‫الٓان أصبحوا على الخط
‫أهذا الرقم مموه ليبدو ‫رقم هاتف (مارلو) الخلويّ؟
‫- أجل ‫- كيف ذلك؟ كيف؟
‫موهته ليبدو كسيل اتصالات ضمن نظام ‫التحويل في شركة الهاتف
‫يمكننا إضافة الٔارقام التي نريدها
‫في هذه الٔاثناء، المعاملات الٕادارية ‫المتعلقة بشركة الهاتف حول القضية
‫تحمل رقم الهاتف الخلوي ‫الذي أعطيناه لـ(سيدنور)
‫إنها أمور بسيطة في المبدأ
‫والٓان، التزم بالنص ‫لا نريد أية إشارات على فعلتنا
‫حتى مع معدّل الصوت ‫أنت مكشوف هنا
‫"الوحدة (7 بايكر 14)"
‫"معك مركز (بالتيمور) ‫تكلّمي أيتها الوحدة (14)"
‫"الوحدة (14)، لدي سيارة تسدّ ‫مدخلًا عند منطقة (400 بريسمان)"
‫ماذا؟...
‫تباً
‫- معك (تمبلتون) ‫- أنت
‫"متى ستتوقف أيها المخبول المريض ‫أتجد تصرّفي منافياً للٔاخلاق؟"
‫أنا لا أقيم علاقات معهم ‫أنا لا أسيء إليهم جسدياً
‫"كيف تجرؤ على كتابة هذا في ‫صحيفتك بدون أن تعرف شيئاً عني؟"
‫- ماذا؟ ‫- العضّ ليس جنساً، إنه عضّ فقط
‫- لست مخبولًا بهذه الطريقة ‫- مهلًا، مهلًا
‫"ربما عليّ الذهاب إليك وعضّك"
‫هل تحب ذلك، (سكوتي)؟ ‫أراهن أنك تحبه
‫"تكتب عني كأنني مخبول ما ‫أنت هو المخبول، أتعلم ذلك؟"
‫"ألهذا السبب تحبني ‫(سكوتي)؟ لٔانني أعضّ؟"
‫تباً لي
‫أجل، معك (هولي) ‫من قسم (بالتيمور) لجرائم القتل
‫أحتاج إلى تسجيل وتعقّب مكالمة ‫في القضية رقم "08 آيتش 114"
‫الهاتف الخلوي قيد الاستخدام حالياً
‫"يمكنني المجيء وعضّك ‫أخبرني كم سيكون هذا جنسياً"
‫حسناً، مهلًا، من؟ أين أنت؟
‫"حسناً، إليك ما يحصل الٓان"
‫"إن أذللتني هكذا"
‫إن أخزيتني هكذا أمام أبي وجدي...
‫"اسمعني أيها الحذق المنحرف ‫الذي يتفوه بالهراء"
‫إليك ما يحصل، لن تجدهم أبداً ‫بعد الٓان
‫لن تراهم أبداً بعد الٓان
‫سأرسل إليك شيئاً الٓان بالذات ‫انظر جيداً إلى هذا الرجل
‫- "لٔانك لن تراه أبداً بعد الٓان" ‫- حسناً...
‫لا تقفل الخط، أيمكننا...
‫سحقاً، هل وجدت (ماكنولتي)؟
‫- ردّ عليّ المجيب الصوتي ‫- يا للهول
‫كان ذلك... هو
‫مجدداً
‫- تقلّد لكنة (بولمر) جيداً ‫- هذا ميراثي
‫"تم تعقّب الهاتف إلى الرصيف 5 ‫في شارع (برات)"
‫"لتستجب كل الوحدات لهذا النداء ‫وتحتجز كل الموجودين"
‫"بانتظار وصول الشرطي المسؤول"
‫"الوحدة (1 بايكر 10)، تلقيتك، سأنطلق"
‫"الوحدة (1 بايكر 13)، كدت أصل"
‫"نداء إلى كل الوحدات"
‫"تنبهوا إلى أننا نبحث عن رجل ‫مشبوه يحمل هاتفاً خلوياً"
‫- هل من أحد يتكلم على هاتف؟ ‫- لم أرَ أحداً
‫فقط بعض الٔاشخاص العابرين ‫لكن قد يكون أي شخص
‫انتشرا وخذا الٔاسماء
‫انزل من هذه الطريق ‫خذ أسماء الناس هناك
‫اهتم بجميع من في هذه المنطقة الٓان
‫- توقف! ‫- ماذا يجري؟
‫- توقف عن السير ‫- دعيني!
‫انزل أرضاً الٓان، أخرج يديك الٓان!
‫أحضر جميع من هناك ‫وخذ هواتفهم الخلوية
‫- ضع يديك على الحائط ‫- ما الذي يجري؟
‫ليُخرج الجميع هواتفهم الخلوية ‫ويضعونها على الطاولة أمامهم
‫توقفا! لم يقترف ذنباً
‫ما الذي تفعلانه؟
‫"(فوكستروت) ‫إلى (كي جي إيه)، عند الوصول"
‫امشِ إلى هنا
‫امشِ إلى هنا فوراً!
‫- أيها الرقيب، نلنا منه ‫- هذا هراء
‫- لديّ صوته مسجل على شريط ‫- هل اتصل الٔاحمق فعلًا؟
‫أجل، كان ذلك رائعاً
‫ماذا فوتّ على نفسي؟
‫غيّر فجأة سلوكه المعتاد ‫قال إنه يريد عضّي
‫ماذا؟ كيف سيعضّك؟
‫(سكوت)، هل تقول إنه هدد بـ...
‫مهلًا، انتظر لحظة
‫يا للهول
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تحترس جيداً"
‫"لكن أعذرني"
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"
‫"إن مشيت مع (يسوع)"
‫"سوف يخلصك"
‫"عليك إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"لديه النار والغضب"
‫"تحت تصرفه"
‫"لكن ليس عليك القلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"
‫"عندما يقصف الرعد"
‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"لا يدرّسون ذلك في كلية الحقوق ‫(بيرلمان)"
‫- هل نحن شريكان أو ماذا؟ ‫- كلا، (كلاي)
‫لن أختار محلفاً واحداً ‫قبل دفع أتعابي كلها
‫إن أردت تولّي (بيلي مورفي) لقضيتك ‫فعليك الدفع للحصول عليه
‫سأدفع لك دفعة مسبقة ‫دفعة من 5 أرقام
‫لكنك تطلب مني دفع أتعابك ‫كلها مقدماً وكأنني فزت
‫أتعلم شيئاً؟ لم أفز بعد
‫حالياً وهناك سيف مسلّط فوق رأسي
‫لا يتوفر لديّ الدعم المالي ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه عادة
‫- أتفهمني؟ ‫- إذاً، ممولوك يتجنبونك؟
‫يفكرون على المدى القصير بينما عليهم ‫التفكير في المستقبل البعيد، هذا مخزٍ
‫سأدفع لك 25 ألفاً إضافية ‫حين تختار هيئة المحلّفين
‫- لا أعمل بهذه الطريقة ‫- أعلم ذلك يا شريكي، أعلم ذلك
‫وعادة، لن أحلم بالطلب منك ‫الدفاع عني بحالتي المادية هذه
‫أريد 200 ألف حين أخرجك ‫من هذه الورطة
‫و(كلاي)، لا تخدعني
‫لا تفكر حتى في خداعي ‫وحذف أي جزء من هذه الٔاتعاب
‫(بيلي)، تتكلم كما لو أنك لا تعرفني ‫خيّبت أملي، فعلًا
‫يا أخي، لنكن عادلين، أمنحك فرصة ‫المواجهة المباشرة مع النائب العام
‫في قضية ستحتل عناوين الصفحات الٔاولى
‫ومقابل كل هذه الدعاية؟ ‫سحقاً، عليك أنت دفع أتعاب لي
‫جدياً، مقابل 25 ألف دولار ‫نقداً للجنة حملتي الانتخابية
‫ستتم مقاضاتي بتهمة فدرالية ‫وستقصد المحكمة وفقاً لذلك
‫ستهزم الفدراليين بقوة ويذيع صيتك
‫أخدعك؟ كلا يا صديقي ‫سأجعلك شهيراً
‫الناس سينسون تماماً (جوني كوكران)
‫وستكون بطاقاتك للعمل ‫في كل الجيوب قبل أن ننتهي
‫لا، سمعتي منذ الٓان أكبر ‫مما يحتاج إليه أي محامٍ يوماً
‫لمَ لا توفّر هذا الهراء ‫الفصيح لهيئة المحلفين؟
‫صحيح
‫لا، لا شيء منذ ذلك الحين، حسناً
‫أنا، (بارلو) و(كينكايد) كنا جالسين ‫هنا كعمال صيانة لشركة (مايتاغ)
‫وكنا لا نفعل شيئاً لم يرِد ‫اتصال واحد، وثم فجأة، اتصل
‫لم نوفّق في المرفأ
‫كنا نتعقب جهاز تحديد المواقع ‫ثم انطفأت الٕاشارة
‫- وذلك في منطقة الرصيف رقم 5 ‫- أين (ماكنولتي) الٓان؟
‫إنه في مقر الصحيفة ‫لنسمع صوت هذا الوغد مجدداً
‫"أنت، متى ستتوقف ‫أيها المخبول المريض؟"
‫يبدو كأنه مهووس سيارات من (داندالك)
‫- وكيف بدا عاطفياً؟ ‫- بدا غاضباً
‫- منك شخصياً؟ ‫- لقد أخبرتك مسبقاً
‫قال إنني أذللته حين كتبت ‫أن العض كان جنسياً
‫وفي النهاية، عرض عليّ ‫أن يأتي إلى هنا ويعضّني
‫- لم أجب فعلياً عن ذلك ‫- حسناً
‫- هل بدا أنه الرجل نفسه؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل بدا كالصوت نفسه ‫الذي سمعته في الاتصال الٔاول؟
‫صحيح، أجل، لا في الواقع ‫حسناً، أجل
‫أجل، كان نفسه لكن لاحظت ‫هذه المرة لكنة (بولمور) الواضحة
‫- واضحة جداً ‫- ألم تلاحظ ذلك في المرة الٔاولى؟
‫أظنني فعلت لكنني نسيت
‫- هل أخفقت بأي شكل؟ ‫- لا، مطلقاً
‫اسمع، نحتفظ بحق اتخاذ هذا القرار
‫ولكن، هل نشر هذه الصور ‫سيُضعف التحقيق بأية طريقة؟
‫لا أظن ذلك
‫نحتاج فعلياً إلى أكبر عدد ممكن ‫من الناس للبحث عن المشرّد
‫لا تعلمون أين هو هذا الرجل ‫صحيح؟ قد يكون...
‫- قد يكون أصبح ضحية، طبعاً ‫- يا للهول
‫هذا تقاطع شارعي (تشارلز) و(كنواي) ‫أتساءل إن كان يقبع هناك دوماً
‫لكن كان عليه استخدام هاتف مختلف
‫كان حتماً هاتفاً خلوياً ‫إن أرسل هذه لك
‫هذا صحيح، لكن لا يمكنكم نشر ‫شيء عن المكان الذي اتصل منه
‫نحاول تحديد موقع ذاك الهاتف الخلوي
‫- ماذا أفعل إن اتصل مجدداً؟ ‫- أبقه على الخط قدر المستطاع
‫لا تجفله، الرجل يحب التعنيف ‫دعه يفعل ما يحب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟
‫- أجل، أظن ذلك ‫- لا تقلق
‫إنه يستغلك فقط، يحتاج إليك
‫- أنا أمتعض من ذلك ‫- لا أعلم بهذا الشأن
‫فهذا يعود بفائدة كبيرة ‫على كليكما، صحيح؟
‫أيها السادة، شكراً على هذه
‫أطلب (فنسنت) على هاتفه ‫الخلوي منذ الصباح، لم يردّ بعد
‫لا أملك الوقت لهذا ‫اقترب وقت إعادة التموين
‫ولم نحضر بعد "المانيتول"
‫ماذا يجري هنا؟
‫(فنسنت)، أين أنت؟
‫(ماني)؟
‫(ماني)!
‫سحقاً
‫- (أومار)! ‫- لمَ ما زلت حياً؟
‫قال لي أن أخبر (مارلو) ‫بأنه ينتظره في الشوارع
‫وأن المدينة كلها ستعرف أن (مارلو) ‫ليس رجلًا كفاية للنزول إلى الشارع
‫هل أخذ البضاعة المخبأة؟
‫(تشيري)، لقد أردى ‫(ماني) حالما دخل!
‫- كان سيرديني أيضاً ‫- كيف استطاع الدخول؟
‫فتح (ماني) الباب ليحضر الطعام ‫وكان ذاك الوغد ينتظر هناك
‫كان يعلم بمكان البضاعة ‫لم يكن بحاجة إلى أن نخبره بشيء
‫كان يعلم
‫4 كيلوغرامات من المواد النقية ‫رُميت في المرحاض
‫"(تشيري)، ستحلّ وثاقي، صحيح؟"
‫"هيا يا صديقي، حلّ وثاقي"
‫لا، جدياً، (ستيفن)، إن كنت عاجزاً ‫عن تحمّل الكلفة، فلا بأس، أفهمك
‫وإن ظننت أن هذا المهرج سيبعدني ‫ويحتفظ بالمنصب في المجلس التشريعي
‫أعلم بوجوب وقاية نفسك من الخسارة ‫نظراً لما تنتظره من (آنابوليس)
‫لكن إن كنت ستنحاز إلى أحد ‫في هذه المسألة، فافعل ذلك مبكراً
‫- هذا كل ما أقوله ‫- "أفهمك، (طوم)"
‫"سأحرّر شيكاً اليوم وأرسله"
‫هذا رائع، (ستيفن)، أقدّر هذا فعلًا
‫أيمكنني الطلب منك أن تأخذ ‫في عين الاعتبار...
‫"سأضاعف المبلغ نباية عن زوجتي أيضاً"
‫نيابة عن زوجتك أيضاً؟
‫هذا رائع، حقاً
‫- شكراً على جهدك الٕاضافي في هذا ‫- "لا مشكلة، (طوم)"
‫صور؟ أرسل صوراً رقمية للضحية ‫المحتملة إلى مراسل الـ(صن)
‫تفحصت زاوية الشارع التي يرتادها ‫الرجل، إنه مفقود منذ يومين
‫أخذت هذه الصورة من الصحيفة
‫لكن نريد أن نستطيع اعتراض ‫أية صور مستقبلية
‫- ولذا، تريدان الٔامر المعدّل ‫- صحيح
‫أيمكننا اعتراض الصور ‫بمعدات البلدية المتوفرة لدينا؟
‫كلا، ما زلنا نتخبط في القرن العشرين
‫لكن مقاطعة (هاورد) لديها برامج ‫الكومبيوتر اللازمة في كومبيوتراتها
‫أتحتاجان إلى اثنين؟
‫أجل، في حال تعطل ‫كومبيوتر سنستخدم الثاني
‫لا نريد تفويت فرصتنا ‫للنيل من هذا المجنون
‫حسناً، صيداً موفقاً
‫شكراً، حضرة القاضي
‫(روني)، هل أطلعت رئيسك؟
‫- إذاً، سيتصل بالعمدة، صحيح؟ ‫- وأتصور أنه سيتصل بـ(رولز) أيضاً
‫إنه شخص ظريف، انتخب وفقاً ‫لشعار استعادة النظام والقانون
‫لكن نسبة الجرائم لم تنخفض كثيراً
‫وقبل أسبوعين من استعداده ‫لٕاعلان ترشيحه لمنصب الحاكم
‫يبدأ مجنون ما بقتل الناس ‫تصويرهم وإرسال الصور إلى الصحيفة
‫قد تودان التحقق من حجة غياب العمدة
‫أجل
‫هذا لطيف
‫ألم تستطع جمع 30 ألفاً؟
‫20؟
‫92!
‫سأخبركما بأمر
‫هناك عديدون يريدون أن يصبح ‫(طومي كاركيتي) حاكمهم
‫ولا أستطيع تخيّل ما يفكرون فيه
‫92، (نورمان)، في صباح واحد ‫إنه رقم قياسيّ جديد
‫الوغد الذي يقتل المشردين؟
‫قد أمسك بأحدهم من الشارع ‫ولفّ شريطاً حول معصمه
‫وأرسل صورة إلى صحيفة (بالتيمور صن) ‫مفادها أننا لن نجد الجثة
‫- ماذا فعل؟ ‫- هل ستنشر الصحيفة الصور؟
‫(بيل رولز)، أريد مكالمته ‫على الهاتف الٓان
‫"أيها الوغد"
‫"سأفرح حين تموت أيها الوغد"
‫يا لحالتك هذه أيها المتحرش بالٔاولاد
‫- يا لحالتك هذه ‫- "(مايكل لي)"
‫- هيا بنا ‫- "وضع القضية: غير محسوم"
‫معاون المفوض يريد في الٔاعلى ‫أكبر عدد ممكن من أفراد فرقتي
‫سنقوم بحملة موسّعة ‫لٕايجاد قاتل (ماكنولتي) السفاح
‫أنا أعمل على قضاياي
‫(بانك)، هذه بمثابة تمثيلية ‫المعاون يريد رؤية رجال عديدين
‫- العمدة مستاء جداً مما يحصل ‫- لن أذهب
‫ماذا، ألا ترى الشارات على كمّي ‫إنها واضحة جداً، (بانك)
‫إنني أقوم بعمل شرطة فعليّ هنا!
‫في الواقع، لديّ مقاربة حديثة ‫لٔابرز قضية للعام الماضي
‫والتي أصبحت المحقق ‫الوحيد المتبقي فيها
‫لذا، تباً لشاراتك ولـ(ماكنولتي)
‫تباً لحالتك الطارئة الهامة
‫إن كنت لا تقبل هذا، فحرر مخالفة ‫بحقي وأرسلني إلى المجلس التأديبي
‫في البداية، (ألما) ستلازم المحققين ‫والتحقيق في مركز وسط المدينة
‫لن تعودوا إلى المنزل قبل تفقّد ‫النسختين الثانية والثالثة للعدد الصادر
‫(ماكنولتي) مسؤول عن التحقيق ‫ولديه بقية فرقته كدعم مباشر
‫فريق مناوبة الملازم (داداريو) ‫سيهتم بتعقّب الاتصال
‫بالٕاضافة إلى (ألما) و(سكوت) ‫(أولسكر) سيحضّر مقالة أيضاً
‫(فلتشر)، اهتم بردات فعل المشردين
‫وأجرِ مقابلات مع المؤيدين والخبراء ‫الذين يتكلمون عن المشكلة
‫(ميلودي)، اتصلي هاتفياً بالمسؤولين ‫في مصحّ (كليفتون تي بيركينز) أو غيره
‫وحضّري مقالة جانبية لتحليل ‫معنى قتل مجنون لٔاحدهم
‫ثم رغبته في مكالمة الصحافيين عن الٔامر
‫(غريغز)، كنت أتفحّص ملف القضية
‫ومع أنه حصلت عدة مقابلات ‫ميدانية وتدقيقات
‫لم نقم بعمل مكثّف على خلفية ‫الضحايا والعائلات
‫هلّا تهتمين بهذا
‫كولونيل (طوملين)، نريد من القسم ‫التكتيكي أن يؤمّن سيارات مراقبة
‫وأشخاصاً متخفين لنصب أشراك ‫حيث يتجمع المشردون
‫يجب أن نكون سبّاقين في الشوارع
‫هذه القضية تتعلق بمنع ‫جريمة قتل أو اختطاف آخر
‫بقدر ما تتعلق بإجراء عملية اعتقال
‫المسألة هي أننا لا نستطيع ‫حلّ هذه المسألة عبر الهاتف
‫يجب أن نكون في الشارع ‫نراقب مباشرة
‫علينا إبقاء الٕاعلام جزءاً من المعادلة
‫الصحافي الذي تم الاتصال به ‫هو في صميم هذه المسألة
‫قد تكون تلك طريقة لحلّ هذه القضية
‫أصبحت الٓان في صميم هذه المسألة
‫ومع أننا سنقدّم الٔامر ‫كمقالة بصيغة المتكلم
‫بالنسبة إلى أحدث تواصل لك مع القاتل
‫(ألما) ستجري معك مقابلة ‫من أجل المقالة الرئيسية
‫تحقيقات (ماكنولتي) التمهيدية ‫مع عمّال الملاجىء
‫والتفتيش الدقيق لشارعي ‫(كونواي) و(تشارلز)
‫تشير إلى أن ضحيتنا مفقود فعلياً
‫لكن حين نحصل على هويته الكاملة ‫علينا ربط كل القرائن
‫للحرص على ألّا تكون هذه خدعة
‫أيها الرئيس، سنحتاج إلى إحضار ‫رجال من قسم عمليات القطاع
‫لمنح قسم الجرائم فريقه الخاص للمراقبة
‫ولٔانه يمتلك خبرة في مجال تجهيز الفرق
‫أدع لـ(ماكنولتي) قرار انتقاء الرجال
‫لمرة، أنا متأكد من توفّر المصادر ‫التي نريدها للعمل على هذه القصة
‫لذا، لنقم بإحاطة هذه الفوضى ‫ونقلها جيداً إلى الناس
‫هذه القصة تتلقى دعماً كبيراً
‫أخبرني العمدة مباشرة عدم وجود ‫تقييدات على ساعات العمل الٕاضافية
‫لا حدود لاستخدام الٔاشخاص ‫في هذه القضية
‫لذا، حلّوا هذه القضية
‫هذا عمل شرطة فعليّ، ما أدراك؟
‫لديّ (سورتش)! لديّ النوع الجديد (سورتش)!
‫يوم جيد، 6 آلاف دولار ‫من المخدرات حتى الٓان
‫هؤلاء المدمنون يعشقون هذا النوع
‫أجل
‫ربما نحتاج إلى عملية إعادة تموين أخيرة
‫- إنه يوم المهن عند الناصية ‫- توقّف عن هذا
‫لديّ الـ(سورتش) لكم! النوع الجديد!
‫(مايك)، اسمع هذا ‫"خبير بالمعالجة المائية العلمية"
‫"يملك خبرة مع مرضى الشيخوخة"
‫"عيادة المرضى الخارجيين ‫في مستشفى (سايناي)"
‫- (جيري) من؟ ‫- لا يهم
‫ما رأيك بهذا؟ ‫"موظف استقبال لعيادة أسنان"
‫"عيادة أسنان فائقة الجودة ‫تبحث عن موظف لمكتب استقبال؟"
‫- ماذا يقصدون، الٔاثاث مثلًا؟ ‫- ربما كسكرتير
‫لم تقصد يوماً عيادة ‫طبيب أسنان حتى
‫مشرف (هوفاك) للصيانة
‫- النوع الجديد! تعالوا وخذوه@! ‫- ما معنى (هوفاك)؟
‫"هـ، و، ف، ا، ك" ‫ربما تمت تهجئتها بشكل خطأ
‫"مدير أنظمة في بيئة ‫تعتمد على المهل القصوى"
‫لا شيء لك هنا، وحتى لو وجدت ‫شيئاً، لم تبلغ سنّ الـ16 حتى
‫وعليك أن تقلّ (باغ) ‫بعد الساعة الثالثة
‫مهلًا، مهلًا
‫"راقص مميز، في القطاع المالي ‫وسط المدينة، ساعات الغداء متوفرة"
‫"يجب أن يكون مرن الجسم والذهنية"
‫- هذا كلام جيد ‫- لديّ الـ(سورتش)
‫أبهرهم تماماً، أبهرهم
‫- انتباه! ‫- فلنرحل!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إن كنا لا نعلم، فأنت تعلم
‫هذا هراء
‫لا تنسَ بشأن (باغ)
‫بما أن هذا التحقيق متواصل
‫سأطلب توجيه الٔاسئلة مباشرة إلى مسؤولي ‫الشرطة الٔافضل جهوزية للٕاجابة
‫هذه التطورات الجديدة في قضية ‫قتل المشرّدين في مدينتنا
‫هي مقلقة، مأساوية ومرفوضة
‫ونبذل الٓان أقصى جهدنا لتحديد ‫موقع وهوية الرجل الظاهر في الصور
‫التي أرسلت إلى الـ(بالتيمور صن) اليوم
‫نحن نسعى إلى حماية ‫المواطنين المشرّدين الٓاخرين
‫ونلاحق المشتبه به ‫مستخدمين كل الوسائل المتاحة لنا
‫أوضحت لرؤساء الشرطة ‫أنني أمنحهم ثقتي الكاملة
‫والسلطة لاستخدام ‫أية موارد يحتاجون إليها
‫وسأكون واضحاً تماماً ‫سيُلقى القبض على هذا الرجل، شكراً
‫حضرة العمدة! حضرة العمدة!
‫الصوت والصورة الرقمية ‫إن اتصل مجدداً، فستلتقط أياً منهما
‫يمكنني إجراء التدقيق في الخلفيات ‫بنفسي، (جيه)، لا ضرورة لهذا
‫سمعت المعاون، عيّن (غريغز) ‫بالتحديد في هذه المسألة
‫(غريغز) تحقق بالجريمة الثلاثية
‫وهذه الفرقة منشغلة بقاتلك السفاح
‫- والقضية على نار حامية ‫- (جيه)، لا أحتاج إلى...
‫(جيمي)، أنت المسؤول الرئيسي ‫عن قضية الرجل المفقود
‫لا تملك وقتاً لتعمل على خلفيات ‫الناس في القضايا الٔاقدم
‫ستهتم (غريغز) بذلك، انتهى النقاش
‫والٓان، إلامَ تحتاج أيضاً؟
‫سأحتاج إلى فرق المراقبة تلك ‫مع توسّع هذه القضية
‫لكن حالياً، أريد تحديد هوية ‫هذا الرجل بأسرع ما يمكن
‫سأكتشف خلفيته، وبعدها ‫سأحظى بالمزيد للعمل عليه
‫- تحليل الصوت في المكالمة؟ ‫- لا أؤمن في هذا الهراء
‫وربما تالياً ستريدني أن أقصد ‫(كوانتيكو) لحل هذه المسألة
‫في الواقع...
‫ألا تؤمن بعلم السلوكية الجنائي ‫دكتور (مورلاند)؟
‫لا أؤمن بشيء تقريباً في هذه المرحلة
‫لا يهم ما يؤمن به ‫أيّ منا في هذه المرحلة
‫لقد فتحت الحساب، (جيمي)
‫أصبحوا أخيراً يدفعون ‫لعمل الشرطة مجدداً
‫هل أنتما فخوران بنفسيكما؟
‫اقتربنا من (مارلو) ‫أسبوع أو اثنان كحد أقصى
‫كيف تشعر حيال تسببك ‫بسحب (غريغز) من قضيتها؟
‫كيف تشعر وأنت تدرك وجود ‫فرق مراقبة في الخارج؟
‫ووحدات من المقاطعة ووحدات ‫تكتيكية، وكلها تطارد وهماً
‫سنستخدم فرق المراقبة ‫ستساعدنا في حلّ القضية، (بانك)
‫لا أريد حتى معرفة صورة ‫من نشرت في الصحيفة
‫أو مكان تواجد ذلك الرجل
‫الٔاسماء والعناوين، كل ما لديك
‫- (جيمي) ‫- لا تنهكي نفسك
‫سحقاً، لا تقلق ‫سأهتم بكل هذا من أجلك
‫اسمع، هناك أمر آخر...
‫سيمكث ابني عندي لليلة واحدة
‫- من أين أبتاع أثاثاً للٔاولاد؟ ‫- (آيكيا)
‫أراكم لاحقاً
‫عار عليكما، أعني ما أقوله
‫- "معك مختبر الأدلة الجنائية" ‫- معك (مورلاند)
‫- "لقد اتصلت للتو" ‫- أعلم، وأنا أتصل مجدداً
‫أريد نتيجة التعقب في القضية ‫"06 آيتش 271" وأريدها الٓان
‫"أعلم، لم يبدأ بالعمل عليها بعد"
‫أخبره بأنني اتصلت وبأنني ‫سأواصل الاتصال حتى أذيقه المرارة
‫ملفوف كهدية
‫الغرفة رقم 1
‫تباً
‫كيف يتوقعون أن أنجز هذا بنفسي
‫دائرة الشرطة المفلسة لا تدفع حتى
‫هل أنت بخير؟
‫الوضع ميؤوس منه، كل شيء ميؤوس منه
‫يمكنني حلّ أية مسألة ‫إلا مع أولئك الٔاوغاد البخلاء
‫ما قصتك؟
‫مخبر جيد أخبرني بموقع شاهد ‫رئيسيّ كان يتجنبني
‫إنه مختبىء في منزل فتاة ما ‫عند جادة (آثول)
‫- يعود متأخراً لكنه يغادر باكراً ‫- إذاً؟
‫لا أمانع مراقبة المكان طوال الليل ‫بدون تلقّي أجر لذلك
‫لكنها شقة محاطة بحديقة ‫وهناك مواقف للركن من جانبيها
‫وإن قرر الركن في الشارع ‫والسير على العشب
‫فيمكنه الدخول عبر أبواب الشرفة
‫- هل سيكفيك رجلان إضافيان؟ ‫- أجل، مع سيارتين إضافيتين
‫لديّ رجال أكثر من حاجتي في قضية ‫القاتل السفاح، سأجري اتصالًا
‫وسأتدبر لك رجلين من القسم التكتيكي
‫أخبرهما بأنك تعمل ‫على مسألة أوكلتك بها
‫سأدوّن ساعات العمل في ملفي
‫- أيمكنك فعل هذا؟ ‫- اذهب ولا تقلق
‫- أتعرف من هذا؟ ‫- أجل
‫انظر إلى نفسك ‫لم تطرف عيناك حتى
‫ليس أنني ألومك، بعد ما ‫فعله بك هذا الوغد الشنيع
‫لكن ما أصابه أمر شرير
‫من فعل هذا استمتع به ‫أتفهم قصدي؟
‫أعلم بأنك لست الفاعل
‫لٔانه ومع فائق احترامي لا تملك ‫البنية الجسدية لٕاحداث ضرر كهذا
‫من فعل هذا كان حتماً ‫رجلًا ناضجاً وقوياً
‫رجل مخيف
‫أتفهم ما أرمي إليه؟
‫أنت المحقق بجرائم القتل ‫كيف لي أن أعرف؟
‫- أهذه البقعة صالحة للتصوير وقوفاً؟ ‫- سأصوّرك بعدسة متسعة الزاوية
‫المتطفلون الحقيرون
‫نوع من المعادلة، أعلم، مقدمة قصصية ‫عنوان تلخيصيّ، أفضل اقتباس
‫هذا ينفع كمقالة جانبية ‫لكن لنجعل المقالة أطول من أجل الغد
‫امضِ وقتاً مع بعض هؤلاء الٔاشخاص
‫أقصد أنه أحياناً أضعف نقاط ‫القصة هي العبارات المقتبسة
‫حين يخبرك رجل بمدى صعوبة حياة ‫الشارع، فهذا لا يجذب القرّاء
‫لكن إن وصفته كما هو فعلياً ‫وتخبر القصة بلحظاتها
‫عد غداً إلى الملاجىء ‫ومطابخ الفقراء واجلس مع الناس
‫لا أهتم حتى إن كتبت موضوعاً عن ذلك
‫إن وجدت شيئاً يصلح كقصة، فهذا رائع
‫لكن إن لم تفعل ‫فامضِ يومك تتسكع مع الناس
‫لا أهتم لما يمكن اقتباسه ‫أو روايته عن هذه المسألة
‫- أهتم لما سيبدو حقيقياً ‫- فعلتها
‫48 سنتمتراً وبقيت فسحة ‫لمقالة (برايس) عن دار البلدية
‫- (سكوت)؟ ‫- 5 دقائق
‫- سنصدر العدد من النسخة الٔاولى ‫- 3 دقائق
‫وضعناه في ما يسمّى ‫ببرنامج إعادة التأهيل
‫4 مرات، لسنا ثريين
‫(هنري) يقبض تعويض الإعاقة
‫كنا نُخرجه وكان يعدنا ‫بشتى الٔامور، لكن...
‫- أتفهمين؟ ‫- آسفة
‫في المرة الٔاخيرة، قررنا عدم مساعدته
‫علمنا بأنه قد يموت في الخارج ‫إن نالت منه المخدرات
‫علمنا بذلك، لكن ما ذُكر ‫في الصحيفة، الٔامور الجنسية
‫العض وما شابه، يا للهول ‫لا أحد يستحق ذلك
‫ترى مع ماذا أواجه مشكلة، صحيح؟
‫الكتابة بصيغة المتكلم مقبولة ‫أعلم بأنه عليه ذكر نفسه في القصة
‫هذا أساسيّ
‫لكن كلامه عن تواجده ليلًا ‫نهاراً في الخارج مع المشرّدين
‫وكلامه عن مشاركتهم ‫وأقتبس عنه "أحلك الزوايا معهم"
‫إنه يكتب أكثر ككاتب مقالات
‫لدينا مقالة لـ(أولسكر) عن (فرونت مترو)
‫إنها قوية جداً بدون أن تكون منمّقة
‫لكن هذه الٔامور التي يكتبها (سكوت)
‫يجعل الٔامر يبدو كأنه يعيش ‫مع المشرّدين منذ أسابيع
‫أمضى ليلة واحدة تحت ‫طريق (جونز فالز) للنقل السريع
‫ونصف يوم آخر يقتبس أقوال ‫الناس في ملجأ للمشرّدين
‫إنه ليس الكاتب الشهير (ستادز توركل)
‫ألا تظن أنه يجب نشر المقالة كما هي؟
‫لدينا مقابلته مع (ألما) بشأن ‫اتصال القاتل في مقالتها الرئيسية
‫لدينا اقتباساته، لكن بقية مقالته...
‫إنه يتصرف كما لو أنه يخاطر بحياته
‫إن سار على الطريق العام ليلًا
‫أقصد، هذه مدينتنا، هذه ليست (بيروت)
‫أحترم مخاوفك
‫سآخذ المقالة وأقدّمها ‫كأنني حررتها بنفسي، ما رأيك بذلك؟
‫حسناً
‫"وبينما رفضا التحدث أمام الكاميرا"
‫"والدا (جوناثان بولند) قالا ‫إنهما يأملان خيراً"
‫"أن الانتباه المتجدد بموت ابنهما ‫منذ أعوام سيرشد الشرطة إلى قاتله"
‫"من أخبار المحطة السادسة، أنا..."
‫- وسائل الٕاعلام جنّ جنونها ‫- أجل
‫ودار البلدية أيضاً
‫لكن لمرة، نحصل على ما ‫نحتاج إليه للقيام بعملنا
‫- كيف تشعر؟ ‫- بأن هذا محرّم
‫أشعر بأنهم سيكتشفون ‫في أية لحظة كم ننفق ويوقفوننا
‫ألم تحفظي غيباً كل هذا بعد؟
‫أريد مراجعة هذا مجدداً
‫سننهي قسم اليمين بحلول وقت الغداء ‫ثم ستبدأ المرافعات الافتتاحية
‫للسيد (بوند)، هو سيقوم بذلك
‫يحتاج إلى مساعد قوي، يريدني ‫أن أكون ملمّة تماماً بالقضية
‫كم سيطول هذا بعد، (لستر)؟
‫إن كان لـ(مارلو) رمز ‫فسنفككه، هذا مضمون
‫أما المدة فتعتمد على الرمز ‫أليس كذلك؟
‫كلما أسرعنا في حل القضية ‫وإنهائها، كنا بأمان أكبر
‫(لاندزمان) يريدني ‫أن أذهب إلى (كوانتيكو)
‫ليحضّر مكتب التحقيق ‫الفدرالي ملخصاً عن القاتل
‫- قد تتعلم شيئاً عن نفسك ‫- هذا غير مضحك، (لستر)
‫هذا أكبر ما ظننته يوماً
‫المدينة بأكملها...
‫أجل، (جيه)
‫لا، لا!
‫لا أريد صفاً من الٔاكاديمية ‫للمساعدة في التفتيش
‫قرب زوايا الشوارع ‫التي كان يرتادها الرجل
‫لا أحتاج إلى أي تفتيش إضافي
‫ماذا؟ أتريد معرفة السبب؟ سأخبرك
‫لٔاني أعرف أصلًا ‫اسم المدمن المفقود
‫- "حقاً؟" ‫- أجل
‫أعرف اسمه، تاريخ ولادته ‫وعنوانه الٔاخير في ملجأ للمدينة
‫(لورنس بتلر)، 10 مارس عام 1951
‫(400 وست ستريت) ‫ملجأ غرب (بالتيمور) للرجال
‫- "كيف حصلت على كل هذا؟" ‫- كيف؟
‫- "أجل" ‫- بالعمل الحقيقي للشرطة
‫حين أجد دلائل أخرى أيها الرقيب
‫سأستطيع استخدام فائض الرجال ‫الذي أمّنته لي وأنهي المسألة
‫لكن حتى ذلك الوقت ‫هلّا تدعني وشأني، (جيه)
‫- "أدعك وشأنك؟" ‫- أجل، فقط دعني وشأني
‫المشكلة في تحويل هذه المسألة ‫إلى حالة طارئة
‫إن الناس يبدأون بالتعامل معها ‫كحالة طارئة، يا للهول
‫أخرجني من هذه الورطة ‫(لستر)، بأسرع ما يمكنك
‫أيها السيناتور! أيها السيناتور!
‫أيها السيناتور، سرت إشاعات عن عرض ‫في اللحظات الٔاخيرة للإعتراف مقابل صفقة
‫كيف أعترف بشيء لم أفعله؟
‫- ماذا تقرأ أيها السيناتور؟ ‫- هذا الكتاب؟
‫"(بروميثيوس) مصفّداً" ‫إنها مسرحية قديمة، من الٔاقدم لدينا
‫موضوعها رجل بسيط عوقب بشدة ‫من السلطة لارتكابه جريمة رهيبة
‫وهي محاولة تنوير عقول الشعب
‫وبعبارات (إيسخيلوس) ‫"ما من عمل صالح يمر بدون عقاب"
‫لن تصدقوا كم تؤاسيني ‫هذه الصفحات القليلة
‫- سؤال أخير أيها السيناتور ‫- سيداتي وسادتي
‫أظن أنه لديّ فرصتي في المحكمة ‫وسأراكم في الداخل
‫دار البلدية تريد معرفة المستجدات ‫ماذا نعرف عن المدمن المفقود؟
‫ماذا أيضاً؟
‫سأرسل شريطاً عن المكالمة ‫وملف القضية إلى (كوانتيكو)
‫يراجعون المسألة ويجتمعون بنا
‫عليك تفتيش كل ملجأ ‫أو إرسالية في وسط المدينة
‫- أتريد رجالًا لذلك؟ ‫- سآخذ (كريستوسن)
‫- المبتدىء؟ ‫- أجل
‫سيطرح أسئلة جديدة ‫إنه متعطش للنجاح
‫- إن أردت رجالًا بعد، فسأعلمك ‫- أراهن أنك ستفعل
‫سمعت بما فعلته مع (كريستوسن)
‫تركته يهتم بقضيته ‫بينما غطيته ومنحته فريقَي مراقبة
‫- تصرّفك صائب، (جيمي) ‫- شكراً
‫لديّ طلب آخر منك، أتذكر قضية ‫الاعتداء والقتل التي توليتها؟
‫عملية (بولتون هيل)؟
‫زوج أخت المعتدي ‫رفض مكالمتي العام الماضي
‫لكن قُبض الٓان على زوجته
‫وإن سُجنت، فسيذهب أولاده ‫إلى مكتب رعاية الأطفال والعائلات
‫إنه يائس لٕاجراء صفقة ‫المشكلة أنه في (نيويورك)
‫(ألميرا)، (نيوبورغ) أو ما شابه
‫إن حصلت على سيارة مع مصاريفها ‫فيمكنني إنهاء القضية
‫(جيمي)، لقد خنق شابة عمرها 20 عاماً ‫وأقحمها تحت سريرها
‫حسناً، أعطِ رقم بطاقتي ‫إلى مسؤول قسم السيارات
‫سأخفي النفقات ‫والساعات الٕاضافية في ملفي
‫شكراً يا أخي
‫ألست الرجل المعطاء!
‫"قسم جرائم القتل"
‫"لا، إنه في الشارع الٓان ‫اتصل بعد ساعتين، سيكون قد عاد"
‫بعد التفكير، سآخذ (نوريس) معي ‫في تفتيش اليوم أيها الرئيس
‫ومع كل معاملة تجارية ‫وصفتها أيها المحقق
‫كان المال يحوّل عبر حساب ‫السيناتور الشخصي
‫- ثم يُسحب نقداً ‫- أجل، سيدي
‫- وغالباً بالقيمة نفسها تقريباً؟ ‫- غالباً بالقيمة نفسها بالتحديد
‫أحياناً تكون المبالغ أقلّ ‫لكن دوماً بعد يوم من الٕايداع الٔاصلي
‫شكراً أيها المحقق (فريمن)
‫حضرة القاضية ‫لا مزيد من الٔاسئلة
‫أتريد استجواب الشاهد ‫سيد (مورفي)؟
‫لا أسئلة لديّ، حضرة القاضية
‫- ألديك رقم؟ ‫- ماذا؟
‫رقم على قصاصة ورق ‫أحضر رقماً وقد أجد لك مقعداً
‫- لدينا معكرونة بالجبنة اليوم ‫- لا
‫- أنا مراسل صحفي لجريدة ‫- إذاً، لديك ما تأكله
‫أجل، جئت فقط للتسكع ‫ومقابلة بعض المشردين
‫لمَ كلما أردتم مقابلة المشردين ‫تقصدون مطابخ الفقراء؟
‫- ألا تخدمون المشردين؟ ‫- نخدم الجميع
‫المشردين، الفقراء، العاملين الذين ‫يحاولون الصمود حتى قبض رواتبهم
‫نصف الحي يكون هنا قبل أسبوع ‫من يوم قبض الرواتب
‫- أنت لست... ‫- مشرداً؟
‫لا، أعيش في قبو منزل أختي ‫في (أدموندسن فيلدج)
‫ماذا تريد معرفته من المشردين؟
‫أريد أن يتكلموا عن جرائم القتل ‫ومسألة القاتل السفاح
‫لكن في الٔاغلب ‫أبحث عن قصة عن شعورهم الفعلي
‫- وكيف هي حياتهم؟ ‫- يمضون أوقاتاً صعبة هنا
‫لا أستطيع تخيل ذلك حتى
‫هل ستكتب قصة ‫عن مجرى حياتهم؟
‫- أنا (بابلز) ‫- (مايك فلتشر)
‫لنتكلم حالياً عن المؤسسة الخيرية ‫(وست بالتيمور هوبس)
‫ما كانت مسؤولياتك الرئيسية هناك؟
‫لا أستطيع القول بحق
‫لكنك كنت تسحب 40 ألف ‫دولار سنوياً بصفتك المدير التنفيذي
‫لا، كل ذاك المال كان يعود مباشرة ‫إلى السيناتور (دايفيس)
‫ماذا؟ ألم تكن تحتفظ بشيء منه؟
‫كنت أتلقّى أجري من مكتب المقاطعة ‫كسائق له، واحتفظت بهذا المال
‫وكلما كنت أخرج ‫لٔانتزع مالًا للسيناتور
‫- اعتراض ‫- كان أحياناً يعطيني القليل
‫- أطلب شطب كل هذا ‫- اعتراض مقبول
‫تجاهلوا التعليق الٔاخير
‫تنحصر القضية بالتهم الناجمة عن عمليات ‫مؤسسات السيناتور (دايفيس) الخيرية
‫التي لا تبغى الربح
‫والمسائل الٔاخرى ‫لا علاقة لها بالموضوع
‫ها هو!
‫ما هذا؟ اجتماع عند الساعة ‫الخامسة وخمسين دقيقة؟
‫سأذهب لمناداة (مونك)
‫لديك تاريخ إجرامي ‫أليس كذلك سيد (برايس)؟
‫بلى، سُجنت لبضعة أعوام
‫وحين خرجت آخر مرة ‫من السجن منذ 6 أعوام
‫هل كان السيناتور (دايفيس) ‫يعلم بسجلك الٕاجرامي؟
‫- أجل، سيدي ‫- ومع ذلك، منحك وظيفة
‫لكن اليوم ‫هل هكذا تردّ له الجميل؟
‫شهادتك عن إعادة المال الذي جنيته ‫في مؤسسات السيناتور الخيرية
‫تقول إنك أعدته إلى السيناتور نقداً؟
‫- صحيح؟ ‫- في كل مرة
‫إذاً، لا إثبات على تلقّي السيناتور ‫هذا المال، صحيح؟
‫- أظن ذلك ‫- أظن ذلك
‫أظن ذلك
‫سيد (برايس)، اعترفت سابقاً ‫أنه مقابل شهادتك
‫مُنحت الحصانة ضد مقاضاتك ‫في أي تهم تتعلق بهذه القضية
‫هل من العدل القول ‫إن الشهادة ضد السيناتور (دايفيس)
‫تضمن أنك لن تذهب إلى السجن؟
‫- أنت محق تماماً ‫- سيد (برايس)
‫- أنا... تباً، آسف ‫- سيد (برايس)
‫حسناً، أنا المخطىء ‫أيتها القاضية، آسف
‫سيد (برايس)، أتتوقع من هيئة المحلّفين ‫تصديق مجرم مدان مرتين
‫بدل كلام عضو منتخب بحق ‫في مجلس نواب ولاية (ماريلاند)؟
‫ماذا يمكنني قوله؟ يمكنكم جميعاً ‫التصرف كما تريدون وتركي وشأني
‫- "أجل؟" ‫- أجل، لا أفهم هذا
‫لم يتحرك من هذا المكان ‫منذ ساعة ونصف
‫"حسناً، عد إذاً، اتفقنا؟"
‫كان الرجل يهاجم حافلات الملاجىء ‫كل ثالث أو رابع ليلة
‫لدينا جريحان ‫وقتيل بسببه منذ ديسمبر
‫أطلب فقط ساعات إضافية ‫لٔاستطيع مراقبة هذا الوغد
‫الرجل دقيق في مواعيده ‫أوكلني أنا و(غارفي) لـ3 ليالٍ
‫- وسننهي القضية ‫- سأمنحكما ليلتين
‫- وماذا لو هاجم في ثالث ليلة؟ ‫- ليلة واحدة
‫حسناً، حسناً، ليلتان
‫عليك تدوين رقم بطاقتي ‫على أوراق ساعات العمل الٕاضافية
‫- وأعطها إلى (جيه) ‫- لا بأس، أعرف سير الٔامور
‫- حقاً؟ ‫- تقوم بعمل جيد أيها الرئيس
‫ماذا ناديتني للتو؟
‫- ما هذا؟ ‫- تقارير المكتب
‫الٕافادات الكاملة ‫لعائلات ضحايا قضيتك
‫- وصدقني، هذا أفسد أسبوعي ‫- هذا صعب، صحيح؟
‫كنت جالسة أشرح لشخصين لائقين ‫لما ابنهما البكر
‫كان يعيش في الشارع ‫لٔان لا شيء فعلاه حل مشكلاته
‫لكنهما حاولا ذلك بكل طاقتهما
‫لما لاقى حتفه بالتعرض للعض ‫والاعتداء من وغد مخبول
‫استخدمه لٔاهداف متعته الخاصة
‫كيف وصلت أصلًا معلومات ‫عن آثار العض إلى الصحف؟
‫عليّ الذهاب ‫عليّ تركيب قطعة أثاث
‫لم تخبرني بهذا الجزء ‫هل فعلت أيها الوغد؟
‫دور مَن تالياً؟ لديّ شخص ‫عند تقاطع شارعَي (كالهون) و(موشر)
‫- شكراً ‫- وداعاً، يا أخي
‫يا للهول
‫- هذا الرجل المسكين... ‫- أتريد أخذه معك إلى المنزل؟
‫- سحقاً، خذني أنا ‫- ماذا؟
‫أنا أعبث معك يا رجل
‫شكراً على إحضاري إلى هنا ‫والتجول بي في المكان
‫لا، لا يتعلق الٔامر بذلك
‫- أنت متأكد؟ ‫- اكتب عن الٔامر من صميمك
‫تباً
‫"السير بينهم..."
‫"التجوال الطويل في الشارع للمراسل ‫الذي استفز غضب قاتل سفاح"
‫(رودني)، لا يمكنك الضغط ‫على زبون دائم ليدفع حسابه بالكامل
‫هذا لا يجوز، كنت أدير حانة ‫أعلم كيف تسير الٔامور
‫- (غاس هاينز) بلحمه ودمه ‫- ربما أكثر من ذلك
‫كيف حالك؟ أين كنت مختبئاً؟ ‫أما زلت في شعبة مكافحة الرذيلة؟
‫شعبة مكافحة الرذيلة؟ ‫هذا يعيدني أعواماً إلى الماضي
‫أمضيت 8 أعوام في قسم جرائم القتل ‫وأنا الٓان في القسم الغربي
‫بالكلام عن الاختباء ‫متى توقفت عن المجيء؟
‫- آخر مرة رأيتك فيها... ‫- أجل
‫لم أعد أعمل في القطاعات ‫أصبحت محرراً الٓان
‫إذاً، يمكنك تحمّل ‫كلفة شراء كأس لي
‫مرحباً، (دينيس)
‫- سأطرح عليك بعض الٔاسئلة ‫- مضى وقت طويل، (غاس)
‫لا تخبرني بأنك علمت ‫بأنني سأكون هنا الليلة
‫إنها حانة للشرطة، فإن لم أرَك ‫سأرى وجهاً آخر من الماضي
‫- سؤال نظريّ ‫- نظريّ
‫في هذه الحالة، كأس مزدوجة ‫(رودني)، (غاس) سيدفع
‫- كأسان، (رودني) ‫- أجل
‫إذاً...
‫ماذا؟
‫رأيتك في مخبأ البضاعة
‫ألم تكن ترافق شبان (باركسدايل)؟
‫- ماذا يسمونك؟ ‫- (سافينو)
‫أجل، هذا صحيح، (سافينو)
‫أنت لم تنقل يوماً مخدرات ‫أذكر أنك كنت دوماً من حراس الحماية
‫أتعمل الٓان كحارس لـ(مارلو)؟
‫لم أكن هناك
‫حين قتل العجوز بهذا الشكل ‫لم أكن موجوداً
‫(كريس) و(سنوب) كانا هناك
‫أعلم مَن كان موجوداً ‫إذاً، أنت بريء، صحيح؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا ‫أنك تقاتل لدى (مارلو)
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت هناك؟ ‫حلّ لي هذا اللغز
‫أجل
‫أتعلم؟
‫"هل سمعت الطلق الناري؟"
‫- "جاهز؟" ‫- "أجل"
‫"حسناً"
‫- "أجل؟" ‫- علينا التكلم
‫"سآتي إليك"
‫هل يبدو ذلك ممكناً؟
‫المرور عبر نظام المحاكم ‫بهوية مزورة؟
‫ربما في المرة الٔاولى إن كانت ‫لا تملك سوابق وبصمات في الملف
‫لكن بعد ذلك، ملفات المحققين ‫تحوي سمات البصمات
‫وهي كرمز التعريف ‫لدى مكتب التحقيق الفدرالي
‫وهي مقرونة بصورة للشخص
‫الاسم المماثل مسألة محتملة ‫لكن إلا إن كانت المرأتان توأمين
‫وحملت إحداهما يد الٔاخرى معها ‫في جزدانها في الٔاعوام الـ12 الٔاخيرة
‫فهناك مَن يسخر منك
‫إنه حتماً رمز ولا علاقة له بالوقت
‫بلغنا مرحلة أريد فيها رجالًا أكثر
‫وسيارات مراقبة وساعات عمل إضافية ‫علينا مواصلة مراقبتهم
‫حتى نبدأ بفهم المقصود ‫من هذه الساعات
‫الٔاخبار الجيدة ‫أنهم يعطونني رجالًا أكثر مما أريد
‫والٔاخبار السيئة؟
‫ذاع في المكتب أنني أمنح المال ‫والساعات لٔاشخاص
‫ليعلموا على قضايا أخرى
‫ليس بيدي حيلة، (لستر) ‫هذه طبيعتي، معطاء إلى أقصى حد
‫إن لم تحذر، فستقع في ورطة ‫سنقع في ورطة
‫مَن سيتذمر؟ الرجال يعملون ‫على القضايا ويتلقون أجراً
‫- إلامَ تحتاج بالتحديد؟ ‫- 7 رجال
‫- لا، 8 رجال وسيارات ‫- سحقاً
‫عرضوا عليّ رجالًا من القطاعات ‫ومشرف مراقبة لتأدية أعمال التفتيش
‫أمن أحد في القطاعات نثق به؟
‫دعني أفكر في ذلك
‫أجل؟
‫"أجهل كيف أنك، من بين ‫جميع الناس، تفعل هذا، كيف؟"
‫- هل أحضرت مفتاح الربط الصحيح؟ ‫- "تباً للٕارشادات"
‫أيّ نوع من اللاصق تستخدمين؟
‫تباً!
‫يا لهذه القطعة التافهة!
‫كلمت (كريس)، صحيح؟ ماذا قال؟
‫لم يقل شيئاً، يعلم ‫بأنني لن أقول شيئاً للشرطة
‫وهل سمعت ما قاله (ديرميل) الصغير ‫لمسؤولة الجانحين؟
‫سألته السيدة: ‫"ألديك سجل إجرامي؟"
‫وأجاب: "أجل أيتها الحقيرة ‫لديّ سجل"
‫"سجلّي طويل جداً ‫إلى حد أنني سأصدر أسطوانة"
‫لا تلمس هذا المسدس ‫أيها الفتى
‫أهذه زاوية (ستانفيلد)؟
‫أتعرفون مَن أكون؟
‫احرص على إخبار الرئيس ‫بأنني أرديت (سافينو) ليلة أمس
‫أتفهمني؟
‫أخبر ذاك الرجل ‫بأنني سأردي رجاله
‫إلى أن يتحلى بالجرأة ‫للنزول إلى الشارع ومواجهتي
‫هل ستنقل له هذا أيها اللطيف؟
‫- أهذا (أومار)؟ سحقاً ‫- (سافينو) مات
‫تباً، لو عرفني ‫من شقة (مونك) تلك الليلة
‫لربما كنت ميتاً الٓان
‫إنه يعرج بشدة
‫لا أعلم أيها السيناتور ‫أريد تصديقك، فأنا محاميك
‫لكن هناك كل هذه المعلومات ‫التي يعرضها السيد (بوند)61W.على اللوح
‫11 ألف دولار لـ(وست سايد هوبس)
‫في اليوم التالي ‫سُحبت 11 ألف دولار
‫ثم أودعت 11 ألف دولار ‫في حسابك المصرفي الخاص
‫بالتأكيد أودعت في حسابي بأكملها ‫هذا سهّل عليّ القيام بعملي
‫وفي نهاية اليوم ‫لم يبقَ سنت واحد معي
‫عليك القيام بما هو أفضل ‫من هذا أيها السيناتور، أين سجلاتك؟
‫- سجلاتي؟ ‫- أجل، سجلاتك
‫مثلًا، هذا الشيك ‫بقيمة 11 ألف دولار بتاريخ 22 يناير
‫كان ذلك في الشتاء الماضي، صحيح؟
‫بعض منه استُخدم ‫لدفع فواتير كهرباء (بالتيمور)
‫لٔان نصف سكان قطاعي ‫كانت ستُقطع عنهم التدفئة
‫وبعضه استُخدم لشراء سترات منتفخة ‫يحتاج إليها أولاد بعض العائلات
‫سأخبرك بأمر يا رجل
‫إنها الٔادغال من حيث أتيت
‫الجميع يعيشون عيشة الكفاف ‫يرتجلون، يحتالون
‫يتدبرون أمورهم بأقل مما تتخيله
‫سحقاً، ذاك البرنامج التلفزيوني ‫ما اسمه، (سورفايفر)؟
‫إن أرادوا متبارين جيدين له ‫فليأتوا إلى الجهة الغربية
‫الٔاشخاص الذين أعرفهم ‫سيبلون بلاء رائعاً في ذلك البرنامج
‫فهم يعيشونه في كل يوم ‫من أيام حياتهم
‫سحقاً، وبرنامج (فير فاكتور)؟
‫لا تجعلني أبدأ بالكلام حتى
‫اعذرني، لكن ما زلت لا أفهم ‫كيف يبرر ذلك...
‫سأخبرك بأمر يا أخي ‫أجهل كيف يتصرفون في (رولند بارك)
‫ربما المدعي العام (أوبوندا) ‫سينوّرني بهذا الشأن
‫لكن عالمي يتضمن حصرياً ‫الدفع نقداً، وأنا (كلاي دايفيس)
‫إن احتاج قومي إلى شيء ‫فهم يعلمون أين يجدونني
‫سأخبرك بأمر، أخرج من الباب ‫وأقصد تقاطع (موشر) و(بنسلفانيا)
‫واعلم بأن جيوبي تكون ممتلئة ‫لكن حين أبلغ شارع (روبرت)؟
‫اعتراض! اعتراض، حضرة القاضية!
‫أيها السيناتور! اجلس وامتنع ‫عن التلميحات الفظة تجاه السيد (بوند)
‫أعتذر، حضرة القاضية
‫لكن هذه المؤسسات الخيرية ‫أنشِئت لفرق كرة السلة
‫ولمراكز الترفيه في المدينة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكن أعطني 20 ألف دولار ‫لكرة السلة ومضخة هوائية
‫وسأمنح كميات منها ‫لٔاي شخص يقصدني
‫"أيها السيناتور (كلاي) ‫عليّ دفن أمي"
‫"عليّ دفع كفالة ابني"
‫"عليّ شراء قميص جديد ‫لمقابلة عمل"
‫"عليّ دفع أتعاب طبيب الربو ‫الذي يعالج ابني"
‫"يستغرقني نصف ساعة ‫لاجتياز 100 ياردة"
‫واعذرني إن لم أطلب إيصالًا ‫من تلك العجوز المصابة بداء المفاصل
‫وإن لم أطلب من الٔام الشابة ‫المحتاجة إلى (السيملاك) توقيع ورقة
‫لئلا أضطر إلى التواجد ‫في هذا المقعد حالياً
‫وأشرح لٔاشخاص لم يزوروا يوماً مناطقنا ‫كيف تسير الٔامور فعلياً
‫وإن قررت هيئة محلّفين ‫من نظرائي، أنتم جميعاً
‫إنه لصائب أن أغادر المكان ‫رجلًا مستقيماً وبريئاً
‫فلن أكذب عليكم ‫سأقوم بالٔامر نفسه غداً
‫وفي اليوم التالي ‫والذي يليه إلى ما لا نهاية
‫إلى أن يجعلوني أرقد ‫في دار جنازة (مارتش)
‫وينقلونني إلى (ماونت أوبرن)
‫سكوت! سكوت في قاعة المحكمة!
‫ماذا عن المقطورات؟ مثل "الوكالة ‫الفدرالية لٕادارة حالات الطوارىء"
‫نضع مقطورات تكون بمثابة منازل مؤقتة ‫لبعض سكان الملاجىء
‫ونضعهم في ساحة ‫نصب الحرب التذكاري
‫أتعلم كم تدفع الوكالة الفدرالية ‫مقابل كل مقطورة؟
‫12 مقطورة للمشردين
‫لدينا ما بين 3 و4 آلاف مشرّد ‫في الشوارع
‫هذا تصرّف رمزيّ، نفعل المستطاع ‫لمعالجة كارثة مدنية، كـ(نيو أورلينز)
‫تخلت عنها الولاية ‫وتجاهلتها الحكومة الفدرالية
‫إنه لسيىء كفاية أن تودّ إبقاء ‫ملاجىء المدينة مفتوحة دوماً
‫هذا سيجعل دائرة الصحة ‫تخسر حوالى 200 ألف دولار
‫أضف ذلك إلى الفائض الذي سنراه
‫لتركنا دائرة الشرطة تتصرف على هواها ‫بساعات العمل الٕاضافية ونفقات التحقيق
‫لم نعد نملك الخيار ‫هذه المسألة لفتت انتباه الجميع
‫حين تختفي ضحية أخرى ‫سنكون في مأزق أكبر
‫أخبرك بأنه إن طالت المسألة ‫أكثر من شهر، ومع ما ننفقه
‫فتنتظرنا تخفيضات إنتاجية ‫في مختلف الوكالات
‫وربما حتى إقالة المعلمين ‫في نهاية السنة المالية
‫- إقالة معلمين؟ ‫- من قِبل مرشح لمنصب الحاكم
‫- وفي عام انتخابي ‫- رائع
‫مهلًا، مهلًا
‫أريد القول إنه برغم التهم ‫الخاطئة الموجهة ضدي
‫تكلم الشعب الذي سأواصل خدمته
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- سأمنح ما أستطيعه
‫وطالما أستطيع، وذلك لخدمة الشعب
‫مهما كان، فهم لا يدرّسونه ‫في كلية الحقوق
‫مقالة من 70 سنتمتراً لـ(كلاي دايفيس) ‫ولا يتحصن فقط بحجة العِرق
‫بل بكل الحجج التي لديه ‫سأرسلها إليك
‫وصلتني، شكراً
‫ستضطر يوماً ما إلى شرح ‫كل هذا لي، (غاس)
‫بعد مشاهدتي صدور هذا الحكم ‫أشعر بأنني أبيض البشرة جداً
‫ابدأ بأسطوانات (جايمس براون) ‫وانطلق من هناك
‫- هذا محرج، صحيح؟ ‫- "السير بينهم"
‫لا أصدق أن لا أحد ‫تحلى بمنطق كافٍ لتخفيف حدة هذا
‫الدعاية المبالَغ بها سيئة كفاية ‫لكن ما يزعجني أنني لا أثق به
‫أعدته إلى الشارع للاعتراف بغلطته
‫وعاد بقصة تافهة عن هويات مسروقة
‫لا آبه البتة إن كان قد خُدع ‫الجميع يُخدعون بين الحين والٓاخر
‫- أعلم بأن هذا حصل معي ‫- المشكلة عدم الاعتراف بذلك
‫(غاس)، هذه المسألة مع المرأة ‫وطبق السرطان
‫أتظن أن أول مرة تكشفه فيها ‫ستكون أول مرة يفعل فيها ذلك؟
‫العديد من الرجال ‫سيحاولون تجنّب تصحيح
‫لكن المشكلة هنا ‫أنه كان يصرّ على كذبة تامة
‫وإن كان سيكذب بشأن تصحيح
‫فهل سيكذب ليجعل قصة أفضل ‫مما يجب أن تكون؟
‫أواصل التفكير في الفتى على الكرسي ‫المدولب أمام (أوريول بارك)
‫الذي كان يحمل لقباً فقط
‫فتى أسود من الجهة الغربية ‫يحب البايسبول بجنون
‫ويحب كرة السلة قليلًا ‫والفوتبول حتماً
‫لا أريد نعت مراسل آخر بالكاذب ‫لا أريد ذلك صدقاً
‫ما الخطب، عزيزي؟
‫ألا يمكنك النوم؟
‫لنرَ، لنتمنى ليلة طيّبة للجميع
‫طابت ليلتك أيها القمر
‫- قل ذلك ‫- طابت ليلتك أيها القمر
‫أحسنت
‫- طابت ليلتك أيتها النجوم ‫- طابت ليلتك أيتها النجوم
‫- طابت ليلتكم أيها الشرطيون ‫- طابت ليلتكم أيها الشرطيون
‫- طابت ليلتكم أيها المدمنون ‫- طابت ليلتكم أيها المدمنون
‫- طابت ليلتكن أيتها الرخيصات ‫- طابت ليلتكن أيتها الرخيصات
‫- طابت ليلتكم أيها المحتالون ‫- طابت ليلتكم أيها المحتالون
‫- طابت ليلتكم أيها النصّابون ‫- طابت ليلتكم أيها النصّابون
‫- طابت ليلة الجميع ‫- طابت ليلة الجميع
‫- طابت ليلة كل واحد والجميع ‫- طابت ليلة كل واحد والجميع
‫ترجمة نبيل شربل ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت