‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"شقق (بروكمور) السكنية"
‫‏مرحبًا يا شريكي في السكن.
‫‏من الغريب أننا نسكن معًا منذ عدة أشهر،
‫‏ولا أعرف في أي مدينة وُلدت.
‫‏ليس غريبًا. وُلدت في مدينة "كليفلاند".
‫‏رائع، كطفل يعيش في "كليفلاند"، ‫أكان لديك أي حيوانات أليفة؟
‫‏نعم، ‫كان لديّ جرذ الـ"هامستر" وأسميته "هامستر".
‫‏جميل. ‫آخر سؤال، ما كان اسم والدتك قبل الزواج؟
‫‏- لا. ‫- ماذا؟
‫‏- تحاولين سرقة كلمة المرور لموقع "هولو". ‫- لا، لا أحاول…
‫‏هذا انتحال شخصية يا "نيل".
‫‏بحقك. يفعل الجميع ذلك. ليس بالأمر الجلل.
‫‏الأمر كسرقة كأس من حانة،
‫‏أو الدخول متلصصًا بدجاج مشوي إلى السينما.
‫‏كمحام، أنصحك بالتوقف عن الكلام
‫‏قبل الاعتراف بجريمة أخرى.
‫‏بمناسبة الجرائم،
‫‏لاحظت أنك تستخدمين الكثير من ورق المرحاض.
‫‏لم أكن لأذكر الأمر الآن، ‫لأن بصراحة لا أعرف من أين أبدأ،
‫‏لكن أظن أنه من الأفضل أن تحافظي ‫على مخزون منتجات المرحاض من فضلك.
‫‏حسنًا. اسمعي، سأكتب قائمة بمسؤولياتي في…
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أنا… أجهّز غدائي.
‫‏ذلك ليس غداء. هذا بسكويت ‫المحار الهش وإناء زبدة فول سوداني.
‫‏لن أتقاضي راتبي قبل الجمعة. ‫وتأخرت على دفع قرض دراستي ثلاث دفعات.
‫‏لذا، سأُضطر إلى التأقلم بالقليل.
‫‏حمدًا لله أنني اقتطفت ‫هذه الطماطم من حديقة الحي.
‫‏لا تُوجد لدينا حديقة في الحي. ‫لقد اقتطفتها من حديقة أحدهم.
‫‏فلتخبر الشرطة. إلى اللقاء.
‫‏تلك السرقات التافهة ستؤدي بك ‫إلى سرقة بنك في يوم ما.
‫‏"عزيزتي (نيل). تكليفك التالي هو…"
‫‏نجوت بأعجوبة.
‫‏يا إلهي. أعرف ذلك الصوت.
‫‏هذا صوت فريق "فريزنو غريزليز".
‫‏- "كارلوس"… ‫- "كارلوس غارزا"!
‫‏يا إلهي. اعتدت وأبي سماع تعليقك ‫على مباريات كرة القاعدة طوال الوقت.
‫‏لا أصدّق أنك ميت. هذا مذهل.
‫‏- هذا جارح للمشاعر. ‫- لا.
‫‏لم أقصد قولها بهذه الطريقة.
‫‏قصدت أنني لطالما أردت مقابلتك.
‫‏لذا، قل عبارة من عباراتك.
‫‏- انتبهي إلى الطريق. ‫- نعم.
‫‏لا تقلق. هذا أنت حقًا. ‫هكذا يبدو صوتك بالفعل.
‫‏حادثا تصادم سيارات في اليوم نفسه.
‫‏يوم عصيب لـ"كارلوس غارزا".
‫‏"لست سعيدة بعد. لست مستعدة بعد. ‫لست متزوجة بعد. لست حرة بعد.
‫‏"لست ناجحة بعد. لم أبلغ مرادي بعد. ‫لست غنية بعد. لم أكتف بعد."
‫‏"لست بالغة بعد."
‫‏نعم، لقد ألغيت اشتراك خدمة الطرق.
‫‏لذا، ستكلفني عربة الجر هذه ‫قرابة 300 دولار لا أملكها.
‫‏يذكّرني هذا برام في فريق "توليدو مود هنس".
‫‏كان ذلك الرجل طاعنًا في السن. ‫ارتكب ثلاثة أخطاء في مباراة واحدة.
‫‏لكن نجح الأيسر ‫في تغيير مجريات المباراة وفاز بها.
‫‏يا رجل! لديك دائمًا ‫قصة من لعبة القاعدة ملائمة لكل موقف.
‫‏كنا نسمعك دائمًا في مطبخ مطعم عائلتي.
‫‏أو كنا نحضر معنا المذياع ‫إلى مدرجات الملعب في فصل الصيف
‫‏لنسمعك في أثناء مشاهدتنا للمباراة.
‫‏لقد كنت السبب حقًًا في توطيد علاقتي بأبي.
‫‏"أبي"
‫‏لا.
‫‏- أرى أنكما لا تزالان مقربين. ‫- لا، حقًا. ليس الوقت ملائمًا فحسب.
‫‏أيتها السيدات والسادة. ‫تُجر السيارة حتى اختفت.
‫‏أنا ممتنة لأنك لم تتأذي.
‫‏لهذا السبب أخبرك دائمًا ‫بأن تنتبهي إلى الطريق.
‫‏لمعلوماتك، الإشارة خضراء.
‫‏شكرًا.
‫‏- إذًا هل أنت على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫‏سكبت القهوة على صدريتي.
‫‏وقد أعمل سائقة بـ"أوبر" ‫في العطلات الأسبوعية.
‫‏لكنني لا أملك سيارة الآن، لذا…
‫‏ربما سيسمحون لي ‫بحمل الركاب من مكان إلى آخر.
‫‏بالطبع، يصر أبي ‫على مكالمتي اليوم من بين كل الأيام.
‫‏ربما يمكنك طلب المال منه فحسب.
‫‏لا. لا أظن ذلك.
‫‏نعم، إن أجبته، فسيرغب في معرفة أخباري.
‫‏وسأفسد فكرته عن ابنته الصغيرة الناجحة ‫بأنها في الحقيقة مفلسة.
‫‏تعيش مع شريك سكن ‫وتسرق الخضراوات مثل الأرنب "بيتر".
‫‏هذا وضع مؤقت، اتفقنا؟
‫‏ومن وجهة نظري، تبلين بلاءً حسنًا.
‫‏حتى بتلك القهوة المسكوبة على صدريتك.
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏- سأساعدك. أعدك بذلك. ‫- حسنًا.
‫‏- إن استطعت فهمه. ‫- سأبحث عنه.
‫‏أعيروني انتباهكم. ‫لديّ بوق وخبر لأطلعكم عليه.
‫‏يريد أبي أن يخضع الموظفون ‫جميعًا لمراجعة لأدائهم.
‫‏أعرف أنه قد يبدو مخيفًا،
‫‏لكن الخبر السار أنه لن يكون حاضرًا…
‫‏- نعم. ‫- نعم.
‫‏…بنفسه. سيكون حاضرًا عبر مكبر الصوت.
‫‏لكن سنجعل الأمر مرحًا. "ميسن".
‫‏سيكون اسم كل موظف مكتوبًا ‫على كرة من كرات الطاولة تلك
‫‏بواسطة خطاطي الشخصي، "تشاز".
‫‏الآن عندما أسحب كرة أحدكم،
‫‏سيقابلني في غرفة الاجتماعات لنتحدث قليلًا. ‫أليس ذلك مرحًا؟
‫‏مرحبًا، ماذا يجري؟
‫‏يرغب أبي في تخفيض الميزانية. ‫أظن أن عليّ فسخ عقد أحدهم.
‫‏- يا إلهي. ‫- نعم، هذا موقف سيئ حقًا.
‫‏تعجبني مجوهراتك الكبيرة يا "تينا". ‫تبدو مثالية.
‫‏سيكرهني الجميع، ‫ولا أعرف كيف أنسحب من هذا الموقف.
‫‏حسنًا، كل ما عليك فعله هو أخذ نفس عميق
‫‏وأن تكوني صريحة مع الكل وتخبريهم بالحقيقة.
‫‏لا يمكن لكلينا فعل ذلك. اتفقنا؟ ‫ابتسمي فحسب.
‫‏حفلة!
‫‏الصحيفة تخفض الميزانية يا جماعة.
‫‏مسألة وقت فقط قبل ‫الاستغناء عن الوظائف أيضًا.
‫‏الجانب الإيجابي ‫هو أنني الوحيد هنا الذي لا يتقاضى راتبًا.
‫‏أنت الوحيد هنا أيضًا ‫الذي لا يزال يقود بتصريح.
‫‏ماذا…
‫‏بئس هذا المكان. سآخذ كل ما أريد.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم، أنا… لا أحب مراجعة الأداء.
‫‏لا أجيد تلقّي النقد. ‫كما أنني أتحدث بعشوائية عندما أتوتر.
‫‏حسنًا، ليس بعشوائية سخيفة أو غريبة،
‫‏أو حتى أثرثل. أهذه كلمة صحيحة؟ أثرثل؟
‫‏- أظنني أتحدث بعشوائية. أهذا صح؟ ‫- طبعًا.
‫‏"دينيس"!
‫‏حسنًا. لا، هذا مبشر.
‫‏سأدخل أولًا، ‫وأتلقّى النقد بسرعة مثل الضمادة.
‫‏لماذا ينصح الناس بذلك؟ هذا مؤلم جدًا.
‫‏يا إلهي. أنا عشوائي من جديد.
‫‏أعرف أن أبي قد يبدو مخيفًا، ‫حتى على بُعد 8000 كيلومتر.
‫‏لكن لا تسمح بذلك أن يوترك.
‫‏تظاهر فقط بأنه ليس موجودًا في الغرفة،
‫‏يستمع إليك ويحكم على كل كلمة تقولها.
‫‏السيد "رودز" على الخط.
‫‏مرحبًا يا سيد "رودز". شرف لي ‫أن أحدّثك أخيرًا من خلال مكبر الصوت هذا.
‫‏لا تفزع.
‫‏لم يحدّثني منذ سن الثامنة حتى الـ11 ‫من عمري لأنه كان لديّ تقويم أسنان.
‫‏حسنًا يا "دينيس"، لنبدأ.
‫‏كيف تلخّص أداءك على مدار السنة الماضية؟
‫‏نعم. يمكنني فعل ذلك بكل تأكيد.
‫‏نسب المشاهدات مرتفعة وكذلك المبيعات.
‫‏واكتشفنا جماعة تعبد الجنس ‫في المكتبة العامة في "ألهامبرا".
‫‏النهاية.
‫‏حسنًا، أحسنت. حافظ على الانتاجية في العمل.
‫‏هل انتهينا؟
‫‏نعم. إلا إن أردت إضافة أمر آخر.
‫‏لا. شكرًا يا "ليكسي".
‫‏وشكرًا يا سيد "رودز".
‫‏أقدّر إتاحتك للفرصة وأحبك.
‫‏أنا…
‫‏عليّ الذهاب.
‫‏ورق مرحاض؟
‫‏لم أر سرقة بهذه الشجاعة ‫منذ أيام "ديف روبرتس" سريع الحركة
‫‏عندما احتل القاعدة الثانية ‫ضد فريق الـ"يانكيز" في البطولة الوطنية.
‫‏أيمكنك الحد من تعليقك الرياضي؟
‫‏حياتي بائسة، وقد أخسر وظيفتي.
‫‏ظننت أنك تحبين قصصي.
‫‏أعجبتني عندما كنت طفلة، ‫وعندما تدور حول اللاعبين وليس حولي.
‫‏لا أرغب في سماع تعليقك المفصل عن فشلي.
‫‏سأتوقف عن ذلك. ‫لكن اعلمي أن الأمور قد تكون أسوأ من ذلك.
‫‏لست متأكدة من احتمالية ذلك.
‫‏أبي؟
‫‏هذا تحول جميل للأحداث.
‫‏ها هي ابنتي الناجحة.
‫‏أبي.
‫‏ترغب أمك في إعطائك هذه،
‫‏- وهذه. ‫- توقف!
‫‏قالت إن هذه لأنك لم تزورينا منذ عودتك.
‫‏- لقد زرتكم. ‫- مرة، وكانت تلك الزيارة منذ أشهر.
‫‏لكنني منشغلة بسبب العمل. ‫لكن لا تقلق. كل شيء على ما يُرام.
‫‏- اكتفيت من هذا المكان. ‫- لحظة.
‫‏ما الذي أتى بك إلى هنا يا أبي؟
‫‏- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫‏كان عليّ مقابلة أحد الموردين لمطعمنا.
‫‏اتصلت بك بضع مرات ‫لأرى ما إن كنت متاحة للغداء.
‫‏لكن عندما لم أسمع أخبارك،
‫‏فكّرت أن آتي فجأةً لزيارتك.
‫‏يا إلهي. "كارلوس غارزا".
‫‏كان واحدًا من العظماء.
‫‏يعجبني هذا الرجل. مذهل.
‫‏قابلته منذ بضع سنوات.
‫‏- زار مطعمنا. ‫- حقًا؟
‫‏قال إن معجناتي كانت
‫‏- أطعم معجنات قد ذاقها. ‫- أطعم معجنات قد ذاقها.
‫‏متأكد من أنها كانت لذيذة، لكنني ‫أقول ذلك للجميع لأحصل على طعام مجاني.
‫‏أتعلم يا أبي؟ يبدو كأنه لا يزال حيًا.
‫‏أنا مسؤولة عن كتابة نعيه.
‫‏عادةً يوكلونني أمورًا أكثر أهمية.
‫‏يريدون التأكد فقط من تأدية المهمة ‫بشكل سليم.
‫‏مذهل، انظري إلى حالك.
‫‏هذه ابنتي الناجحة.
‫‏بما أنني هنا، أي مكتب من هذه هو مكتبك؟
‫‏أريد رؤية مكان كتابتك الموهوبة.
‫‏- حقًا؟ ‫- نعم.
‫‏نعم. سأريك ذلك يا أبي.
‫‏هيا. إنه هناك. نعم.
‫‏نعم، من هنا يا أبي.
‫‏كنت على يقين دائمًا ‫بأنك ستنجحين في عملك منذ كنت طفلة.
‫‏كنت تكتبين الكثير من القصص ‫على لعبة الآلة الكاتبة.
‫‏نعم. لديّ جهاز حاسوب الآن.
‫‏لكن لسوء الحظ، لا تخرج ‫الفقاعات منه عندما أضغط على المفاتيح.
‫‏مرحبًا.
‫‏لم أعرف أنك متواجد ‫في المدينة يا سيد "سيرانو".
‫‏أكانت "نيل" تعرف أنك في المدينة؟
‫‏لو كانت تردّ على مكالماتي لعرفت.
‫‏لا أصدّق أنك أمًا الآن يا "سام".
‫‏- نعم. ‫- أريني صورهم.
‫‏بالتأكيد.
‫‏أتعرفين مكان براويز صوري يا "نيل"؟
‫‏أظن أنها في حجيرتك. ‫لا أعرف لم قد تكون في مكتبي؟
‫‏أنت محقة.
‫‏كم أنا سخيفة. أحب تلك الصور ليس إلا.
‫‏أحملها معي في كل مكان ‫طوال الوقت ثم اتركها في مكتب أحدهم.
‫‏- نعم. ‫- سؤال سريع.
‫‏أقال أحدكما من قبل لمديره ‫"أحبك" بشكل عفوي تمامًا؟
‫‏أسأل بالنيابة… عني. فعلت ذلك منذ قليل.
‫‏تتذكّر أبي يا "دينيس"، صح؟ ‫تقابلتما منذ بضع سنين؟
‫‏- نعم. سيد "سيرانو". ‫- مرحبًا.
‫‏تسرني رؤيتك.
‫‏لماذا تجلسين هناك؟
‫‏إنه كرسيّ وهذا مكتبي وهذه أقلامي.
‫‏وهذه ثلاث بيضات مسلوقة اعددتها للغداء.
‫‏أحترم حقًا علاقتك ببروتين الطعام.
‫‏نعم.
‫‏لم لا نذهب يا أبي لنستنشق الهواء؟
‫‏العمل في صحيفة مزدهر. الحياة جميلة.
‫‏لا أقلق عليك قط. لكن أخيك، من ناحية أخرى…
‫‏لا. هل بدأ تسويقًا هرميًا جديدًا؟
‫‏لا. ‫لكن لا يزال لديّ مرأب مليء بعبوات الشامبو.
‫‏- إن كنت مهتمة بالتخلص من شعرك. ‫- لا، شكرًا.
‫‏أساسًا، كنت أفكر…
‫‏في تقليص مسؤولياتي ‫في المطعم والسماح له بتوليها.
‫‏- حقًا؟ ‫- نعم.
‫‏لا أعرف كيف يمكنني مساعدته.
‫‏ربما يمكّنه ذلك من تأسيس حياة مستقرة.
‫‏كن منطقيًا. ليس هذا ذنبه وحده. صح؟
‫‏تخرج الأمور عن السيطرة أحيانًا ‫ويحيد الناس عن خططهم،
‫‏يحتاجون إلى بعض الوقت فقط للرجوع إليها.
‫‏لا، أظن أنه قد يكون أحمق ليس إلا.
‫‏ليس كابنتي الناجحة ومكتبها الفخم
‫‏ووظيفتها المرموقة.
‫‏نعم، تلك أنا.
‫‏لست حمقاء. ناجحة للغاية تقريبًا.
‫‏قررت اختيار شقة صغيرة لأهميتها التاريخية.
‫‏تقول الشائعات إن المغني ‫"ديفيد لي روث" قد سكن هنا.
‫‏لا أعرف من هو، لكنني مندهش.
‫‏دعني أبدّل ملابسي بسرعة، ثم سنأكل.
‫‏حسنًا.
‫‏أليس هذا مذهلًا؟
‫‏"سام"!
‫‏سيكون الأمر سهلًا جدًا. اتفقنا؟
‫‏أشعر بالراحة لقولك ذلك.
‫‏كنت في الحقيقة متوترة حيال الأمر. ‫لا أعرف لماذا.
‫‏أظن أن "كيث" هو السبب ‫لأنه يحاول تطوير ذلك التطبيق وأنا…
‫‏لا أرغب في معرفة ما يجري ‫في حياتك الشخصية يا سيدة "هولكر".
‫‏أبي.
‫‏حسنًا.
‫‏"تبلين بلاءً حسنًا"
‫‏شكرًا يا "ليكسي".
‫‏ركّزي على مراجعة أدائك من فضلك.
‫‏حسنًا.
‫‏أظن أن أدائي المجمل إيجابي جدًا.
‫‏خصيصًا بسبب…
‫‏"تقليم أظافر لاحقًا؟"
‫‏…خسرنا مراسلين هذه السنة.
‫‏لكن سيظل قسم نمط الحياة ينمو ويتحسن…
‫‏حسنًا، هذا ليس مُرضيًا.
‫‏لكن أظن أنه سيفي بالغرض. ‫يمكنك الانصراف الآن.
‫‏"أنت الأفضل"
‫‏شكرًا.
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏ماذا تفعل هنا يا "إدوارد"؟
‫‏- قابلت والدك لتوي. إنه مذهل. ‫- لم تذكري أن لديك شريك سكن.
‫‏كنت أخبره بأنني اطمأننت
‫‏لأنك خرجت سالمة من حادث تصادمك،
‫‏حتى وإن كان من المؤسف ‫أنك لا تملكين المال لإصلاحها.
‫‏ثم تُضطرين إلى الذهاب بعدها ‫إلى العمل لكتابة النعايا
‫‏في حجيرتك الصغيرة المهملة.
‫‏لم أذكر سرقة الخضراوات،
‫‏لكن هذا بسبب ظني ‫أنكما ستتحدثان عن الأمر معًا.
‫‏أعرف أن الوضع يبدو سيئًا…
‫‏حسنًا، سأسمح لنفسي بالمغادرة.
‫‏شكرًا.
‫‏- إذًا، أنت مفلسة؟ ‫- نعم.
‫‏لم يكن ذلك مكتبك، ومررت بحادث تصادم.
‫‏لم يكن الأمر سيئًا لهذه الدرجة.
‫‏عليّ فقط تبديل النصف الأمامي للسيارة.
‫‏كنت تكذبين عن حياتك.
‫‏ألهذا السبب بالكاد ‫تأتين لزيارتنا منذ عودتك؟
‫‏لم أرغب في إثارة قلقكما،
‫‏وكانت الأمور أصعب مما توقعت،
‫‏لكن سيكون كل شيء بخير.
‫‏أكدّ في عملي لإخراج نفسي من هذا الوضع.
‫‏ليس من الضروري ‫أن تكون الأمور صعبة يا "نيل".
‫‏يمكنك المجيء لموطنك وإدارة المطعم.
‫‏- لا. ‫- لطالما أردت أن تديريه على أي حال،
‫‏لكن كانت لديك أهداف كبيرة ‫ترغبين في تحقيقها،
‫‏ولم أرغب في عرقلتك.
‫‏- لكن إن لم تنجحي… ‫- أبي، أنا…
‫‏استمعي إليّ. يمكنك الحصول على الاستقرار،
‫‏وشراء منزل لتعيشين فيه، ‫وستكونين بالقرب من عائلتك.
‫‏آسفة لأنني كذبت يا أبي. ‫لكن… سأكون على ما يُرام.
‫‏أيمكنك أن تقولي إن هذه ‫هي الحياة التي أردتها يا "بينيلوبي"؟
‫‏وبينما يخطو الرامي إلى وسط الملعب، ‫تواجه السؤال،
‫‏أتحب وظيفتها؟
‫‏أتعجبها حالتها المعيشية؟
‫‏أيعجبها أن يطرح رجل ميت هذه الأسئلة؟
‫‏"صحيفة (سوكال إندبندنت)"
‫‏ما شعورك أيتها البطلة؟
‫‏لا يسعني التوقف عن التفكير في كلام أبي.
‫‏أنا…
‫‏لا أجد داعيًا لعدم توافقي معه.
‫‏إن رجعت إلى موطني وأدرت المطعم،
‫‏فستكون حياتي أسهل.
‫‏الآباء كالحكام.
‫‏تكرهينهم عندما يخطئون،
‫‏لكن في 99 مرة من أصل 100، يكونون على صواب.
‫‏أتعلم ما الطريف؟ لديّ ذكرى من مباراة.
‫‏أجلس أنا وأبي في المقاعد رخيصة الثمن،
‫‏لأنها في أكثر المدرّجات صخبًا ومرحًا.
‫‏اشتريت فشارًا وشطيرة السجق،
‫‏واشترى أبي الجعة وكنت تعلّق عبر المذياع.
‫‏كانت نهاية الجولة السابعة.
‫‏يخطو "لورينزو غوميز" إلى الملعب ‫ويضرب الكرة بكامل قوّته.
‫‏وأشاهد الكرة وهي تندفع ‫من مضربه وتطير في الهواء،
‫‏متيقنة من أنها متجهة نحوي مباشرةً.
‫‏لذا أغمض عينيّ، ‫وأفتح قبضة قفازي، لتستقر في راحته.
‫‏كانت تلك أمتع لحظة.
‫‏لأنني كنت في المكان والوقت المناسبين.
‫‏ومنذ تلك اللحظة، ‫شعرت بهذا الإحساس طوال الوقت،
‫‏المكان المناسب،
‫‏في الوقت المناسب…
‫‏حتى الآن.
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏ذكّرتني بالمقاعد الرخيصة في عام 1994.
‫‏أنا صريح دائمًا.
‫‏وأنت جيدة في رواية القصص.
‫‏مهما كان قرارك،
‫‏أنا سعيد لأنك المسؤولة عن رواية قصتي.
‫‏حقًا؟
‫‏هذا رائع.
‫‏حسنًا.
‫‏"لين".
‫‏- لا. ‫- هذا غريب.
‫‏"نيل".
‫‏هذا منطقي أكثر.
‫‏"نيل".
‫‏من أين علينا أن نبدأ يا "نيل"؟
‫‏سأبدأ أنا. ‫كنت سآتي إلى هنا لأطلب منك طردي.
‫‏لكان ذلك رائعًا. أكملي.
‫‏لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏ليس لأنني أعيش على بسكويت المحار المقرمش
‫‏فهذا يعني أنني أريد الرحيل ‫وإدارة مطعم بورتوريكي في مدينة "فريسنو".
‫‏هذا محدد بشكل غريب. أكملي.
‫‏سأبقى هنا في الصحيفة، ‫وسأواصل ممارسة العمل الذي أحبه.
‫‏رواية القصص.
‫‏لا أعرف ‫ما إن كنت على علم بهذا يا سيد "رودز"،
‫‏لكن هذا ما يحاول الجميع فعله هنا.
‫‏ومن المؤسف أنك تضطرنا إلى المرور بصعوبات
‫‏بسبب مراجعات الأداء السخيفة هذه.
‫‏لا نحتاج إلى ضغوط أكثر ‫مما نضعها على أنفسنا.
‫‏- سيد "رودز"؟ ‫- أبي؟
‫‏نعم، ‫لم يكن السيد "رودز" على الخط منذ وقت قصير.
‫‏طلب مني أن أسعل من وقت لآخر حتى لا تعرفا.
‫‏لا تخبراه من فضلكما. لا أريد أن أُطرد.
‫‏أحتاج إلى وظيفتي حقًا.
‫‏حسنًا، هذا محرج.
‫‏يؤسفني تجاهل خُطبتك الطويلة.
‫‏للعلم، أعتبر كلًا منكما مصدر…
‫‏يا إلهي.
‫‏لا أصدّق أن أبي يحاول أن يجعلني ‫المسؤولة عن طرد الموظفين
‫‏ولم يزعج نفسه ‫حتى بالتواجد في المكالمات بنفسه.
‫‏هذا تصرف نمطي منه.
‫‏لا أريد طرد الموظفين. ‫أكره أن أكون الشريرة.
‫‏حقًا؟ لأنك تجيدين التصرف بشرّ.
‫‏وما يثير جنوني أنني أحاول جاهدة
‫‏أن أثبت له أنني أؤدي عملًا جيدًا. ‫لكن من أجل ماذا؟
‫‏لأكون المديرة ذات الأسنان المثالية ‫التي يمقتها موظفوها؟
‫‏أتفهّم الأمر.
‫‏لا أريد إحباط أبي أيضًا.
‫‏ربما أحيانًا،
‫‏علينا تجاهل توجيهاتهم ‫والمخاطرة برمي الكرة خارج الملعب
‫‏حتى إن كانت النتيجة ثلاثة صفر.
‫‏أهذه شفرة أم ماذا؟
‫‏ما أقصده هو أن تفعلي ما هو لصالحك.
‫‏نعم، على كلينا فعل ذلك.
‫‏- شكرًا. ‫- العفو.
‫‏يمكنك الذهاب الآن يا "لين".
‫‏كان ذلك مذهلًا.
‫‏يسعدني أن تظلي في عملك.
‫‏حسنًا، لقد ألهمتني.
‫‏لا، أيتها الصغيرة، هذا من دواعي سروري.
‫‏حافظي على براعتك.
‫‏ستجدين طريقك إلى النجاح قريبًا.
‫‏انتبهوا جميعًا، لديّ خبر.
‫‏متأكد من سماعكم للإشاعة
‫‏بأن مراجعة الأداء كانت ‫ستؤدي إلى طرد أحدكم.
‫‏اسمحوا لي بأن أكون أول ‫من يخبركم بأن هذه الإشاعة صحيحة.
‫‏ستأتين معي يا لوحة المفاتيح.
‫‏ما قصدته هو أن هذه الإشاعة ‫كانت صحيحة تمامًا.
‫‏أراد أبي طرد أحدكم،
‫‏لكنني وجدت حلًا لتجنب حدوث ذلك.
‫‏- سيحتفظ الجميع بوظيفته. ‫- مرحى!
‫‏كيف استطعت إنقاذ الجميع؟
‫‏لقد طردت أبي.
‫‏من المحتمل ألّا يكتشف ‫الأمر قبل أسابيع عديدة،
‫‏لكن عندما يكتشف ذلك، سيستشيط غضبًا.
‫‏لا تخبري أحدًا أرجوك ‫وابتسمي في وجه الجميع يا "سام". شكرًا.
‫‏عندما كنت فتاة صغيرة،
‫‏ظننت أن "كارلوس غارزا" ‫ينظم مباريات كرة القاعدة من أجلي.
‫‏يجعلك تكتم أنفاسك بعد كل رمية بالمضرب
‫‏وتقع في حب قصة كل لاعب.
‫‏تشعر بمعاناة كل انتكاسة ومرارة كل هزيمة.
‫‏"(كارلوس غارزا) بقلم (نيل سيرانو)"
‫‏"وإن انتهى الموسم مفتقرًا للانتصارات، ‫كما حدث عدة مرات،
‫‏ذكّركم (كارلوس غارزا) بالتحلي بالأمل،
‫‏وأن الأيام المشرقة تلوح دائمًا في الأفق."
‫‏مذهل.
‫‏أكان من الصعب ذكر مطعم معجناته المفضلة؟
‫‏كنت أفكر في سؤالك.
‫‏إن كانت هذه هي الحياة التي أردتها.
‫‏وبصراحة، لا أعرف.
‫‏لكنني متيقنة أن فرصتي لم تنته بعد.
‫‏حتى لو كنت شريكة سكن في شقة صغيرة، ‫وتحيطني وظيفتي بأشباح.
‫‏أظن بشكل غريب أن هذا الوضع مفيد لي.
‫‏- وأعرف أنك محبط مني. ‫- لست محبطًا منك. لا.
‫‏أنا فخور بك، لطالما كنت فخورًا بك.
‫‏وبالطبع، عليك السعي وراء حلمك. ‫سعيت وراء حلمي حتى تحقق.
‫‏ماذا كان حلمك؟ ‫تقديم المعجنات إلى "كارلوس غارزا"؟
‫‏لا يا عزيزتي.
‫‏وُهبت نعمة أن أكون أباك.
‫‏"دينيس".
‫‏مرحبًا؟
‫‏أريد التحدث إليك يا "دينيس".
‫‏نعم يا سيد "رودز"؟
‫‏بينما أجد ما قلته لي سابقًا مربكًا،
‫‏لكنني أريدك أن تعرف، أنني أحبك أيضًا.
‫‏سيد "رودز".
‫‏لا أعرف ماذا أقول.
‫‏لا تخبر أحدًا.
‫‏سأحتفظ بهذا السر حتى مماتي.
‫‏كان من المفترض أن تقولي الحقيقة.
‫‏- بحقك. هذا أكثر مرحًا. ‫- "ليكسي"!
‫‏- سأتصل بـ"نيل". ‫- لا، لن…
‫‏- بحقك. ‫- لا!
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady