‫كما ترون من المواقع
‫ينفذ القاتل جرائمه في القسم ‫الجنوبي والٔاوسط والجنوبي الشرقي
‫وهذا الٔامر منطقي نظراً ‫لتمركز المشرّدين في تلك المناطق
‫الضحيتان رقم 1 و3 قتلتا ليلًا ‫الضحيتان 2 و4 في وضح النهار
‫حضرة المحقق، ماذا عن الرجل ‫المفقود، السيد (باتلر)؟
‫- هل ثمة أدلة عن مكانه؟ ‫- لا سيدي
‫أرسلنا برقيات لجميع وكالات ‫الشرطة في ولايات الٔاطلسي الٔاوسط
‫كما نتفقد المشارح يومياً ‫في 10 ولايات وفي القطاعات
‫لكن... لم نجد شيئاً بعد
‫أين أصبحنا بشأن اللمحة عن شخصيته؟
‫سنرسل 4 عناصر إلى (كوانتيكو) اليوم
‫كان مكتب التحقيقات ‫الفدرالية متعاوناً جداً
‫هذه قضية غريبة ‫سمعت بمجرمين يقتلون المشردين
‫لكن يكون الٔامر عادة سادية لدى ‫المراهقين، لكن هذه النزعة الجنسية...
‫الٔامر مختلف، راجعنا قاعدة ‫المعطيات بشأن المجرمين العنيفين
‫لكننا لم نجد أية جريمة ‫مشابهة في أي مكان في البلاد
‫أصدق وجود الممارسات المنحرفة ‫في العلاقات أحياناً
‫لكن أن يقوم المرء بقضم مشرّد؟!
‫يبدو أنك متمكن من القضية ‫حضرة المحقق، ما الذي تحتاج إليه؟
‫وضعنا لائحة بالراشدين الذكور الذين ‫اعتقلتهم الشرطة عند الرصيف الخامس
‫بعد أن أجرى ‫المشتبه به اتصاله الٔاخير
‫نود وضع البعض منهم تحت المراقبة
‫ليسوا مشتبهين بهم لكننا نعتبرهم ‫من الٔاشخاص الذين يثيرون اهتمامنا
‫ووضعنا لائحة بالمعتدين المنحرفين ‫الراشدين البيض في تلك القطاعات الـ3
‫وبعد غربلة تلك اللائحة، نود ‫وضع البعض منهم تحت المراقبة أيضاً
‫- حوالى 12 شخصاً ‫- بل عددهم أقل في الواقع
‫قد نستطيع حذف العديد من المشتبه ‫بهم المحتملين عبر التحقيقات الارتجاعية
‫هل لديك عناصر كافية؟
‫طلبت من المسؤول عن الدوريات ‫نقل الرقيب (إيليس كارفر)
‫من القسم الغربي إلى شعبة جرائم القتل
‫من أجل القيام بعمليات المراقبة
‫لمَ لم تختر شخصاً من القطاعات ‫التي وقعت فيها الاعتداءات؟
‫عملت مع (كارفر) ‫على تحقيقات مطوّلة في السابق
‫وخبرته بتكتيكات المراقبة ستفيدنا
‫وأنا أثق بتقييمه الموضوعي ‫لدى اختيار فرق المراقبة
‫هذا جيد، إن وافقت شعبة الدوريات ‫فستوافق شعبة العمليات
‫ما الذي نفعله لتأمين الحماية للناس؟
‫شعبتا الدوريات والتكتيك تسيّران ‫دوريات إضافية في القطاعات الـ3
‫مع التركيز على الٔاماكن ‫التي يجتمع فيها المشردون
‫ثمة 10 شرطيين متخفين كمشردين ‫يعملون في مناوبات متعاقبة
‫سنحتاج إلى سيارات جيدة ‫للمهمات السرية أيضاً
‫ومركز سيارات الشرطة لا يتوقع ‫عودتها من شارع (ديكمن)
‫خذ كل ما تحتاج إليه حضرة المحقق
‫أجل حضرة العمدة ‫لكن وزارة الٔاشغال العامة تقول لنا...
‫اقصد (آيفيس) لتأجير السيارات ‫إن اضطررت، لا أكترث، الناس يختفون
‫إنهم يموتون بحق السماء ‫افعل ما عليك فعله
‫الٔانباء السيئة أيها السادة ‫هي أنّ علينا القبض على ذاك السافل
‫الٔانباء الجيدة هي أنّ عمدتنا ‫يحتاج إلى مركز الشرطة
‫أكثر مما يحتاج ‫إلى نظام تعليمي في المدارس
‫"عندما تسير في الحديقة"
‫"عليك أن تحترس جيداً"
‫"لكن أعذرني"
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"
‫"إن مشيت مع (يسوع)"
‫"سوف يخلصك"
‫"عليك إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"لديه النار والغضب"
‫"تحت تصرفه"
‫"لكن ليس عليك القلق"
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"
‫"عندما يقصف الرعد"
‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"
‫"في قعر الحفرة"
‫"الكذبة ليست وجهة نظر ‫إنها مجرد كذبة، (تيري هانينغ)"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أبحث عن عمل
‫- هنا؟ ‫- أجل، هل تحتاج إلى عاملين؟
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- 18
‫- حسناً، أنا في الـ15 ‫- يمكنني إعطاؤك استمارة لتملٔاها
‫لكن المدير لن يوظف أحداً ما دون الـ17
‫مهلًا
‫كنت تتسكع ‫مع الفتى (نايموند)، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا كنت أعمل ‫في نواصي شارع (فاييت)
‫أجل، لقد تذكرتك
‫أجل، لقد سئمت ذلك ‫يطفح كيل المرء
‫عليك بيع المخدرات لفترة أطول ‫والعودة لاحقاً لترى إن لدينا وظيفة لك
‫لماذا أنا؟ لمَ ليس شرطياً ‫من القطاعات المرتبطة بقضية المشرّدين؟
‫ثمة شرط
‫هذه مسألة فاسدة (ماكنولتي) ‫أليس كذلك؟
‫لا أريد التورط ‫ولا أريد توريط أحد رجالي
‫إليك ما يجري
‫أعطتني القيادة موارد أكثر ‫مما يمكنني استخدامه في قضية المشرّدين
‫لكن (ليستر) لديه دليل جديد ‫ضد (مارلو ستانفيلد)
‫ويحتاج إلى عناصر لمتابعة القضية
‫دليل جديد؟ ‫تقصد أنه وضع جهاز تنصت
‫- لا، ما من جهاز تنصت ‫- لا؟ من الذي تحاول خداعه؟
‫أعطيته رقم هاتف خلوي ‫لـ(ستانفيلد) منذ حوالى أسبوعين
‫لا أعرف شيئاً ‫عن جهاز تنصت جديد
‫كل ما أقوله ‫هو إنّ لديه دليل جديد ضد (مارلو)
‫ويحتاج إلى عناصر لمتابعة القضية
‫تجاهله الرؤساء؟
‫يا للهول
‫ذاك الرجل قتل كل أولئك ‫الٔانذال في المنازل الخالية
‫أجل
‫إذاً أنت تضع العناصر في تصرّف ‫(ليستر) وتدفع لهم من قضيتك؟
‫عدد وافر من الساعات الٕاضافية
‫- ماذا عن المعاملات الٕادارية؟ ‫- أنا سأتولى أمرها
‫محاضر الاعتقال والتقارير ‫أنا مسؤول عنها جميعها
‫كل ما على رجالك فعله ‫هو القيام بعمل الشرطة فقط
‫منحني (دانيالز) الحرية ‫لاستقدام العناصر من أي مركز
‫احرص على أن ترسل لي ‫شرطيين يعملون بجهد
‫(ماكنولتي)، ماذا عن السيارات؟
‫حساب المركز في (إنتربرايز) ‫لتأجير السيارات وسط المدينة
