‫اطبع بهدوء أكبر أيها الوغد
‫تناوب مبكر، اخرجوا من هنا
‫- يا للهول (بانك)، كم الساعة؟ ‫- الرابعة والنصف
‫لم أقوَ على النوم فارحلوا من هنا
‫في أية ساعة غادر ‫(ماكنولتي) ليلة أمس؟
‫لم يغادر قط، إنه في غرفة الاستجواب ‫الٔاولى، إنه متوتر جداً بشأن ترهات ما
‫أعد التفكير في ما تفعله
‫- (بانك)، هذا قد ينجح، حقاً ‫- تباً لك، أعني ذلك
‫- (جيمي)، عند الرابعة صباحاً؟ ‫- الساعة كذلك فعلاً
‫هذه كلها؟ جرائم قتل متشردين ‫من الٔاعوام الخمسة الماضية
‫وكل ما قبل ذلك محفوظ ‫على ميكروفيلم ولكن لدينا ما يكفي هنا
‫- (جيمي)... ‫- معظمها قضايا مفتوحة
‫لا نبلي حسناً في قضايا قتل المتشردين ‫مساكن مؤقتة، لا أقرباء ولا أصدقاء
‫لا أحد يبالي ‫وتبقى القضية مفتوحة إلى الٔابد
‫ستُزج في السجن ‫بسبب هذه الترهات، أجل
‫أتعرف ما يفعلونه بالشرطيين في السجن ‫بالشرطيين الوسماء أمثالك؟
‫أيها الوغد، لدينا أولاد ‫ومنازل وأقساط سيارات وأثاث
‫(جيمي)، اشتريت للتو كراسي ‫جديدة للحديقة وطاولة فناء زجاجية
‫لا يشتري المرء أموراً مماثلة ‫إذا كان ينوي فقدان عمله ودخول السجن
‫- لن تتخطى الطبيبة الشرعية حتى ‫- راقبني
‫تلقي على كاهلنا ‫جرائم قتل لا يمكننا حلها
‫أنت تخفض معدل ‫التوقيفات لدى الفرقة
‫تباً للأرقام التافهة ‫الٔارقام التافهة أفسدت هذه الدائرة
‫ليغرب (لاندسمان) ‫ومعدل توقيفاته عن وجهي
‫لا يستحق (مارلو) العناء ‫يا رجل، لا أحد يستحق العناء
‫(مارلو) نذل ‫لن يحظى بفرصة الفوز بل نحن
‫لن تختفي هذه القضية لمجرد ‫أنّ الرؤساء لا يجدون المال لتسديد نفقاتها
‫هذه جرائم قتل!
‫جرائم قتل في أحياء ‫الٔاقليات ولكن وإن يكن...
‫عدت من مقاطعة (ويسترن) ‫للعمل على هذه القضية
‫لٔانهم قالوا إنه سيتم العمل عليها
‫عدت بناء على وعد وسيفون ‫بذاك الوعد، أكانوا يعرفون ذلك أو لا
‫سأخبر (لاندسمان) ‫أجل، إذا واصلت هذا فسأشي بك
‫افعل ما عليك فعله
‫لا أريد اسمي أن يرد في الملف مطلقاً ‫لا أريد أية صلة لي بهذا
‫(بانك)
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تحترس جيداً"
‫"لكن أعذرني"
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"
‫"إن مشيت مع (يسوع)"
‫"سوف يخلصك"
‫"عليك إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"لديه النار والغضب"
‫"تحت تصرفه"
‫"لكن ليس عليك القلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"
‫"عندما يقصف الرعد"
‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"ماتوا حيث لا أهمية لذلك ‫من أقوال (فليتشر)"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- صدرت النسخة النهائية
‫- أريد رؤية مقالي ‫- الٓان؟
‫إنها المرة الأولى التي يتصدر فيها ‫مقال لي الصفحة الٔاولى، أريد رؤيته
‫لهذا السبب يجب ‫أن نتلقى التوصيلات المنزلية
‫لمَ أدفع ثمنها بينما ‫أحصل عليها مجاناً في المكتب؟
‫سأعود
‫"(رايموند كول) ‫دائرة التحقيقات الجنائية"
‫أخي (راي) ‫لترقد روحك بسلام
‫- متى تصل جريدة (الصن)؟ ‫- بحلول هذا الوقت عادةً
‫"(بلتيمور صن)"
‫"شركة للقفز بالمظلة تقلع"
‫"ثلاثة قتلى في اقتحام ‫منزل في الجهة الغربية"
‫- ألدى أيّ أحد سيارة صالحة؟ ‫- أنا لدي واحدة
‫ولكنني سأعود إلى موقع الجريمة ‫التي أتولاها من أجل تفتيشه
‫هلّا توصلينني ‫عند الطبيبة الشرعية
‫(جيمي)، إلى مكتبي، حالاً
‫سأطلب توصيلة ‫من أحد سائقي سيارات المركز
‫هذا يتعدى أية ترهات ماضية ‫أقدمت عليها في حياتك (جيمي)
‫- فكر في الٔامر ‫- هل ترى (غريغز) هناك؟
‫تجمع الٔادلة وحدها
‫ثم تخرج مجدداً لتعيد ‫تفتيش موقع جريمة ثلاثية؟
‫جريمة قتل ثلاثية! اقتحام منزل ‫وهي تعمل على القضية وحدها
‫سحبوا (كراتشفيلد) صباح اليوم ‫وأعادوا تعيينه في المناوبات
‫- هذا شأنهم ولكن لا يمكنك... ‫- طبعاً هذا شأنهم! قتل ثلاثي؟
‫وبعد 12 ساعة يتركون تحرية ‫واحدة بمفردها لتتولى القضية؟
‫أفترض أنها محظوظة ‫لٔانّ لديها سيارة!
‫- لن تنفع هذه الترهات ‫- إذاً لسنا بحال أسوأ من قبل
‫اسم أو اثنان إضافيان ‫بالقلم الٔاحمر على اللوح
‫- أجل، إلّا إذا ضُبطت ‫- مَن سيضبطني في هذه الوحدة؟
‫معظم العناصر هنا لا يمكنهم التقاط ‫داء السيلان في ماخور مكسيكي
‫لمَ الشريط الٔاحمر؟
‫كان (بارلو) يعمل على قضية خنق ‫ما زالت مفتوحة، تعود إلى بضعة أعوام
‫رجل متشرد بشريط أحمر ‫حول معصمه، إذاً أصبحتا جريمتين
‫وأيضاً، وجدت قضية مقتل متشرد ‫مفتوحة كان (راي كول) يعمل عليها
‫دونت الشريط في تقاريره ‫المكتبية، إذاً أصبحت ثلاثة
‫لم يكن على معصم قتيلنا شريط أحمر
‫- هذا ما سيحصل ‫- يا للهول، أصغِ إلى نفسك
‫يرفض الرؤساء إلقاء القبض ‫على قاتل متسلسل حقيقي
‫(مارلو)، الوغد الذي قتل العديدين
‫- ربما يحتاجون إلى المصطنع ‫- ولعلك الوغد الذي فقد صوابه
‫- "(كراتشفيلد)" ‫- أجل، علقت في غرفة الاستجواب
‫- "في غرفة الاستجواب؟" ‫- ليست مزحة، أخرجني
‫"سآتي حالًا"
‫(جيمي)...
‫- هل عبث معك؟ ‫- لقد حاول
‫ولكنه يعبث مع نفسه وحسب
‫لم ترَ هذه بعد ‫أليس كذلك؟ أنا واثق من ذلك
‫(بوريل) حذر ‫إلى حد يفوق التصور
‫هنا تعد بانخفاض معدل ‫الجرائم أكثر من عشرة في المئة
‫بينما يقدّم لك ارتفاعاً بنسبة ‫أربعة في المئة لفصلين متتاليين
‫- شكراً على إحضارك هذه (ستان) ‫- أردت تحذيرك
‫في الحقيقة ‫نظراً إلى نتائج مماثلة
‫أظن أنه لا ضير ‫من أن تختبرني كمفوض مؤقت
‫أعرف أنه لا يمكنك تعييني ‫كمفوض دائم، ربما لستة أشهر
‫بينما تواصل ‫تدريب فتاك (دانيالز)
‫أنال زيادة في معاشي التقاعدي وتنال ‫أنت انطلاقة مسبقة للتخلص من التوافه
‫وأولهم (بوريل) و(رولز)
‫- شكراً (ستان)، دعني أفكر في الأمر ‫- افعل ذلك (تومي)
‫حتى كمفوض مؤقت، هل تتخيل (نيريس) ‫والكهنة يتعاملون مع المفوض (فالتشيك)؟
‫- ماذا ستفعل بشأن الأرقام؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫خفّضتُ ميزانية الدائرة ‫تماماً، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني الاشتكاء ‫عندما ترتفع نسبة الجرائم
‫إذا أتى (بوريل) إلى هنا ‫وأقر بهذه، فعليّ أن أسمح له بالبقاء
‫على الٔاقل إلى حين ‫أحل مشكلاته المالية
‫- اقتُطع الكثير من مقالك ‫- من 35 إنشاً إلى 12؟
‫إنه خطأي لٔانني سلمته ‫إلى قسم الصفحة الٔاولى
‫زعم محرر الصفحة الأولى ‫أنه سيحتل صفحة العناوين
‫ثم أعاده إلى قسم المحليات ‫قبل المراجعة الثالثة
‫لم يكن لدى المحرر المسائي ‫متسع كي يستعيده وبالتالي...
‫كانت القصة تستحق ‫أفضل من ذلك، آسف
‫ثلاثة أشخاص مقتولين في منزل ‫وتنال 12 إنشاً في النصف السفلي
‫- اشرح لي ذلك ‫- لا داعي للشرح
‫خفت كمية الإعلانات ولدينا ‫مساحة أصغر لأخبار لا نديرها جيداً
‫لقد أخفقنا وحسب
‫رمز المنطقة الخاطىء ‫ماتوا حيث لا أهمية لذلك
‫لو كانوا بيضاً ‫ومقتولين في (تيمونيوم)
‫لحصلت على ثلاثين ‫إنشاً من الصفحة الٔاولى
‫لكان مقالي الأول في الصفحة الأولى ‫من دون مشاركة عنوان رئيسي آخر
‫حقاً؟
‫ذهبت بالسيارة إلى معمل ‫(بورت كوفنغتون) صباح اليوم
‫- للحصول على نسخة ‫- لست أول مَن يفعل ذلك
‫- هل بدأ العمل على ضحيتنا؟ ‫- إنه قرب الكاميرا العلوية
‫أحتاج إلى رفع ‫البصمات لتحديد هويته
‫ألا تريد الانتظار إلى ما بعد التشريح
‫لٕابقاء يديه غير ملوثتين ‫أثناء جمع الٔادلة؟
‫أحتاج إلى معرفة هوية ‫الضحية، تلك هي الٔاولوية
‫ولكن أنهِ فطورك ‫لدي الكثير من الوقت
‫لا أرى شيئاً تحت أظفاره ‫أظن أنه يمكننا المجازفة برفع بصماته
‫- هناك أمر ما ‫- تجمعوا من فضلكم
‫(ستيف)، نادِ مجموعة المقالات الخاصة ‫والرياضية على الجهة المقابلة من الردهة
‫- طبعاً ‫- نريد الجميع هنا من أجل هذا
‫ماذا، هل تُباع حصصنا مجدداً؟
‫أولاً، تشتري (أل آيه تايمز) ‫حصصنا ثم (تريبيون)، قانون الأسماك
‫- نحن سمك المنوة التافه ‫- لعلنا فزنا بجائزة (بولتزر)
‫ما زال هناك أسبوع على توزيع ‫جوائز (بولتزر) إذ بدأ أبريل للتو
‫أجل، وانظرا إلى (وايتنغ)
‫لو فزنا بجائزة (بولتزر) ‫لكان المحرر التنفيذي منفعلاً
‫ماذا؟ تكلم بلغة مبسطة ‫أنا مجرد مراسل شرطة
‫- منفعلاً، متضخماً ‫- تماماً
‫إنه وقت سيىء بالنسبة ‫إلى الجرائد كما تعلمون جميعاً
‫يصغر حيز الأخبار بينما ‫تواصل أموال الإعلانات بالتراجع
‫كما انخفض عدد إصداراتنا ‫فيما نتنافس مع وسائل إعلام متنوعة
‫تتحكم التكنولوجيا بالتوزيع
‫والٕانترنت مصدر مجاني للٔاخبار والٓاراء
‫سعياً إلى التوازن في هذا العالم ‫الجديد، نواجه اليوم خيارات صعبة
‫فتحنا مكتبنا الخارجي ‫الأول في (لندن) عام 1924
‫كانت تغطية الـ(صن) الخارجية ‫مصدر فخر منذ ذاك الحين
‫- إذاً بأسف شديد... ‫- لا
‫أخبركم أنّ (شيكاغو) أعلنت ‫أنّ المكاتب في (بيجينغ) و(موسكو)
‫و(القدس) و(جوهانسبورغ) ‫و(لندن) ستُغلَق كلها
‫في أماكن أخرى من غرفة الٔاخبار
‫ستكون هناك جولة ‫جديدة من شراء الحصص
‫أعطتنا (شيكاغو) أهدافاً محددة
‫تتطلب خيارات صعبة ‫في أرجاء غرفة الٔاخبار
‫علينا ببساطة إيجاد ‫طرائق لفعل المزيد بالٔاقل
‫إذاً أفترض أنني سأسلم هذا ‫لـ(توم) الذي سيدخل في التفاصيل
‫أعرف أنّ لدى البعض منكم أسئلة
‫احتفظوا بها قليلاً ‫ريثما يتسنى لي أن أتكلم
‫اجمعي الدفتر بمشبك ‫حان وقت إيجاد مكان عمل جديد
‫يجب أن يكون الشريان الٔاورطي ‫مطاطياً ولكنه قاسٍ كالصخر
‫كان بإمكان مَن خنقه ‫أن ينتظر شهراً أو اثنين فحسب
‫- كان هذا الرجل يحتضر ‫- ولكن هذا هو الواقع
‫أقصد، بالٕاضافة إلى تحطم ‫العظم اللامي والكدمات
‫هناك علامات ‫عراك في أرجاء الجسم
‫وبعض الشهود الذين يظنون ‫أنهم سمعوا أصوات عراك داخل المنزل
‫وذاك الشريط الذي انتزعته؟ ‫قد يكون مرتبطاً بقضايا أخرى
‫- الشريط الذي فات محققي هناك ‫- يحصل هذا، كان عالياً على معصمه
‫السبب والطريقة، القتل عبر الخنق ‫صيد موفق حضرة التحري
‫وأيّ أحد يريد المزيد من المعلومات ‫حول رواتب (كوبرا) والمعاش التقاعدي
‫كجزء من خطة الفصل الٕارادي فيمكنه ‫تحديد موعد مع قسم الموارد البشرية
‫سينتقل البعض منكم ‫إلى مناصب جديدة
‫بينما سيرحل البعض الٓاخر ‫طبعاً إلى فرص أخرى تتعدى الـ(صن)
‫ولكن الجميع في هذه ‫الغرفة أنجزوا عملاً ممتازاً
‫ويجب أن يكونوا فخورين بمساهماتهم
‫- نعم ‫- كم عملية بيع حصص هناك؟
‫لم يتم تحديد ذلك بعد ‫سنتحدث إلى النقابة في وقت لاحق اليوم
‫كيف سيؤثر هذا على مفاوضات ‫العقود الوشيكة مع النقابة؟
‫بشكل سيىء! ‫لا تترقب أية زيادة
‫لمَ هناك تخفيضات في غرفة ‫الٔاخبار بينما ما زالت الشركة مربحة؟
‫لا أحد مستاء حيال هذا أكثر مني
‫أرى العمل الذي أنجزناه هنا في (بلتيمور)
‫كلما أبكرنا في البدء ‫بالاجتماع معكم فرداً فرداً
‫سيمكنني الٕاجابة ‫عن أسئلتكم كلها عاجلًا
‫- ليس (أومارا) ‫- أجل
‫لا
‫- سأعود إلى مكتبي ‫- حظاً سعيداً جميعاً
‫لا زيادة في الجنايات وزيادة ‫بنسبة واحد في المئة في الجرائم إجمالاً
‫- هل تصادق على هذه الأرقام؟ ‫- عفواً سيدي؟
‫لا زيادة في نسبة الجرائم ‫حتى بعدما خفّضتُ ميزانيتكم
‫أهذا ما تقوله لي؟ إذ كل ما أطلبه ‫منكم، ما أطلبه قبل كل شيء
‫هو أن تحضروا لي حسابات نظيفة
‫نعم حضرة العمدة لقد أوضحت ذلك
‫جيد جداً إذاً
‫انتهى أمر (بوريل) ‫قضى على نفسه للتو
‫نسرّب الإحصاء الحقيقي ونحتفظ ‫بالمغشوش في حال رفض الرحيل بهدوء
‫وبمَن نستبدله، (رولز)؟ ‫أتى بالإحصاء عينه
‫إذا كنت أعرف (بيل رولز) ‫فسيتصل إلى هنا ما إن يعود إلى مكتبه
‫ليخبرنا بأنه حذّر (بوريل) ‫من الغش في السجلات
‫لن يتقبل الكهنة ‫(رولز) وكذلك (نيريس)
‫سيتقبلونه كمفوض مؤقت ‫لبضعة أشهر على الأقل
‫إذا كان لدينا مرشح ‫أسود نعرضه عليهم
‫(دانيالز) ليس جاهزاً ‫إنه كولونيل منذ عام فحسب
‫سيفي عام بالغرض عند الضرورة
‫اقترح الأمر على بعض ‫مراسليك في (كالفرت ستريت)
‫لنرَ ما ستكون النتيجة
‫- إذا قرأ (بوريل) ذلك فسيهلع ‫- آمل ذلك
‫إنها (بلتيمور) ‫لا أحد يعيش إلى الٔابد
‫"(ليتل جونيز) ‫مطعم وتحضير طلبيات"
‫(أندرياس)، أليس كذلك؟
‫أرسلني "الروسي"
‫أريدك أن توصل خبراً ‫إلى (فونداس)، لديه صديق جديد
‫لم أسمع بالاسم قط
‫قل له إنّ (مارلو) ‫أتى بهدية فحسب
‫سأعرّج عليك ‫في الوقت عينه غداً
‫أتعرف كم قد يستغرق هذا؟
‫لا أدري، قد نمكث هنا طوال اليوم
‫لدي مواعيد على جدول الٔاعمال
‫علينا وضع الٔاساس بحذر
‫بحيث يفهم أعضاء هيئة المحلفين الكبرى ‫المعلومات كلها فلا يتوهوا في التفاصيل
‫سيد (هاورد)
‫هل من طريقة ‫كي أرحل في وقت أبكر؟
‫إذا كنت مهماً كفاية، طبعاً
‫أنا نائب رئيس مؤسسة مالية كبرى
‫مَن ليس كذلك؟
‫الٓان سيدي، ألفت انتباهك إلى الوثيقة ‫في يدك، أهي أيضاً بيان حساب؟
‫أجل، من أجل حساب ‫تابع لمنظمة لا تتوخى الربح
‫مع تحديد الٕاعفاء (501 سي3)
‫هلّا تبدأ بشرح كلٍ من تلك ‫الأمور ببطء وبأبسط الكلمات
‫بدءاً من تعبير "لا تتوخى الربح"
‫- هل غرفة الاستجواب الثانية مفتوحة؟ ‫- ليس بعد
‫- ماذا عن الثالثة؟ ‫- أحدهم يقتل المتشردين
‫هذا ما قالته الطبيبة الشرعية
‫أمر غريب في قضيتي (بانك)
‫كان القتيل متشرداً ولكن كان هناك ‫شريط أحمر مربوط حول معصمه
‫أقصد، ما الذي على متشرد أن يتذكره ‫بحيث يربط شريطاً أحمر حول معصمه؟
‫- (بارلو) ‫- ماذا؟
‫إطلاق ريح لطيف
‫وكأنّ عطر (شانيل رقم 5) ‫يفوح عندما تطلق أنت الريح (مورلاند)
‫إذا كانت لديك ‫مشكلة فلدي أنا مشكلة
‫هكذا يتم العمل التعاوني
‫- ما المشكلة؟ ‫- لدي الكثير من المال
‫بني، صدقني، لست وحدك
‫ما نفعله بالترهات ‫التي نبيعها ليس عملاً صعباً
‫في (بلتيمور) ‫المخدرات والكوكايين تبيع نفسها
‫ولكن المال الذي تدر به؟
‫ليس هناك فراشاً ‫لٕاخفائه، أليس كذلك؟
‫ألديك أية أفكار؟
‫أجل، البعض منها إذا كنت تسأل
‫ليس (تويغ)، تباً
‫يكرس الرجل عشرين عاماً ‫من حياته للجريدة وهكذا ينتهي الٔامر
‫الواقع هو أنه من المربح أكثر حالياً ‫إدارة جريدة بطريقة أسوأ مقابل مال أقل
‫خفّض عدد الموظفين ‫والصفحات فتزيد الدخل
‫إذا حالفنا الحظ ‫فسنتخلص من التوافه فحسب
‫كيف جرى الٔامر؟
‫"أنجزت عملاً ممتازاً"
‫من دون أن يكونوا واضحين ‫أعطوني خياراً
‫- إما مكتب النسخ أو شراء حصتي ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫على ما يبدو، يمكنهم استخدام ‫واحد ونصف من الشبان في العشرينيات
‫مقابل كلفة نشر مقالاتي، إذاً...
‫- تباً (روجر)، آسف يا رجل ‫- تباً
‫حري بي أن أذهب ‫للعمل على أفضل رواية أمريكية
‫- نعم ‫- "(غاس)، تعال"
‫اجلس
‫استرخِ (غاس)، نحتاج إليك هنا
‫نقدّر تفانيك أنجزت عملاً ممتازاً
‫نعتمد عليك في فترة ‫انتقال الفريق الجديد
‫ستظل هناك مواهب ‫ممتازة بحاجة إلى تطويرها
‫أيّ نوع من الفرق سيبقى؟
‫نفقد أشخاصاً صالحين ‫ولكننا نتوقع الاحتفاظ بجوهر طاقم قوي
‫فعل المزيد بالأقل ‫هذا ما علينا السعي إليه أثناء مضينا قُدماً
‫فعل المزيد بالأقل؟
‫انظر إلى هذا، شريط أحمر ‫في أحد ملفات (راي كول)
‫ترك (كول) ملاحظة معه ‫"وجد على معصم الضحية الٔايسر"
‫"للمقارنة مع قضايا أخرى"
‫مرحباً عزيزتي، ماذا عن اللطخة ‫على الخزائن، هل جفت؟
‫رائع، أجل، أنا في طريقي
‫هذا هو الجزء الصعب ‫جعل هؤلاء القوم يبالون
‫لنحضر كأساً، على حسابي
‫أتخالني سأشرب معك؟ ‫اذهب إلى المنزل (جيمي)
‫- فكر في نقاط ضعفك يا رجل ‫- أذهب إلى المنزل؟
‫بحقك، أنا ألاحق قاتلاً متسلسلًا
‫أتريد مناقشة الٔامر؟
‫ذهبت مع (كريس) ‫لتنفيذ هجوم على عائلة
‫أصبح كل شيء جدياً جداً الٓان
‫أيها الصغير ‫هل أنهيت فروضك المنزلية؟
‫إذ تأخر الوقت الٓان وسيتأخر أكثر ‫إذا لم نذهب إلى المنزل قريباً
‫لا مدرسة غداً ‫هناك اجتماع للمعلمين
‫- يجب أن نفعل أمراً ما (مايك) ‫- عليّ تولي زاويتي
‫ماذا؟ ماذا يا صاح؟
‫سيفتح (سيكس فلاغز) مجدداً
‫تستغرق تلك الترهات وقتاً طويلاً جداً
‫- إنها أمور معقّدة كما أفترض ‫- أو بالأحرى (جو) يعقّدها
‫يهوى ذاك الرجل الكلام
‫- ليس مثل (مارلو) ‫- بالتأكيد لا
‫أترى القسيس هنا؟ إنه واحد ‫من أصل ثلاثة أحب إعطاء مالي لهم
‫لمساعدته في الأعمال ‫الصالحة وما إلى ذلك
‫الٔاعمال الصالحة؟
‫ينفّذ المهام التبشيرية ‫على أنواعها عبر الذهاب إلى الجزر
‫وبناء كنيسة لبعض القوم ومدرسة ‫للبعض الٓاخر وغيرها من الأمور الصالحة
‫- وماذا تبني بعد؟ ‫- مستشفى
‫مستشفى، أجل
‫غير أنهم يبنون تلك الأمور ‫منذ 10 أعوام ولا ينتهي أيّ شيء أبداً
‫كيف ستبيض مالي؟
‫لدينا حسابات ‫مع بعض المصارف هناك
‫تدخل التبرعات نقداً وتخرج كشيكات
‫الجزر الكريبية لا تتعامل بالمذكرات ‫وأوامر المحاكم الٔامريكية، لا شيء من هذا
‫تدفع عشرة ‫في المئة على كل دولار
‫كل شيء أكثر من ذلك ‫يتوقف على سخائك
‫لٕانقاذ أولئك الذي يريدون الخلاص
‫- لقد عدت ‫- أرى ذلك
‫مجدداً
‫رأيت رسالتك على هاتفي الخلوي اليوم ‫استغرقني الٔامر دقيقة كي أتذكر مَن أنت
‫- لم يمر وقت طويل جداً ‫- تباً
‫عندما غادرت ‫كنت ما زلت أغطي قسم العمال
‫لم نحظَ بمراسل ‫عمالي هنا منذ ثلاثة أعوام
‫أجل، والٓان أنت رئيس ‫تحرير عظيم الشأن في المدينة
‫- بينما أبيع نفسي للسياسيين ‫- لقد رحلت في الوقت المناسب
‫- هل الوضع سيىء بهذا القدر؟ ‫- كانت (شيكاغو) تقتلنا
‫عمليات بيع حصص متتالية
‫لا يمكنني حتى تصور كيف ستكون ‫جولتنا التالية من المفاوضات مع النقابة
‫كفى نحيباً مني ‫ماذا تبيع الليلة (نورمان)؟
‫يخطط (كاركيتي) لطرد (بوريل)
‫يتحدث إلى المعنيين ‫ويفكر في البدلاء المحتملين
‫أهذا مصدر البلدية؟
‫- مَن المرشح الٔاول؟ ‫- (رولز) كنائب مدير العمليات
‫سيحظى بالوظيفة لبضعة أشهر
‫ولكن هناك مرشح أول ‫من قلب الدائرة، (سيدريك دانيالز)
‫مر وقت طويل منذ وجودي ‫في ذاك الشارع (نورمان)
‫- مَن هو (دانيالز) هذا؟ ‫- رئيس التحريين، مصقول
‫يحمل شهادة محاماة ‫وأغلق بعض القضايا المهمة
‫انتُخبت زوجته السابقة ‫في المجلس في الجولة الٔاخيرة
‫أحب دوماً الصور مع قصصي
‫ومَن المستهدف في هذا ‫الكهنة؟ (نيريس)؟
‫تريد أن تعرف ‫ما إذا يمكنهم تقبّل هذا الرجل؟
‫حسناً، من بائع نفسه إلى آخر
‫يا للهول، ما هذا؟ ‫انظر إلى هذه الترهات
‫- جميل ‫- تباً، انظر إلى هذا الوغد
‫سلّط الضوء عليه
‫دائرة التحقيقات الجنائية ‫هذا بديهي، أليس كذلك؟
‫- إلى أين تريدون الذهاب؟ ‫- (سيكس فلاغز)
‫أتقصد جولة ذهاباً إياباً؟ ‫سأتقاضى مائتي دولار بالٕاضافة إلى الوقود
‫أين تركن سيارتك؟
‫لدي 150 مع الوقود ‫إذا أوصلتنا إلى هناك حتى
‫لا تقلق بشأن السيارة ‫إنها قوية وصامدة
‫حسناً، سأدفع النصف عندما نصل ‫إلى هناك والنصف الٓاخر في طريق العودة
‫أفترض أنك لست مستعداً لتولي قصة؟
‫- لدي قصة يجب العمل عليها حالًا ‫- ماذا لديك؟
‫ينوي العمدة طرد مفوض الشرطة ‫يقترح الفكرة بأية حال
‫أجل، ما من مشكلة ‫سأتولى الٔامر
‫ماذا تعرف عن (دانيالز)؟
‫- مَن هو؟ ‫- قائد دائرة التحقيقات الجنائية
‫أتى من وحدة مكافحة ‫المخدرات في المنطقة الشرقية
‫وتزوج (دانيالز) التي فازت ‫بالمقعد في المجلس عام 2006
‫حل بعض قضايا التنصت وسلموه ‫المنطقة الغربية على أمل تنظيفها
‫بعدما طردوا (باني كولفن)
‫منذ انفصالهما، يقيم مع (روني بيرلمان) ‫من مكتب النائب العام
‫لم يكن لديه نفوذ في بداية مهنته
‫ولكن الٓان بعدما لفت اهتمام ‫(كاركيتي)، يبتعد الرؤساء عن دربه
‫ما لون الرجل المفضل؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لمَ لا؟ أنا أعمل أصلًا
‫مرحباً عزيزتي، أنا (روجر تويغ) ‫من جريدة الـ(صن)
‫- "مرحباً (روجر)" ‫- أجل، هل النائب موجود؟
‫- "أجل" ‫- شكراً عزيزتي
‫لو منحتني ساعة ‫أو اثنتين لغطيت الٔامر
‫لا شك في ذلك
‫اسمع، بينما يعمل ‫"السيد التافه" هنا على القصة
‫حاول أن تجلب له ‫اقتباسات عن ردود الفعل
‫هدية سخية ولكن مالك ‫المال الذي تجلبه لي، لا أحتاج إليه
‫المال هو مال ‫ما الفرق في مَن يجلبه لك؟
‫إنه مال قذر، إنه نتن
‫- ألا نعمل في التجارة عينها؟ ‫- تأتي الٔاوراق المالية من الشارع
‫إنها قذرة، هل تفهم؟ ‫يمر كل شيء عبر (جو)
‫كل شيء نظيف مع (جو)
‫- ما من مشكلة ‫- جيد، الوداع
‫(بانك)، أيّ نوع من العقد كان ‫ذاك الشريط الٔاحمر مربوطاً به برأيك؟
‫- ذاك على معصم المتشرد؟ ‫- تباً لك ولشريطك الٔاحمر
‫تذكرت أمراً ما للتو، ضبطت متشرداً ‫منذ أشهر وكان حول معصمه شريط أحمر
‫تذكرت ذلك؟ ملاحظة مذهلة ‫أيها التحري، ملاحظة مذهلة
‫أيمكنني رؤية ملفك؟
‫أوراق مالية نظيفة؟ ‫تقصد مبيضة، أليس كذلك؟
‫- أريتك للتو كيف... ‫- لا، لا، يقصد نظيفة
‫أي أن يكون المال صادراً ‫عن المصرف تواً؟ أن يبدو مرتباً
‫أترى؟ الناس معتوهون ‫ها أنت تحاول أن تدفع المال للوغد
‫وكل ما يهمه هو مظهر المال
‫يكون الرسم الذي أتقاضاه مقابل ‫هذا عشرين في المئة على الدولار عادةً
‫- أربعون ألفاً كي أجعله يبدو مرتباً؟ ‫- تحتاج إلى هذا اليوم أيضاً
‫قد أتقاضى المزيد عادةً ‫ولكن نظراً إلى كوننا نتعاون فلا كلفة
‫بالحديث عن التعاون
‫قل للرفاق إنني سأدفع خمسين ألفاً ‫مقابل معلومات حول جماعة (أومار)
‫أخته ووالدته وأيّ مثلي معه ‫تلك المعلومات كلها مهمة، أتسمع؟
‫- دعك من الماضي بني ‫- أعرف أنك قد تفعل ذلك (جو)
‫أقصد أنك ذكي... ولكن أنا؟
‫- بأية حالٍ، انشر ذاك العرض ‫- عد لاستلام هذه بعد ساعة
‫يريد ذاك الفتى (أومار) بشدة
‫لن أعطيه أية معلومات ‫عن (أومار)، لقد رحل (أومار)
‫وكان لدي تاريخ سيىء معه أيضاً ‫لمَ قد أود عودة ذاك الوغد؟
‫ما السرعة التي بلغناها ‫برأيك عند ذاك السقوط الأول؟
‫- 120 كيلومتراً في الساعة؟ ‫- فقط؟
‫شعرت وكأنني أرتفع من مقعدي ‫كيف تعرف الٔامور المماثلة دوماً؟
‫هناك
‫لنسقط بعض الٓاجر ‫لنضفِ لمسة على الٔامر
‫راقبا
‫اغزلها أولاً وإلّا فسترتد ‫عن السلة بدلًا من أن تدخل فيها
‫أمسك هذا
‫- إذاً أين تقيمين؟ ‫- (شمال فرجينيا) وأنت؟
‫- أقيم في (بلتيمور) ‫- هذا رائع جداً
‫هل تمتلكان منزلاً خاصاً بكما؟
‫- أجل، أنا و(باغ) ‫- هذا رائع
‫- مجنون طليق؟ ‫- 3 قضايا مترابطة والعد مستمر
‫هو يقتل المتشردين، أليس كذلك؟
‫لا تقل إنني لم أحذّرك
‫مَن يغطي أخبارنا في جريدة ‫الـ(صن) حالياً، (تويغ)؟
‫أجل، هو أو الفتاة الجديدة ‫(ألما) أجهل شهرتها
‫(بالتيمور صن)، هنا (غوتييريز)
‫حسناً، أيمكنني مقابلتك؟ هل تعرف مطعم ‫(آل باتشينو)؟
‫ما رأيك بعد نصف ساعة؟
‫حسناً، سأراك عندئذٍ
‫اقتباس جيد مني في قسم المحليات
‫(سكوت)، تعال إلى هنا
‫هذا الاقتباس هنا
‫"لعل (كاركيتي) يحمل السكين ‫ولكن (دانيالز) شحذه له"
‫"هو ينتقد (بوريل) منذ الانتخابات"
‫- ترهات جيدة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، "مصدر رفيع في البلدية"
‫أتشعر بالارتياح حيال ‫إخباري من أين جلبت هذا؟
‫ليس فعلاً كونه مصدراً
‫إنه اقتباس رائع ولكنك ‫إذا كنت ستنتقد أحدهم غفلياً
‫عليّ على الأقل التأكد ‫من أنّ الاقتباس يأتي من مكان...
‫(نيريس كامبل)
‫لن تنتقد خيار رئيس البلدية علناً ‫ولكن، من دون نسبه إليها، ذاك اقتباسها
‫دفعت (نيريس) إلى قول ذلك؟
‫ليس (تويغ) الرجل الوحيد ‫الذي لديه اتصالات هنا
‫قل لـ(فونداس) ‫إنني لم أتعمد سوء التفاهم سابقاً
‫ما أدراك بأنها مترابطة؟ ‫أهناك دليل حمض نووي أم توقيع ما؟
‫لا يمكننا كشف ذلك بعد ‫تعرفين، خوفاً من المجرمين المقلدين
‫إذاً هناك توقيع
‫- ماذا؟ ‫- أنت بارعة
‫- أنت جديدة، أليس كذلك؟ ‫- خمسة أشهر
‫عملت في (صن سنتينال) ‫في (لودردايل) قبل هذا
‫- قرأت مقالاتك، إنها جيدة ‫- ترهات ولكن شكراً
‫ستنشرين شيئاً عن الٔامر حالاً ‫أليس كذلك؟ علينا نشر الخبر حول هذا
‫- أيّ نوع من الٔاسماء هو (ألما)؟ ‫- لدي حبيب حضرة التحري
‫حقاً؟ هل هو أضخم مني؟
‫أيمكنني أن أسألك لما في اليوم ‫المعني كنت تقود سيارة السيناتور
‫عندما ألقت شرطة المدينة القبض ‫عليك وبحوزتك عشرين ألف دولار نقداً؟
‫بناءً على نصيحة ‫من محاميّ لن أرد على ذلك
‫أنت تحاولين تجريمي هنا
‫سيد (برايس)، أنت موظف ‫كسائق لدى السيناتور (دايفيس)
‫وتكسب ثلاثين ألف دولار في السنة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل وإن يكن؟
‫بالرغم من ذلك، فهمت أنك ‫تتقاضى راتباً قدره أربعون ألف دولار
‫كمدير تنفيذي لجمعية ‫(ويست بلتيمور هوبس) الخيرية
‫وراتباً آخر قدره ثلاثون ألف دولار ‫بصفتك مدير جمع التبرعات
‫من أجل مبادرة ‫السيناتور لإنشاء دار حضانة
‫كيف تتمكن من جني ثلاثة رواتب
‫عبر العمل في ثلاث وظائف ‫في الوقت عينه سيد (برايس)؟
‫طاب يومك
‫نذل أعمى، يقيم في (كولنغتون) ‫على الجهة الشرقية من الشارع
‫إذا دلك على مكان (أومار) ‫فأريد المشاركة في تلك العملية
‫صوب الوغد مسدساً إلى وجهي
‫- هل يعرف (جو) عن (بوتشي)؟ ‫- أيها النذل، أنا أعرف عنه
‫لا يعرف (جو) شيئاً ‫عن هذا ولا داعي ليعرف
‫الٓان، أين مالي؟
‫- أين كنت؟ ‫- كانت المدرسة مغلقة اليوم
‫فاصطحبنا (باغ) إلى مكان ‫ما ليتسلى، ليس بالٔامر المهم
‫بلى عندما لا تخبر أحداً!
‫اضطررت إلى المجيء إلى هنا طوال ‫اليوم للحرص على حسن سير عملك
‫أهذه زاويتك أم ماذا أيها الزنجي؟
‫سأتحقق الآن للحرص على حسن ‫سير الٔامور في نهاية النهار، حسناً؟
‫- هل المبلغ صحيح؟ ‫- أجل، كل شيء سليم
‫هذا ليس المغزى وتعرف ذلك ‫يعلم (كريس) بالٔامر بالفعل
‫دلفين جميل أيها المغفل
‫لنذهب إلى المنزل ‫سأتولى هذه الترهات لاحقاً
‫هناك 400 ألف ‫في حسابك في الجزر
‫لا توجد أعاصير ولا يمكن لوزارة ‫العدل ولا أسود بمسدس الولوج إليها
‫- كيف أتأكد من أنها هناك؟ ‫- تتفقدها عبر الٕانترنت ساعة تشاء
‫عبر الكمبيوتر؟
‫- إذا لم يكن بإمكاني لمسه... ‫- حسناً
‫- هل لديك أية سوابق؟ ‫- لا، لا شيء يُذكر على السجل
‫سنحضر لك جواز سفر إذاً
‫لتقوم برحلة
‫ليس من السهل جعل هذا النذل متمدناً
‫- أسأنا الاختيار (غاس) ‫- أجل
‫بهذا المعدل، لن يعود هناك الكثير ‫لتسميته "جريدة" خلال عشرة أعوام
‫كان والدي يعمل في (آرمكو)
‫وصباح كل يوم ‫قبل ذهابه إلى العمل
‫كان يجلس إلى المائدة ‫ويقرأ الجريدة ويحتسي فنجان قهوة
‫ولم يكن بإمكان أحد مقاطعته ‫خلال الدقائق الـ15 تلك قبل مغادرته
‫وأتذكر أنني كنت أراقبه قائلاً لنفسي
‫"ما المهم بهذا القدر ‫في تلك الجريدة التافهة؟"
‫"أريد المشاركة في ذلك"
‫جعلني ذلك ‫أريد أن أعمل في جريدة
‫ذات يوم تغيبت عن الصف ‫في مدرسة (باترسون)
‫وكان هناك رجل على متن ‫حافلة المدينة يثني جريدته هكذا
‫والطريقة التي كان ذاك الرجل يثني بها ‫الجريدة ويركز على قراءة تلك الصفحات
‫جعلته يبدو كأذكى ‫وغد على متن الحافلة
‫كانت واحدة من تلك ‫اللحظات المميزة فحسب
‫"إذا رحلتُ عن هذا الوادي ‫وتذكرتني يوماً"
‫"وفكرت في إرضاء شبحي"
‫"فسامح آثماً ما واغمز فتاة غير جذابة"
‫تباً لـ(هنري منكن)
‫أسامحك (غاس)
‫"يفكر العمدة في تغيير قيادة الشرطة"
‫يا للهول!
‫هل رأيت ذاك الاقتباس من أحدهم ‫بأنني طعنت (بوريل) في الظهر؟
‫- هذه كذبة ‫- وإن يكن؟
‫ستُعيَن مفوضاً، هذا خبر سار ‫كيف لا يكون هذا خبراً ساراً؟
‫شكراً
‫يا لك من نذل بخيل...
‫"يفكر العمدة في تغيير قيادة الشرطة"
‫"جرائم قتل المتشردين ‫قد تكون متصلة"
‫لا، لا، إذا كدستها ‫فوق الجعة المحلية فلن أميزها
‫امنح رجلاً أعمى فرصة، أتسمعني؟
‫- هل تقدّمون الكحول؟ ‫- إذا أبرزت هويتك
‫- مَن كان ذلك؟ ‫- فتاة صغيرة
‫- المال في صندوق النقد ‫- تباً لصندوق النقد أيها العجوز
‫هم يتدخلون في شؤونك ‫يفتشون كل شيء
‫هل تسمعني؟ سندخل السجن!
‫ركّز أيها الوغد، ركّز!
‫انظرا مع إعلانات المشدات
‫تحت القصة حول موافقة مجلس إدارة ‫المدرسة 114 الرسمية على تغيير اسمها
‫إنه سفاح (جيمي ماكنولتي)
‫أتعرف لما يسمونهم ‫متشردين (جيمي)؟
‫لٔانهم لا يمتلكون مرحاضاً يتبولون فيه ‫أوتعلم لمَ لا يمتلكون مرحاضاً؟
‫لٔانّ لا أحد يبالي
‫تابع الٔامر ليومين أو ثلاثة ‫ثم ستعود إلى المناوبات
‫هل انتهيت من هذه الترهات الغبية؟
‫ممن يجب أن تسمع هذا (جيمي)؟
‫يجب أن تدع (بوريل) ‫يعلم أنك لست مَن نشر هذا
‫لن تكون لذلك أهمية ‫بعد ما قرأه اليوم، أنا التهديد
‫إذاً عليك إخباره بأنك سترفض الوظيفة
‫- إنك لا تريد منصبه ‫- وهو سيصدقني؟
‫الحل البديل هو أن يكشف ما يعرفه علناً ‫أياً كانت معلوماته حول الأيام الخوالي
‫- أخفى الٔامر حتى الٓان ‫- قلت بنفسك
‫إنه يفضل دفن ذاك الملف ‫بدلًا من إحراج الدائرة تحت إشرافه
‫ولكن إذا كانت المسألة تتوقف على نجاة ‫واحد بينكما فماذا سيفعل عندئذٍ برأيك؟
‫كم من المعلومات يعقل ‫أن يحتوي عليها ذاك الملف؟
‫تحقيق حول الموجودات؟ ‫حديث غير مضبوط؟
‫حصل الٔامر منذ وقت طويل ‫تابع العديد من أولئك الرجال حياتهم
‫لا يحتاج إلّا إلى الدخان، لا يحتاج ‫حتى إلى النار للنيل منك، ومني
‫كل ما عملنا بكد من أجله
‫لقد خسرنا ما يكفي بالفعل
‫مَن الٔاشخاص الآخرون ‫الذين يساعدون (أومار)؟
‫النذل هو مَن في مأزق
‫لا داعي لتكون شهماً
‫- لا داعي ليصبح الٔامر فوضوياً ‫- ما من طريقة أخرى، أرى ذلك
‫أين أجد (أومار)؟
‫لا...
‫أين (أومار)؟
‫أنت رجل عجوز قوي
‫عندما يصل الخبر إلى (أومار) ‫احرص على أن يسمع بكل شيء
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً ‫عن مكانه والٓان هو سيطاردنا
‫سنعدّل تحركاتنا
‫على (مارلو) أن يمكث في الداخل ‫وعلينا نحن الباقون أن نبقى هاربين
‫هذه خطة فاشلة برأيي
‫(مارلو) يريد (أومار) ‫ماذا تريدين أن تعرفي بعد؟
‫أنت تتحرك ضد (بوريل) ولا ألومك
‫والمسألة هي أنه يمكنني ‫تقديم المساعدة في ذلك
‫الكهنة و(نيريس) ‫وتكتل هيئة السود التشريعية
‫- يمكنني جذبهم إلى صفك ‫- تفضل
‫كل ما أحتاج إليه هو بعض المساعدة ‫في هذه الترهات مع هيئة المحلفين الكبرى
‫- توجه إلى (بوند) وقل له أنّ... ‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك
‫مضى نهار على نشر ‫القصة ولا يرن هاتفنا
‫يبدو أنّ الكهنة و(نيريس) ‫والتكتل مستعدون لتقبل (دانيالز)
‫شكراً بأية حال
‫أتظن أنه يمكنك التخلص من (كلاي)؟ ‫أتظن أنّ أمري انتهى؟
‫- "مرحباً" ‫- أتيت لتفقد حسابي
‫- "ألا تجيد الفرنسية؟" ‫- هل مالي هنا؟
‫"لا أجيد الإنكليزية"
‫- هذا حسابي، مالي لديكم ‫- "نعم سيدي، أحتاج إلى تلك"
‫"من فضلك هلّا تعطيني..."
‫"هذا، شكراً"
‫- "الهوية من فضلك" ‫- ماذا؟
‫- "هذا؟" ‫- أجل
‫"أجل، شكراً"
‫"حسناً سيد (مارلو)"
‫إذا أضفت جريمة (بارلو)
‫وقضية (كول) غير المرتبطة بهذه ‫وقضيتك وهي ميتة طبيعية أصلاً
‫قاتل متسلسل فوري
‫وخلت بأنه سيدفع الرؤساء إلى البدء ‫بدفع المال كي نعمل على قضايا حقيقية
‫- مثل (مارلو) ‫- مثل (مارلو)
‫- أتخطر ببالك ترهات مماثلة حقاً؟ ‫- أجل
‫إذا لم تكن تريد الٕاصغاء إلى شريكك
‫فأصغِ إلى (ليستر)، لديه كل ‫الحكمة التي تفتقر إليها يا فتى
‫المهزلة هي أنّ لا أحد ‫يبالي بقاتل متسلسل
‫إلّا إذا كان يشوه ‫طالبة جميلة أو ما شابه
‫نشرت جريدة الـ(صن) ‫الخبر في صفحاتها الخلفية
‫- لقد أخفقت ‫- أجل، قل له
‫لا، أقصد إذا كنت تريد أن تنفّذ الٔامر ‫بالطريقة الصحيحة فالخنق البسيط لا يكفي
‫ليس إذا كان متشرداً ما
‫أضف الإثارة، امنح القاتل هوساً ‫مختلاً ما، أمراً سيئاً، سيئاً جداً
‫يجب أن يأسر القلوب والعقول ‫أعطِ الناس ما يريدونه من قاتل متسلل
‫- (ليستر)، ماذا دهاك؟ ‫- لا، فكرتك جيدة
‫أحتاج إلى بضعة أسابيع فحسب ‫كي أضبط (مارلو ستانفيلد)
‫إذا أحسنت تولي هذه المسألة ‫فيمكنك تسليمي إياها
‫مَن يبالي إذا ادّعينا وجود ‫بضع جرائم قتل لن نحلها أبداً؟
‫لا يبالي الموتى، لا أحد يبالي
‫ولكنها إذا كانت ستدفع الرؤساء ‫إلى دفع مبلغ كافٍ من المال
‫- لٕانجاز عمل الشرطة... ‫- أنا خارج، سأغادر
‫- يجب أن نعطي القاتل اسماً ‫- يجب أن نقتل مجدداً
‫يا رجل، يجب أن نطهو ‫واحداً من هذه ذات ليلة
‫- أجل، فعلاً ‫- تشكّل عشاءً لذيذاً
‫(أومار)، (أومار)، (أومار)!
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا...
‫حسناً، حسناً، ها أنتم
‫- إلى اللقاء يا رفاق، غداً، حسناً؟ ‫- غداً
‫- إلى اللقاء يا رفاق ‫- إلى اللقاء
‫- لا، إنهم رائعون ‫- إلى اللقاء (ألكسيس)
‫(نالدو)، على ابن عمك ‫أن يجد حبوب فطور (هانينات)
‫إذا كانوا يتوقعون منا ‫اعتبار هذه البقعة الديار
‫"تلقينا اتصالاً، أحمل خبراً سيئاً"
‫"ماذا جرى؟"
‫"قتلوا (بوتشي)"