‫عندما غادرنا إلى (باستون)
‫كانت تنقصنا المعدات
‫لم يكن لدينا ذخيرة كافية
‫لم يكن لدينا ثياب دافئة كافية
‫لكن كان لدينا ثقة
‫أنّ السلطات العسكرية العليا ‫ستحضر لنا أياً كان ما نحتاج إليه
‫كان هناك سلسلة جبال مليئة بالأشجار ‫وكنا مختبئين في سلسلة الجبال
‫كان يعرف الألمان أين نحن ‫وقاموا بقصفنا بقوة
‫في (باستون) بقينا بدون ذخيرة ‫لفترة من الوقت
‫كان هناك ضباب، لم يستطيعوا رمي المعدات ‫لنا أو إعادة تزويدنا بما نحتاج إليه
‫كلما حاولوا إسقاط الإمدادات لنا ‫كان يخطئون ويرمونها للألمان
‫أحد الجنود أصيب في ذراعه بشظية
‫قطعت ذراعه فوق المرفق
‫وعندما كنا نبعده قال ‫"انزعوا ساعتي عن ذراعي"
‫ثم جاء مسعف وأعتقد أنّه أنقذ حياتي
‫لانّه وضع حقنة في موضع رئيسي ‫كان فيها مورفين
‫حتى لليوم في ليلة باردة جداً
‫نذهب إلى النوم وستخبركم زوجتي ‫أنّ أول شيء أقوله
‫"أنا مسرور لأنّي لست في (باستون)"
‫"الجزء السادس"
‫"(باستون)"
‫اجثم، اجثم
‫دكتور، ضمادات
‫خذوه إلى القيادة
‫كما تعرفوا جنرال (مكاليف) ‫قائد الفرقة بالإنابة
‫أخبرني بما يحدث
‫نحن نسيطر على موقع ‫ونخسر الآخر
‫يبدو الآن أن هناك تعادل ‫ونحن الآن نحفر الخنادق عند طرف الغابة
‫ونتعرض لإطلاق نار مدفعية متقطع ‫أيّها الجنرال
‫ونتعرض للكثير من الضربات ‫وليس لدينا محطة مساعدة
‫نفد منا الطعام وليس لدينا ثياب للشتاء ‫ولم يعد لدينا ذخيرة أو لدينا ذخيرة قليلة
‫أصبح خط الدفاع ممتداً لدرجة ‫أن العدو يتجول إلى مقر قيادتنا
‫ليستخدم فتحات خنادقنا يا سيدي ‫لا يمكننا تغطية خط الدفاع
‫- صباح الخير يا كابتن (نيكسون) ‫- مرحباً
‫ألديك شيئاً لتضيفه للجنرال (مكاليف)؟
‫أيّها الجنرال
‫أجل يا سيدي ‫أيّها الجنرال، قمتُ...
‫بجولة عند خط الدفاع الساعة الثالثة صباحاً
‫لم أجد الفوج 501 للمشاة ‫عند جانبنا الأيسر
‫فلازمت بمجموعة من الفصيلة الثانية ‫لكن لدينا فراغات كبيرة في محيطنا يا سيدي
‫ليس لدينا جنود بشكل كافي يا سيدي
‫خط دفاعنا طويل جداً
‫حافظ على الخط أيّها الكولونيل ‫وسد الفراغات
‫هذا الضباب اللعين لن ينجلى قريباً ‫لذا فانسَ أمر الغطاء الجوي
‫الكتيبة الأولى انسحبت من (فوي) لتوها
‫والألمان يلاحقونهم
‫بالدبابات والمدفعية وليس لديهم دعم
‫هناك أمور سيئة كثيرة متجهة إلى هنا
‫دكتور
‫أيمكنني أن آخذ ضمادة من صندوق الإسعافات ‫الذي لديك يا سيدي؟
‫ما وضعك؟
‫ليس هناك بلازما ولديّ بضع الضمادات ‫وليس هناك مورفين تقريباً
‫في الواقع، حاولت الذهاب ‫إلى الكتيبة الثالثة بحثاً عن مواد لكن...
‫أضعت طريقي
‫إذا لم تستطع الذهاب إلى الكتيبة الثالثة
‫اذهب إلى دكتور (ريان) ‫فسيعطيك ما يمكنه الاستغناء عنه
‫شكراً أيّها النقيب
‫(يوجين)
‫أحضر كل ما يمكنك إحضاره ‫فستحتاج إليه
‫- (سبينا) ‫- دكتور
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحن نحفر على مدى الخط
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حان الوقت
‫- ماذا لديك؟ ‫- لديّ هذا
‫ولديّ ضمادة ألمانية
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫أجل، هذا كل شيء ‫هذا كل ما لدينا
‫يا للهول!
‫انسحبت الكتيبة الأولى من (فوي)
‫- هناك إصابات كثيرة ‫- إذا انسحبوا
‫إذن، ماذا نفعل بجلوسنا هنا؟
‫نحتاج إلى مورفين، هذا كل ما لديّ
‫هل لديك مقص إضافي؟
‫- هذا فقط ‫- "الرقيب الأول (ليبتون)"
‫- سيدي ‫- ما هذا؟
‫- مسعفان في حفرة واحدة ‫- أجل يا سيدي
‫ماذا سيحدث لنا إذا أصبتما؟
‫سيدي؟
‫أيّها الرقيب الأول، أين حفرتي؟
‫إنّها في الخلف يا سيدي ‫ربّما فوتها
‫سأرافقك إليها يا سيدي ‫أنت قريب من الخط هنا
‫تبّاً!
‫أيّها الرقيب (غورنير)
‫- هل احتفظت بالمورفين من (هولندا)؟ ‫- كلا
‫- يجب أن أتحدث إليك ‫- كيف ساقك؟
‫- تبّاً للساق! أنا أتبوّل بصعوبة ‫- لاحقاً
‫تبّاً!
‫- هل رأيتهم؟ ‫- كلا
‫لكنّهم هناك، تأكد من ذلك
‫- أتريد تناول القهوة يا دكتور؟ ‫- (غوردون)، أحتاج إلى مقص
‫ألديك مقص؟ مقص حاد؟
‫مقص؟
‫لنرى، يجب أن أتفقد غرفة الخياطة
‫قد يكون في الأعلى في المكتب ‫في ذلك الدرج الرفيع في طاولة المكتب
‫حسناً، ماذا عن حقنة إضافية ‫في صندوق الإسعافات؟
‫خبئوا المورفين يا جماعة
‫- (ماك)، أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫(ماك)، (مالاركي)، (بينكالا)
‫نحن بخير، انظر إلى هذا
‫لقد أصابوا خوذتي
‫يا دكتور، مورفين
‫- خذه ‫- أين (بينكالا)؟
‫لا أعلم
‫"نحتاج إلى مسعف"
‫"دكتور"'
‫- "نحتاج إلى مسعف" ‫- هل أصبتم؟
‫- مرحباً يا دكتور، كيف حالك؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫لماذا تنظر إليه؟ راقب الخط
‫- ألديك حقنة؟ ‫- ماذا؟
‫"نحتاج إلى مسعف"
‫- اذهب ‫- "نحتاج إلى مسعف"
‫"دكتور"'
‫- (بينكالا) ‫- "دكتور"'
‫إنّه الشريان، أشعر به
‫- (بينكالا)، اتركه ‫- إنّه الشريان اللعين
‫(بينكالا)، أبعد أصابعك، تبّاً! ‫أبعدها الآن
‫- سأنزف حتى الموت ‫- ارخِ ذراعك، هيّا
‫- ليس الشريان ‫- لن أعود يا دكتور
‫- ماذا؟ ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫- ليس في هذا الوضع ‫- لا تريد الخروج في هذا الوضع
‫- وتنادي على المسعف ‫- لن أذهب إلى محطة المساعدة
‫أنت محظوظ، لا نحتاج إلى محطة مساعدة
‫(بينكالا)، مقص، أحتاج إلى مقص ‫ألديك مقص؟
‫- لماذا أحتاج إلى مقص؟ ‫- ألديك صندوق الإسعاف؟
‫أجل، أنت لا تحتاج إلى هذا ‫ليس بعد لكنّي أحتاج إليه
‫- مَن أصيب؟ ‫- (بينكالا)
‫حسناً، خذ، إليك ما أريد أن تفعله
‫أريدك أن تأخذ أحدهم وتذهب ‫إلى الكتيبة الثالثة، تعرف ما نحتاج إليه
‫ضمادات وبلازما، خذ أياً كان ما يمكنك أخذه
‫اتفقنا؟ واحضر لي مقصاً ‫لا أستطيع أن أجد واحداً
‫واحصل على وجبة ساخنة أيضاً
‫اذهب
‫أخبرني بأنّه بتول
‫- مَن؟ ‫- البديل في حفرتي، (جوليان)
‫حقاً؟
‫إنّه بتول، مجرد فتى
‫البتول الوحيدة التي أعرفها ‫هي (مريم) العذراء
‫أين نحن يا (بيب)؟
‫من هنا
‫لا يعجبني
‫أين الكتيبة الثالثة؟
‫تبّاً!
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫ساعدني، اركض، اركض
‫- هيّا يا (سبينا)، تحرك ‫- أنا أتحرك
‫استمر في الحركة، هيّا
‫يمكننا الاستغناء عن بعض المضادات فحسب
‫ليس لدينا مورفين، عليك العودة ‫إلى (باستون) للحصول على البلازما
‫(باستون)؟ ‫تطلّب منا ساعة لنجدك
‫- أليس لدى الجرّاح بلازما؟ ‫- ليس لدينا جراح
‫ليس لدينا جراح أو محطة مساعدة، لا شيء ‫أنا وصديقي فقط
‫آسف، لا يمكننا مساعدتكما
‫"احتموا"
‫اخرجوا من هنا، سننسحب
‫- هيّا لنرحل، لنرحل ‫- تحرك
‫- كان يجب أن نطلق النار على مؤخرته ‫- نطلق النار على مؤخرته
‫- لنرى ‫- ليباركك الرب
‫- رائحة هذا مثل إبطي ‫- على الأقل، إبطك دافئ
‫- هل تريد شراباً مع ذلك؟ ‫- (جو)، كن صادقاً
‫- ماذا يوجد في تلك الأشياء؟ ‫- لا شيء لن تأكله يا (مالاركي)
‫لن آكل (مالاركي)
‫ربّما سيريد (هينكل) حصتك
‫كان يجب أن أطلق النار عليه ‫عندما كان لديّ فرصة
‫- ماذا؟ هل تعود إلى الوراء؟ ‫- هل رأى أحدكم الملازم (دايك)؟
‫ابحث في مقر قيادة الكتيبة يا سيدي
‫- جرب البحث في (باريس) ‫- جرب (هينكل)
‫- بربك! ‫- عزيزي (هينكل)، لقد عدت
‫(يوجين)، لدى الملازم (دايك) ‫صندوق إسعاف كامل، اسأله
‫أنا متأكد أنّه لا يستخدمه
‫ربّما لدى (هينكل) حقنة
‫- تناول المعجنات ‫- (هينكل)، تناول الإبط
‫أيّها الملازم (دايك)
‫أيّها الملازم
‫أيمكنك إعطائي شيئاً من صندوق الإسعاف ‫يا سيدي؟ ينقصني الكثير، أحتاج إلى حقن
‫- أتريد مورفين؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- انتظر ‫- أرجوك
‫ماذا يحدث إذا أصبت؟
‫سأكون موجوداً يا سيدي
‫- الحقنة هنا، صحيح؟ ‫- أجل
‫خذ
‫- لا أنوي أن أتعرض للإصابة ‫- شكراً يا سيدي
‫(هيفرون)
‫(هيفرون)، أأنت بخير؟
‫(جين)، لِمَ تناديني (هيفرون)؟ ‫تعرف اسمي، لِمَ لا تستخدمه؟
‫إنّه (إدوارد)، صحيح؟
‫(إدوارد)؟ أأنت جاد؟ ‫الراهبات فقط ينادينني (إدوارد)
‫اسمع، أريد أن أعرف ‫إذا احتفظت بالمورفين من (هولندا)
‫كلا، لقد سألتني مسبقاً، أتتذكر؟
‫كلا، لا أتذكر
‫(غوردون)، هل كنت تريدني؟
‫أجل، مورفين ‫الفصيل الثالث أعطانا الممنوعات
‫- أما زلت تبحث عن مقص؟ ‫- أجل
‫- (بيركنتي) ‫- (بيركنتي)
‫- يا دكتور ‫- شكراً
‫يجب أن تتفقد (جوي توي) في نقطة المراقبة
‫ينقصه شيئاً
‫شكراً
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- لديهم طعام ساخن
‫- أيمكنك أن تشمّه؟ ‫- (توي)، هل ينقصك شيئاً؟
‫- الوطن ‫- أطلب منه أن يرقص يا دكتور
‫(توي)، أرني قدميك
‫راقب الخط يا (مكلونغ)
‫- أين جزمتك؟ ‫- في (واشنطن)
‫في مؤخرة الجنرال (تايلر)
‫لا أصدق هذا
‫أتحرك أفضل وأنا عاري القدمين يا دكتور
‫ماذا حدث؟
‫نزعته كي أجفف جوربي وتفجر
‫- ما قياس قدمك؟ ‫- تسعة
‫مثل البقية
‫(فرانك)، إذا استمررت في تنظيف ‫تلك الأسنان فسيراك الألمان عن بعد ميل
‫- ويقتلونك ‫- ذلك صحيح يا (بي وي)
‫استمر في الضحك
‫مرحباً يا دكتور
‫دكتور، هذه أشيائي، بربك يا دكتور!
