‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"شقق للإيجار ‫شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏لم أعتد الأمر بعد.
‫‏ما مساحة هذه الشقة؟
‫‏يمكنني تحمّل تكلفتها بسهولة ‫لو كنت ما زلت حية ولم تصدمني تلك الحافلة.
‫‏نعم، قلت ذلك أكثر من مرة.
‫‏لا تحتاجين إلى تفريش أسنانك.
‫‏هناك فلوريد في المياه بالفعل، ‫هكذا يمكن للمتنورين تعقّبك.
‫‏لحسن حظك، ‫لم تعد ملزمًا بأن تشغل بالك بذلك بعد.
‫‏لست واثقة بذلك.
‫‏- ماذا؟ ‫- أستتأخرين أكثر؟
‫‏اتفقنا على ألّا تتأخري ‫في المرحاض عندما انتقلت إلى هنا،
‫‏وأحتاج إلى التغوط.
‫‏أمهلني دقيقة. هذا مقرف.
‫‏- هل لديه علم بهذا الاتفاق؟ ‫- لا، لا أحد يعلم.
‫‏أجُننت؟ لكانوا حبسوها. ‫هذا ما يحدث لمن يقول الحقيقة.
‫‏عليّ إخبار "دينيس" ‫بألّا يكلفني بكتابة عدة قصص في وقت واحد.
‫‏هيا. إلى من تتحدثين بأي حال؟
‫‏لا أحد. ‫أستمع فقط إلى مدونة صوتية مزعجة جدًا.
‫‏تعرفين أن الكذب خطيئة.
‫‏ما رأيك في هذا يا أبتاه؟
‫‏أنا مرتبك جدًا من كل ما يحدث.
‫‏ربما عليك التحدث إلى أسقفيّ.
‫‏"لست سعيدة بعد. لست مستعدة بعد. ‫لست متزوجة بعد. لست حرة بعد."
‫‏"لست ناجحة بعد. لم أبلغ مرادي بعد. ‫لست غنية بعد. لم أكتف بعد."
‫‏"لست بالغة بعد."
‫‏لا أصدّق أنهم أولوك مسؤولية ‫تنظيم هذا المهرجان.
‫‏صح؟ إنه أكبر حدث يدرّ المال للصحيفة.
‫‏عادةً يولون مسؤوليته إلى محرر قسم مثلًا.
‫‏ثم أدركت أنني محررة قسم أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أهم على علم بتاريخك القذر في المهرجان؟
‫‏وكيف كنا نسرق من كل البائعين ‫حين كنا كاتبتين منتدبتين مفلستين؟
‫‏لا أزال أكره الجمبري بجوز الهند.
‫‏تعلمت سريعًا ألّا أضع الأسياخ في جيبي.
‫‏أتذكّر ذلك.
‫‏صفف موظف التكنولوجيا شعره.
‫‏أثق بأنك لن تمانعي يا "سام".
‫‏أردت معرفة معنى "المتعالية البيضاء"، ‫وظننت أنها قد تتعلق بالجنس،
‫‏لذلك لم أرغب في البحث عنها من حاسوب عملي.
‫‏اتضح لي أنها مجاملة.
‫‏جميل. لديك خلفية ثقافية رائعة يا "ليكسي".
‫‏أعرف.
‫‏أخبار سيئة. انسحب مطعم "بيسترو 11" ‫من مهرجان الطعام والنبيذ.
‫‏أعرف مطعمًا قد يحل محلهم. ‫أتتذكرين مطعم "نيام مات"
‫‏الذي أحببناه ‫وكان يجمع بين المطبخ الجامايكي والسويدي؟
‫‏بالطبع. تلك الوجبة ‫ساعدتنا في تجاوز فترة الحجر الصحي.
‫‏بالإضافة إلى أن لديهم رؤية
‫‏تناسب رؤيتنا للحدث، صح؟
‫‏الأناقة والإثارة لكن بشكل غير رسمي. مثل…
‫‏الممثلة "تيلدا سوينتون".
‫‏أحب "تيلدا سوينتون". نحيلة للغاية.
‫‏يجب أن تزوريني الليلة يا "سام".
‫‏سيكون الغداء على حسابي ‫كعربون شكر لاجتهادك في العمل.
‫‏يمكننا إنهاء التخطيط للحدث ‫بينما نحتسي النبيذ الوردي ونسخر من زوجينا.
‫‏موافقة.
‫‏آسفة حقًا. ‫أيمكننا تأجيل الذهاب إلى "كريكيت"؟
‫‏بالتأكيد، لا مشكلة. أعرف أنك منشغلة.
‫‏شكرًا.
‫‏أثق بأنني أستطيع إقناع "كريكيت" ‫بالاشتراك بحانتها إن كان سيساعدك ذلك.
‫‏سيساعدني ذلك كثيرًا.
‫‏- شكرًا. ‫- لطيف.
‫‏هلا تأتين يا "سام" إلى مكتبي ‫لتجربة كرسي التدليك الجديد.
‫‏عدّلت فيه بعض الشيء حتى يدلّك بشكل أعمق.
‫‏عظيم.
‫‏جميل. استمتعا بكرسي التدليك.
‫‏سأظل هنا أنا وعرق النسا نعاني ‫ونحن نكتب مقالات في صفحة الوفيات.
‫‏"(دينيس سيبمو جونز) ‫تكليفك التالي"
‫‏اسمعي. أرسلت إليك لتوي تكليفك التالي.
‫‏إنها "تيري لورانس"، ‫سيدة الدمى في الثمانينيات.
‫‏مرحبًا. اسمي "خنزيرة".
‫‏صحيح. سيدة الدمى. رائع.
‫‏لست مجرد دمية، بل صديقة أيضًا.
‫‏"استراحة (كريكيت) للنبيذ"
‫‏أود حقًا أن أشارك في مهرجانك يا "نيل".
‫‏كنت أشارك و"مونتي" في المهرجانات دومًا ‫يا حبيبتي، وكنا نقضي وقتًا ممتعًا.
‫‏- لكنها مهمة تحتاج إلى شخصين. ‫- ربما يمكنني مساعدتك.
‫‏- هل تعرفين أي معلومة عن النبيذ؟ ‫- أحب التجربة.
‫‏- تجربة؟ ‫- نعم.
‫‏حسنًا، حدثيني عن هذا النوع.
‫‏إنه مبلل للحلق.
‫‏لا.
‫‏لون قرمزي غامق.
‫‏رائحة فواكه وتبغ.
‫‏تخمير ناعم. ‫أوروبي الصنع، من جنوب "إيطاليا".
‫‏نبيذ "بريميتيفو" عام 2016؟
‫‏- نعم! ‫- أكرهه.
‫‏من أين لك معرفة الكثير عن النبيذ؟
‫‏عندما كنت أحاول التعرف بحبيبتي،
‫‏قرأت مقالًا في مجلة "غلامور" ‫بعنوان "عشرة أشياء تحبها النساء".
‫‏وكان النبيذ أوّلها.
‫‏لذلك بطبيعة حالي، عرفت كل ما يخص النبيذ.
‫‏بالرغم من ذلك ولسوء حظي، ‫أنها لا تشرب الكحول.
‫‏يؤسفني أنك ستغيب في العطلة الأسبوعية.
‫‏- لن أغيب. طلبت مني ألّا أحضر. ‫- لماذا؟
‫‏تكوين المرأة معقد، ‫تمامًا كالنبيذ الفرنسي "بوردو" 2019.
‫‏لا أزال أذكر النبيذ.
‫‏يمكنك مساعدة "كريكيت" إذًا.
‫‏لقد اشتريت قميصًا جديدًا.
‫‏ليس عليه أي علامة وناعم جدًا.
‫‏أنا متحمس جدًا لارتدائه.
‫‏حسنًا.
‫‏مرحى! ستحبان الأجواء كثيرًا.
‫‏دائمًا ما أسرق أنا وأصدقائي من الأكشاك.
‫‏ليس كشكك، بالطبع.
‫‏يا إلهي، أفتقد الخبز.
‫‏سآكل وأشرب كل ما لذ وطاب ‫في مهرجان الطعام والنبيذ
‫‏حتى يصبح مهرجانًا من دون الطعام والنبيذ.
‫‏صحيح، أنت تحرم نفسك من الأكل.
‫‏ما أخبار عملية إزالة السموم ‫من السائل المنوي؟
‫‏سأذهب مع "بين" لوضع عينة ‫من السائل المنوي الليلة بعد انتهاء العمل.
‫‏لم نشرب أي مشروبات كحولية ‫أو نأكل وجبة هنية لمدة ثلاثة أسابيع.
‫‏علينا المحافظة على صحة الحيوانات المنوية.
‫‏- لا. لا تقل ذلك. ‫- بلى.
‫‏لديّ أخبار سارّة يا "سام".
‫‏سيحضر أبي الحدث ليرى بنفسه ‫مدى نجاح خطتنا للتسويق لأنفسنا في المجال.
‫‏فالفرحة لا تسعني.
‫‏كونه الرئيس التنفيذي لشركة رائدة وناجحة ‫في مجالي الإعلام والمكملات الصحية
‫‏لا يعني أنه شخص استثنائي. ‫بالعكس، إنه شخص سلس التعامل.
‫‏لكن احتياطيًا، أقترح إضافة بعض التفاصيل ‫التي ستعود عليّ بانطباع إيجابي.
‫‏أعرف أن والدك يصيبك بالتوتر يا "ليكسي"، ‫لذا هل أنت بخير؟
‫‏نعم، تمامًا.
‫‏- أنت تخنقينني. ‫- لا بد أن تكون مُحكمة.
‫‏اسمعي، أظن أن بعض التفاصيل الدقيقة،
‫‏مثلًا ككشك لتوزيع السيجار الملفوف.
‫‏هذا سهل التنفيذ.
‫‏سأرسل إليك الاستمارات الجمركية ‫لشركة شحن تبغه ليسهل عليك الأمور.
‫‏علينا أيضًا تغيير فرقة عزف موسيقى الجاز ‫لأن الجاز يثير أعصابه.
‫‏بل في الحقيقة، لا يهتم بأي حافز ‫يساعد الناس على تحريك أجسامهم.
‫‏ربما، لا أعرف. مزمار القربة الاسكتلندي!
‫‏أيمكنك إحضاره؟ ‫بالطبع يمكنك ذلك. أنت جنيّة المصباح.
‫‏ليس لديّ وقت لذلك. بمناسبة الوقت،
‫‏أريدكما أن تقدّما الجدول ساعتين ‫ليتناسب مع جدوله.
‫‏- شكرًا. أنتما الأفضل. ‫- سلام.
‫‏- بئس أمركما. إلى اللقاء. ‫- أهي جادة؟
‫‏تأتي إلى هنا وتلقي مسؤولية العمل عليك ‫وتعبث بشعرك
‫‏الذي يبدو مثاليًا بالمناسبة.
‫‏لا، لا بأس. يطلب والدها منها الكثير.
‫‏أنت شخص لطيف جدًا مثل "تيلدا سوينتون"
‫‏في بعض أفلامها ‫عندما تقدّم الكثير لشخص لا يقدّرها.
‫‏لا أعرف حقًا من هي.
‫‏المشكلة أن موقفك هذا ليس متبادلًا.
‫‏لو كانت لصديقتك صديقة أخرى، ‫فلا يعني ذلك أن صداقتنا جميعًا مستحيلة.
‫‏توقّفي أيتها الخنزيرة.
‫‏اسمعي يا "نيل"، ‫أنا و"ليكسي" صديقتان، اتفقنا؟ سيكون مراعيًا
‫‏إذا استطعتما إيجاد طريقة لتحسين علاقتكما.
‫‏بالطبع،
‫‏لو كانت لصديقتك صديقة أخرى، ‫فلا يعني ذلك أن صداقتنا جميعًا مستحيلة.
‫‏حسنًا.
‫‏هذا ما أحب سماعه. ‫لكنني أرجو أن تكوني صادقة.
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت) ‫مهرجان الطعام والنبيذ"
‫‏يا إلهي. ‫كم كان صعبًا إنجاح هذا في آخر لحظة.
‫‏لا أستطيع التفريق بين الحقيقة والحلم.
‫‏يبدو أنك نجحت. انظري إلى هذا.
‫‏- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫‏قد نحتاج إلى تبديل الأكشاك ‫حتى يمكن للناس الأكل قبل شرب الكحول.
‫‏لأنني لست واثقًا بما إذا كان السبب ‫إزالة السموم أو معدتي الفارغة،
‫‏لكن هذا النبيذ يجعل صديقكما ثملًا.
‫‏نعم، آسفة حقًا. لم نخطط لهذا.
‫‏كانت تلك الفوضى بسبب تغيير التوقيت ‫من أجل والد "ليكسي".
‫‏أحتاج بشدة إلى تناول الطعام ‫لتخفيف حدة النبيذ.
‫‏لذا سأذهب إلى "ريزوتو هات". خمس دقائق.
‫‏"سام" يا حبيبتي. ‫متى ستعزف فرقة "كيلتس أكيمبو"؟
‫‏فرقة ماذا؟
‫‏فرقة "كيلتس أكيمبو" الاسكتلندية الراقصة.
‫‏ظننت أن والدك يكره الرقص.
‫‏- صحيح. ‫- يكرهه فعلًا لكنه يحب الركل.
‫‏لقد وصلت.
‫‏من وصل؟
‫‏لماذا تُوجد هذه السيارة في مهرجاني؟
‫‏تبرعت بها حتى يمكننا إجراء قرعة.
‫‏لكنني سأحرص على فوز والدي بها. هذا سرّ.
‫‏- لا، هذا غش. ‫- أنت خفيفة الظل.
‫‏حسنًا يا "ليكس"، تجاوز الأمر توقعاتي
‫‏عندما طلبت مني مساعدتك في المهرجان.
‫‏هذا ليس أمرًا ‫لا تستطيع صديقتي المقرّبة تولّيه.
‫‏- نعم. ‫- حسنًا، لا.
‫‏هذه ليست صداقة حقيقية.
‫‏إذا اضطُررت إلى توفير مكان لتلك الشاحنة، ‫فسأخسر طاولات.
‫‏وقد أُجن أيضًا لأن ذلك يبدو عمليًا أكثر.
‫‏- هل تتنفسين؟ ‫- لا أعلم.
‫‏يتحرك صدري ‫لكنني لا أشعر بالهواء يدخل ويخرج؟
‫‏إنه مجرد مهرجان نبيذ. ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫‏قد يسرف أحدهم في شرب الكحول ‫من دون طعام حتى يُصاب بالجفاف ويموت.
‫‏ثم قد يموت أشخاص آخرون ‫ونُضطر إلى الهروب من الشرطة
‫‏ونصبغ شعرنا أشقر ونهرب إلى "البرتغال".
‫‏"البرتغال"؟ حسنًا، لن يموت أحد.
‫‏لكن إن مات أحدهم، ‫فستكونين مثيرة حقًا إن أصبحت شقراء.
‫‏حسنًا. شكرًا.
‫‏تستطيعين فعل ذلك. هيا.
‫‏حسنًا. سأذهب لاستعادة سيطرتي على الوضع.
‫‏- نعم، ستفعلين ذلك. ‫- حسنًا.
‫‏لأنني صديقتك المقرّبة الحقيقية.
‫‏لست صديقة مقرّبة لا مكترثة وعديمة الإحساس.
‫‏وإلا لصرت صديقة مقرّبة منسلخة عن الواقع، ‫فالناس يكرهونها.
‫‏ليس لطيفًا أن تكوني لئيمة تجاه صديق أحدهم.
‫‏صحيح يا "خنزيرة".
‫‏والتسلخات ليست مادة للسخرية.
‫‏لن ينتهي الأمر بشكل لائق.
‫‏أتعلمان ما أشتهي؟
‫‏شرائح لحم الخنزير النيئ.
‫‏وكما ذكرت أغنية فيلم "علاء الدين"،
‫‏ننهي جولتنا في عالم جديد ‫مع النبيذ الأحمر "سيراه".
‫‏يمكنك القول إنهم حاولوا استخلاص النبيذ ‫من المزرعة على قدر استطاعتهم.
‫‏اشرب.
‫‏لماذا؟
‫‏اعتدت أنا و"مونتي" ‫أن نلعب لعبة غطرسة النبيذ.
‫‏إن قال أحدهم كلمة متخصصة في النبيذ، نشرب.
‫‏كان محقًا بشأن المزرعة على الرغم من ذلك.
‫‏بدأت أظن أن المهرجان ليس سبب استمتاعي.
‫‏بل بسبب "مونتي".
‫‏كنا نستمتع بوقتنا في أي مكان.
‫‏آسفة.
‫‏أظن عدم استمتاعي بوقتي ‫بسبب سخونة الطقس وحرارة الشمس.
‫‏معذرةً.
‫‏أتمانع إن استعارت صديقتي مظلتك؟
‫‏لا أوافق.
‫‏خسرت زوجها لتوها.
‫‏آسف لخسارتك.
‫‏نعم، أتمنى أن تخفف هذه عنك.
‫‏- شكرًا. ‫- العفو.
‫‏هي أيضًا حزينة لأنها لم تشرب عصير الليمون.
‫‏ألم تشربي عصير الليمون؟
‫‏- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫‏العفو.
‫‏طعمه ألذ من دموعي.
‫‏حسنًا.
‫‏- بُوركت. ‫- شكرًا.
‫‏هل اخترعنا لتونا لعبة الأرملة؟
‫‏- أظن ذلك. ‫- حسنًا. تعجبني هذه اللعبة.
‫‏حسنًا. الوضع ليس مثاليًا، ‫لكن كان من الممكن أن يكون أسوأ، صح؟
‫‏كان من الممكن أن يكون أسوأ.
‫‏لا أعرف كيف كنت لأنجح في كل هذا من دونك.
‫‏ما هذا يا "سام"؟
‫‏طبق به ثقب.
‫‏إنه ثقب يُوضع فيه كأس النبيذ.
‫‏أخذته من سيدة. أحضرته من بيتها.
‫‏- أود استرجاعه. ‫- لا دخل لك بالأمر.
‫‏هذا ما أسميه ابتكارًا.
‫‏إنه فريد وإبداعي، ‫ما يجعل أطباقنا تبدو مملة.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏لأنني فعلت المستحيل لإنجاح هذا المهرجان،
‫‏والآن أنت مستاءة ‫بسبب عدم وجود ثقوب في الأطباق؟
‫‏لا، أنا مستاءة لأنني عينتك للقيام بمهمة ‫لكنك أهملت التفاصيل.
‫‏عينتني؟
‫‏أنا الآن شخص ما عينته.
‫‏لأنه عندما كنت مجهدة واحتجت إلى أحد يقوم ‫بالعمل طوال الليل، كنت صديقتك وقتها.
‫‏لا تخلطي الأمور يا "سام". أنا مديرتك،
‫‏ووظيفتك أن تفعلي ما أطلبه منك بالضبط.
‫‏أما الآن، فلا يبدو أنك أهل للوظيفة.
‫‏خذي.
‫‏آسفة حقًا. ‫كان ذلك قاسيًا حتى بمعايير "ليكسي".
‫‏- لا بأس. ‫- لا تقولي ذلك.
‫‏تدّعي أنها صديقتك ‫ثم تسيء معاملتك طوال اليوم.
‫‏إنها مدللة ومتعالية ولا تستحقك يا صديقتي.
‫‏بصراحة، لو كانت تظن أنني غير مؤهلة لتنظيم ‫هذا الحدث، فستستطيع تنظيم ما تبقّى بنفسها.
‫‏وستبدأ كلتانا بقضاء وقت ممتع كما اعتدنا.
‫‏ابدأوا. حسنًا، هيا.
‫‏حسنًا، هيا.
‫‏نعم، عليك أن تسرع.
‫‏كان والدي ذواقة.
‫‏أكان لديك…
‫‏عليّ أن أذهب. شكرًا.
‫‏ما أروعكما!
‫‏- أريد معرفة كيف فعلت ذلك. ‫- يا إلهي. أنت…
‫‏أتعلمين ما الجانب السلبي؟
‫‏أنني أعمل بكدّ واجتهاد ‫لإنجاح مهرجان "ليكسي".
‫‏لكنها لا تقدّر كل ما فعلت.
‫‏لا. ليس علينا التحدث عن "ليكسي".
‫‏نحن نستمتع بوقتنا.
‫‏بعد أن أتبول، ‫هلا نطلب من فرقة العزف تشغيل أغنية.
‫‏أنت على حق، لطالما كنت محقة في رأيك فيها.
‫‏- حسنًا… ‫- اكتفيت منها.
‫‏إنها مدللة ومتعالية، ولا تستحقني كصديقة.
‫‏أصيب في حكمي على الأشخاص.
‫‏أسرع يا صديقي!
‫‏لكن الجانب الإيجابي هو أنني عدت.
‫‏لا تحتاجين إليها بعد الآن.
‫‏- شكرًا. ‫- دورك.
‫‏نخبك.
‫‏نعم. ها هو.
‫‏على أحدهم أن يصارح "ليكسي" بأنها أنانية…
‫‏وغبية.
‫‏نعم، إنها كذلك.
‫‏ويجب أن أكون هذا الشخص الآن.
‫‏- سأذهب. ‫- لحظة، ماذا؟
‫‏لا يا "سام". هذه فكرة سيئة. إنها مديرتك.
‫‏يا "سام".
‫‏لا. يا "سام".
‫‏حذرتك أن الأمر لن ينتهي بشكل لائق ‫إن استثأرت بصديقتك.
‫‏هل كنت بالداخل طوال الوقت؟
‫‏رأيت كل شيء.
‫‏هذا ليس جيدًا.
‫‏مرحبًا يا "ليكسي".
‫‏هل أتت "سام" لمحادثتك بعد؟
‫‏لا، لم تأت.
‫‏حسنًا. يبدو أنك في انتظار تنانينك أن تفقس ‫لذا، سأتركك.
‫‏هذا الحدث عبارة عن كارثة.
‫‏قمت كالغبية بكل هذه التعديلات ‫حتى ينال إعجاب والدي،
‫‏لكنه لن يأتي أصلًا.
‫‏راسلتني مساعدته بأنه لن يستطيع الحضور.
‫‏تمامًا كحفل تخرّجي وحفل زفافي ويوم ولادتي.
‫‏حسنًا، ‫يبدو أنك تستطيعين السيطرة على الوضع. سلام.
‫‏تبدو "ليكسي" حزينة.
‫‏عليك ألّا تتخلي عن شخص وهو حزين.
‫‏اخرسي أيتها الدمية. اتفقنا؟
‫‏اكتفيت من الدروس الأخلاقية.
‫‏لماذا تواجهين صعوبة في تلقّي النصيحة؟
‫‏يا إلهي، "تيري".
‫‏بصراحة نسيت تمامًا أنك شخص حقيقي ولست دمية.
‫‏لا بأس. أنسى ذلك أيضًا في بعض الأوقات.
‫‏عندما كنت طفلة، ‫كنت أتلعثم في الكلام بشكل سيئ يا "نيل".
‫‏تنمر الكثير من الأطفال إليّ.
‫‏كنت حزينة حقًا بسبب ذلك.
‫‏حتى انطويت على نفسي.
‫‏وفي يوم ما، رسمت وجهًا على جورب، ‫ورسم ذلك ابتسامة على وجهي.
‫‏فأدركت أنني عندما أتحدّث من خلال الدمية، ‫يختفي التلعثم من لساني.
‫‏هذا جميل.
‫‏ساعدتني "الخنزيرة" في التحدث إلى الناس،
‫‏وأظهرت لي حقيقة أن أكثر الناس حماقة
‫‏هم من يخفون الكثير من الألم داخلهم.
‫‏أعرف أن "الخنزيرة" قد تبدو تافهة،
‫‏لكن بمساعدتها، ‫يمكنني التخفيف عن الأشخاص المجروحين.
‫‏وأظن أنك تستطيعين فعل ذلك مع "ليكسي" أيضًا.
‫‏هل أنت بخير يا صديقتي؟
‫‏أنا بخير.
‫‏لا يبدو أنك بخير.
‫‏- من المؤلم أن يكون والدك قاسيًا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫‏- لماذا تفعلين ذلك؟ من أرسلك؟ ‫- لا أحد.
‫‏أنا… أحاول مساعدتك ليس إلا.
‫‏يبدو أنك حزينة. ‫لذلك ظننت أنك قد ترغبين في التحدث.
‫‏حسنًا.
‫‏نعم. والدي قاس،
‫‏لكن لطالما كان كذلك.
‫‏لا يسعني التوقف عن التفكير ‫في مدى سوء معاملتي لـ"سام".
‫‏أعني أنني تحدثت إليها ‫بفظاظة وهذا لا يمثّلني.
‫‏تفعلين ذلك معي طوال الوقت.
‫‏نعم، لأنني لا أهتم لأمرك.
‫‏نعم، هكذا تمامًا.
‫‏اسمعي، قد أكون قاسية ‫وحادة الطباع وجذابة إلى حد ما،
‫‏لكن أحبت "سام" شخصيتي على كل حال.
‫‏كانت صديقتي المقرّبة، لكنني دمرت صداقتنا.
‫‏متأكدة من أن ذلك يسعدك. ‫أعني أنك لن تشاركيها مع أحد الآن.
‫‏أعرف أنك تكرهينني.
‫‏أنا لا أكرهك.
‫‏أغار منك في بعض الأوقات ليس إلا.
‫‏هذا منطقي.
‫‏يؤسفني ما فعله والدك في حقك.
‫‏لا تستحقين ذلك.
‫‏شكرًا.
‫‏أنت تثيرين أعصابي. غادري.
‫‏عادت إلى طبيعتها.
‫‏انظر.
‫‏جعلت رجًلا يرتدي تنورة يبكي.
‫‏هذا مستوى عال من لعبة الأرملة.
‫‏أعرف.
‫‏شكرًا لك، وشكرًا على ما فعلته اليوم.
‫‏بكل سرور.
‫‏ماذا حدث مع حبيبتك في عطلة نهاية ‫الأسبوع هذه؟ لم تذكر الأمر.
‫‏كانت في مزاج سيئ بعد عملها،
‫‏فتوقعت أن عليّ تركها بمفردها.
‫‏هل سألتها ما المشكلة؟
‫‏بئس الأمر.
‫‏لذلك أحتاج إلى قائمة مجلة ‫لتخبرني بما تريده النساء.
‫‏لا أعرف. أظن أنك تتمتع بحدس قوي.
‫‏اسمع، لم أظن أن بإمكاني قضاء وقت ممتع ‫من دون "مونتي" في هذه الأجواء،
‫‏لكنك غيرت رأيي.
‫‏لا تحتاج إلى قائمة لتكون شخصًا مثاليًا.
‫‏هل عليّ مسحها؟
‫‏حسنًا، لنلق نظرة.
‫‏ليس جميعها بهذا السوء.
‫‏أظن أن حبيبتك سترغب في وجودك معها ‫إن اخترت رقم سبعة.
‫‏دائما ما أختار رقم سبعة. ‫تقول إنني رائع في تلك الحُلة.
‫‏تعلمت الكثير من كتاب للممثلة "كيم كاترال".
‫‏فجأةً لا أشعر بالأسف حيال حبيبتك.
‫‏ألقي نظرة على رقم عشرة.
‫‏هذا جنوني حقًا.
‫‏لحظة.
‫‏ها أنت هنا.
‫‏أرجو ألّا تخبريني بأنك ثملة ‫لدرجة أن تظني أن هذه سيارة "أوبر".
‫‏لم أعاتب "ليكسي".
‫‏نعم، هذا أفضل على الأرجح.
‫‏لا أصدّق أنها قالت كل هذه الكلمات الجارحة.
‫‏ظننت أن صداقتنا أقوى من ذلك.
‫‏عندما كنت أنت في "لندن" وكنت وحدي مع طفليّ،
‫‏كانت الوحيدة التي دعمتني.
‫‏- هذا ذنبي. أنا آسفة يا "سام". ‫- لا، هذا ليس ذنبك.
‫‏غادرت لتستمعي بحياتك وهذا شيء جميل.
‫‏الأمر ببساطة هو أنني كنت هنا،
‫‏محتارة ولم أعرف ماذا كنت أفعل.
‫‏لكن ساعدتني "ليكسي" في الاهتداء إلى هدفي.
‫‏واعتمدت على دعمها أكثر من اللازم.
‫‏أظن أنك تظلمين "ليكسي".
‫‏أعرف. بالضبط، صح؟
‫‏لحظة، ماذا؟
‫‏أخطأت التصرف اليوم بالتأكيد.
‫‏لكنها حزينة حقًا.
‫‏وصداقتكما تعني لها الكثير.
‫‏حسنًا، هل لا أزال ثملة ‫أم أنك بدأت التحدث عن "ليكسي" بلطف؟
‫‏أنا ثملة يا فتاة.
‫‏هذا التفسير الوحيد.
‫‏لا، أنا…
‫‏هذا ليس ذنبها وحدها.
‫‏لم أكن أبحث عن الجانب اللطيف ‫في شخصية "ليكسي" بصدق.
‫‏ربما لأنها لا تظهره أمامي،
‫‏لكنني لمحته اليوم.
‫‏كانت لمحة بسيطة جدًا.
‫‏كذهابك إلى مطعم سوشي ممتاز
‫‏يقطّع فيه الطاهي شرائح السمك ‫بسُمك رفيع حتى تظنين أن الشريحة شفافة.
‫‏فيمكنك رؤية الأرز والوسابي بداخلها…
‫‏حسنًا. لا، فهمتك. فهمت ما تقولين.
‫‏لن أحب "ليكسي" أبدًا،
‫‏لكنني ممتنة جدًا ‫أنها كانت بجانبك عندما لم أستطع ذلك.
‫‏لا يمكن لشخص أن يكون بهذا السوء ‫إن كان يهتم لأمرك بهذه الدرجة.
‫‏من الغريب كيف تبدو أبسط ‫دروس الحياة تافهة للغاية،
‫‏لكننا نظل نفكر فيها لأنها واقعية جدًا.
‫‏- شكرًا. ضعها في القمة. ‫- فليساعد بعضكم بعضًا.
‫‏"اربح هذه السيارة!"
‫‏كن طيب القلب. شارك.
‫‏حتى إن أصبحت الحياة معقدة ‫كلما كبرنا في السن،
‫‏وحتى إن شعرنا بالهجر والوحدة…
‫‏"(تيري لورانس)"
‫‏…شيء واحد لن يتغير.
‫‏سرقنا كل البطاطا المقلية بزيت فطر الكمأ ‫من "أرتشيز تيتر شاك" يا "نيل".
‫‏- أحضري الكاتشب. ‫- وشوكة.
‫‏نجد أصدقاءنا دومًا ‫عندما نكون في حاجة إليهم.
‫‏شكرًا على كل نصائحكما ‫يا "خنزيرة" ويا "تيري".
‫‏بكل سرور.
‫‏وتذكّري دائمًا أن تتبولي بعد الجماع.
‫‏اتركوا القليل لي يا أصدقاء.
‫‏مرحبًا يا "نيل".
‫‏"خنزيرة"، ماذا…
‫‏لحظة، كيف… لقد أرسلت المقال.
‫‏هذه أنا، "تينا". ‫قرأت مقالك عن "تيري لورانس"،
‫‏وقد شجعني ذلك على استخدام ‫دمية الـ"خنزيرة" القديمة.
‫‏اتضح لي أن الكتابة عن الجرائم أكثر تشويقًا.
‫‏عادةً يكون الزوج هو القاتل.
‫‏أعطيني الخنزير.
‫‏أعطيني الخنزير يا "تينا".
‫‏لماذا أنت… لا.
‫‏رائع.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady