‫‏بعد 15 عامًا من عملي كصحافية، تعلمت أهمية
‫‏جذب انتباه القارئ بعناوين تخطف الأنظار.
‫‏واختياري للعنوان: ‫"امرأة بسيطة تبلغ الـ37 تدمر حياتها."
‫‏تخلت "نيل سيرانو" عن مهنتها الواعدة ‫قبل خمسة أعوام
‫‏لتنتقل إلى "لندن" من أجل رجل.
‫‏أنا نائمة.
‫‏تخلت عن الكثير مقابل الحب ‫حتى انقلب عليها الوضع.
‫‏الآن قد عادت وتحاول الحفاظ على جسدها رطبًا.
‫‏لكن من قد يريد مهنة واعدة…
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏…أو حفل زفاف رائعًا،
‫‏أو حتى ملابس داخلية نظيفة ‫عندما يمكنك ارتداء زيّ السباحة؟
‫‏ثانيةً.
‫‏الجانب المشرق أن شريك السكن الذي عرفته ‫من موقع "كريغزليست" هادئ للغاية
‫‏وليس عدوانيًا سلبيًا مطلقًا.
‫‏"نزهي الكلب!"
‫‏يجعلني أنزّه كلبه أيضًا. ‫ولسوء الحظ، يخجل من التغوط أمامي.
‫‏الكلب، لا شريك السكن. هذا مقرف.
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏كل ذلك جعلني أصل متأخرة ‫في يومي الأول في وظيفتي السابقة،
‫‏لكنني على الأقل وجدت آخر مكان لركن سيارتي، ‫لذلك أنا متفائلة.
‫‏آسفة.
‫‏يا إلهي، عليّ أن أنظّف صندوق السيارة.
‫‏لا يزال يُوجد الكثير عن هذه الكارثة ‫المتفاقمة في حياتي.
‫‏"لست سعيدة بعد. لست مستعدة بعد. ‫لست متزوجة بعد. لست حرة بعد."
‫‏"لست ناجحة بعد. لم أبلغ مرادي بعد. ‫لست غنية بعد. لم أكتف بعد."
‫‏"لست ناضجة بعد."
‫‏وصلت متأخرة.
‫‏لكنني أخبرت الجميع بأن هاتفك ‫ما زال على توقيت "المملكة المتحدة"،
‫‏وأنك كنت تتبرعين بالدم. اتفقنا؟ ‫تصنّعي الشعور بدوار.
‫‏ماذا إن تصنعت آثار الثمالة ‫أو أنني أعانيها؟
‫‏- أحضرت لك نبتة من أجل يومك الأول. ‫- أنت!
‫‏في وظيفتي السابقة؟
‫‏- نعم، وكذلك بعض الأقلام لعيد ميلادك. ‫- لأنني كبرت عامًا.
‫‏- قسم الرياضة. ‫- هيا.
‫‏لا. لأنني أحبك يا حبيبتي.
‫‏ممنوع السرقة يا فتيات.
‫‏- لست مديري. ‫- هذا صحيح.
‫‏- لكنني مديرك. أليس ذلك غريبًا؟ ‫- الغريب أن كليكما
‫‏ليس مديرًا لأحد فعليًا.
‫‏لكنها تقنيًا مديرة قسم الترفيه،
‫‏- لكن هذا لا يُحتسب حقًا. ‫- آسف.
‫‏أنا "رجل العاصمة". ‫عليّ أن أحرر حدثًا مكونًا من ستة أقسام
‫‏عن التغيرات في تقسيم اللوائح القانونية.
‫‏عذرًا، أليس لديك اجتماع للتحدث عن…
‫‏أظن الصنادل.
‫‏اسمع أيها التافه…
‫‏أنا متأخرة حقًا على اجتماع حول الصنادل.
‫‏- قهوة لاحقًا؟ ‫- نعم.
‫‏حسنًا، بم ستوكلني؟ ‫سبق صحفي عن أخبار المدينة أم الجرائم؟
‫‏بل أسوأ من ذلك.
‫‏يا إلهي! هل ستوكلني بصفحة الوفيات؟
‫‏ها هو مكتبك الجديد.
‫‏سأصدقك القول، هذه خزانة.
‫‏هذا كرم منك.
‫‏عليك أن تبدئي من مكان ما يا "نيل".
‫‏ابدئي من هنا، أول حالة وفاة لك.
‫‏"مونتي واكسبرغ".
‫‏موسيقيّ قد تعرفينه من أغنية الإعلان الشهيرة
‫‏- "ما أطعم هذا اللبان". ‫- لطالما كرهت هذه الأغنية في صغري.
‫‏لا تحكمي على شخص من أغنية إعلان يا "نيل".
‫‏وراء كل شخص قصة، وظيفتك أن تبحثي عنها.
‫‏ولا تلمسي ذلك الأنبوب وإلا فسيسلخ جلدك.
‫‏هذا على حسابي. أمهليني لحظة.
‫‏- أعطيني هذه. يا إلهي. ‫- حسنًا.
‫‏لا تزالين تجيدين الاحتفال. ‫وهذا سبب حبي لك.
‫‏لا، بوقك معطل.
‫‏هذا لأنها مضخة لحليب الثدي.
‫‏هل تنذكرين عندما كنا نعرّي أثداءنا ‫أمام الناس؟
‫‏أصبحت الآن أداة لإطعام الصغار. ‫ماذا جرى لي؟
‫‏أصبحت أمًا عاملة قوية ‫أنجبت اثنين من أكثر الناس المفضلين إليّ.
‫‏عليّ أن أحذرك،
‫‏لا تزال "تيلي" ترتدي فستان الورود ‫وهي ذاهبة إلى المدرسة كل يوم
‫‏في حالة ذكّرك ذلك بشيء ما.
‫‏عنيفة جدًا يا "تيلي".
‫‏عندما تكونين مستعدة للتحدث عن "فيليب"،
‫‏لديّ الكثير من الكلام البذيء ‫كتبته عنه في مذكراتي
‫‏- لدرجة أنني متحمسة كثيرًا لأشاركه معك. ‫- لا أريد التحدث عنه.
‫‏أتعرفين ما أريد فعله في عيد ميلادي؟ ‫أريد أن نحتفل كما اعتدنا
‫‏وأتظاهر بأنني ‫لن أحتاج إلى ثلاثة أيام لأفيق.
‫‏- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫‏يا إلهي. خبئيني.
‫‏- لا، خبئيني. ‫- ماذا؟ لماذا؟ أين؟ من؟
‫‏إنها "المتعالية".
‫‏لا يمكنك أن تدعيها بذلك الاسم ثانيةً ‫يا "نيل".
‫‏"ليكسي" مديرتك الآن.
‫‏قد لا تصدّقين ما سأقول، ولكننا أصبحنا…
‫‏- سأوسعك ضربًا. ‫- … أصدقاء عمل.
‫‏ماذا؟ نحن نكرهها.
‫‏أعرف. أنا آسفة جدًا.
‫‏حصلت على هذه الوظيفة فقط ‫لأن والدها يملك الجريدة
‫‏ونصف مدينة "باسادينا".
‫‏أعرف أنها غنية وغريبة الأطوار،
‫‏وتظن أن "البحرية" للملابس سلاح عسكري.
‫‏لكن عندما تصبحين أمًا عاملة، ‫من الصعب أن تقابلي أمهات عاملات أخريات.
‫‏ماذا؟ لا. ماذا عن "تينا" من قسم العاصمة؟
‫‏لطالما كانت تتحدث عن أطفالها، ‫وهذا شيء لطيف.
‫‏كانت تلك دمى.
‫‏كل الزملاء قلقين على "تينا".
‫‏- مرحبًا يا "تينا". ‫- مرحبًا.
‫‏"شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏ما هذا؟
‫‏يجب ألّا تأكل منها.
‫‏فلنأمل ألّا يُوجد أي كرز في هذه القطعة.