‫خذوا كل ما تحتاجون إليه
‫نؤجل صيانة الٓاليات والسيارات ‫للٔاشغال العامة لـ3 أشهر
‫نخفّض ميزانية إزالة الثلوج إلى النصف ‫ونصلّي لزيادة احترار الٔارض
‫هذا يكفي لتجنّب تخفيضات ‫كبيرة في ميزانية المدارس
‫- على الٔاقل في هذا الفصل ‫- ونموّل عمليات الشرطة تماماً، صحيح؟
‫وتصبح ميزانية الشرطة ‫كما كانت قبل أن نقوم بتخفيضها
‫آن الٔاوان لذلك بأية حال ‫تجنّبنا طرد المعلمين
‫ونلت 15 نقطة في تقييم إمتحانات ‫الصف الثالث، يمكنك تقبل هذا
‫لكن إن لم نخفض عدد الجرائم ‫في هذا الفصل والفصل التالي
‫سيكون موقفك ضعيفاً ‫هذا هو الوقت المناسب
‫كما أنك تحظى بالاهتمام ‫في قضية المشردين هذه
‫كان الحاكم على إذاعة (واي بي آر) البارحة
‫وأحرجه (ستاينر) ‫بسبب التخفيضات في الولاية
‫"الرعاية الصحية للمشردين" ‫طلبت إجراء اعتصام أمام البلدية ليلة غد
‫- اعتصام على ضوء الشموع ‫- لقد وافقت، أليس كذلك؟
‫قال لهم (نورمن) ‫إن باستطاعتهم القيام بذلك
‫إن كانوا يسمحون لي ‫بإلقاء خطاب أولًا، أجل
‫ما أن ذُكر حتى حضر
‫أنهيت للتو اتصالًا مع الـ(بوست)
‫يريد المراسل معرفة تعليقك ‫بشأن القصة التي يعمل عليها
‫حول (دوبي) في مقاطعة (برينس جورج)
‫الذي يريد مواجهتك ‫في الانتخابات الديموقراطية الٔاولية
‫ماذا؟ سيشارك (دوبي) ‫في الانتخابات؟
‫ما يزيد الطين بلة ‫أنّ (أبشو) يقول إنه قد يدعمه
‫تباً، قد نحظى بمواجهة شرسة ‫في (برينس جورج)
‫- لمَ قد يفعلون هذا؟ ‫- الكثير من السود ممتعضين هناك
‫يتذمرون كثيراً بأنهم لا يحصلون ‫على حصتهم من المناصب الحكومية
‫من المستحيل أن يفوز (دوبي) ‫منصب في البرلمان
‫سيقوم باستنزافنا وجعلنا ننفق المال ‫الذي سنحتاجه في الانتخابات العامة
‫حين قصدنا (برينس جورج) ‫الشهر الماضي، من قابلنا؟
‫- (ستيني)، (مالوني) و(ميلر) ‫- جميعهم من البيض
‫لم نحتسِ كوب قهوة ‫حتى مع النائب (أبشو)
‫- لم أكن أتجاهله ‫- سئموا اعتبارهم أمراً مسلّماً به
‫- تباً، علي تقديم احتراماتي، صحيح؟ ‫- أكثر من هذا، عليك تملّقه
‫- ساعات إضافية غير محدودة ‫- هذا ما قيل لي
‫لكنك تقول إننا قد لا نعمل ‫على قضايا المشرّدين
‫ليس طوال الوقت، شعبة الجرائم الكبرى ‫تحقق في قضية مرتبطة بالمخدرات
‫وقد تحتاج إلى عمليات مراقبة أيضاً
‫تباً، من يكترث للقضايا ‫أحتاج إلى المال
‫أنت محق
‫حسناً، ستعملون في شعبة جرائم القتل ‫المحقق (ماكنولتي) هو المسؤول عنكم
‫ولقد تذكرت شيئاً ‫السيارات المستأجرة في الباحة الخلفية
‫يا للروعة
‫بالتأكيد سأوافق
‫إنه أمر غريب، التحدث ‫إلى مريض نفساني على هذا النحو
‫أجريت مقابلة ‫مع (ديك تشايني) ذات مرة
‫ما رأيك (غاس)؟ هل نحن نعظّم المسألة ‫أم أن مقالات (تيمبلتون) صحيحة؟
‫- تقول الشرطة إنها صحيحة ‫- والصور التي أرسلها؟ الرجل مفقود
‫أظننا سنكتب قصصاً عن المشرّدين ‫حتى ديسمبر، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- لماذا حتى ديسمبر؟
‫المقالات التي ترشّح ‫لجائزة (بوليتزر) تكون محور الاهتمام
‫أي شيء تكترث له الصحيفة ‫في عيد الميلاد
‫لا تكترث له إطلاقاً ‫عند حلول رأس السنة
‫وقضية المشردين ‫هي محور الاهتمام الٓان
‫مهلًا، مهلًا
‫ثمة رجل في الردهة ‫يود التحدث إلى أحد المحررين
‫- أي نوع من المحررين؟ ‫- الذي كتب قصة الجندي المشرّد
‫قصة (سكوت)؟ هل أنت متأكد ‫من أنه لا يريد التحدث إلى (سكوت)؟
‫قال إنّ (تيمبلتون) ‫لم يعد يردّ على مكالماته
‫لذا أتى إلى هنا ‫للتحدث إلى شخص آخر
‫قل له إن أحدهم قادم لمقابلته
‫هل هذا كل ما قاله؟
‫أتى وقال إنه قتل (سافينو)
‫وقال إنه سيقتل المزيد من رجالنا ‫إن لم يواجهه (مارلو)
‫من الجيد ‫أنه لم يتذكرني من شقة (مانك)
‫أشحت بنظري عنه ‫كنت آمل ألا يتذكرني
‫كان يعرج بشكل كبير أيضاً ‫كان يستخدم عكازاً
‫لم يكن يكذب بشأن (سافينو) ‫أليس كذلك؟
‫يقول الجميع إن (أومار) ‫يسعى إلى الانتقام
‫سمعت بأنه داهم منزلًا ‫لبيع المخدرات الٔاسبوع الماضي
‫- الجميع يتحدثون عن... ‫- على الجميع أن يصمتوا!
‫اسمعاني، إن فقد (مارلو) صوابه ‫لٔان (جون باغ) شتمه
‫وأنتما قتلتما (جون) ‫وعائلته بأكملها، ماذا دهاكما؟
‫- (أومار) لا يشتمهم على الدوام ‫- تباً لـ(أومار)
‫ماذا؟ ما الذي تظنه؟ ‫أتظننا لن نقبض على ذاك السافل؟
‫ذاك الرجل سيتعرّض للقتل
‫- هل ستخبران (مارلو)؟ ‫- ربما نخبره وربما لا
‫- لديه ما يكفيه من المشاكل ‫- الفتى لديه رأي آخر
‫- لا أدري، لو كنت (مارلو)... ‫- أنت لست هو أيها السافل
‫- توت؟ ‫- فراولة برية
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء يا صاح
‫هيا، علينا الذهاب ‫إلى الجزء الٓاخر من المدينة
‫هذا الجهاز يخبرك أين مواقع البناء ‫ويوجّهك إلى اليسار أو اليمين
‫حتى أنه قد يداعبك ‫إن طلبت ذلك بتهذيب، وانظر...
‫عليك وضع أغاني ‫(آر أند بي) قديمة يا صاح
‫سيارة جديدة، ساعات إضافية ‫وهذه المهمة، آمل ألا نقبض على المجرم
‫أيها الشرطيان، اسمعا
‫ثمة شابان خلف ناصية الشارع
‫أحدهما يرتدي قميصاً أبيض ‫والٓاخر سترة رياضية
‫أحدهما يخفي المخدرات معه ‫والٓاخر يخبئها في عجلة السيارة، مفهوم؟
‫- خلف الناصية؟ ‫- عند تقاطع (فولتن) و(ليكس)
‫- حسناً ‫- شكراً يا صاح
‫أجل
‫سيد (هانينغ)؟
‫- تشرّفني مقابلتك سيدي ‫- من أنت؟
‫أدعى (غاس هاينز)، قمت ‫بتحرير القصة التي تتمحور حولك
‫إذاً أنت كاذب حقير
‫(أومار)، إنه (أومار)
‫عليكما الرحيل، هيا ارحلا!
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫أرأيتم؟ يعرف (أومار) أي واحد هو
‫يبدو أنّ جميع رجالكم... ‫غير متوفرين
‫لذا حريّ بكم الاستسلام ‫هل تسمعونني؟
‫سأفجّر المكان وأدخل
‫أنتم تعملون في ناصية (ستانفيلد) ‫أي أنكم تعملون لحساب نذل حقير
‫هل هذا مفهوم؟
‫أنا أجوب هذه الشوارع ‫كل يوم، أنا وبندقيتي
‫أين هو؟
‫أخبروه بهذا
‫لا مكان لـ(مارلو ستانفيلد) ‫في هذه المدينة! مفهوم؟
‫أجل
‫أجل، 8 عناصر، 4 سيارات ‫(إيليس) أطلعهم على التفاصيل
‫يعرفون كل ما عليهم معرفته
‫لا، إنهم سعداء بالساعات ‫الٕاضافية، لا تقلق (ليستر)
‫"حسناً"
‫وقّع الورقة واصمت
‫أعطني القلم
‫هل نحن جاهزان؟ نحتاج إلى ساعة ‫إضافية لتجاوز زحمة العاصمة
‫أسبق أن قمت بتحليل شخصية ‫مجرم مع المباحث الفدرالية؟
‫- مرة واحدة ‫- كيف جرى الٔامر؟
‫يأخذون ملفك ويقرأون ‫على مسمعك أموراً تعرفينها أصلًا
‫- لمَ نقوم بذلك إذاً؟ ‫- لنستطيع القول إننا قمنا بذلك
‫أحتاج إلى علبة (نوبورت)، علبة ورقية
‫وأعطيني واحدة من هذه أيضاً
‫لا تطلق النار
‫- (لوينثال)، أين هو؟ ‫- إنه...
‫- حسناً ‫- ها هو يا (بانك)
‫لدي طلب لٕاجراء ‫مقارنة الحمض النووي
‫القضية "06 أيتش 271"
‫بالكاد استطعنا الحصول على عينات ‫وهذا جزء من قضية السفاح
‫- أصبح الٔامر جزءاً من هذا التحقيق ‫- اختلف الٔامر
‫- إن كان مرتبطاً بذاك التحقيق... ‫- إنه كذلك، إنه كذلك
‫- هذا وارد في ملاحظاتي ‫- لم أذكر حدوث إطلاق نار
‫- ليس في ذاك اليوم ‫- المعذرة، لكنك قلت ذلك
‫أخبرتك بأنّ الٓالية في المقدمة ‫أصيبت جراء متفجرة يدوية الصنع
‫ما أدى إلى قتل مشغل الرشاش ‫وبتر يدي السائق، هذا ما قلته
‫هذه معلومات كافية، لم قمت ‫باختلاق الٔاخبار الٔاخرى؟
‫لم أختلق شيئاً ‫جلسنا واحتسينا القهوة...
‫- القهوة؟ ‫- تناولنا الدونات والقهوة وقلت...
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل يمكنني إنهاء كلامي؟
‫لا أدري، أسمعك تتحدث ‫عن القهوة والدونات وليس عن...
‫هل يمكنني إنهاء كلامي؟ ‫إن لم تدعني أذكر وجهة نظري...
‫الكذبة ليست وجهة نظر ‫إنها مجرد كذبة
‫- ليس علي الٕاصغاء إلى هذا ‫- حسناً، (سكوت)، لنهدأ قليلًا
‫أرجوكما هدآ من روعكما
‫سيد (هانينغ)، اعذرني على سؤالي ‫لكن هل تحتسي الكحول بكثرة؟
‫أتظنني أنام تحت الجسر ‫وأنا بكامل وعيي وغير ثمل؟
‫أحياناً حين أحتسي بعض الكؤوس... ‫وأنا أحب احتساء الكحول
‫أميل إلى المبالغة أحياناً ‫حين أخبر قصة ما، في الواقع...
‫أجيد إخبار القصص ‫فعلت ذلك عدة مرات
‫لكن بعض الٔامور ‫التي تحدث لا يجوز التلاعب بها
‫(سكوت)؟
‫أنا أصدقك سيد (هانينغ) ‫أصدق بأنك تؤمن بصحة ما قلته
‫بأنك تصدق أنك قلت لي شيئاً آخر
‫لكن سيدي مع فائق احترامي ‫وامتناني لك ولخدمتك العسكرية
‫أنت لم تقل لي هذا، بل شيئاً آخر ‫كتبت ما قاله لي السيد (هانينغ)
‫سيد (هانينغ)، أعرف أنك تظن...
‫ماذا لو قام أحد جنود المارينز...
‫الذي كان موجوداً هناك ‫ماذا لو قام بقراءة الهراء الذي اختلقته؟
‫لهذا أتيت اليوم ‫ماذا لو قرأ أحد الرجال ذلك؟
‫أبعده من أمامي
‫هذا الرجل مجنون
‫فقد صوابه، ربما لم يتناول أدويته ‫لا أدري، لكنه فقد صوابه
‫- معظمهم كذلك، أكره قول ذلك... ‫- أجل، لكن أداءه مقنع
‫سنتصل بالمارينز ‫ونحصل على سجله في الخدمة
‫نتصل ببعض عناصر وحدته
‫ونعرف ما حصل في ضواحي... ‫ما اسم المنطقة؟ (الفلوجة)؟
‫أجل
‫حسناً، إن حصل الٔامر كما قلت ‫فسندع الٔامر وشأنه
‫لكن إن لم يكن ذلك صحيحاً ‫سنعتبر الٔامر سوء تفاهم
‫لكن سواء كان سوء تفاهم أم لا
‫فسنكتب تصحيحاً ‫إن كان ما طبعناه غير دقيق
‫تباً
‫ولم نحتسِ القهوة ‫احتسينا الحليب بالشوكولا
‫لكنك ما زلت تفتقدين ‫ما كان يجمعكما، أليس كذلك؟
‫ما زلت أحب الاستقلالية ‫لٔاستقرّ على هذا النحو
‫لم تكن (شيريل) ‫هي السبب، بل أنا
‫المشكلة أنني أحسست ‫برابط تجاه الفتى
‫- هذا الٔامر يبدو لي صائباً ‫- الٔاولاد رائعون
‫أجل
‫ماذا عنك وعن (بيدي)؟ ‫كنتما على علاقة لفترة
‫أجل، قال لي (بانك) ذات مرة ‫إنني لا أجيد التعامل مع الناس
‫قال إنني لا أجيد التعامل ‫مع الذين من حولي
‫- هل كان ثملًا؟ ‫- أجل، لكنه محق رغم ذلك
‫- لقد مات (أومار)، صدقيني ‫- سمعت هذا من قبل
‫- أنا جادة ‫- هل رأيته؟
‫رأيته جثة هامدة ‫على الٔارض في الداخل
‫قال أحد الفتيان في الشارع ‫إنه حاول سرقة الكوريين وتعرّض للقتل
‫كان يجدر بك أن تدعني أسجنه ‫(بانك)، كان ليكون أفضل حالًا
‫شكراً لاتصالك بي
‫تصوّرت أنك تريد رؤية هذا ‫كونك مقرّباً من هذا المتسكع
‫- هل هي عملية قتل احترافية؟ ‫- لا، ظننت ذلك في البدء
‫لكن المرأة الكورية ‫التي أخذناها إلى المركز
‫قالت إنّ فتى قصيراً قتله ‫بواسطة مسدس كبير
‫دخل السافل وأرداه قتيلًا
‫ما مدى قصره؟
‫هل سرقه الفتى؟
‫قالت الموظفة إنّ الفتيان دخلوا ‫المتجر بعد الجريمة لٔاخذ التذكارات
‫أخذوا بندقيته ومسدسه نصف ‫الٔاوتوماتيكي أيضاً، فتشوا جميع جيوبه
‫يمكنك القيام بذلك
‫"(مارلو)، (كريس)، (مانك) ‫(تشيز)، (سنوب)، (أودوغ)"
‫كنت تسعى مجدداً ‫إلى الانتقام، أليس كذلك؟
‫قال الفتى إنه يتجول بدون سيارة ‫وهو يعرج وما شابه
‫سنقضي عليه (كريس)، سترى
‫- يريد (مارلو) مقابلتنا ‫- حقاً؟
‫(لياندر)، أين أصبحتم؟
‫ما زلنا نستعد، لماذا؟ ‫هل اعترضت اتصالاً آخر؟
‫"عند الساعة 55:6 و34 ثانية"
‫لا نراقب أحداً بعد ‫لذا سنتابع القضية في الصباح
‫- "حسناً، إلى اللقاء" ‫- حسناً
‫حسناً، (دوز)، (تراك) ‫ستراقبان (مانك ميتكاف)
‫(بوبي)، أنت و(براين) ‫ستراقبان (كريس بارتلو)
‫يتسكع دائماً مع (سنوب بيرسون) ‫لكن إن انفصلا...
‫(كارين) و(طوني) سيقومان بمراقبته
‫(ماركوس) و(آنجيلا) ستشكلان ‫وحدة الدعم حين نحتاج إليها
‫- ستراقب (ستانفيلد)؟ ‫- أجل
‫جميع صفقاتهم تجري وجهاً لوجه ‫ويتقابلون في الشارع عدة مرات يومياً
‫نحن نحاول إيجاد ‫النمط المتبع في لقاءاتهم
‫أين يمكننا إيجادهم؟
‫(ستانفيلد) مسؤول عن جميع النواصي ‫بين جادتي (مارتن لوثر كينغ) و(مونرو)
‫ويبدأون التجمع ‫حوالى الساعة 11، مفهوم؟
‫عندها تبدأ طلبات التزود بالبضاعة ‫وعندها ترون (مانك) يقوم بجولات
‫معظم فترات الصباح يبدأ (مارلو) ‫باجتماع أو اجتماعين في الملعب
‫بين (موشر) و(لانفيل)
‫يبدو أنهم يبيعون بالجملة أيضاً
‫التجار الٓاخرون، الباعة ‫كل من يريد مقابلته يقابله هناك
‫(كريس) و(سنوب) يكونان معه عادة
‫و(ماكنولي) سيتولى ‫أمر المعاملات الٕادارية
‫لا شيء مما نفعله ضروري للمحكمة ‫لذا لا تقلقوا، اتفقنا؟
‫نتقابل هنا غداً الساعة 9
‫لا أثر له، لكن هذا سيكون ‫شغلي الشاغل بقدر ما يتطلّبه الٔامر
‫ألم تسمعا بما جرى؟ ‫لقد قتل (أومار)
‫تباً، ظننت أنكما ستخبراني بذلك
‫- سمعت الخبر من (مانك) ‫- من قتله؟
‫- فتى ما ‫- من؟
‫لم أعرف اسمه، لا أدري ‫إن كان ثمة سبب وجيه لذلك حتى
‫أحد تجار المخدرات الصغار ‫يريد سماع طلق ناريّ ورؤية الٔاضرار
‫أجل، انتهينا من ذلك ‫حين نتولى بيع هذه الكمية
‫سنذهب أنا وأنت ‫إلى (أتلانتيك سيتي)، أليس كذلك؟
‫من الناحية الجنائية ‫هذا المجرم يترك الٔادلة في كل مكان
‫تسيطر عليه الغريزة الجنسية ‫نوعاً ما لكنه يكبت ذلك
‫ينفذ جرائمه في الليل ‫تارة وتارة أخرى في النهار
‫أما بشأن مسألة استهداف المشردين ‫رأينا ذلك بضع مرات من قبل
‫لكن في تلك الحالات ‫يكون المجرم من ضمن تلك الجماعة
‫ولا يحملون عادة الهواتف ‫الخلوية ويتصلون بالصحف
‫أمامكما قضية غريبة
‫حضرة المحققان، لا تنهضا
‫(آرثر تولند)، المدير ‫المساعد لهذه الوحدة
‫أردت المرور والتأكد ‫من أننا نحرز تقدماً في قضيتكما
‫- أجل، نحرز تقدماً، شكراً ‫- جيد
‫ربما تعرفان المدير من التلفزيون ‫شارك في كافة البرامج
‫تلك البرامج الجديدة، جميعهم يريدون ‫استضافة خبير حين تبرز قضية ما
‫أجل، (غريتا فان سوستيرن) ‫(نانسي غرايس)، (كريس ماثيوز)
‫ذاك الرجل ذو الجبهة ‫العريضة، ما اسمه؟
‫- (لاري كينغ)؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫لمَ لا؟ هذه تشكل ‫دعاية للشرطة الفدرالية
‫وأبيع الكتب أيضاً
‫"صيادو البشر: ظهور السفاح الٔامريكي"؟
‫لجأوا إلى خبرتي في حلقات ‫(سي أس آي)، استشاروني مراراً
‫ألم تسمعا بالٔامر؟
‫- منذ متى تحققان بجرائم القتل؟ ‫- 8 أعوام
‫لكننا لا نتعامل ‫مع الكثير من السفاحين
‫جرائم القتل المرتبطة بالمخدرات ‫عمليات سطو مسلّح في الشوارع أحياناً
‫حوالى 300 جريمة في السنة
‫لديكما قضية سفاح الٓان ‫لذا سأدعكم تتابعون عملكم، حظاً موفقاً
‫كان (آرت) المحقق الرئيسي ‫في قضية مفخّخ الرسائل
‫- دامت القضية 16 عاماً، صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، ثم وشى به شقيقه، صحيح؟
‫"يتم احتجاز العديد منهم لساعات ‫في الظلام، في حالة من الارتباك"
‫سننشر مقالًا عن المشردين ‫بطول 48 سنتمتراً، المقال جيد
‫لا، حقاً، كان الٔامر مشوقاً ‫بالٔاخص تحت جسر (هانوفر)
‫حين ذهبت الشرطة ‫إلى هناك لتحذيرهم
‫نجد الدراما في لحظات قصيرة كهذه
‫- في الحقيقة كان معي دليل ‫- حقاً؟
‫أجل، رجل قابلته في مطبخ الفقراء ‫متطوع هناك، مدمن سابق
‫ثمة أمر مميز ‫في ذاك الرجل، إنه...
‫لا أدري، كلما تحدث ‫أشعر بأن علي الكتابة عنه
‫- حقاً ‫- لكنه ليس مشرداً
‫وليست لدي ذريعة لٔاكتب عنه ‫تباً، لا أعرف ما هي القصة
‫- ما اسمه؟ ‫- (ريجينالد كازينز)
‫يتطوع في مطبخ؟ ‫ماذا يفعل ليجني المال؟
‫يبيع صحيفة (بلتيمور صن) ‫كل صباح قرب شارع (لايت)
‫تباً، هذه ليست ما نسميه ‫صناعة مزدهرة، صحيح؟
‫يعيش في قبو شقيقته ‫تأخذ له الطعام أحياناً
‫- لكنها لا تدعه يصعد إلى الٔاعلى ‫- أمضِ بعض الوقت معه
‫ماذا عن دوريات الٔاحياء؟ ‫تغطية قصة المشردين؟
‫سأتدبر من يحلّ محلك، خذ إجازة ‫لٔاسبوعين لنرى ماذا ستكتشف
‫- اتفقنا؟ ‫- خبر جديد من الشرطة علينا نشره
‫قتيلان في حريق منزل في مقاطعة ‫(تشارلز) وجريمة قتل في المدينة
‫(إيتلين)، ما المساحة المتوفرة لدينا؟
‫ينقصنا مقال قصير في قسم ‫"أخبار المدينة"، 4 مقاطع تفي بالغرض
‫ما قصة جريمة القتل؟
‫رجل أسود في الـ34 قتل بطلق ناري ‫في متجر بقالة غرب (بالتيمور)
‫يتم البحث عن مشتبه به قاصر
‫اكتبي عن الحريق وتغاضي ‫عن الجريمة، ما من مساحة متوفرة
‫إذاً ما نستنتجه من التحليل السلوكي ‫للٔادلة الجنائية المتوفرة هو كالتالي...
‫من المرجح أن يكون المشتبه به ‫أبيض في أواخر العشرينات أو الثلاثينات
‫من المرجح ألا يكون خريجاً جامعياً
‫لكنه يعتبر نفسه ‫متفوقاً على ذوي التعليم العالي
‫ومن المرجح أنه موظف ‫في مكان عمل بيروقراطي
‫ربما في الخدمة المدنية ‫أو في وظيفة شبه حكومية
‫ويشعر بالنفور منها ‫يواجه مشكلة مع السلطة
‫ولديه كره دفين حيال الذين يعتبر ‫أنهم أعاقوا تقدمه المهني
‫النشاط الجنسي الضئيل يوحي ‫بأنه ليس الدافع الرئيسي للجرائم
‫في الواقع آثار العض ‫لدى الضحية الٔاخيرة
‫والتي لا تحتوي ‫على الحمض النووي في اللعاب
‫توحي لنا بأن ذلك ‫ربما تم بعد الوفاة
‫يواجه مشكلة مع العلاقات الطويلة الٔامد ‫ومن الممكن أن يكون مدمناً على الكحول
‫وكان يستخدم الكحول ‫كمحفّز لدى ارتكاب الجرائم
‫ربما ينبع كرهه للمشردين ‫من علاقة شخصية مع شخص منهم
‫أو ربما يشكّل قتله المشردين ‫فرصة له لتأكيد تفوقه
‫وقدراته العقلية
‫إن حصلتما على المزيد أرسلاه ‫بالفاكس وسنقوم بتحديث التحليل
‫- حسناً ‫- شكراً على كل شيء
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- ما رأيك؟ ‫- تحليلهم منطقي
‫حضرة النائب، سأفعل ‫المستحيل لتصحيح الٔامور بيننا
‫لكن إشراك (دوبي) ‫في الانتخابات الٔاولية سيؤذي الجميع
‫- تقصد أنه سيؤذيك ‫- مع فائق احترامي...
‫أنا المرشح الوحيد القادر ‫على هزيمة ذاك النذل الجمهوري
‫وأعرف أنك تدرك هذا ‫أليس هذا هو المهم في النهاية؟
‫لا تهدر وقتك بإخباري ما أعرفه ‫عن حاكمنا الذي يخفض الضرائب
‫ويرمي العبء على المقاطعات ‫ولا يكترث إلا لمصالحه الخاصة
‫تواجه مقاطعة (برينس جورج) ‫مئة جريمة قتل في العام
‫نظامنا التعليمي مهدّد بالانهيار
‫وزحمة السير في ساعة الذروة ‫أسوأ من (أتلانتا)
‫والمسؤول في (أنابوليس) ‫لا يكترث لٔامرنا إطلاقاً
‫لا تكبح نفسك حضرة النائب
‫سئمت أولئك الٔانذال الجمهوريين
‫أخطأت بعدم المجيء ‫للتحدث إليك قبل ذلك، لكن...
‫بواسطة الٔاصوات التي سأنالها ‫في (بلتيمور) و(مونتغمري) ومقاطعتك
‫سأفوز بمنصب في البرلمان ‫وسأضع حداً لٕاحباطك
‫أعرف أنك سمعت هذا سابقاً ‫من جميع الٔانذال الٓاخرين
‫- لكنني أعدك حضرة النائب ‫- أنت محق
‫سمعت هذا من قبل
‫تريد ضمان أصوات (برينس جورج)؟
‫سيكلّفك الٔامر أكثر بكثير من وعدك
‫"(جيمي)، ثمة مستقبل ممكن واحد ‫سأعود غداً أو بعد غد"
‫- "وربما لن أعود، فكر في الٔامر" ‫- تباً
‫هل اتصلت بي؟
‫لديك قضية غريبة
‫ضحيتك كان لديه عنوان ‫منزل، كان يدفع الٕايجار
‫ربما كان لديه رهن على المنزل ‫حتى، لكنه لم يكن مشرّداً
‫لا أثر للخنق، لا شريط أحمر
‫(كريستوفر بارتلو)
‫أحد غيري كان ليغضب ‫لٔانك تماديت في صلاحياتك (بانك)
‫لكنني تذكرت اسم (بارتلو) ‫من كل تلك القضايا العام الماضي
‫- تهاني ‫- أجل
‫لكن... لا تعبث معي مجدداً
‫حسناً، حسناً
‫كذب في استمارة رهن المنزل
‫- لدينا تسمية لهذا ‫- أجل، "الطلقة الرأسية"، أعرف
‫في تهمة تتعلق بالرهن ‫من المؤكد أن يعترف بالذنب
‫- (بيلي) لا يدع موكليه يعترفون ‫- إذاً سيسجن لعدة سنوات
‫تختلف هيءة المحلفين الفدرالية ‫عما نراه في شارع (كالفرت)
‫- حاولت إخباره بهذا ‫- لكن أراد السيد (بوند) التجربة
‫هذا إن لم يستطع التأثير ‫في أعضاء البلدية
‫لديك "الطلقة الرأسية" ‫لكنك لا تملك المسدس لٕاطلاقها
‫- لا يمكننا قبول هذه القضية ‫- كل الوثائق موجودة
‫شيكات ملغاة، حسابات مصرفية
‫- شهد بائعه المتجول في المحكمة ‫- كانت هيئة المحلفين من المدينة
‫نحن نجمع الٔادلة ضد (كلاي دايفيس) ‫منذ 6 أعوام حضرة المحقق
‫طوال 6 أعوام ونحن نجمع ‫الٔادلة ضد ذاك المحتال
‫والٓان بعد أن نجحتم ‫يا أنذال المدينة خلال أسبوع واحد
‫بتحويل (كلاي دايفيس) الحقير ‫إلى (مارتن لوثر كينغ جونيور)
‫تحضرون لنا هذا؟ وكانت معكم ‫هذه المعلومات طوال الوقت؟
‫وتريدون من هيئة المحلفين الفدرالية ‫المؤلفة بمعظمها من البيض أن تعالج الٔامر؟
‫gلذا... أنا آسف
‫شكراً
‫"شعبة جرائم القتل"
‫- ما هذه؟ ‫- أخرجتها من جيب لص مقتول
‫- (أومار ليتل) ‫- (أومار)؟ لقد مات؟
‫هل توقفت عن قراءة التقارير؟ ‫قتل البارحة في متجر للبقالة
‫- تأخر في شهر مسدسه ‫- لا أصدق هذا
‫تلقى رصاصة في مؤخر رأسه
‫(نوريس) و(كراتشفيلد) ‫يتوليان القضية، يبحثان عن فتى قاصر
‫كان يطارد (ستانفيلد) وطاقمه ليقتلهم
‫وهذه كانت معه؟
‫أجل، فكرت فيك ‫وفي (ليستر) حين رأيتها
‫أردّ لك الجميل لٔانك سمحت لي ‫بالحصول على نتيجة رائعة في المختبر
‫الحمض النووي لـ(كريس بارتلو) ‫اعتداء بالضرب في زقاق
‫وليست إحدى جرائم المنازل الخالية
‫أيها السافل، لديك عدد كبير ‫من الٔانباء اليوم، أليس كذلك؟
‫- أجل، سأستصدر مذكرة الٓان ‫- مهلًا
‫أيمكنك الانتظار لوضعها قيد التنفيذ؟ ‫أوشكنا على النجاح (بانك)
‫كم من الوقت؟ ‫لٔاننا نحقق في جريمة قتل
‫- سأتحدث إلى (ليستر)، تهانيّ ‫- أجل
‫بدون ألاعيب أو أساليب ملتوية ‫مجرّد عمل شرطة روتينيّ ما رأيك في هذا؟
‫بدون أساليبي الملتوية ‫لكنت ما زلت تنتظر تحاليل المختبر
‫(جيمي)، إطلاق النار على (كونواي) ‫في (وستبورت)، المتشبّه بالنساء
‫وجدت حادثة أخرى ‫مشابهة في قاعدة البيانات، انظر
‫في (كارولينا) منذ 4 أشهر
‫مقابل سيارة وليلتين في فندق ‫يمكنني تولي الٔامر
‫عم تتحدث؟ السلاح في قضيتك ‫عيار 9 مليمترات وهذا عيار 32
‫في قضيتك تعرّف المجرم بالضحية ‫في حانة وهنا حصل اعتداء منزلي
‫ما زال الٔامر يستحق أن نتحقق منه
‫لا أرى القاسم المشترك، آسف
‫ستجبرني على إخبارك ‫كل شيء، أليس كذلك؟
‫أسبق أن لعبت الغولف ‫في (هيلتون هيد)؟
‫تلقيت اتصالًا من صهري منذ أيام
‫استطاع حجز مكان في عطلة الٔاسبوع ‫سأذهب إلى هناك (جيمي)
‫لمَ قد أكترث؟ اذهب
‫أنت تقوم بأمر ظريف هنا
‫تأخذ المال وتوزعه ‫كما يوزع الكاهن القربان
‫لا أدري ما الذي تخطط له ‫لكن إليك ما أعرفه...
‫إن وشى بك أحدهم ‫فستكون في مأزق
‫ليلتان وسيارة مدنية
‫(لياندر)، اتصال صادر عن هاتف ‫(مارلو) الساعة 55:10 و34 ثانية
‫- هل ثمة من يتحرك؟ ‫- أنا أراقبه
‫قادم باتجاه الشرق عبر شارع ‫(بلتيمور) في (كالهون)
‫- من يراقب (مانك)؟ ‫- مهلًا
‫نداء من الوحدة (2306) ‫إلى الوحدة (2311) أين أنت يا صاح؟
‫(2311) يتكلم، أتجه جنوباً في جادة ‫(مارتن لوثر كينغ) وأقترب من الطريق 40
‫"سيتم اللقاء (ليستر)، (مانك) و(مارلو) ‫في القسم الغربي، سنتولى الٔامر"
‫تقاطع (آرغايل) و(دولفين) ‫(مانك) و(مارلو) كما توقعنا
‫الساعة 40:4 و35 ثانية ‫تلقى (مارلو) رسالة
‫أجل، إنه يقرأها (ليستر)
‫- "نعرف أنّ الاتصال ليس من (مانك)" ‫- نداء من (2306) إلى (2312)
‫- (2312) يتكلم ‫- "من الذي تراقبه؟"
‫- أراقبهما كليهما ‫- "هل يستخدمان هاتفيهما؟"
‫لا
‫- "هل يتحركان؟" ‫- لا
‫- "(314)2، لا أحد يتحرك" ‫- لا أحد يتصل أو يتحرك
‫أي أنه ثمة شخص آخر ‫على الشبكة ولا نعلم بأمره
‫يا للهول
‫- دعني أساعدك ‫- حسناً، هل أنت جاهز؟
‫لا أملك المال حالياً، لكنني ذاهب ‫لٔازن المعادن بعد ساعة أو ساعتين
‫ساعدني وسأعطيك ‫10 دولارات مكافأة لك
‫لدي خرقة لتربط فيها ‫إصبعك في الخلف
‫خردة! رجل الخردة، خردة!
‫خردة! رجل الخردة! خردة!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫علي التحدث إلى (ليستر) بشأن...
‫ما كل هذا؟
‫معلومات إطلاق سراح المعتدين ‫الجنسيين المعروفين في 5 مناطق
‫ولدي على مكتبي معلومات ‫عن ماضي كل شخص اعتقلناه
‫- عند الرصيف 5 ولديه هاتف خلوي ‫- هل ستقومين فعلًا بـ...
‫مقارنة تشخيص الشرطة الفدرالية ‫مع جميع الذين يثيرون الشبهات؟
‫أجل، على أحدهم القيام بذلك
‫- تعالي... ‫- ما الذي تفعله؟
‫(موريس دوبي)؟! ‫لمنصب الحاكم؟ في ولايتي؟ تباً
‫يا لهذه السياسة المثيرة للسخرية
‫يتظاهرون بترشيح رجل ‫يعرفون أنه لن يفوز
‫لٕاخافة الناس وإجبارهم على الدفع
‫قد يستنزفك (دوبي) ‫في (بلتيمور) وفي (برينس جورج)
‫يستغلون مسألة العرق، هذا مخزٍ
‫ماذا يريد (أبشو) ‫لعدم إشراكه في الانتخابات؟
‫- يريد الكثير ‫- وهل ستدفع؟
‫لنقل إنني أجري المفاوضات
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لعدم انتشار هذا التمرّد في المدينة
‫عظيم، كم سيكلّفني دعم ‫"التحالف الشرقي الديمقراطي"؟
‫دعمك ترشيحي لمنصب العمدة، نظراً ‫لكون هذا الرجل ما زال صامداً
‫لا أظن أنّ (روبرت بوند) ‫سيبلغ هذا المنصب، أليس كذلك؟
‫ومقابل دعمي لك ستردون لي الخدمة ‫وتتجاهلون أصدقاءنا في (برينس جورج)؟
‫وكم سيكلّفني ولاء المنطقة الغربية؟
‫لن يكلّفك الكثير
‫- ستشغر 3 مقاعد في لجنة الكحول ‫- سأمنحك مقعداً واحداً
‫إن منحتني مقعدين فسأجمع لك ‫المال في الانتخابات الٔاولية
‫اتفقنا، (كلاي)، يخيفني التفكير في الضرر ‫الذي قد تحدثه بصوتين في لجنة الكحول
‫- هذا ليس صائباً ‫- لا، لكن هذا واقع الحال
‫- لا، أقصد لا يمكنك القيام بهذا ‫- نحن نقوم بذلك
‫كل الموارد التي يمنحونني إياها ‫للعمل على القضية الزائفة
‫أجيّرها إلى (ليستر) ‫أو (كراتشفيلد) أو (نوريس)
‫أو أي أحد آخر ‫لديه قضية بحاجة إلى حلّ
‫يؤسفني أنني أهدرت يومك البارحة ‫حين ذهبنا إلى (كوانتيكو)
‫لا أتحمل رؤيتك تهدرين المزيد ‫من الوقت على هذا
‫- تابع قضية الاعتداء المنزلي ‫- (جيمي)، لا يمكنك فعل هذا
‫بضعة أيام إضافية ويجمع (ليستر) ‫أدلة كفاية للنيل من (مارلو)
‫بعد ذلك لن نسمع مجدداً ‫بقاتل الشريط الٔاحمر
‫سيفقد الرؤساء اهتمامهم بالٔامر ‫وسأتظاهر بمتابعة بعض الٔادلة
‫وبعدها تعود القضية إلى الٕادارة ‫ولن يكون قد حدث أي مكروه
‫كل ما تحتاجين إليه للعمل ‫على قضية جرائم القتل الـ3 (كيما)
‫أو أية قضية أخرى تهمك
‫عناصر، ساعات إضافية، تحاليل ‫مخبرية، سيارات، أعلميني بالٔامر
‫علي الذهاب
‫خردة! صحف قديمة، معادن
‫رجل الخردة! خردة! كرتون
‫- صحف ‫- (باغ)، أنا هنا
‫توقف
‫سأعطيك الـ10 دولارات غداً، وإن كنت ‫تبحث عن عمل فأحتاج إلى حمّال
‫أتعرف الٕاسطبل في شارع (بروس)؟ ‫كن هناك قبل التاسعة
‫تباً (دوك)، هل أصبحت ‫بائعاً متجولًا الٓان؟
‫ظهر أمامي اتصال ‫الساعة 15:5 و34 ثانية
‫أنا قرب (بارك هايتس) ‫لكنني أضعته بعد المتنزه
‫اصطدمت حافلة ركاب بالرصيف ‫وأسقطت عمود الٕانارة
‫حين استطعت تجاوز الحادث ‫كان قد هرب مني
‫حسناً، أعلمني بالمستجدات
‫أحمل أنباء بارزة، استصدر (بانك) مذكرة ‫جلب بحق (كريس بارتلو) بتهمة القتل
‫- ماذا قلت؟ ‫- ليست إحدى جرائم المنازل الفارغة
‫ثمة تطابق في الحمض النووي ‫من اعتداء بالضرب في أحد الٔازقة
‫إن أثار هذه القضية الٓان ‫هؤلاء الشبان سيختفون
‫- نوشك على اكتشاف شيء ‫- لقد أمهلنا يومين
‫يدين لي بخدمة، قمت بتسهيل ‫صدور نتائج التحاليل المخبرية في قضيته
‫- و(أومار ليتل)، ذاك اللص؟ ‫- ماذا عنه؟
‫تعرّض للقتل في متجر كوري ‫في الجهة الغربية
‫أخذ (بانك) هذه من جيبه ‫هل تعني لنا شيئاً؟
‫يبدو أنه كان يسعى ‫إلى قتل طاقم (مارلو)
‫(تشيز)، (تشيز واغستاف)؟
‫بالٕاضافة إلى البيع في نواصيهم ‫فهم يبيعون بالجملة عبر المدينة الٓان
‫لذا تصورت أنّ (تشيز) ‫مجرد تاجر صغير كغيره
‫وفق الورقة يعتبره (أومار) ‫تحت جناح (مارلو)، مساعده على الٔاقل
‫بأية حال علي الذهاب، علي ‫التظاهر مجدداً بشأن القضية الٔاخرى
‫بالمناسبة لقد أخبرت (غريغز)
‫(ماكنولتي)، كم شخصاً ستخبر بعد؟
‫كانت على وشك الانكباب ‫على جرائم السفاح
‫لم أستطع احتمال خداعها ‫على هذا النحو
‫كيف تقبلت الٔامر؟
‫نداء من (2306) إلى الوحدات ‫جميعها، أحاول إيجاد الذي أراقبه
‫"هل من أحد قرب المنطقة ‫الشمال غربية يمكنه مساعدتي؟"
‫من الوحدة (315)2 إلى (2306)
‫أنا في الحي 2800 ‫جنوب (إيدجكوم سيركل) أراقب الفتاة
‫ربما هي الطرف الٓاخر في اللقاء
‫(إيدجكوم سيركل) ‫أين يقع ذاك المكان؟
‫- "قرب (بال مول)" ‫- أين يقع (بال مول)؟
‫لا أعرف المنطقة الشمال غربية جيداً
‫- "بين (بيمليكو)..." ‫- لا داعي، لدي خريطة
‫حسناً، لنرَ
‫الخريطة 34، الشبكة (إي 3)
‫34، (إي 3)... 34
‫(إي 3)... 3
‫- "ماذا لديك؟" ‫- ماذا أظهرت الساعة الٔاخيرة؟
‫كل أولئك الناس ‫الذين أشاركهم المسرح الليلة
‫يمثلون مئات ‫لا، آلاف المواطنين بدون مأوى...
‫- بدون حماية، في المدينة الليلة! ‫- هذا صحيح
‫لمَ على هذا أن يحدث؟
‫في السنوات السبع الٔاخيرة ‫لم تحظ المدن الٔامريكية
‫بالاهتمام الفدرالي نفسه ‫كما في الٕادارات السابقة
‫وفي العام الماضي ‫وضع حاكمنا قيوداً متشدّدة
‫على البرامج البديلة المؤقتة ‫التي سيصار إلى تنفيذها
‫وما تبقى مما يسمى شبكة أماننا ‫أصبح في خبر كان
‫ووجد العديد من المواطنين ‫أنفسهم يعيشون في الشارع
‫هذه ليست مأساة فحسب ‫هذه غلطة لا تغتفر!
‫وأتيت للقول إنّ الذين أشاركهم ‫المسرح الليلة لن يعودوا خفيين
‫كما لا يمكن لجميع الذين بدون المأوى ‫في هذه المدينة، في هذه الٔامة
‫أن يظلوا خفيين بالنسبة إلينا
‫ومن المؤسف أننا انتظرنا ‫جرائم سفاح لنضطر إلى التفكير
‫لكن سكان (بلتيمور) ‫وقعوا في التجربة وأصبحوا يعرفون...
‫أنّ جميع المواطنين ‫يستحقون حماية القانون كاملة
‫ودعم المجتمع بشكل كامل
‫ونحن نقول لهذا القاتل السفاح ‫ولجميع المجرمين الٓاخرين
‫الذين يتربّصون ‫بالذين بدون مأوى في مدينتنا
‫لن تستطيعوا التربص بهم ‫لا الليلة ولا غداً
‫- لا@! ‫- ليس بعد الٓان!
‫- لا! ‫- سنؤمن لكم الحماية!
‫أجل!
‫شكراً
‫طلبت أن تستمر في تحريك الكأس
‫كنت مشاركاً في القضية ‫أليس كذلك؟
‫أظنني أدين لك بكأس ‫ماذا تحب أن تشرب؟
‫لا بأس حضرة السيناتور ‫شكراً جزيلًا
‫(أوبوندا)، أليس كذلك؟ ‫كان ذلك جيداً
‫أتعرف أنّ معظم الٔادلة ‫التي واجهتها كنت أنا قد اكتشفتها؟
‫- أتظن بإمكانك تكرار ذلك؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫لكن هذه المرة ستكون هيئة المحلفين ‫فدرالية، حوالى 9 بيض و3 سود
‫حان الوقت لترحل حضرة المحقق
‫السجلات المصرفية المتعلقة بملف ‫رهن عقار مقاطعة (كالفرت) منذ أعوام
‫لمَ لا تأخذه إلى (بيلي مورفي)؟
‫اسأل محاميك ما أنت معرّض له
‫حتى هذه اللحظة ‫الٔامر بيننا فقط، حضرة السيناتور
‫ولن أخبر أحداً قبل أن أقرّر العكس
‫ماذا؟ هل تحاول ابتزازي بشأن القضية؟ ‫أيها الحقير إن لم...
‫لا أتقاضى أجري بهذه الطريقة
‫أتقاضى أجري حين أعود بعد ليلتين...
‫وأطرح عليك الٔاسئلة ‫وأنت تجيب عنها
‫أو تكون زيارتي التالية ‫لمكتب النائب العام
‫وسنتواجه مجدداً ‫لكن بشكل حقيقي هذه المرة
‫يمكنك الاحتفاظ بتلك النسخة ‫بالإذن سيدتي
‫أود إعلامك قبل أن نثير جلبة
‫سأستبعد هذا المقال وأحترم ‫ضميري المهني، لكن هل تدعمني؟
‫بقدر استطاعتي
‫(سكوت)
‫سأستبعد مقالك
‫لن أنشر قصة عن تجمّع شعبي
‫اعتصام على ضوء الشموع ‫أمام مبنى البلدية
‫حيث القصة الرئيسية والاقتباس ‫من مشرّدة مجهولة الهوية
‫لا تريد أن يتم اعتبارها ‫مشرّدة، شرحت هذا
‫(سكوت)، كان ثمة المئات ‫من المشردين هناك الليلة
‫أشخاص حضروا ‫هذا الحدث بملء إرادتهم
‫وأظن أن عدداً كبيراً منهم ‫كان ليسمح لك بذكر اسمه في الصحيفة
‫لكن قصتها رائعة ‫انظر إلى الكلام المقتبس عنها
‫الكلام المقتبس مثاليّ ‫لا يمكن أن أطلب أفضل منه
‫وهذا ما يثير قلقي في الوقت الحاضر
‫يا للهول، تباً لك ‫إن كنت تظن أنني اختلقت ذلك
‫لدينا معيار نتقيد به هنا، وسأحترمه
‫- سيشي بك (غاس) ‫- أجل
‫(غاس)، ستستبعد ‫قصة (سكوت) حول الاعتصام؟
‫- أجل ‫- لكنني ظننت...
‫كلام مقتبس عن شخص مجهول الهوية ‫في تظاهرة جماعية، لا داعي لذلك
‫- (غاس) لنناقش هذا ‫- في الواقع لقد ناقشته
‫ناقشته مع رئيس التحرير ‫وهو يوافقني الرأي
‫والٓان القصة موجودة ‫على مكتب التحرير
‫وبصفتي محرراً أعمل على القصة ‫أشعر بأنني قمت بواجبي
‫وبصفتك أحد رؤساء التحرير ‫إن كنت لا توافقني الرأي
‫يمكنك إعادة تحرير القصة
‫لكن لدينا سياسة متبعة ‫بشأن مصادرنا وأنا أعرفها
‫ولا أشعر بالراحة للتغاضي ‫عن القوانين في هذه المسألة
‫طاب مساؤك
‫آلو؟!
‫"(ماكنولتي)، (كريستيسون) يتكلم ‫لقد أنهيت القضية"
‫وأردت أن أشكرك ‫لما استطعت القيام بذلك من دونك
‫لا داعي للشكر
‫- مرحباً، جرى الٔامر بشكل رائع ‫- هل الٔاولاد نائمون؟
‫أجل، لكنهم شاهدوك ‫على (دابليو بي إيه أل)
‫- قالت (آنا) إن شعرك بدا مضحكاً ‫- المهم أنني أثرت إعجابها
‫كانت الـ(سي أن أن) موجودة ‫أتساءل إن كانوا سيعرضون الخبر الليلة
‫- هل كان يوماً جيداً لسعادته؟ ‫- لا أدري
‫ضغطت عليّ (نيريس) ‫لٔادعم ترشيحها لمنصب العمدة
‫وعاد (كلاي دايفيس) إلى الواجهة ‫وأخذ مقعدين في لجنة الكحول
‫كل هذا لئلا ينضما إلى حرب ‫(أبشو) الصغيرة في (برينس جورج)
‫ستدعم (نيريس)؟ ‫قلت لي إنك تفضل (بوند)
‫بالفعل، لكن هذه المواجهة ‫مع (أبشو)...
‫قد أضطر ‫إلى إعطائه رشوة لكي يهدأ
‫- يا للهول، ما الذي يطلبه؟ ‫- ها هو التقرير، شاهدي هذا
‫ما الذي يطلبه (أبشو)؟
‫نصف الٔاموال الٕاضافية المخصصة ‫للمدارس أو لمكافحة الجرائم
‫التي سأنالها ‫من الهيئة التشريعية لـ(بلتيمور)
‫ستأخذها مقاطعة (برينس جورج)
‫إن قبلت الصفقة
‫فستخسر (بلتيمور) نصف الٔاموال ‫التي ستعيدها إلى ميزانية المدارس
‫أجل، لكن إن لم أفز (جين) ‫فلن أؤمن لها أي مبلغ
‫شاهدي هذا
‫"ونحن نقول لهذا القاتل السفاح ‫ولجميع المجرمين الٓاخرين"
‫- هيا، اخلد إلى النوم مباشرة ‫- مرحباً أيها الصغير
‫مرحباً (ماكنولتي)
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا دخل لك (جيمي)
‫وفي المرة المقبلة ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫أنت من سيرحل ‫في المرة المقبلة لٔان هذا منزلي
‫هذا عمل الشرطة الصحيح بنيّ
‫أحضرت كتاب الخرائط ‫لٕايجاد موقع ما
‫ووجدت أن رقم الصفحة ‫مطابق لعقرب الثواني
‫وتذكرت أنّ الكثير من الٔاوقات ‫كان فيها "34 ثانية"
‫- هذا يقع غرب (بولمر) ‫- صحيح
‫العقرب الثاني يشير دائماً ‫إلى الصفحة في كتاب الخرائط
‫خطوط الطول من "إيه" ‫إلى "كي" تشير إلى الساعة
‫وخطوط العرض يتم احتسابها ‫وفق فترات مدتها 5 دقائق
‫يعرفون مكان اللقاء مسبقاً ‫ويرمزون إليه وفق خطوط الطول والعرض
‫لكن إن كان لا دخل للساعة ‫بموعد اللقاء
‫كيف يعرفون متى موعد اللقاء؟
‫جميع المواقع تتطلب أقل من نصف ‫ساعة من القيادة، حتى خلال الزحمة
‫أظن أنه من المنطقي أنّ اللقاءات ‫تتم في غضون ساعة تقريباً
‫أتعرف ما المنطقي أيضاً؟
‫عقارب الساعة ‫حين كان الجميع لا يبارحون أماكنهم
‫تشير الٔاوقات إلى 35 ثانية ‫وهي صفحة شرق (بولمر)
‫- (تشيز) ‫- (تشيز واغستاف)؟
‫يبيع (مارلو) بالجملة في الجهة الغربية ‫عبر (مانك) وفي الشرقية عبر (تشيز)
‫- سيطر على المدينة بأسرها ‫- كيف نعرف أنه (تشيز)؟
‫أنت أيضاً؟
‫- جميعكم توافقون على هذا ‫- (كيما)...
‫لكن أنا لا
‫جميع الرجال في الحانة ‫(جيمي)، جميع الفتيات
‫لن يسهروا عند جثتك ‫وليس لٔانهم لا يستلطفونك
‫لكن لٔانهم لم يعرفوا ‫اسم عائلتك قط
‫بعد شهر يقول لهم أحدهم ‫"مات (جيمي)"
‫"من هو (جيمي)؟" ‫"(جيمي) الشرطي"
‫فيقولون "(جيمي) ذاك؟!"
‫وجميع العاملين معك، وجميع من أمضيت ‫معهم الوقت في سيارة الدورية
‫الرجال الذين يرفعون أقدامهم ‫على المكتب ويخبرون القصص
‫الذين غشوك حين تذهب لابتياع الطعام ‫الذين وقعوا استمارة ساعاتك الٕاضافية
‫في النهاية لن يكونوا موجودين ‫لدى موتك أيضاً
‫لن تجد سوى العائلة ‫العائلة فقط
‫وإن كنت محظوظاً فسيأتي ‫بضعة أصدقاء بمثابة أفراد عائلتك
‫هذا كل ما يناله المرء ‫كل شيء آخر هو مجرد...
‫ما من سفاح
‫ما من جرائم قتل ‫لقد اختلقت كل شيء
‫كانوا سيوقفون عملنا، كانوا...
‫يصعب شرح الٔامر، أجهل ‫من أين يأتي الغضب، أجهل كيف أوقفه
‫إنهم يرهقوني، حقاً...
‫أخذنا المال من التحقيق الوهمي ‫وأعطيناه لـ(ليستر)
‫والٓان أصبحت لديه الموارد اللازمة ‫للنيل من (مارلو ستانفيلد)
‫وبعد قيامي بكل هذا ‫بعد مشاهدة نفسي وأنا أقوم بذلك...
‫لا أحتمل حتى أن...
‫يقول (ليستر) ‫إنه أوشك على اعتقاله
‫سيمرّ الوقت ‫وسأتمكن من إنهاء هذه المسألة
‫هذا إن لم تدخل السجن
‫- لم يكن يحق لك فعل ذلك ‫- أعرف
‫هذه حياتي أيضاً
‫حين أبدأ بإخبار القصة ‫أظن نفسي البطل
‫وحين أنهي حديثي أكتشف أن...
‫"المتوفى: (ليتل أومار) ‫سبب الوفاة: طلق ناريّ"
‫ترجمة نبيل شربل ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت