحل.
‫إذن سنتحرك بشكل أسرع. سنغيّر الخطة.
‫- إلام؟ ‫- نحتاج المزيد من الناس.
‫يجب أن نعيد طاقمي.
‫أي طاقم؟
‫الذي انفجر إلى أشلاء؟
‫- ما يزالون أحياء؟ ‫- نعم.
‫ما خطبكما؟
‫أتجدان هذا ممتعاً؟
‫استعد حياتك!
‫استعد حياتك! استعد حياتك!
‫استعد حياتك!
‫ترجمة : aBoElReH