‫‏بل بالكراميل.
‫‏"جامعة (ستانفورد)"
‫‏هل درست في جامعة "ستانفورد"؟
‫‏نعم. لماذا تأكلين الشوكولاتة ‫التي اشتريتها لحبيبتي؟
‫‏اليوم عيد ميلادي،
‫‏- فظننت أنك اشتريتها لي. ‫- لا.
‫‏مقرف. أنا ذاهب إلى "سان دييغو"،
‫‏من دون الشوكولاتة لأزور حبيبتي.
‫‏أرجوك تذكّري أن تنزهي "آرثر"،
‫‏واستخدمي أكياس البراز المتحللة ‫بدلًا من منعه من التغوط.
‫‏وإذا زدت الحرارة عن 20 درجة،
‫‏- فنظام "نيست" سينبهني. ‫- عُلم وسيُنفذ.
‫‏- ألديك خطط للاحتفال بعيد ميلادك؟ ‫- نعم.
‫‏سأنظم حفلة صاخبة، وأفكر في شراء
‫‏بعض براميل الجعة، وقد أستضيف فرقة غنائية.
‫‏وسأحتفل بالقرب من عجلتك الـ"بيلوتون".
‫‏لا، لا يمكنك فعلها هنا. بيننا اتفاق.
‫‏ينص عقد إيجارك على وجوب ‫إعطاء تصريح مسبق لأي ضيف…
‫‏- أتمزحين؟ ‫- من الواضح.
‫‏هل تعاني متلازمة "أسبرغر" يا رجل؟
‫‏نعم.
‫‏حقًا؟ يا إلهي. أنا آسفة حقًا لقولي ذلك.
‫‏لا أعاني التوحد. أظننت ذلك؟
‫‏- إلى حد ما. ‫- بلى، أعاني التوحد.
‫‏طيب، عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
‫‏"مشروبات كحولية ‫مفتوح"
‫‏"حانة (أوكي دوكي كاريوكي)"
‫‏شكرًا لك.
‫‏يا للهول، 14 دولارًا مقابل مشروب.
‫‏في أيام شبابي، ‫كنا نحضّر عقاقير الهلوسة في حوض الاستحمام،
‫‏ونوزعها مجانًا.
‫‏كم أفتقد التسعينيات.
‫‏لما كل تركيزك في هاتفك؟
‫‏صدقًا، ‫أتساءل عما إذا كان سيتكبد خطيبي السابق
‫‏عناء تمنّي عيد ميلاد سعيد لي، ‫لكن حتى الآن لم يفعل ذلك.-
‫‏أتعلمين أفضل طريقة لنسيان شخص ما؟
‫‏هي التعرف إلى شخص آخر.
‫‏جميل. شكرًا للنصيحة.
‫‏- أهلًا! ‫- ها هي.
‫‏- فتاة عيد الميلاد! ‫- مرحبًا!
‫‏- نعم. ‫- مرحبًا.
‫‏أعلم أنك طلبت ألّا يحضر أحد هدية، ‫لكننا توقفنا عند محطة الوقود،
‫‏واشترينا لك هدية بسيطة.
‫‏يا ويلي منكما.
‫‏أوقية ذكرية وأوراق اليانصيب؟
‫‏- لأن هذه سنة سعدك. ‫- مرحى!
‫‏سنستمتع بوقت رائع الليلة ‫مهما كان من سيحضر.
‫‏من سيأتي بعد؟
‫‏مرحبًا أيها "المشاكسة". آسفة لتأخري.
‫‏أتمنى ألّا تتعجبي ‫من حضوري عيد ميلادك من دون دعوة.
‫‏لا، أبدًا. نحن زميلتا عمل.
‫‏لسنا زميلتي عمل بالضبط.
‫‏أمزح معك!
‫‏لكن هذا صحيح تقنيًا.
‫‏- فأنا مديرتك. ‫- صحيح.
‫‏لكنني أريدك أن تعلمي أنني سأسعى ‫إلى أن أكون مديرة مختلفة عن أبي.
‫‏فقد كان عابسًا وتقليديًا.
‫‏ولو كنت قد تعلمت شيئًا بعد إصابة ظهري
‫‏خلال تجارب ركوب الخيل الأولمبية،
‫‏فهو أن قوّتي مرهونة بقوة حصاني.
‫‏وأنتم حصاني.
‫‏- يا "ليكسي". ‫- هل أصبحت غريبة الأطوار ومتعالية مجددًا؟
‫‏- نعم، عندما تشيرين إلينا أننا كحصانك. ‫- أرأيت؟ هذا سبب احتياجي إليك.
‫‏يا إلهي، هذا يذكّرني بموقف ما.
‫‏ذات أسبوع قضته عائلتانا معًا ‫في أثناء الحجر الصحي…
‫‏أقضيتما وقتًا معًا؟
‫‏- نعم. ‫- نعم، وكان وقتًا ممتعًا.
‫‏أعرف كثيرين ممن قالوا إنهم ‫لم يستمتعوا في أثناء الجائحة،
‫‏لكنني انتعشت صدقًا.
‫‏على أي حال، شربت النبيذ مع "سام" ذات ليلة،
‫‏وأصبحت صريحة جدًا معي ‫حول تصرّفي بشكل أفضل أمام الناس.
‫‏و…
‫‏أنا ممتنة جدًا لوجود صديقة مثلك في حياتي.
‫‏أنا أساندك.
‫‏أنت متصالحة مع وجودها هنا، صح؟
‫‏- نعم، بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫‏أظن أنني لم أستوعب أنكما صديقتان مقربتان.
‫‏- أعرف. ‫- لا بأس بالأمر.
‫‏ستعطينني فرصة أخرى، صح؟
‫‏- نعم، سأعطيك إياها. ‫- مرحى.
‫‏لديّ تذكرتان لملهى "ذا أندرغراوند" الليلي ‫مساء السبت.
‫‏ستكون بطابع حفلات الثمانينيات.
‫‏فكرت في أن أرتدي فستان زفافي، ‫وترتدي فستان الوصيفة.
‫‏- لنرتدهما ولو لمرة. ‫- أود ذلك،
‫‏لكن لديّ خططًا ليلة السبت تلك.
‫‏- لديك خطط مع "ليكسي". ‫- نعم.
‫‏كنا على وشك فعلها.
‫‏فلنصفق لـ"دينيس" و"المتعالية"!
‫‏- "المتعالية"؟ ‫- نعم، إنه اسم حركي أطلقناه عليك.
‫‏هذه مجرد مزحة بين أصدقاء قدامى.
‫‏- مهلًا يا "نيل". ‫- لماذا؟ بحقك.
‫‏"المتعالية" لأنك في برج عاج، أفهمت؟
‫‏كما ظننا أنك إسكتلندية.
‫‏صرخت ذات يوم كأنك من فيلم "بريفهارت".
‫‏هذا تعالي الإسكتلنديين.
‫‏بحقك. تجدين الأمر مضحكًا، صح؟
‫‏لست الوحيدة!
‫‏نعم، بالتأكيد. سأحضر حقيبتي.
‫‏طيب! لنشرب المزيد.
‫‏"شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏"جعة (لايتنينغ هارد سيلتزر)"
‫‏"إن كنت تقرئين هذه الورقة، ‫فالثلاجة مفتوحة لوقت طويل."
‫‏يا إلهي.
‫‏كيف انتهي بي المطاف إلى هنا؟
‫‏حسنًا، هذا حقيقي.
‫‏لن تعلمي أبدًا أين سينتهي بك المطاف.
‫‏لا تقترب أكثر. سأقتلك.
‫‏لا تشغلي بالك. أنا ميت بالفعل.
‫‏هل أنت هنا لتقتلني؟
‫‏أرجوك ألّا تفعل ذلك.
‫‏لا، لست هنا لأقتلك.
‫‏اسمي "مونتي واكسبرغ".
‫‏"ما أطعم هذا اللبان! لذيذ على اللسان"
‫‏"يكتب (مونتي واكسبرغ) الألحان المقربة لك"
‫‏لا. لا أرى أشباحًا.
‫‏هذا بسبب البطاطا المقلية الحارّة والكعكة
‫‏والمشروبات الكحولية، ‫وربما العلكة التي مضغتها.
‫‏اهدئي أيتها السكيرة.
‫‏لا يمكنك أن ترد عليّ لأنك لست حقيقيًا.
‫‏لذلك سأذهب إلى غرفتي، وسأوصد الباب بالقفل،
‫‏وأضع الكثير من الصناديق الثقيلة أمامه.
‫‏ليس لأنني أظن أنك حقيقي بالفعل، ‫بل لأنني أحتاج إلى بذل المجهود.
‫‏وعندما أفيق صباحًا، ستكون قد اختفيت. ‫تصبح على خير.
‫‏صباح الخير.
‫‏ابق بعيدًا. كيف أمكنك الدخول من الصناديق؟
‫‏لا أعرف. لم أكن ميتًا من قبل.
‫‏كما أنني لم أتبول منذ موتي، ‫وهذا يوفر الكثير من الوقت.
‫‏- هناك أحد. ‫- ادخل.
‫‏هل أنت على ما يُرام؟ ‫وصلت لتوي وسمعتك تصرخين.
‫‏لا…
‫‏- نعم، أنا بخير. ‫- جيد.
‫‏هلا تنظفين غرفة المعيشة رجاءً، ‫فهي مليئة بالأوقية الذكرية.
‫‏بالطبع. لماذا أحمل هذا إذًا؟
‫‏جميل.
‫‏معلومة مسلية.
‫‏لا يستطيع غيرك رؤيتي.
‫‏- لا! ‫- بلى.
‫‏لا!
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏هذا مستحيل. يا إلهي.
‫‏أعلم أنني كنت حزينة مؤخرًا،
‫‏وربما مكتئبة قليلًا.
‫‏لم أولّ نفسي أي اهتمام. ‫ربما يلزمني أداء تمارين إضافية.
‫‏حسنًا. لم لا نركب العجلة؟
‫‏لا، شكرًا. أحتاج إلى هواء نقي.
‫‏يا "سيري". راسلي "سام".
‫‏آسفة لأنني أسرفت في الشراب ليلة أمس.
‫‏أيمكننا شرب القهوة معًا لاحقًا؟
‫‏لا أنصحك بالأكل من هنا.
‫‏تُوجد صراصير.
‫‏لا!
‫‏انطلق!
‫‏اخرجي من السيارة يا "نيل".
‫‏هذا الرجل قتلني.
‫‏- ماذا؟ ‫- أمزح. سرطان البروستاتا هو ما قتلني.
‫‏توقّف عن ملاحقتي!
‫‏كفى! ماذا عليّ أن أفعل كي ترحل؟
‫‏لا أعرف.
‫‏لا أعرف لما أنا هنا.
‫‏لا تُوجد قواعد أو تعليمات. ‫هذه التجربة مملة.
‫‏طيب. شاهدت أفلامًا.
‫‏لا بد من وجود كلمة سحرية ‫أقولها لجعلك ترحل إلى عالمك.
‫‏مثل: "أغفر لك حياتك العبثية.
‫‏فلتعبر روحك إلى النور!"
‫‏حياتي العبثية؟
‫‏نعم. حياتك العبثية.
‫‏لعلك نسيت، لكنني أكتب مقالة عنك. ‫أنت ميت ومطلّق مرتين،
‫‏وتدّعي أنك موسيقيّ ‫كتب أغنية إعلان واحدة جعلتني أكره العلكة.
‫‏وماذا عنك؟
‫‏قضيت معك نحو 24 ساعة ‫ويمكنني القول إنك فاشلة.
‫‏تسرفين في شرب الكحول،
‫‏وتشعرين بالغيرة من سعادة الآخرين،
‫‏وتتهربين من أي صعوبات تواجهك.
‫‏لن أفعل هذا.
‫‏لن يحلل شخصيتي شخص ميت.
‫‏أرأيت؟ أنت تتهربين.
‫‏أنا لا…
‫‏عظيم، شكرًا. فوت اتصال "سام".
‫‏مرحبًا، وصلتني رسالتك.
‫‏خرجت ليلة أمس عن السيطرة.
‫‏أعرف أنه كان مسليًا ‫كيف اعتدنا أن نبغض "ليكسي"،
‫‏لكنها كانت صديقة وفية لي عندما سافرت.
‫‏كما أنها المديرة. ‫إن كنت مكانك، فسأفكر في الاعتذار إليها.
‫‏بأي حال، أظن أننا سنتحدث لاحقًا.
‫‏ماذا ستفعلين الآن؟
‫‏ما هذا؟
‫‏نحن في مكتبك يا "ليكسي".
‫‏نعم، هذا الحصان الذي أوقعني، "تود".
‫‏- أحتفظ بالصورة لتذكّرني بفشلي. ‫- رائع.
‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏أردت أن أهديك بعض الدونات لأتأسف.
‫‏لم أكن في أحسن حال أمس، ‫وأردت أن أقول إنني آسفة.
‫‏وأعدك بأن أتصرف بمهنية أكثر من الآن.
‫‏- هل سرقت هذه من غرفة الاستراحة؟ ‫- لا. لماذا؟
‫‏الكثير منها قد قُضم، ‫ومكتوب غرفة الاستراحة على العلبة.
‫‏إذًا، نعم، سرقتها.
‫‏حسنًا، آسفة. سلام.
‫‏لم يكن اعتذارك صادقًا.
‫‏من الواضح أن هناك ما تريدين قوله، ‫فلتقوليه إذًا.
‫‏أريني الصورة الكاملة.
‫‏لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫‏لديّ فكرة.
‫‏فلنستغرق 30 ثانية
‫‏نعبّر فيها عن آرائنا في شخصيتينا بصراحة ‫من دون عواقب.
‫‏سأبدأ.
‫‏أظن أنك سكيرة طائشة.
‫‏رائع. بدأت بصراحة شديدة.
‫‏أظن أن علاقتك بحصانك غير لائقة.
‫‏أظن أنك اشتريت قميصك من محل رخيص.
‫‏- أنا من قضم الدونات. ‫- لا تزالين تعملين في جريدة ورقية.
‫‏أنت أيضًا تعملين في جريدة ورقية.
‫‏أعرف أنك لم تودّي أن أحضر حفل عيد ميلادك، ‫لكنني دعوت نفسي بأي حال.
‫‏لا أظن أنك جديرة لتكوني صديقة لـ"سام".
‫‏عندما طلب مني "دينيس" ‫أن أعيد توظيفك، رفضت.
‫‏تخليت عن مهنة واعدة لتلحقي برجل ما.
‫‏هل عليّ أن أساعدك عندما تفشل علاقتك؟
‫‏غيرت رأيي فقط ‫عندما قالت لي "سام" إنك مكتئبة
‫‏وإنك تحتاجين إلى الدعم.
‫‏أعدت توظيفك من أجلها.
‫‏لكنني مديرتك، وإذا لم تؤدي عملك بالتزام، ‫فسوف أطردك.
‫‏ولن يعنيني من هم أصدقاؤك.
‫‏من الجيد معرفة هذا.
‫‏للعلم، لا أظن أنها لعبة مسلية.
‫‏مسلية أكثر إذا لعبتها مع عائلتك.
‫‏- هل أنت هنا؟ ‫- نعم.
‫‏أواصل إغماض عينيّ ‫وأتمنى أن أكون في "مدريد" عندما أفتحهما.
‫‏لم الوجه العبوس؟
‫‏ظننت لسذاجتي أنني سأرجع إلى موطني،
‫‏وأستعيد حياتي حيث تركتها،
‫‏ولكن اختلف كل شيء،
‫‏وأشعر بأنني انفصلت تمامًا عن كل الناس.
‫‏ماذا سنفعل إذًا؟
‫‏أسنظل هنا نأسف على حالك إلى الأبد؟
‫‏هل أنا في الجحيم؟
‫‏- ما دمت هنا معي، فربما. ‫- يا إلهي.
‫‏لا يمكنني تحمّل نواحك أكثر من ذلك.
‫‏إما سأخنقك بهذه الوسادة وإما سنخرج معًا.
‫‏اخنقني.
‫‏هذا تصرّف غبي.
‫‏ماذا نفعل هنا؟ ‫هل سنتقاسم خبز الـ"بروسكيتا"؟
‫‏لا تحتاجين إلى هذه الأشياء.
‫‏أشعر بأن الجميع يحملقون فيّ، ‫ويتساءلون عما حل بي،
‫‏ولما أنا وحدي في هذا المطعم الأنيق.
‫‏اسمحي لي بأن أخبرك بشيء.
‫‏كنت عبقريًا في عزف البيانو.
‫‏انتقلت إلى "كاليفورنيا" في الصيف ‫الذي حدثت فيه ظاهرة "صيف الحب"
‫‏وكنت سأؤلف ألحانًا عظيمة.
‫‏لكن انتهي بي المطاف بتأليف "ما أطعم"…
‫‏- لا تغنّيها. ‫- أعرف. هذا محرج.
‫‏لأنني أردت أن أؤلف أكثر.
‫‏فأصبحت ساخطًا.
‫‏حتى أنني أبعدت أصدقائي بتصرفاتي، ‫ولكن في النهاية رأيت الصورة كاملة،
‫‏وهي أن هناك الكثير من الناس حولي
‫‏يعيشون حياتهم،
‫‏من دون وضع توقعات أو خطط،
‫‏لكنهم يستمتعون بها.
‫‏وعندما استوعبت ذلك، ‫نظرتي إلى الحياة تغيرت.
‫‏انظري إلى تلك المرأة هناك.
‫‏ليست قلقة على الإطلاق،
‫‏بل تستمتع بالحياة لحظة بلحظة.
‫‏ليس عليك فعل ذلك.
‫‏- فعل ماذا؟ ‫- تريني صورًا من مستقبلي
‫‏حتى تجعلني أتراجع عن قراراتي
‫‏وإلا فسينتهي بي المطاف وحيدة ‫مرتدية قلادة فيروزية قبيحة.
‫‏أو أنك ترتدينها
‫‏لأن زوجك اشتراها لك من "إسبانيا" ‫في عيد زواجكما.
‫‏- هل تلك زوجتك؟ ‫- نعم.
‫‏يا إلهي.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏لا أظن أنني قادرة على فعل الصواب.
‫‏- أنا في حالة فوضى. ‫- نعم، صحيح.
‫‏- شكرًا. ‫- لكن لا عليك،
‫‏لأنني كنت كذلك،
‫‏قبل معرفة "كريكيت".
‫‏يا إلهي، أتمنى لو أستطيع ‫إخبارها بمدى جمالها مرة أخرى.
‫‏حسنًا.
‫‏عذرًا، أتمنى ألّا يكون هذا غريبًا،
‫‏لكنني أظن أن على أحدهم إخبارك ‫بأنك تبدين جميلة الليلة.
‫‏ما هذه المفاجأة؟
‫‏شكرًا لك.
‫‏تعجبني قلادتك كثيرًا.
‫‏إنها هدية من زوجي.
‫‏مبالغ فيها بعض الشيء، ‫لكنها تجعلني أفكر فيه.
‫‏هذا التصرف لا يعبّر عن شخصيتي،
‫‏هل سيكون غريبًا إن أردت مشاركتك الجلوس
‫‏لشرب كأس من النبيذ؟
‫‏في حال كانت تيكيلا.
‫‏تفضلي.
‫‏اسمي "نيل".
‫‏وأنا "كريكيت".
‫‏ادخل.
‫‏- مرحبًا. ‫- اشتريت أكياس براز متحللة
‫‏للتخلص من براز "آرثر"،
‫‏حتى لا يعطلك ذلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل من شيء آخر؟
‫‏وتقنيًا، ‫لم يعد يُطلق عليها متلازمة "أسبرجر"،
‫‏بل طيف التوحد.
‫‏يعانيه الكثير بأشكال مختلفة،
‫‏لكن بالنسبة إليّ، ‫يتمثل في احتياجي إلى النظام والروتين.
‫‏هناك طريقة صحيحة ‫وطريقة خطأ لفعل كل شيء،
‫‏ولا يُوجد الكثير بينهما.
‫‏مثل أكياس البراز المتحللة.
‫‏نعم، إلى حد ما.
‫‏أنا محام بيئي، لذلك عليّ أن أهتم بالبيئة.
‫‏نحن في أزمة بيئية الآن.
‫‏صحيح.
‫‏أيضًا،
‫‏أعلم أنني صعب المعشر أحيانًا،
‫‏أو كما قيل لي.
‫‏وأنا كذلك،
‫‏لهذا قد نكون ملائمين للعيش معًا.
‫‏يومًا سعيدًا.
‫‏ما دلائل عيش حياة سعيدة؟
‫‏لطالما حاولنا أن نصف حياة الناس ‫في جملة واحدة.
‫‏"كانت صحافية بارعة."
‫‏"كان صديقًا قديمًا ومديرًا جديدًا."
‫‏"كانت أمًا عاملة."
‫‏أرسل إليك الكثير من القبلات.
‫‏"كان من غنّى (ما أطعم هذا اللبان)."
‫‏لكن الحقيقة أنه لا يمكن لجملة أن تصف حياة.
‫‏أعرف أننا لم نصل إلى هدفنا،
‫‏لكن لديّ خطة. ستأخذ وقتًا أطول مما…
‫‏لأن الحياة معقدة.
‫‏شكرًا يا أبي.
‫‏وليس ظاهر الناس كباطنهم دومًا.
‫‏"أنا آسفة"
‫‏الحقيقة هي أننا نجتهد في السعي إلى الأفضل،
‫‏وكذلك في علاقاتنا.
‫‏نحسّن علاقاتنا مع أصدقائنا القدامى.
‫‏وإن كنا محظوظين في بعض الأوقات،
‫‏فالأصدقاء الجدد هم من سيفاجئوننا.
‫‏"(ذي إل إيه أندرغراوند)"
‫‏مرحبًا.
‫‏هل أنت مستعدة لقضاء وقت ممتع؟
‫‏بالطبع.
‫‏فلنذهب يا فتاة.
‫‏- سأخبرك بقصتي الآن. ‫- كلّي آذان مصغية.
‫‏"وكما اعتقد (مونتي واكسبرغ)،
‫‏أنك لن تعرف ‫أين سينتهي بك المطاف في الحياة.
‫‏لذلك، عليك أن تكون صريحًا ومنصتًا،
‫‏فوراء كل شخص حكاية.
‫‏لن تعرفها إلا إذا تحليت بالصبر."
‫‏أميل إلى الاعتراف بأن القصة جيدة، ‫لكنك ستشعرين بالغرور،
‫‏لذا عوضًا عن ذلك، سأمرره إلى النشر.
‫‏- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫‏لا تغتر بالإطراء أيها العجوز.
‫‏أحاول المحافظة على وظيفتي.
‫‏لم يودّعني حتى.
‫‏يا له من أحمق.
‫‏اسمعي، أرسلت إليك تكليفك التالي لتوي.
‫‏امرأة تدير مطعمًا صينيًا ناجحًا
‫‏في "الحي الصيني".
‫‏عُلم.
‫‏مرحبًا.
‫‏سأكون صريحة معك لأنني ميتة.
‫‏مضاد التعرق الطبيعي الذي تستخدمينه فاشل.
‫‏ولماذا لم تتزوجي بعد؟
‫‏سيفوتك قطار الحياة.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady