‫"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"إنتاج استوديوهات (سي بي إس)"
‫"سابقاً…"
‫إنه أبجدي رقمي.
‫ثمة نهج واحد كي يفلح بفتح الخزنة.
‫هل هذا حقيقي؟
‫من القرن السابع.
‫قبل الميلاد، طبعاً.
‫أنا آسف. قد قلتها ألف مرة.
‫لا، في الحقيقة هذه أول مرة تقولها.
‫ابتزازي لن يؤتي أكله. ‫زواجي انتهى منذ سنين.
‫أحدهم كان يرسل لك ‫ولحملتك ملايين الدولارات،
‫ويمكننا إثبات ذلك.
‫لو ساعدناك في استعادة الحقيبة، ‫هل ستساعدينا؟
‫نعم.
‫- ما هو دوري؟ ‫- لا شيء.
‫هل ستستبعدني؟
‫طالما أنك ستلتزم بالطريق الموضّح، ‫فلن تنشط الإنذارات.
‫انذار خاطئ. أعد ضبطه.
‫لقد أخرجته.
‫طوّرنا تقنيات للتلاعب بالقطاع السكاني.
‫خوارزميات التحكم.
‫هل كان لديه إثبات؟
‫قال أنه يعرف شخصاً سيُحضر له الإثبات،
‫كان على متن طائرة "آيرودلهي" ‫التي اختفت العام السابق.
‫…الاختفاء لم يُحل والإرهاب ليس مُستبعد.
‫هل أنت في موقعك؟
‫سآتيك.
‫لِم قد يقتل (كراولي) مرشحته؟
‫لأن الأمر لا يتعلق بالرئاسة.
‫بل من أجل تشريع قانون البيانات.
‫وعندما يتم ذلك،
‫سيحصل (كراولي) على الآلاف من نقاط البيانات
‫عن كل أمريكي.
‫يمكنه عن طريقها التحكم في كل شيء.
‫إنه يريد السّلطة. يريد نظاماً حاكماً يخصه.
‫ويريده هنا.
‫أتظن أنه يحاول التواصل مع (فالينس)؟
‫ربما كانت لديهما طريقة للتواصل سراً.
‫مراسلة صديق ميّت هي مرحلة تفوق الإرهاق.
‫"رسالة في (ماجيك سكويرز)"
‫"آسف يا (جون)، ‫وجب عليّ جعل الأمر يبدو حقيقياً."
‫قل له أني لم أملك خياراً آخر.
‫لا يا (مايلز)!
‫في أعقاب اغتيال السناتور (نورا إيفرز) المروّع،
‫اندلعت موجة من الدعم
‫لقانونها المثير للجدل لمشاركة البيانات
‫ليحظى بتصويت مبكر ‫في قاعة مجلس الشيوخ.
‫أُعيد تسميته على شرفها، ‫بـ"قانون (نورا إيفرز) للحماية الأمريكية"
‫الّذي سيمنحُ شركات خاصة معدودة
‫صلاحيات للسجلات الحكومية للمواطنين الأمريكيين
‫وبيانات المستهلك.
‫من المتوقع أن يُقبل قانون بيانات (نورا إيفرز)
‫بأغلبية ساحقة في غضون يومين.
‫إذ وعدَ الرئيس بالتوقيع عليه عندئذ،
‫حينها ستبدأ الحكومة الأمريكية في مشاركة
‫جميع موارد الحصول على البيانات ومراقبتها
‫مع ثلاث شركات تقنية خاصة ‫اختارها الكونجرس:
‫"تيرمينال سيستم" و"سي كي بي ديجيتال"،
‫و"آردا أناليتك".
‫في أخبار أخرى…
‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ7ــة : (جلجامش)"
‫اهرب.
‫- (جون). ‫- ما بالك يا (وير)؟
‫- لا تتكلم عن أبي. ‫- لم أتكلم عنه!
‫- هراء! ‫- (جون). (جون).
‫هذا السافل كان يقول للناس أن أبي…
‫لم أقل شيئاً!
‫أنت مجنون يا (وير)!
‫"جلجامش" يا (جون).
‫"جلجامش"؟
‫الاختبار بعد ساعتين. يجب أن ندرس.
‫تباً!
‫لنذهب.
‫- ماذا قال عن والدك؟ ‫- لا شيء، لكنه كان يفكّر بالأمر.
‫اسمع، لا يمكنك
‫- ترك هؤلاء الحمقى يستفزونك. ‫- "ملحمة (جلجامش)"
‫عليك التركيز فيما يهمك.
‫"عندما يجتمع اثنان، ‫كلٌ سيحمي نفسه
‫ثم رفيقه.
‫وعندما يسقطان، يخلّفان اسماً خالداً.
‫اليوم، ساعدني، وسأساعدك.
‫حينها ماذا سيحلّ بنا؟"
‫أترى؟
‫أنا مُركّز.
‫أجل. بفضلي.
‫يجب أن أكون صريحاً.
‫هذا محبط بعض الشيء.
‫أين المواد الإباحية؟
‫ما من مواد إباحية. فقد كذبَت علينا.
‫كانت تريد ما بالحقيبة، ‫واستغلّتنا لتحصل عليها.
‫هذه مجرد أرقام.
‫- تباً. ‫- لِم تكبدَت كل هذا العناء لتحصل عليها؟
‫هي لم تتكبد شيئاً. نحن من فعلنا.
‫من الواضح أنها أرادتها، ‫يجب أن تكون قيّمة، لكن لماذا؟
‫لست أدري.
‫يجب أن أكون صريحاً.
‫هذا محبط بعض الشيء.
‫هذه مجرد أرقام.
‫لعلّ المواد الضارة لم تكن جنسية، ‫علّها مالية.
‫قامت بسرقة أموال وهذا هو الدليل؟
‫هذا معقول.
‫يجب أن أكون صريحاً.
‫هذا محبط بعض الشيء.
‫أنتم لا ترون بيت القصيد.
‫ما الحقيبة إلا تشتيت لإلهائكم
‫كي أسعى وراء هدفي.
‫وما هدفك؟
‫مساعدة صديقي في تشريع قانون البيانات.
‫يجب أن أكون صريحاً.
‫هذا محبط بعض الشيء.
‫هل يمكنك التوصّل لمعنى منها؟
‫رقمين ثم شرطة،
‫ثم سبعة أرقام.
‫قد تكون هذه أرقام هوية شركة.
‫وهذه الـ12 رقماً قد تكون ‫شركات ذات مسؤولية محدودة.
‫كم من الوقت ستحتاج لتتعرّف عليها؟
‫(جون)، يجب أن نتفق ‫أن ليس هناك وقت كاف لذلك.
‫أقلت لتوّك بأن الوقت لن يكفي؟
‫سيوقّع الرئيس بالتشريع بعد يومين.
‫وسيستغرق (هوم) هذا القدر من الوقت لـ…
‫وماذا يُفترض أن نفعل؟ نستسلم؟
‫لا طبعاً، أصغ لي يا (جوناثان).
‫جلّ ما فعلته هو الإصغاء إليك ‫لخمس سنين.
‫وكل ما تقوله، "علينا إيقاف (كراولي)
‫وإلا سيطيح بأمريكا."
‫مات أناس وهم يحاولون إيقافه.
‫مات أصدقائي. ‫كل أصدقائي ماتوا!
‫اهدأ.
‫والآن تقول أنك تريد أن يُقبل قانون البيانات؟
‫ماذا…
‫لم يقل ذلك يا (وير).
‫"لقد كان يكذب عليك."
"من؟"
‫مقرف.
‫أمي!
‫أليس لديك طابعة في مكتبك؟
‫- ليس لهذا العمل. ‫- ماذا حدث لهم؟
‫لم يكملوا تقديماتهم الجامعية.
‫وما الذي كنتُ أحاول طباعته برأيك؟
‫لِم تبنيتماني من الأساس؟ ‫فقط لتعاملاني باحتقار؟
‫حسنًا. تحققي من مقالتك ‫بحثاً عن الأخطاء المطبعية.
‫هذا ما أفعله يا أمي!
‫إلام تخطط أيها الوغد؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن يتفقده أحدنا.
‫لا، فقط لا تيقظيه.
‫لم أره نائماً من قبل.
‫فقط دعيه لوحده.
‫هل علّموك التجنّب في كلية النفس؟
‫علم النفس. ‫وهو من يتجنّبني.
‫وماذا بعد؟ إنه يتفكك نفسياً.
اسمعي، حالياً هو يعتبرني المتسبب
‫فيما يعانيه وليس العلاج،
‫فسيكون من الأفضل لو تركناه وشأنه.
‫نصائحك الأبوية الرائعة لا تنفذ!
‫- هل تفهم شيئاً من هذه الجزئية؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫لدينا أرقام هوية شركتهم
‫وأرقام توجيه البنك.
‫هذا رمز المنطقة.
‫- يا رفاق. ‫- إنه مشابه لهذا الرقم.
‫- لقد غادر. ‫- تباً.
‫ماذا؟
‫عجباً.
‫- (وير)! ‫- (هوم)!
‫بربك يا (هوم)، ‫ابتعد عن النافذة.
‫آسف.
‫لستُ متعوّداً على أن أكون مُطارداً.
‫"(بن)."
‫"اختُرقت هذه الدردشة. ابتعد."
‫"راسلني من تطبيق مشفر."
‫آسف.
‫المشتبه به (جون وير) ما يزال طليقاً.
‫نحث العامة بالتواصل مع السلطات
‫بأي معلومات عن المشتبه به
‫وأي موقع معروف له حديثاً.
‫"متجر (بارت) للالكترونيات"
‫إنه لا يجيب على هاتفه.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأبحث عنه.
‫بالتوفيق.
‫رباه يا (بن)، ألست قلقاً عليه قليلاً؟ ابنك؟
‫أنا قلق عليه طيلة الوقت.
‫- أين ستبحثين أصلاً؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما ذهب لمنزل زوجته السابقة.
‫لم أعلم أن لديه زوجة سابقة؟
‫هل لديك رقم هاتفها يا (بن)؟
‫- ماذا؟ ‫- إذاً هي…
‫لا.
‫لا، لسنا مقربين.
‫يستحيل أنه ابتعد، ‫إلا إذا ذهب بالشاحنة،
‫التي سأبدأ بحثي منها.
‫"أنا هنا."
‫ما أن نُمنح حق الوصول للبيانات،
‫لدينا فرق جاهزة للبدء بتصفيتها على الفور
‫لحظة.
‫إنه لا يعتمر قبعة حتى.
‫إما أنه يلعب البوكر ‫أو يُدخل العملات بماكينة قمار.
‫وهو متصل دون "في بي إن".
‫كأنه يريد أن يُقبض.
‫لنلزمه بذلك.
‫إنما لا تستهينوا به هذه المرّة.
‫دعوا الشرطة تجرّب حظها أولاً. مفهوم؟
‫إلى جميع الوحدات، القضية رقم 25420.
‫لدينا تطابق بنسبة 98 بالمئة، ‫المشتبه به (جون وير).
‫مرحباً.
‫أعتذر لخروجي دون إخبارك، ‫لكن يجب أن أقوم بهذا لوحدي.
‫- تقوم بماذا؟ ‫- انتباه، متجر "بارت"…
‫- لا يجب أن نتكلم هاتفياً الآن، اتفقنا؟ ‫- أخبرني بمكانك، ولن نضطر لذلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ليس لدينا وقت يا (وير).
‫أعلم، ‫أحاول إيجاد إجابات، ‫وسأجدها أسرع لو كنت بمفردي.
‫إجابات عن ماذا؟
‫- حسناً يا (هايلي)، سأنهي المكالمة. ‫- لا تفعل. أرجوك يا (وير)، تكلم…
‫- تقوم بماذا؟ ‫- انتباه، متجر "بارت"…
‫لا يجب أن نتكلم هاتفياً الآن، اتفقنا؟
‫أخبرني بمكانك، ولن نضطر لذلك.
‫انتباه، على كل أعضاء "بارت" البلاتينيين…
‫"(بن) كان يستغلّنا"
"كيف؟"
‫تباً!
‫المعذرة. أحتاج مساعدتك من هنا، لو سمحت.
‫أجل.
‫كيف حالك يا صاحبي؟
‫هل من مشكلة يا رجل؟
‫أعتذر منك، خلطتُ بينك وبين ‫صديق لي من الثانوية. آسف.
‫هل لي بكابل "اتش دي إم آي"، من فضلك؟
‫عفواً يا سيدي، يجب أن أفتّش أكياسك.
‫ما الأمر؟ لديّ إيصال لكل مشترياتي.
‫أقوم بعملي فحسب يا سيدي.
‫- (وير). ‫- يا للهول!
‫كيف وجدتني؟
‫أنا ذكية. سمعت إعلان متجر "بارت"
‫في الخلفية أثناء محادثتنا.
‫تباً. هل يعلم (بن) أنك تبحثين عني؟
‫هل يعلم أنك تتبعيني؟ ‫هل أنت متواطئة معه؟
‫- ماذا دهاك يا (وير)؟ ‫- لا شيء.
‫- أعلم أن هذا ليس صحيحاً. ‫- أرجوك، هل أنت جادة؟
‫أنت لست على سجيتك. إنك ترتاب.
‫لا، لا، لا.
‫الارتياب هو توهّم. وما أعانيه،
‫- ليس توهّماً. ‫- حقاً؟ لقد اتهمتَ
‫(بن) بأنه يريد قبول قانون البيانات.
‫- أعلم. ‫- وهو لم يقل ذلك.
‫أعلم.
‫لكن في مخيلتي، ‫توجد نسخة منه قالت ذلك.
‫ماذا؟
‫هذه كيفية عمل عقلي، الأمر معقد.
‫إن لم أجد تفسيراً منطقياً ‫لما يحدث حولي،
‫يبدأ عقلي في تصوّر
‫كل السيناريوهات المحتملة
‫حتى يجد أكثرها منطقاً.
‫لكن بين الفينة والأخرى
‫أفقد السيطرة عليه.
‫كان يعرف (فالينس) كيف يعيدني ‫عن طريق الكلام.
‫لكنه ليس هنا الآن.
‫لذا أواجه صعوبةً ‫في التمييز بين الحقيقة والخيال.
‫بصدق؟
‫تباً!
‫خلفي.
‫سيارة دفع رباعي دون لوحات.
‫ظننت أنني أبقيت رأسي مُخفضاً. لنذهب.
‫- إنه مجرد رجل… ‫- علينا اللحاق بتلك حافلة.
‫اصعدي.
‫إلى آخر الحافلة.
‫(وير)!
‫أوقف الحافلة. (وير)! أريد النزول.
‫أنت متأخر.
‫اتخذت إجراءاتاً لأتأكد من أني لست متبوعاً.
‫إذاً…
‫في المرة المُقبلة، ‫أقترح أن تفسح متسعاً لتلك الإجراءات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
مهلك، ‫من السيّد؟
‫ماذا؟ أي سيّد؟
‫من السيّد؟
‫(هوم) هو السيّد.
‫هل عرفت ما بداخل الحقيبة؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫إنه المخطط التنفيذي لعملية (كراولي).
‫حجر رشيد للفساد.
‫شركات وهمية وحسابات مصرفية،
‫أرقام توجيه وأرقام ضمان اجتماعي.
‫وكل الخاضعين لـ(كراولي).
‫وهم أشخاص مؤثرين ومهمين.
‫سياسيين ورؤساء تنفيذيين وصحفيين،
‫واثنين من قضاة المحكمة العليا.
‫وهم منصاعين لـ(كراولي)؟
‫كيف؟
‫الابتزاز.
‫ربما لديه القليل من الأتباع الإنجيليين ‫كما يصفهم.
‫بجانب أنه يدفع لهم أموالاً طائلة.
‫- لا بد أن ذلك مُكلّف للغاية. ‫- إنه لا يبالي حيال ذلك.
‫وإنما يبتغي السيطرة.
‫و(إيفرز) كذلك، ‫لهذا السبب كانت تريد الحقيبة.
‫لم تكن خائفة من محتويات الحقيبة.
‫بل أرادتها لنفسها
‫لأن من يمتلك هذه المعلومات يتحكم
‫- في كل شيء. ‫- إذاً،
‫إلى من سنعطي الحقيبة؟
‫لا يسعنا إعطائها لأحد.
‫لم لا؟ لننه الأمر.
‫ماذا؟
‫فقط…
‫نظراً لكل ذوي النفوذ الذين على هذه القائمة،
‫أياً كان من سنعطيه الحقيبة، ‫فقد يرجعها لـ(كراولي).
‫ماذا كانت الخطة إذاً؟
‫ما هي هذه الخطة العظيمة ‫التي كنا نلتزم بها منذ البداية؟
‫ربما لا تزال هناك خيارات محتملة لم تتضح.
‫أقترح
‫- أن ننتظر (جوناثان). ‫- إن كانت الخطة ‫هي انتظار (وير)،
‫فقد هلكنا.
‫أحتاج المساعدة.
‫ليس لدي من أتحدث معه، ‫وعليّ التحدث.
‫إن ظللت أراجع الأمور في ذهني،
‫فسأضيع، وأنا…
‫كلنا نضيع أحياناً.
‫رباه، لم أعن هكذا. بل عنيت…
‫أن أضيع بمعنى الكلمة،
‫بحيث لا أستطيع التمييز ‫بين الحقيقة والخيال.
‫وبطريقة ما التحدث يساعدني.
‫لم أنم منذ عدة أيام.
‫هذه المرة،
‫كانت هنالك الكثير من الاحتماليات، ‫والكثير من‫ الدوافع،
‫كان لدي صديق يساعدني في تخطي ‫هذه الأوقات، لكنه مات.
‫يؤسفني ذلك.
‫أثمة شخص آخر مقرّب إليك؟
‫في مجال عملي،
‫يُفضّل ألّا تتقرّب من أحد.
‫هذا يبدو تعيساً.
‫أجل.
‫اسمع، لم آت هنا بغية المشورة
‫أو الخلاص أو الصلوات ‫أو أيما كان ما تقدّمه.
‫وإنما أريد شخصاً ليصغي لي.
‫هل أنت قادر على ذلك؟ ‫فقط الإصغاء
‫وإبقاء الأمر بيننا؟
‫فقط أنا وأنت والرب.
‫الرب.
‫رائع. ليته يخبرني بما يجري الآن، لأن…
‫ليس لدي الكثير من الوقت. ‫يومان، كحد أقصى.
‫وعليّ معرفة ما يجري في الحقيقة،
‫وإلّا سنهلك جميعاً.
‫لديّ صديق… صديقي الوحيد،
‫يقول لي أن أبي كان يكذب عليّ
‫- طيلة الوقت… ‫- صديقك؟
‫الذي مات. أنصت، ‫في صميمي أعرف أنه مات، اتفقنا؟
‫فقد رأيته يقفز. رأيت وجهه.
‫لكن ماذا لو كانت تمثيلية وأن ذلك غير حقيقي؟
‫ماذا لو ما يزال حياً، ‫ويحاول تحذيري…
‫اللعنة.
‫أعتذر يا أبتاه. المعذرة.
‫"ميدتاون" لتصليح التلفزيونات معك.
‫هذه أنا يا (جون).
‫أعرف أنه لا يجب أن أتصل بك،
‫لكن ثمة طرد وصلك في البريد.
‫إنه من (فالينس).
‫كامل جهاز الميلشيا العميقة
‫للحكومة الأمريكية كان يبحث
‫عن هذا المدعو بـ(جون وير) لأسابيع،
‫ويظنون أننا سنصدّق ‫أنهم لا يستطيعون إيجاده؟
‫هم لا يريدون إيجاده يا رجل.
‫لأنه ما أن يجدوه
‫سنحصل على إجابات، صحيح؟
‫حيال ما حدث في الواقع ‫لـ(إدوارد هوم).
‫سأحصل على الإجابات يا ناس،
‫مصدري (زيوس) قال بأنه سيأتيني بدليل
‫يثبت عدم وفاة (إد).
‫فـ(إدوارد هوم) ‫هو ما يربط كل شيء.
‫كلّما قرأت عن هذا الرجل،
‫ترسخ لي أكثر بأنه بطل أمريكي.
‫يواجه الاحتيال والفساد في أكبر المنظمات
‫والحكومة. فكّر بالأمر. هل من شخص آخر
‫- في الألفين سنة الماضية ‫- هذه مبالغة يا رجل.
‫حارب الفساد والظلم بقدره…
‫هل سمعت هذا يا (هايلي)؟
‫لا ينفك (مورجان شو) التحدث عنك.
‫شبهني بـ"يسوع"، أعني هذه مبالغة، صحيح؟
‫سمعت تشبيهات أكثر جنوناً. ‫كم عدد مشاهداته؟
‫2.35 مليون.
‫وكانت نحو 300 ألف يوم أمس.
‫يا إلهي، أنت مشهور.
‫اسمع، سأذهب لأحضر طعام.
‫هل تريد شيئاً؟
‫لا.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫قلتُ ذلك هنا، وما زلت متمسكاً بذلك.
‫يمكنكم التغريد عن الأمر ‫كما تشاؤون يا مستمعين.
‫سنفتح القليل من الرسائل.
‫تذكرة ذهاب وعودة إلى "يونكرز"، من فضلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا (راش).
‫ما الذي جاء بك لقسم الجرائم المالية؟
‫- لأنه المكان الذي يحوي ملفاتي. ‫- أي ملفات؟
‫كل معلومات المكتب عن (جون وير).
‫لكن مؤرشفكم قال لي أنه لا يجد أياً منها.
‫لا بد أن هذا أحبطك.
‫لو اكتشفتُ أنك تخفين عني مواداً ‫ستساعدني في التحقيق، قسماً لـ…
‫حسناً، إن كنتَ ستحقق في أمري كما حققت ‫في قضية (إدوارد هوم)،
‫فلا يجب أن أقلق.
‫(آنا)!
‫مهلك يا (آنا)، من أرسل هذه؟
‫مجرد رجل توصيل.
‫أتريديني أن أتصل بالمتجر لأحدد هويته؟
‫"قابليني الساعة الثالثة ‫في ساحة "فوكو"، الأمر يتعلق بـ(وير)."
‫لا، ليس الآن.
‫أنت السيدة التي كانت في السيارة.
‫كيف تعرفين (وير)؟
‫من تطبيق مواعدة.
‫كلا، جدياً. أنا أعرف كل من ‫يعمل مع (وير).
‫أنا شخص يهتم لأمر (جون وير).
‫مثلك.
‫- مثلي؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف ما قاله لك يا آنسة. ‫لكننا لسنا مقربان.
‫لا أعرف من هو (وير) بالنسبة لك.
‫لكن لا يسعني سوى تخيل أنه تلاعب بك
‫كي تسدين له خدمةً من نوع ما…
‫لم يقتل (وير) أي أحد.
‫- عظيم. ‫- لديّ إثبات.
‫أنا لا أفهم يا (جون). ‫كيف يرسل لك (مايلز) أشياء؟
‫لا أعرف.
‫هل ما يزال على قيد الحياة؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أن هذا يعني شيئاً، صحيح؟
‫لن يخاطر بإرساله لي ‫إن لم يعن شيئاً.
‫أهذا ضروري؟
‫ما كنت لأطلب منك ارتداءها بخلاف ذلك.
‫لنلق نظرة.
‫سيدي؟
‫العميلة (مادي).
‫يقول مساعدي أنك لن تؤجلي الأمر للغد.
‫لم أقصد أن أكون مزعجة.
‫طبعاً قصدتِ.
‫إذ تكون الطريقة الوحيدة ‫لتحصلي على مرادك أحياناً.
‫لديّ ابنة مراهقة.
‫ربما تعلّمت هذا منها.
‫مما أفهم أن قضية (جون وير) لا تبرح ذهنك.
‫وبناءً على إصرارك، أفترض ‫أنك وجدت شيئاً؟
‫نعم ولا.
‫ما هذا؟
‫ربما يجدر بك أن تقرأه فحسب.
‫فلن تصدّقني لو أخبرتك.
‫المعذرة.
‫- مرحباً يا زعيم، هل تتذكرني؟ ‫- تباً لك يا (كايل).
‫أنت تتذكرني، أشعر بالتأثر.
‫سيكون الأمر بهذه البساطة يا (وير).
‫لأني مجرد قرد للمهام، أتذكر؟
‫إذا جرّبت أياً من تلك الخدع عليّ،
‫- فهو سمَح لي بقتلك. ‫- من؟
‫من عساه أن يكون؟
‫لنكتشف ذلك.
‫هلّا تبدأ بالمشي، رجاءً؟ هيا.
‫هنا سنفترق.
‫أتعلم أمراً؟ تمنيتُ لو كنتَ تدفع لي أكثر.
‫إذ كنتَ رب عمل جيد.
‫وأنت كنت متدرب سيء.
‫هذا صحيح.
‫ماذا بالصندوق؟
‫لماذا لم تترك الفتى يقتلني؟
‫قتلك لن يغيّر شيئاً يا سيد (وير).
‫أم عليّ أن أقول سيد (ويلسون)؟
‫أجل، أعرف والدك وكل شيء.
‫يلعب (بن ويلسون) لعبة معقدة للغاية.
‫وكالعادة، يلعبها بشكل جيد للغاية.
‫فكما ترى يا (جون)، ‫(بن) هو في الواقع من يريد
‫قبول قانون مشاركة البيانات، وليس أنا.
‫ترتيب اغتيال
‫(نورا إيفرز) فقط لتسليط الرأي العام
‫في صالح قانون البيانات المشتركة؟
‫هذه فكرة (بن) يا (جون).
‫حسناً، لنرجع للوراء قليلاً.
‫فكرة من كانت أن تقوما أنت و(مايلز)
‫بفصل المكتب الاستشاري من "آردا"؟
‫"آردا"، الشركة التي ستحصل قريباً
‫أهم وأقوى عقد حكومي في التاريخ؟
‫فكرة من كانت يا (جون)؟
‫(بن)، أليس كذلك؟
‫تلاعب بكما أنت وصديقك ‫لتطرحا الشركة في السوق،
‫حتى يتمكن من شراء الأسهم سراً.
‫والآن تلك الشركة لديها كل نقاط البيانات
‫عن كل الأمريكان،
‫وهم قادرين على تحويلها إلى سلاح ‫ضدنا جميعاً في وقت قصير.
‫وأنت أعطيته الشركة فحسب يا (جون)، ‫وبناءً على ذلك، فوالدك يستغلّك.
‫كاذب!
‫أثمة من يُملي عليك ما تقوله؟
‫مرحباً يا (جون).
‫أعتذر، فلم أستطع المخاطرة بملاقاتك شخصياً.
‫زميلي المرميّ على الأرض ‫كفيل بأن يفسر ذلك.
‫أحتاج مساعدتك.
‫ما تعرفه عني هو ما أخبرك إياه (بن).
‫أدركُ أنه يصعُب عليك سماع ذلك.
‫لكن كل حركة وكل نكسة
‫وكل جثة هامدة
‫(بن) هو المتسبب فيها.
‫اكتشف (فالينس) الأمر.
‫إذ لم كن (بن) يقدّم شرحاً وافياً لكما.
‫من آخر شخص تحدث مع (مايلز)
‫قبل أن يقفز؟
‫الأشخاص الذين فقدتَهم،
‫مجمل معرفتك عن موتهم
‫هو ما أخبرك به (بن).
‫لقد كنتُ أتعقبه.
‫وكدت أمسكه، ‫لكنه بطريقة ما فجّر طائرة "آيرودلهي".
‫هل تعتقد جدياً أنني سأصدّقك على والدي؟
‫الرجل الذي هجرك؟
‫ووالدتك؟
‫يؤسفني جداً ما حدث لـ(كلاير).
‫فكنتُ أعرفها. ‫وهي لم تستحقّ ما فعله (بن) بها.
‫ولا أنت تستحقّ ما فعله بك.
‫أفترض بأن (بن) قال لك ‫أن الحكومة لم تمنحه خيارات،
‫لكنك تعرف أن والدك كان مُخيّراً.
‫فنحنُ مُخيّرون دائماً.
‫وقد اختار ما يختاره دائماً.
‫خطته.
‫وطموحه.
‫لقد اختار نفسه.
‫أستطيع أن أثبت أنه كان يكذب عليك.
‫أتعرف أين كان يعيش والدك
‫إبان وقت تحطم طائرة "آيرودلهي"؟
‫كان يسافر حول العالم مطارداً إياك.
‫كان يعيش في بيت يبعُد عنك ثلاثة مبان.
‫لعقد من الزمان.
‫بصفته دكتور (بنجامين وولف)،
‫طبيب نفسي. تحرّ عن ذلك.
‫لم يكن والدك يسافر في أنحاء العالم ‫يطارد في مجرم.
‫بل كان جارك.
‫إذاً ماذا سنفعل بعد؟
‫أيتها العميلة (مادي)، هذا…
‫هذا الملف…
‫هذه القضية…
‫تُعد تحوّلاً جوهرياً.
‫أشكرك يا سيدي.
‫يمكنك كتابة السيناريو ‫لبقية حياتك المهنية عن طريقها.
‫لذا أتصوّر أن سؤالي الوحيد لك هو…
‫ماذا يمكنني أن أُقدّم لك
‫لتنسي أن هذا الملف قد وُجد؟
عجباً، ‫حسبتك لن تسأل.
‫أريد استعادة وظيفتي القديمة
‫في قسم الجرائم.
‫وأريد أن أترأس فريق المهام ‫المُكلّف بتعقّب (جون وير).
‫لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة.
‫الحمد للرب.
‫أين كنت؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه من (فالينس).
‫لوح من قصة "جلجامش". ‫التي كنّا مهووسان بها في صغرنا.
‫أين (بن)؟
‫لست متأكداً. ‫خرج قبل فترة. ولم يحدد وجهته.
‫طبعاً، لم يحددها.
‫رباه.
‫ساعدني يا (وير).
‫لِم قد يرسل لك (فالينس) حفرية؟
‫إنها شفرة عليّ حلّها. ‫هذه كانت طريقتنا في التواصل.
‫كان يحب هذه الأمور.
‫عجباً! ‫اكتملت العصابة.
‫إذاً الأمر برمّته مجرد عملية بالنسبة لك؟
‫أكنت تستغلّني في عملية يا أبي؟
‫يا للهول!
‫- توقف يا (وير). ‫- تنفّس يا (جوناثان).
‫- عليك أن تتنفس. ‫- اخرس وإلا أصبتك!
‫أخفض السلاح، من فضلك.
‫إذاً الأمر برمّته مجرد عملية بالنسبة لك؟
‫أكنت تستغلّني في عملية يا أبي؟
‫- يا للهول! ‫- توقف يا (وير).
‫تنفّس يا (جوناثان). عليك أن تتنفس.
‫لا، أنت عليك أن تخرس، ‫لأني عرفت كل شيء.
‫(جوناثان) أخفض السلاح. فأنت تكره الأسلحة.
‫لِم لا تنعش ذاكرتي؟ ‫أين كنت تعيش
‫- عندما انفجرت طائرة "آيروديلهي"؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت لك أنني كنت خارج البلاد. ‫- كاذب!
‫لديّ ما يثبت أنك كنت تبعُد عني ثلاثة مبان،
‫- يا دكتور (بنجامين وولف). ‫- اسمع.
‫حسناً، لفترة قصيرة، نعم. لكني…
‫في الوقت الذي كنتُ أحسبك ميتاً ‫كنت تعيش في آخر الشارع؟
‫- من فضلك. ‫- رباه.
‫كيف عرفت هذا؟
‫(كراولي).
‫هل وجدت (كراولي)؟
‫هو من وجدني، ‫وقال بأنك التهديد الحقيقي.
‫كنت أنت طيلة ذلك الوقت.
‫هذا جنون يا (جوناثان).
‫لا، لا، لا.
‫الجنون هو ما كنتُ أفعله ‫في السنين الماضية.
‫أستمع لك وأثق بك، ‫وأنت تتظاهر بأن أمري يهمك.
‫إن كنت تهتم لأمري فعلاً، ما كان عليك فعله
‫هو المجيء لمنزلي وتطرق الباب!
‫- لم ولن تفعل إطلاقاً! ‫- لا يا (جوناثان)!
‫لا يسعني تغيّير ما فعلته بك وبأمك
‫لكن صدّقني، لم أتوقف عن الاهتمام…
‫اخرس!
‫في كل ذلك الوقت، كنتَ تحاول إقناعي
‫أن التعامل الوحيد مع التهديد ‫هي جرّه وقتله.
‫- أظن أنك قد تكون محقاً. ‫- أخفضه، من فضلك.
‫(جون)؟
‫يجب أن تنصت لي يا (جون).
‫(جون)، ليس لدي طريقة أخرى ‫لأتواصل معك…
‫لا تتحرّك.
‫…دون أن أكشف أمركما.
‫أنت و(بن).
‫والخطة برمّتها.
‫وليس لديّ وقت كاف، لذا أنصت.
‫لا يريد (كراولي) أي تسريبات
‫في عملية (هوم)…
‫وأمرني للتو بقتلك.
‫من الواضح أنني لن أفعل ذلك.
‫مما يعني أنهم حتماً سيقتلون كلانا.
‫لقد فاقني مكراً يا (جون).
‫كنت أظن أنني تدبرت كل شيء.
‫وأنني سأقنعه
‫بأنني كنت في صفه ‫دون أن أكون فعلاً في صفه،
‫لكن جواسيسه يجتاحون "آردا".
‫بطريقة ما، تسلل إلى شركتي.
‫المعذرة، شركتنا.
‫غالباً أنت في طريقك إلى هنا الآن…
‫لهذا الفخ الذي نصبه (كراولي) لك.
‫لكنني قد أستطيع توفير وقت لك ‫لكي تتمكن من الهروب.
‫لأنكما أنت و(بن) ‫لا يزال في عملكما بقية.
‫خطتي هذه،
‫لقد فشلت.
‫بل أكثر من فشلت،
‫انتهى أمرها كلياً.
‫لو أخبرتك بما كنت أنتويه ‫كنت ستحاول إيقافي.
‫ولن أسمح بذلك.
‫مهما يحصل هنا، فأنا ميّت لا محالة.
‫لكن أنت ما تزال لديك فرصة.
‫يؤسفني فعلاً
‫ما ستعانيه من تبعات هذا المقطع.
‫وأتمنى أن تجد شخصاً آخر ‫يُمكنك الاعتماد عليه.
‫ليتني أستطيع الاستمرار في ذلك.
‫لكني أعرفك.
‫وأنت ستكون بخير، لأنك قويّ.
‫أقوى مما تخال نفسك.
‫بمَ أهذي بحق السماء؟
‫فأنت ضائع تماماً.
‫لكن لو كنت تشاهد هذا المقطع،
‫فهذا يعني أن خطتي الفاشلة قد نجحت.
‫وأنت بخير.
‫"جلجامش".
‫يجب أن تكون بخير.
‫وهذه هي الفكرة التي سأموت عليها.
‫ومن أين لك بلوح جلجامشي؟
‫أعرف شخصاً.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- يا للهول!
‫- لا يجب أن تكون هنا يا (جون). ‫- "عندما يجتمع اثنان،
‫كلٌ سيحمي نفسه ‫ثم رفيقه.
‫وعندما يسقطان، ‫يخلّفان اسماً خالداً.
‫ستكبح يديك من الارتعاش، ويصحو بأسك،
‫لأجل المعركة المُقبلة."
‫لقد انتحر لينقذني.
‫إذاً تلك الرسائل كانت…
‫من (كراولي).
‫إن تسلل إلى "آردا"،
‫فيمكنه الوصول لبيانات (فالينس).
‫غالباً اكتشف طريقتكما في التواصل
‫وتظاهر بأنه هو.
‫أنا آسف للغاية.
‫لا تعتذر ثانية.
‫قُل لي فقط إننا سنعمل معاً
‫لردع هذا اللعين دون رجعة.
‫ظننت أنك تريد التريّث.
‫لقد قلت إن ذلك محفوف بالمخاطر.
‫اسمعي، ‫أنا أعرف (كراولي)
‫ربما أكثر من أي شخص آخر.
‫لأني… وليسامحني الرب،
‫ساعدته في تطوير خوارزميات التحكم.
‫وفي الوقت الحالي، ‫الوضع الهش لديمقراطيتنا
‫بمثابة الأرض الخصبة لرجلٍ مثله.
‫ليس هنا فحسب…
‫بل عالمياً.
‫وأنتم رأيتم ما استطاع فعله
‫عندما حصل على بيانات (فالينس).
‫تخيّلوا فقط ما سيكون قادراً عليه
‫عندما يحصل على بيانات الجميع.
‫سيكون قادراً على التلاعب ‫بأي شخص أو شيء
‫كما يحلو له.
‫الحكومات.
‫المؤسسات.
‫الأسواق. الجيوش.
‫اختر ما تريد، ‫أي شيء تذكره، فسوف يُصيبه.
‫وقريباً،
‫سنصبح عاجزين أمامه.
‫لذلك علينا ردعه الآن.
‫قبل فوات الأوان. ‫علينا ردعه بينما لا نزال نمتلك حرية إرادتنا،
‫لأنها هي ما نحن في خطر فقدانها…
‫حرية إرادتنا.
‫هل تفهمون؟
‫(جوناثان)؟
‫مهما كان ما يتطلبه الأمر.
‫ترجمة : aBoElReH