‫- ألديك صيدلية هنا؟ ‫- كلا، أمتلك أشيائي
‫عمّ تبحث؟
‫مقص، شكراً يا (بيركنتي)
‫ذلك مقصي
‫- أيّها الرقيب (غارنير) ‫- (مارلين)، أذلك أنت؟
‫يا دكتور
‫- دكتور، تعال إلى هنا ‫- منظمات الخدمة المتحدة
‫جئت لأخذ الحقن ‫(آلي)، (ليبغوت)، ألديكما أياً منها؟
‫كلا، استخدمتها في (هولندا) يا دكتور
‫أنت لا تستخدم تلك الأشياء يا دكتور ‫أعني شخصياً
‫هيّا
‫دكتور، ما زال لديّ حكة ‫وأتألم كثيراً كلما أتبوّل
‫أجل، أعرف، أنا آسف ‫لكن ليس لديّ بنسلين لأجل ساقك
‫- ماذا؟ ‫- أيّها الملازم
‫احرص على أن تتحرك قليلاً ‫كي يتدفق الدم
‫- لا أشعر بقدمى ‫- لذلك عليك أن تتحرك
‫- كيلا تصاب بقدم الخنادق ‫- هل أنزع جزمتي؟
‫كل ما عليك فعله هو عدم شده ‫والاستمرار في تحريك قدميك
‫أيّها الرقيب، آسف، أعرف أنّ الألم شديد ‫لكن لا يمكنني مساعدتك
‫- أشرب الكثير من الماء ‫- الماء؟ التبول هو الذي يؤلمني
‫اصمت، اصمت
‫ماذا يحدث هنا يا (بيل)؟ ‫مَن يغني؟
‫- سأعرف أيّها الملازم وسأجعله يصمت ‫- مَن يغني؟ أوقفهم عن الغناء
‫يا ربي، امنحني القوة كيلا أطلب المواساة ‫بل أواسي الآخرين
‫أن يتم فهمي لافهم ‫وأن يجد مَن يحبني لاحب من كل قلبي
‫من كل قلبي
‫"مسعف!"
‫"مسعف، مسعف!"
‫- (بيركنتي)، ألديك سيارة جيب؟ ‫- يا للهول!
‫- قادمة يا دكتور ‫- انظر ماذا فعلوا بساقي
‫مقر قيادة (إيزي)، هنا (بيركنتي)
‫- تحمل، تحمل ‫- أصيب (سيسك)
‫أحتاج إلى سيارة جيب ‫أكرر، أحتاج إلى سيارة جيب الآن
‫إنّهم يتحركون، تبّاً! ‫نحتاج إليها الآن
‫تحمل
‫حسناً يا (سيسك)، أصابتك ليست سيئة جداً
‫ليست سيئة جداً؟
‫سأشد مرة أخرى
‫لا يا دكتور، وفر المورفين ‫يمكنني أن أتحمل، وفره
‫- حسناً، لنخرجه من هنا ‫- حسناً
‫- أين سيارة الجيب؟ ‫- لا أعلم لكنّي أسمعها
‫يا للهول!
‫- (سكيني)، دمك على بنطالي ‫- أنا آسف يا (فرانك)
‫اجعله ينهض
‫تبّاً يا (سكيني)!
‫أخبر (سبينا) أنّي ذهبت لأحضر البلازما
‫كل الدبابات والمدفعية انسحبت إلى هنا
‫ليس لدينا دعم بعد (باستون) ‫هذا كل شيء
‫أمسك الألمان بفرقة 326 الطبية ‫واحتجزوا الجميع
‫أطباء ومسعفون، الجميع ‫ليس لدينا شيء
‫يعطون الأولاد الماريوانا لتخفيف الألم
‫أصيب بقذيفة هاون ‫انتبه إلى الساق
‫- أجل، انتبه للساق ‫- ادخله
‫- ابتعدوا ‫- سنمر
‫ابتعدوا يا جماعة
‫كلا، كلا، هنا
‫- ضعه هنا ‫- حاضر يا سيدتي
‫- هل إصابته سيئة؟ ‫- كلا، إصابة أسفل الساق
‫لم أعطه المورفين
‫حسناً
‫أيّتها الممرضة، هل لديك بلازما؟
‫انتظر، أرجوك
‫ماذا يجري هنا؟ ‫لِمَ لا يتم إخراج هؤلاء الرجال؟
‫لا يمكننا الإخلاء، قطعت عنا الإمدادات ‫هذا أكثر ما يمكننا فعله
‫- أهو بخير؟ ‫- إصابته ليست خطيرة وليست طارئة
‫- أنا في الجنة يا دكتور ‫- ليس بعد والفضل لك
‫- أيّتها الممرضة ‫- من هنا
‫أحتاج إلى مورفين وضمادات ‫أياً كان ما لديك
‫حسناً، يمكنني أن أعطيك القليل ‫لكن ليس الكثير
‫تفضل، يمكنك أخذ هذا اليوم
‫- أتحتاج إلى ضمادات؟ ‫- أجل، ألديك بلازما؟
‫القليل، أأنت جراح؟
‫كلا، ليس لدينا جراحاً
‫ما هذا؟
‫- من السرير ‫- شراشف؟
‫- أجل، نستخدمها كضمادات ‫- حسناً
‫- تفضل ‫- شكراً
‫ما اسمك؟
‫- اسمي (رينيه) ‫- أنا (جين)، (جين رو)
‫- من أين أنت؟ ‫- من (لويزيانا)، نصفي من (كيجون)
‫- ومن أين أنت؟ ‫- (باستون)
‫هلا تعيدني إلى خط الدفاع
‫بالطبع
‫(يوجين)
‫شوكولاتة
‫لك
‫-آمين ‫-آمين
‫قاتلوا جيّداً للرب ولبلادكم ‫ليبارككم الرب جميعاً
‫- أجل ‫- حافظوا على سلامتكم
‫ذلك كل شيء يا جماعة ‫لم يعد هناك ما تقلقون بشأنه
‫إذا متنا الآن ‫فسنموت في سلام
‫أليس كذلك يا (بيب)؟
‫تريدنا الكتيبة في دورية استكشاف ‫للبحث عن الألمان
‫حسناً، سأذهب، خذ هذه وأعطِ الجزمة ‫لـ(جو توي) وأخبره بأنّ قياسها 9
‫"هنا"
‫سنستمر حتى نلاقيهم ونتبادل إطلاق النار
‫- (بيكوك) هو القائد، صحيح؟ ‫- صحيح
‫لا يستطيع الوغد إيجاد شيئاً وهو أمامه
‫- ذلك ما سيحدث، ذلك الأمر ‫- أيّها الرقيب
‫- نعم يا (جوليان) ‫- دعني أكون الكشاف الرئيسي
‫- عد إلى الطابور أيّها الجندي ‫- حسناً، حان الوقت، لنتحرك
‫التشكيل التكتيكي أيّها السادة
‫دكتور، إنّها دورية قتال ‫لِمَ لا تبقى وتبتعد عن المشاكل؟
‫- حاضر أيّها الرقيب ‫- أجل
‫هيّا يا (هوبلر)، أسرع
‫حسناً، تحركوا
‫اذهب
‫"أطلقوا النار"'
‫انبطح، انبطح
‫يا للهول!
‫تبّاً!
‫(بول)، (كريستينسون)
‫أعلى الخط
‫(جوني)
‫أصيب جندي
‫- (جون) ‫- أنا هنا
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا تتحرك يا (جوليان)
‫- يجب أن نتحرك ‫- يمكنني أن أحضره أيّها الرقيب
‫- أطلقوا النار للتغطية ‫- أطلقوا النار للتغطية
‫أصيب جندي يا سرية (إيزي)
‫أطلقوا النار للتغطية
‫أبعدوهم
‫مقر قيادة (إيزي) ‫لدينا جندي مصاب على يميني
‫حسناً، ابقَ مكانك، لا تتحرك
‫توقف عن الحركة ‫وإلا فسيستمرون في إطلاق النار
‫- ماذا يحدث يا سيدي؟ ‫- سننسحب
‫لقد تبادلنا إطلاق النار ‫يجب أن أعود إلى مقر القيادة
‫لا تتحرك
‫لا تتحرك وإلّا فسيستمرون في إطلاق النار ‫توقف عن الحركة
‫يا للهول! (جون)، ما...
‫انسحبوا، يجب أن ننسحب
‫- لنرحل من هنا ‫- هيّا، هيّا
‫- تحركوا ‫- اذهبوا
‫ابقَ معنا، ابقَ معنا، اصمد
‫ابقَ معنا، انظر إليّ، انظر إليّ
‫- اصمد ‫- هيّا بنا، لنتحرك
‫لا تتحرك يا (جولي)، سنعود ‫سنخرجك من هنا، اصمد
‫هيّا بنا، هيّا
‫"تحرك أيّها الجيش"
‫- "هيّا لنتحرك" ‫- "أين نحن؟"
‫سيروا في خط مستقيم
‫دكتور، دكتور
‫حسناً، (كريس)، قف عند الصخرة
‫مقر قيادة (إيزي)، هنا (لايتنينغ)، حول
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف جاهزة ‫عند مقر قيادة (إيزي)
‫- "حسناً، باتجاه الشرق" ‫- حسناً، استدعيت الجيب يا دكتور
‫- (مارتن)، (مارتن) ‫- سيدي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمسَكوا بـ(جوليان)
‫- ما يزال حياً ‫- لا نعرف ذلك
‫- يجب أن نعود لنحضره يا سيدي ‫- أأصبتم نقطة مراقبة أم خط الدفاع؟
‫- خط الدفاع يا سيدي ‫- يجب أن نعود لنخرج (جوليان)
‫- لا، انسحبوا ‫- "فقدنا (بيكوك)"
‫- "لا، ذهب إلى مقر القيادة" ‫- هيّا يا (مارتن)، تراجع
‫- أأنت جاهز يا دكتور؟ ‫- ابتعدوا من هنا
‫يجب أن ننسحب يا دكتور
‫لننهض ونرحل
‫دكتور، يجب أن نتحرك، هيّا
‫- اجعله ينهض ‫- لنتحرك يا (مارتن)، هيّا
‫تحركوا
‫هيّا، انسحبوا، انسحبوا
‫لم نستطع الوصول إليه أيها النقيب ‫حاولنا، حاول (بيب) ولم نستطع
‫(بول)، أريد أن أجلس هنا معكم
‫(هيفرون)
‫(توي)
‫ماذا تفعل هنا في الخارج؟
‫شكراً على الجزمة يا دكتور ‫أنا بخير
‫أما تزال تواجه مشاكل في قدميك؟
‫أرنى، دعني أراها
‫إنّه مرض قدم الخنادق يا (توي)
‫إذا تحولت إلى غرغرينة فقد تخسرها
‫لن أغادر خط الدفاع يا دكتور
‫يجب أن تبقي قدمك جافة
‫دلّك قدميك وغيّر جوربك يومياً ‫وجفف المبلل حول رقبتك
‫- أنا أحاول ‫- افعل ذلك
‫أنا أعمل على ذلك
‫- هل رأيت (هيفرون)؟ ‫- كلا
‫- لماذا؟ ‫- ليس في حفرته
‫تبّاً!
‫وجدتك
‫(هيفرون)
‫(إدوارد)
‫كلها
‫جيّد
‫حسناً
‫وعدته إذا أصيب
‫فسآخذ أشياؤه وأعطيها لوالدته
‫- الآن سيجرده الألمان ثيابه ‫- كلا
‫- لا بأس ‫- كلا
‫ليس كذلك
‫كان يجب أن أذهب إليه
‫ماذا تسمي هؤلاء الأشخاص؟ ‫المعالجون من الـ(كيجون)
‫معالجون
‫كانت جدتي معالجة
‫جدتك؟
‫- حقاً؟ ‫- كانت كذلك
‫كانت تضع يدها على الناس وتعالجهم
‫كانت تشفي المرض والسرطان، أي مرض
‫كانت جدتك تفعل ذلك؟
‫أنت تمزح معي
‫أتذكر أنّها كانت تصلي كثيراً
‫أعتقد أنّه كان عليها ذلك
‫تتحدث إلى الرب عن الألم الذي أخرجته
‫وتطلب منه أن...
‫أن يبعده
‫ذلك ما فعلته
‫يا للهول!
‫ما زلت أحاول أن أعرف ‫لماذا اختاروني كمسعف، لا أعلم
‫بكل سهولة... أصبحت مسعفاً
‫اكتفيت من تأدية دور الطبيب
‫ماذا عنك؟
‫احتموا
‫أوقفوا إطلاق النار، تبّاً!
‫أيّها الرقيب، لا أفهم ‫كانت طائراتنا
‫طائرات (سي 47)
‫إنّها تحضر الإمدادات، إنّه إسقاط
‫إنّه إسقاط، هيّا
‫حسناً، ساعدوا الدكتور ‫وليأتي البقية معي
‫- "مسعف" ‫- "ليساعدنا أحد هنا"
‫- "النجدة، سنمر" ‫- "مسعف"
‫ضعوا هذا هنا، الآن
‫أسرعوا
‫- اضغط لنجد الشريان ‫- أجل، حسناً
‫الشريان، يجب أن أجد الشريان
‫لا أستطيع أن أجده
‫(آنا)
‫(آنا)!
‫لا أستطيع أن أجده
‫من أين هي؟
‫الفتاة السوداء؟
‫(كونغو)
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫جاءت لتساعد، مثلي
‫أتريد الشوكولاتة؟
‫ماذا؟
‫يداك
‫يداي
‫أنت ممرضة بارعة
‫كلا
‫لا أريد أن أعالج رجل مصاب مجدداً
‫أفضّل العمل عند جزار
‫لكن لمستك...
‫تهدأ الناس
‫وتلك هبة من الرب
‫كلا، ليست هبة
‫لن يعطي الرب شيئاً مؤلماً كهذا
‫"أيّتها الممرضة، أيّتها الممرضة"
‫نحتاج إلى مساعدة هنا
‫"اخترقت شظية معدته"
‫ما مدى سوء إصابته؟
‫حسناً، ادخل هذا أولاً
‫نعرف الآن كيف كانوا شعروا
‫ماذا؟ مَن؟
‫الفيالق عندما كانوا يراقبون ‫شعوب (هن) و(غوث) و(فيزيغث)
‫(فيزيغث)، يا للهول!
‫الهمجيون
‫عبروا من هنا
‫عبر تلك الأشجار ‫يتقدمون ليحرقون (روما)
‫كانت تلك رحلة طويلة جداً
‫كيف كانت الجامعة يا (باك)؟
‫هل كان لديك وقتاً لتدرس ‫بينما كانت المشجعات تداعب شعرك؟
‫تبّاً يا (بيب)!
‫لا يمكنني حتى أن أتذكر
‫- إنّه الدكتور ‫- أيّها الرقيب
‫و(هيفرون) والملازم
‫دفئوا أنفسكم
‫لا ينادي أحد بلقبه
‫- ناداني مرة (إدوارد) ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- (إدوارد)؟ ذلك اسمك؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫لا تبدو كشخص اسمه (إدوارد)
‫دكتور، سيبدأ القتال
‫لا تطلقوا النار ‫لا تدعوهم يفقدونكم ذخيرتكم
‫- "لا تطلقوا النار"' ‫- ابقوا مستعدين
‫- بمَ سنصيب تلك الأشياء يا (ليب)؟ ‫- ابقوا مستعدين
‫لا تطلقوا النار، استعد يا (والتر)
‫"ابقَ في حفرتك أيّها الرقيب"
‫"ابقوا على استعداد ‫يا جنود الفصيل الثالث"
‫- (رو)! أصيب (سموكي)! ‫- أيها المسعف!
‫(يوجين)، هيّا بنا
‫- هيّا بنا ‫- حسناً، هيّا
‫3
‫مسعف
‫- دكتور ‫- (سموكي)
‫- (مو) ‫- أخذته، سأبقيك لأجلك
‫- (سموك) ‫- لا أشعر بساقيّ يا (جين)
‫اهدأ، اذهب إلى حفرتي ‫وأحضر البلازما الآن
‫- حسناً ‫- ها هم قادمون
‫انخفضوا
‫- هل يمكنك تولي أمر؟ ‫- أجل، أخفض رأسك
‫أطلقوا النار من الرشاشات
‫"أطلقوا النار للتغطية"
‫أيّها الرقيب (ليبتون)
‫يجب أن نرحل من هنا يا دكتور
‫هيّا، ابقَ معنا يا (سموكي) ‫ابقَ معنا
‫يجب أن ترحل من هنا يا دكتور
‫"حافظوا على خط الدفاع"
‫- أأنت مستعد؟ حسناً، هيّا ‫- أجل
‫- توقف، يجب أن نتوقف ‫- حسناً
‫- خذ البلازما ‫- حسناً
‫هيّا يا (والتر)
‫هيّا يا صديقي ‫أسرع يا دكتور، يجب أن أعود إلى الخط
‫حسناً، حسناً
‫- (ليب) ‫- نعم يا صديقي
‫أنت تقف على يدي
‫آسف يا صديقي
‫ستحصل على وسام قرمزي آخر بسبب هذا
‫ساعدنا
‫وجدت لك سيارة يا دكتور
‫(جونز)!
‫تعالوا، حسناً، ضعوه هنا
‫أين قلادته التعريفية؟ ما خطبه؟
‫- إنّه مشلول ‫- ماذا؟
‫إنّه مشلول، لا يشعر بشيء
‫باسم الأب والابن والروح القدس ‫آمين
‫(يوجين)؟
‫- (يوجين) ‫- "(رينيه)"
‫- أأنت... ‫- "(رينيه)، أحتاج إلى مساعدة هنا"
‫أأنت بخير؟
‫"(رينيه)"
‫تفضل
‫- وواحد للدكتور ‫- الدكتور
‫دكتور
‫أفضل من الجلوس لتناول عشاء عيد الميلاد ‫من ديك الحبش والشراب في مقر قيادة الفرقة
‫أحب فاصولياء (جو دومينغيس) النتنة أكثر
‫- مرحباً يا سرية (إيزي) ‫- مرحباً يا سيدي
‫- أرسل الجنرال (مكاليف) رسالة
‫إلى الفرقة بأكملها ‫ظننت أن جنودك سيودون سماعها
‫يفترض أن تقرأها أنت يا سيدي
‫حسناً
‫أيّها الرجال
‫يتمنى لنا الجنرال (مكاليف) ‫عيد ميلاد سعيد
‫"إذا سألتم ما السعيد في كل هذا ‫فالإجابة كالتالي"
‫"أوقفنا البرد وكل ما كان يرمى نحونا ‫من الشمال والجنوب والشرق والغرب"
‫"طلب القائد الألماني قبل يومين ‫باستسلامنا المشرف"
‫"احموا قوات (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫من قتل شامل"
‫"تلقى القائد الألماني الجواب التالي"
‫"إلى القائد الألماني، مجنون"
‫"نقدم إلى وطننا وأحبابنا في الوطن ‫هدية عيد ميلاد قيّمة"
‫"ونحن منحنا شرف المشاركة ‫القتال المشرّف"
‫"نصنع لأنفسنا عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد لكم جميعاً ‫وليبارككم الرب
‫هذا جنون، هذا جنون يا سيدي
‫"جنون، جنون"
‫(بيل)
‫صورة حبيبتي
‫إنّها فتاة جميلة يا (باك)
‫إنّها ..
‫أنهت علاقتها بي
‫حقاً؟
‫أجل
‫أجل، إنّها...
‫وقت عيد الميلاد
‫تبّاً! كدت أنسى
‫(لاكي سترايكس) يعني تبغ ممتاز
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- عيد ميلاد سعيد يا رفاق
‫يجب أن تشكروا القديس (لاز)
‫رائع
‫تفضل يا (بينك)
‫أنا أرتعش بقوة ‫وأشعر كأنّي أرقص
‫خذ يا صديقي، خذ
‫ماذا تفعل يا (فرانك)؟
‫إنّه عيد الميلاد يا (بي وي)
‫- خذ يا (فرانك) ‫- ما هذا؟
‫عصير الليمون المثلج
‫- لا أريد ‫- عيد ميلاد سعيد لعين
‫(هاري)
‫النار ليست فكرة جيّدة
‫بضعة دقائق
‫نحن في وادي
‫وادي؟
‫حيث تعيش الجنيات والأقزام
‫أقسم أنّي شممت رائحة نار
‫لقد شممت رائحة النار بالفعل ‫هل فقدتم صوابكم؟
‫نحن في وادٍ
‫انبطحوا، أطفئوا النار
‫مسعف!
‫أنا الرقيب (نيكسون)، أحتاج إلى سيارة ‫إسعاف إلى مقر قيادة الكتيبة الثانية
‫- لا تتحرك يا (هاري) ‫- (بيكوك)، اطفئ النار
‫أكرر، سيارة إسعاف ‫إلى مقر قيادة الكتيبة الثانية
‫المسعف، المسعف
‫مسعف!
‫دكتور، هيّا يا دكتور
‫- أهو مصاب؟ تحرك، ادخل ‫- لا أعرف
‫يجب أن أذهب
‫(يوجين)، انهض ‫الكابتن يصرخ
‫- هيّا، انهض، حسناً ‫- حسناً
‫هيّا انهض، لا يمكنك أن تستلقي
‫تحرك، يا للهول!
‫يدين تبّاً! يدى
‫(رو)!
‫يا للهول!
‫- (رو) ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫لا تتحرك يا (هاري)
‫إنّه خدش يا (هاري) ‫لن تخرج من هنا بهذه السهولة
‫سيارة الجيب قادمة، اصمد
‫يا صديقي
‫لديّ مورفين في جيبي، أعطه إياه
‫- أين تريده؟ ‫- في الفخذ الآخر
‫حسناً
‫ارفع رأسه
‫احملوه
‫ها أنت ذا أيّها الجندي ‫خذ ذلك
‫(يوجين)، اذهب إلى البلدة ‫وتناول وجبة دافئة
‫"ابتعدوا عن الطريق"
‫"اخلوا الطريق"
‫"اخرجوا بسرعة"
‫"ابتعد عن المكان، لا تدخل"
‫"استمروا في التحرك"
‫أيّها المسعف!
‫تعال إلى هنا، هيّا
‫"ابتعدوا عن الطريق"
‫كل ساعة وطوال الوقت وعبر اللاسلكي ‫لكن لا أعرف أين أنت
‫هل الأمور بخير؟
‫(بيب)؟
‫أجل
‫كيف أصبت؟
‫أنت جرحتني
‫سأعالجها
‫(جين)
‫ناديتني بـ(بيب)
‫حقاً؟ متى؟
‫الآن
‫(بيب)
‫أعتقد أنّي فعلت
‫(بيب)
‫(هيفرون)، راقب الخط
‫"26 ديسمبر، 1944 اخترق الجيش الثالث ‫للجنرال (باتون) خطوط الدفاع الألمانية"
‫"ما سمح بتدفق الإمدادات وإخلاء الجرحى"
‫"قصة معركة الثغرة كما تروى اليوم"
‫"هي قصة مجيء (باتون) ‫لانقاد فرقة 101 المظلية المحاصرة"
‫"ولم يوافق أحد من فرقة 101"
‫"على أنّ الفرقة كانت بحاجة إلى مَن ينقذها"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs